1
00:02:20,040 --> 00:02:22,360
อย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

2
00:02:23,760 --> 00:02:26,320
นี่ แก อย่าให้เกิด
เรื่องแบบนี้อีกนะ

3
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
เข้าใจไหม

4
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
ฉันพูดกับนายนะ

5
00:02:29,800 --> 00:02:33,720
ครับ คุณคัง ผมรับรองได้

6
00:02:36,120 --> 00:02:37,160
สวัสดีครับท่าน

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
หัวหน้า

8
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
ข้างนอกเกิดปัญหาครับ
หัวหน้า

9
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
เดี๋ยวฉันตามไป

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,240
ผมต้องออกไปช่วยงานข้างนอก

11
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
เดี๋ยวฉันไปด้วย

12
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
ได้ครับ

13
00:02:52,080 --> 00:02:53,600
ทางนี้ครับหัวหน้า

14
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
- ถอยไปหน่อยสิ
- ขอโทษครับ

15
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
เอาขึ้นมา

16
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
หัวหน้าครับ

17
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
พวกแกทุกคน
กลับไปทำงานได้แล้ว

18
00:03:23,000 --> 00:03:24,880
ทุกคนเลย กลับไปทำงาน

19
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
นี่ แกน่ะ

20
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
ใช่ แกนั่นแหละ ไปเอาขึ้นมา

21
00:03:33,200 --> 00:03:34,360
ฉันบอกให้เอาขึ้นมาไง

22
00:03:34,640 --> 00:03:37,840
เฮ้ย ทำตามที่คุณคังสั่งสิ

23
00:04:06,520 --> 00:04:07,960
เปิดออกมา

24
00:04:09,560 --> 00:04:11,600
เร็วเข้า เปิดออกมาสิ

25
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
เร็ว ๆ

26
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
เปิดออก

27
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
ผมจะโทรแจ้งตำรวจ

28
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
แจ้งตำรวจเหรอ

29
00:04:36,560 --> 00:04:38,840
ใช้สมองหน่อยสิ

30
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป

31
00:04:40,840 --> 00:04:42,480
นายคิดว่า
จะมีคนกล้ามาอยู่ที่นี่ไหม

32
00:04:43,360 --> 00:04:45,440
ให้อยู่ฟรี ๆ ยังไม่อยู่เลย

33
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
กำจัดทิ้งซะ

34
00:04:56,920 --> 00:04:58,640
แกผลักกลับลงไปทำไม

35
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
เอามันไปเผาสิ เผาทิ้งไปเลย

36
00:05:01,960 --> 00:05:03,320
นายครับ แต่ว่า...

37
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
ถ้าเราเอาศพไปเผา

38
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
ตำรวจก็จะไม่มีวัน
พบศพเธอนะครับ

39
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
ครอบครัวของเธอ
อาจกำลังตามหาเธออยู่

40
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ
ได้ยินไหม

41
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
ทำตามที่คุณคังบอกสิ

42
00:05:16,360 --> 00:05:19,080
เร็วเข้า ไอ้โง่เอ๊ย

43
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
ห้ามให้เรื่องนี้
แพร่งพรายออกไปเด็ดขาด

44
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
ครับ

45
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
นี่...

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
เผาสิ

47
00:06:21,560 --> 00:06:23,480
เผาเลย

48
00:06:42,040 --> 00:06:43,280
เฮ้ย

49
00:06:43,440 --> 00:06:44,840
เร็วหน่อยสิ

50
00:06:46,360 --> 00:06:47,440
จะบ้าตาย

51
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
ฉันไม่รู้จักเธอ

52
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
แต่เธอเอง
ก็มีพ่อมีแม่เหมือนกัน

53
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
ยังเด็กอยู่เลย

54
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
น่าสงสารจริง ๆ

55
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
หวังว่าเธอคงไม่ต้องทรมานนะ

57
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
เอาออกแล้วสบายขึ้นไหม

58
00:08:22,280 --> 00:08:23,680
เสร็จหรือยัง

59
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
ฉันสูบบุหรี่
จะหมดมวนอยู่แล้วเนี่ย

60
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
เร็วเข้า

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
คนทั้งโลกรอแกอยู่คนเดียว

62
00:08:54,960 --> 00:08:57,480
บ้าเอ๊ย
อย่ามาเงียบ ๆ แบบนี้สิ

63
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
ฉันตกใจฉี่แทบราด

64
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
เรียบร้อยหรือยัง

65
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
ไปได้แล้ว

66
00:09:27,920 --> 00:09:30,760
- น้ำนี่เย็นสบายดีจริง ๆ
- ใช่

67
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
ไอ้เป็งอยู่ไหน

68
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
ดูไอ้พวกชอบเลียนแบบสิ

69
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
ใส่โสร่งด้วย

70
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
นี่ เป็ง
เขาไม่ได้ใส่กันแบบนี้

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,520
ต้องม้วนขึ้นมา ขึ้นมาอีก

72
00:10:16,760 --> 00:10:18,320
นายเป็นอะไร

73
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
เป็นอะไร ปวดหลังเหรอ

74
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
- ใช่ ปวดมากเลย
- มา ฉันช่วย

75
00:10:29,560 --> 00:10:32,560
- นี่ ทำอะไรน่ะ
- ไม่ดีเหรอ

76
00:10:34,360 --> 00:10:36,600
มา ฉันจะทำให้ดู
ว่าต้องทำยังไง

77
00:10:38,040 --> 00:10:40,480
หันหน้าไปทางนั้น

78
00:10:46,280 --> 00:10:47,640
เดี๋ยว...

79
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
- ต้องนวดแบบนี้ถึงจะถูก
- โอเค

80
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
พร้อมแล้ว

81
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
นวดดี ๆ

82
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
ฝั่งนี้ด้วย

83
00:11:36,120 --> 00:11:37,160
ฮัลโหล

84
00:11:37,240 --> 00:11:39,040
ฮัลโหล ซีซี

85
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
พ่อ

86
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
ทำไมยังไม่นอนอีก

87
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้านคะ

88
00:11:44,280 --> 00:11:46,360
อีกไม่นาน
พ่อก็จะได้กลับบ้านแล้ว

89
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
อีกไม่นานคือเมื่อไหร่คะ

90
00:11:49,600 --> 00:11:50,920
ซีซี แล้วคุณย่าล่ะ

91
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
คุณย่ากำลังล้างจานอยู่ค่ะ

92
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
ไม่ได้ทำตัวไม่ดี
กับคุณย่าใช่ไหม

93
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
ไม่เลยค่ะ หนูเป็นเด็กดี

94
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
หนูช่วยคุณย่า
ทำงานบ้านด้วยนะคะ

95
00:11:59,400 --> 00:12:01,560
ดีแล้วล่ะลูก

96
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
พ่อกับแม่
ทำงานเมืองนอกทั้งคู่

97
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
ลูกก็ต้องดูแลตัวเองดี ๆ นะ

98
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
ดูแลคุณย่าดี ๆ ด้วย
โอเคไหม

99
00:12:09,640 --> 00:12:10,800
หนูรู้แล้ว

100
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
พ่อคะ คุณย่าอยากคุยด้วย

101
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
- ครับ
- ไงลูก

102
00:12:16,680 --> 00:12:18,080
ครับแม่

103
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
แม่เป็นยังไงบ้าง

104
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
แม่สบายดี แล้วลูกล่ะ

105
00:12:24,840 --> 00:12:26,680
กินอิ่มนอนหลับไหม

106
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
ขอร้อง ไม่นะ ได้โปรด ๆ

107
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
- ไม่...
- จับไว้

108
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
จับตัวเธอไว้

109
00:15:17,840 --> 00:15:22,360
เป็ง...

110
00:15:23,320 --> 00:15:26,480
นายน่ะ ได้เผาศพไปหรือเปล่า

111
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
อะไรนะ

112
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
ศพเด็กผู้หญิงคนนั้น
ได้เผาไปหรือเปล่า

113
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
เผาไปแล้ว...

114
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
- เผาแล้วเหรอ
- ใช่ครับ

115
00:15:34,840 --> 00:15:38,560
ดีแล้ว เรื่องแบบนี้
ต้องรอบคอบหน่อย

116
00:15:39,200 --> 00:15:40,880
ไม่งั้นอาจเกิดเรื่องได้

117
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
อารุป ตื่น

118
00:18:00,280 --> 00:18:01,720
นายใส่เสื้อกล้ามฉัน
อยู่ใช่ไหม

119
00:18:02,200 --> 00:18:03,480
เสื้อน่ะ

120
00:18:03,560 --> 00:18:04,960
เสื้อกล้ามของฉัน

121
00:18:05,480 --> 00:18:06,920
นายหมายถึงเสื้อกล้ามเหรอ

122
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
นายเอาของฉันไปใช่ไหม

123
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
ทำไมฉันต้องเอาของนายมาด้วย

124
00:18:10,320 --> 00:18:13,480
- มันอยู่ที่ราวแขวนด้านนอก
- อะไรนะ

125
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
ราวแขวนเสื้อด้านนอก

126
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
ไม่มี ฉันหาไม่เจอ

127
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
นี่นายแกล้งฉันใช่ไหม

128
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
ใช่แน่ ๆ เลย

129
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
ใครจะเอาเสื้อกล้ามนายไปล่ะ

130
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
ข้าวนี่อีกแล้ว

131
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
นี่

132
00:19:28,200 --> 00:19:29,880
นี่เป็นฝีมือเขา

133
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
นายชอบหรือเปล่า

134
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
หัวหน้า

135
00:19:43,640 --> 00:19:45,560
อาหารเหมือนเดิมทุกวัน

136
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
ไม่อร่อยเลย

137
00:19:47,800 --> 00:19:49,760
นั่นน่ะอาหารดี
คุณได้กินแต่อาหารดี ๆ

138
00:19:52,760 --> 00:19:53,800
นี่

139
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
คิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมเหรอ

140
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
คุณจะกินนี่ไหมล่ะ

141
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
คุณจะกินไหม

142
00:20:02,120 --> 00:20:04,560
แกรู้ตัวไหม
ว่ากำลังพูดกับใคร

143
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
- นี่
- หัวหน้า...

144
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
ถ้ามีใครบ่น ฉันจะหักเงินซะ

145
00:20:09,560 --> 00:20:12,880
อารุป เดือนนี้
หักเงิน 50 เหรียญ

146
00:20:13,920 --> 00:20:16,160
หัวหน้าครับ
เขาไม่ได้ตั้งใจ

147
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
ไม่ชอบก็ไม่ต้องกิน

148
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
หัวหน้าครับ หัวหน้า

149
00:20:58,360 --> 00:21:00,600
ใครก็ได้ ช่วยที

150
00:21:01,160 --> 00:21:02,480
หัวหน้า

151
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
หัวหน้า

152
00:21:04,320 --> 00:21:05,640
หัวหน้าครับ

153
00:22:12,520 --> 00:22:13,800
เป็ง ๆ

154
00:22:14,640 --> 00:22:17,840
เป็ง ตื่นสิ เป็ง

155
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
มากับฉัน

156
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
ตามฉันมา

157
00:22:36,240 --> 00:22:37,680
นี่มันอะไร

158
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
มันคืออะไร

159
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
นายน่ะ...

160
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
นายดึงมันออกเหรอ

161
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
นายเป็นคนดึงออกมาใช่ไหม

162
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
นายมันโง่จริง ๆ เป็ง

163
00:22:48,280 --> 00:22:49,640
ทำไมทำแบบนั้น

164
00:22:51,840 --> 00:22:55,920
ศพน่ะ ได้เผาศพหรือเปล่า

165
00:22:58,760 --> 00:23:00,960
ฉันจะไปบอกลิม ว่าไง

166
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
ได้เผาหรือเปล่า

167
00:23:07,040 --> 00:23:08,600
ทำไมนายถึงไม่เผาศพ เป็ง

168
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
ยัยนั่นกลับมาแน่

169
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
เธอจะฆ่าทุกคนที่นี่

170
00:23:13,880 --> 00:23:15,160
นายเข้าใจฉันไหม

171
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
วันพรุ่งนี้

172
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
นายต้องพาฉันไปดูศพ

173
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
เราจะไปขุดศพกัน เข้าใจไหม

174
00:23:27,520 --> 00:23:28,880
โอเคไหม

175
00:23:29,520 --> 00:23:30,920
นายนี่มันโง่จริง ๆ

176
00:23:47,880 --> 00:23:49,320
เป็ง

177
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
นายสบายดีนะ

178
00:23:51,800 --> 00:23:54,240
ใช่ สบายดี

179
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
ไม่ต้องห่วง

180
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
ไม่ต้องห่วง ฉันสบายดี

181
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
นี่ ฉันฝังศพไว้ตรงนี้

182
00:24:15,480 --> 00:24:16,600
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

183
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
เริ่มขุดได้แล้ว ขุดสิ

184
00:24:58,280 --> 00:24:59,560
ศพหายไปไหน

185
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
ศพหายไปไหน เป็ง

186
00:25:04,000 --> 00:25:05,040
ศพอยู่ที่ไหน

187
00:25:05,160 --> 00:25:08,920
ฉันฝังศพไว้ตรงนี้จริง ๆ
ฉันสาบานได้

188
00:25:09,000 --> 00:25:13,600
จริง ๆ นะ ฉันสาบานเลย

189
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
ฉันจะไปบอกลิม

190
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
ไม่ อย่านะ อย่าบอกลิมนะ

191
00:25:24,360 --> 00:25:30,320
ขอร้องเถอะ
อย่าบอกลิมเลย อย่าเลย

192
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
เฮ้ย

193
00:27:18,280 --> 00:27:20,200
ไอ้คนมาเลย์อยู่ไหน

194
00:27:22,120 --> 00:27:23,920
ไซฟูลอยู่ไหน

195
00:27:24,880 --> 00:27:27,880
สงสัยหลบไปอู้งานแน่

196
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
คุณคัง

197
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
อาทิตย์หน้า
เริ่มลงเสาเข็มได้

198
00:28:01,160 --> 00:28:03,560
ยังไม่ได้ครับ คุณคัง

199
00:28:04,640 --> 00:28:06,040
ไม่ได้เหรอ

200
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
นายทำไม่ได้
หรือฉันทำไม่ได้

201
00:28:08,600 --> 00:28:12,640
ไม่ใช่ครับ ผมหมายความว่า
วัสดุอุปกรณ์เพิ่งมาถึง

202
00:28:14,280 --> 00:28:16,880
นายบอกว่าทำได้
ฉันถึงให้งานนี้กับนายนะ

203
00:28:17,320 --> 00:28:18,880
ตอนนี้นายมาบอกว่า
ทำไม่ได้งั้นเหรอ

204
00:28:19,720 --> 00:28:22,840
เราต้องคำนึงเรื่อง
ความปลอดภัยด้วยนะครับ

205
00:28:23,200 --> 00:28:25,040
รากฐานยังไม่มั่นคงพอ

206
00:28:25,760 --> 00:28:29,160
กำหนดการก่อสร้างน่ะ
นายเป็นคนกำหนดไม่ใช่เหรอ

207
00:28:29,400 --> 00:28:30,440
ใช่ครับ

208
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
แล้วสรุปว่าจะเอายังไง

209
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
ผมจะทำให้ได้ครับ

210
00:28:39,680 --> 00:28:42,000
นี่ จากนี้ไปอีกสองอาทิตย์
จะไม่มีวันหยุด

211
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
ทำงานล่วงเวลา

212
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
ในอีกสองอาทิตย์ข้างหน้า
ทำงานทุกวัน

213
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
ได้ยินไหม

214
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
หัวหน้าครับ
ทำงานล่วงเวลาเหรอ

215
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
นี่ นั่งลงแล้วหุบปาก

216
00:28:53,480 --> 00:28:56,480
ไม่ หัวหน้า ตั้งสองอาทิตย์
ไม่มีวันหยุดเลยเหรอครับ

217
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
นั่งลง

218
00:28:59,160 --> 00:29:03,280
ไม่ครับ
เพิ่มงาน เงินก็ต้อง...

219
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
ผิดกฎหมาย
นี่มันผิดกฎหมายนะหัวหน้า

220
00:29:05,240 --> 00:29:07,960
เฮ้ย นั่งลงแล้วหุบปาก

221
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
นายครับ

222
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
ไม่มีวันหยุดเหรอครับ

223
00:29:14,440 --> 00:29:15,800
แกมาจากไหน

224
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
แกมาจากที่ไหน

225
00:29:18,920 --> 00:29:21,720
- ผมเหรอ ตัญชาวร์ครับ
- ตัญชาวร์

226
00:29:23,840 --> 00:29:25,680
พรุ่งนี้
แกกลับตัญชาวร์ไปซะ

227
00:29:26,480 --> 00:29:28,160
ทำไมล่ะครับ

228
00:29:28,680 --> 00:29:30,680
แกโดนไล่ออก

229
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
- ทำไมกันล่ะครับ
- เพราะขี้เกียจและหยาบคาย

230
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
ถ้าฉันเปิดโอกาส
ให้แกได้ทำงานที่สิงคโปร์

231
00:29:38,640 --> 00:29:40,360
แกก็ต้องทำงานให้เต็มที่

232
00:29:41,440 --> 00:29:42,640
จะไปไหนก็ไป

233
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
นายครับ ไม่นะครับ คือผม...

234
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
ผมยังมีครอบครัว...

235
00:29:52,440 --> 00:29:55,920
แกก็ควรจะคิดถึงพวกเขา
ก่อนจะอ้าปากพูดสิ

236
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
ยกเลิกสัญญาจ้างมันซะ

237
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
แกไปเก็บของ
แล้วไปให้พ้นหน้าฉัน

238
00:30:01,760 --> 00:30:03,080
- นายครับ...
- เข้าใจไหม

239
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
นายครับ

240
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
พวกแกทุกคน

241
00:30:08,920 --> 00:30:10,680
ถ้าพวกแกขยันทำงาน
ในสิงคโปร์

242
00:30:10,760 --> 00:30:12,840
พวกแกก็จะทำเงินได้

243
00:30:14,840 --> 00:30:17,200
มีแต่คนขี้เกียจเท่านั้น
ที่ชอบบ่น

244
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
อย่าทำตัวเป็นไอ้สวะไร้ค่า
แบบไอ้หมอนี่

245
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
- เข้าใจไหม
- ผมไม่ใช่สวะ

246
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
- อะไรนะ
- ผมไม่ใช่...

247
00:30:28,840 --> 00:30:29,920
พูดอีกทีสิ

248
00:30:30,520 --> 00:30:32,280
ผมบอกว่าผมไม่ใช่สวะไร้ค่า

249
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
นี่ เป็ง

250
00:30:40,960 --> 00:30:43,600
อย่าให้ฉันเห็นหน้า
ไอ้โง่สองตัวนี้อีก

251
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
พวกแกทุกคนก็เป็นแค่เศษสวะ

252
00:30:48,800 --> 00:30:49,960
เศษสวะ

253
00:31:12,280 --> 00:31:14,680
ไม่เห็นเหรอ
ว่าฉันอยากอยู่เงียบ ๆ

254
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
ปิดเพลงบ้านั่นได้แล้ว

255
00:32:16,160 --> 00:32:17,200
ที่รัก

256
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
ทำอะไรอยู่

257
00:32:18,920 --> 00:32:22,880
ผมมีไวน์โรมาเน กองติ
ปี 1978 ด้วยนะ

258
00:32:23,360 --> 00:32:25,000
มาดื่มด้วยกันไหม

259
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
ดื่มสองคนหมดอยู่แล้ว
จะไม่หมดได้ยังไง

260
00:32:31,760 --> 00:32:34,600
รอเดี๋ยวนะ มีอีกสายโทรมา

261
00:32:37,560 --> 00:32:38,840
ฮัลโหล

262
00:32:40,840 --> 00:32:41,920
ครับพ่อ

263
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

264
00:32:51,560 --> 00:32:53,080
ไม่ต้องห่วงนะครับ

265
00:32:53,520 --> 00:32:55,920
เดี๋ยวพรุ่งนี้
ผมโทรไปรายงาน

266
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
ครับ ๆ

267
00:32:58,600 --> 00:33:01,200
รู้แล้วครับ สวัสดีครับ

268
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
ฮัลโหล ที่รัก

269
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
ฮัลโหล

270
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
ฮัลโหล

271
00:33:11,800 --> 00:33:14,080
ยัยบ้านี่

272
00:33:25,560 --> 00:33:26,880
แอนนา

273
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
ฉันขอแก้วไวน์
นี่มันแก้วแชมเปญ

274
00:33:31,880 --> 00:33:34,600
ฉันต้องบอกเธออีกกี่ครั้ง

275
00:33:34,920 --> 00:33:36,800
เธอโง่หรือไง

276
00:33:53,440 --> 00:33:55,720
ฉันบอกว่าไม่ต้องสุกมาก
แอนนา

277
00:33:56,960 --> 00:34:01,040
บอกว่าไม่ต้องสุกมาก
ทำไมมันสุกขนาดนี้

278
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
เอากลับไปทำใหม่

279
00:34:04,920 --> 00:34:06,880
แล้วก็ไม่เอา
ซอสเยอะแบบนี้ด้วย

280
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
ไม่เอาซอส

281
00:34:09,480 --> 00:34:10,880
ไม่เอาซอสนะ

282
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
ท่านคะ อาหารพร้อมแล้ว

283
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
พี่ชายฉันอาจนิสัยไม่ค่อยดี

284
00:35:45,560 --> 00:35:48,160
แต่เขาก็ไม่ควร
จะต้องมาตายแบบนั้น

285
00:35:49,280 --> 00:35:50,480
เราจะบินกลับจากเซินเจิน

286
00:35:50,560 --> 00:35:52,200
เพื่อเตรียมจัดงานศพให้เขา

287
00:35:52,600 --> 00:35:53,960
ถ้าอยากให้ผมช่วยอะไร

288
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
ก็บอกได้เลยนะครับ

289
00:35:56,120 --> 00:36:00,080
คุณช่วยทำโครงการ
ให้เสร็จให้เร็วที่สุดก็พอ

290
00:36:01,840 --> 00:36:05,520
แต่ว่า... พอไม่มีคุณคัง

291
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
พวกเราก็ไม่รู้ว่า
จะต้องทำยังไงต่อ

292
00:36:07,800 --> 00:36:09,360
ไม่จริงหรอก

293
00:36:09,600 --> 00:36:10,880
หลายปีที่ผ่านมานี้

294
00:36:10,960 --> 00:36:12,840
คุณช่วยครอบครัวเรามามาก

295
00:36:13,680 --> 00:36:15,800
ผมแค่ทำตามหน้าที่น่ะครับ

296
00:36:16,280 --> 00:36:19,800
ตอนนี้
เราคงต้องพึ่งคุณแล้ว

297
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
แต่ความรับผิดชอบครั้งนี้
มัน...

298
00:36:24,000 --> 00:36:26,440
คุณอยากได้อะไรก็บอกได้เลย

299
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
ถ้าฉันทำได้ฉันจะจัดการให้

300
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย

301
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
โครงการใหญ่ครั้งหน้า
ฉันจะให้คุณเป็นคนดูแล

302
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
หยาง น้องชายฉัน

303
00:36:35,320 --> 00:36:38,080
จะมาดูแลโครงการนี้แทน

304
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
อีกสองวันเจอกัน

305
00:37:02,640 --> 00:37:03,920
อะไรนะ

306
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
เกิดอะไรขึ้น

307
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
เกิดอะไรขึ้น

308
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
หัวหน้าครับ
เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นคนทำ

309
00:37:16,720 --> 00:37:20,400
เราสองคนออกไปตามหา
เด็กผู้หญิงคนนั้นด้วยกัน

310
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
แกพูดเรื่องอะไรอยู่

311
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
เป็นความผิดของผมเอง

312
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
ผมไม่ควรดึงตะปูนั่นออกมา

313
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
หุบปากแกไปเลย

314
00:37:36,600 --> 00:37:37,880
เผาศพซะ

315
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
หัวหน้าครับ

316
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
เราแจ้งตำรวจเถอะ

317
00:37:42,560 --> 00:37:45,120
นี่ ไปได้แล้ว ไป เร็ว ๆ

318
00:37:52,440 --> 00:37:55,640
ถ้าแกแจ้งตำรวจ
ฉันจะบอกพวกเขา

319
00:37:55,840 --> 00:37:58,400
ว่าแกสองคนฆ่าไซฟูล

320
00:38:00,000 --> 00:38:01,920
ฉันจะให้โอกาสแก
เป็นครั้งที่สอง

321
00:38:02,120 --> 00:38:04,640
แกอยากกลับบ้านหรือไง

322
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
นี่

323
00:38:06,560 --> 00:38:08,480
แกอยากโดนส่งกลับบ้านไหม

324
00:38:13,560 --> 00:38:14,640
เผาทิ้งซะ

325
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
เผาศพซะ

326
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
เผาสิ

327
00:38:38,480 --> 00:38:40,600
พ่อคะ ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ

328
00:38:47,080 --> 00:38:48,200
ซีซี

329
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
พ่อร้องไห้ทำไมคะ

330
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
คุณช่วยจัดการได้หรือเปล่า

331
00:39:29,120 --> 00:39:30,480
คุณจัดการได้ไหม

332
00:39:30,560 --> 00:39:31,800
หุบปาก

333
00:40:15,720 --> 00:40:19,600
มีเรื่องเลวร้าย
เกิดขึ้นที่นี่

334
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
เธอถูกข่มขืนและทรมาน

335
00:40:24,120 --> 00:40:27,640
โดยกลุ่มคนชั่วช้าไร้หัวใจ

336
00:40:29,920 --> 00:40:33,240
ถ้ามองจากภายนอก

337
00:40:33,320 --> 00:40:37,960
เธอดูโตเกินอายุ

338
00:40:40,400 --> 00:40:43,560
เธอตายทั้งกลม

339
00:40:55,520 --> 00:40:58,480
พวกมันตอกตะปูลงไป
ที่คอของเธอ

340
00:41:02,720 --> 00:41:06,520
จะได้ไม่กลายเป็น
ผีร้ายตายทั้งกลม

341
00:41:06,600 --> 00:41:09,160
ปนตีอานัก

342
00:41:09,760 --> 00:41:10,800
นาย

343
00:41:12,360 --> 00:41:15,440
นายเอาตะปูออก
และปลุกเธอขึ้นมา

344
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
นายไม่รู้เหรอ

345
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
วิญญาณผีเด็กนั้นโหดร้าย

346
00:41:19,560 --> 00:41:22,760
ยิ่งกว่าผีผู้ใหญ่เสียอีก

347
00:41:22,880 --> 00:41:25,640
- นายไม่รู้เลยเหรอ
- ไม่ครับ...

348
00:41:25,720 --> 00:41:27,840
ผมไม่ได้เป็นคนทำนะ

349
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
แล้วคุณช่วยได้ไหม

350
00:41:33,040 --> 00:41:35,400
ผมจะจ่ายเงินให้
อย่างงามเลย

351
00:41:35,920 --> 00:41:37,240
เพิ่มเงินให้เลย

352
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
ได้สิ

353
00:41:50,120 --> 00:41:53,760
ฉันเคยเห็นแล้ว
ว่าต้องทำยังไง

354
00:41:58,760 --> 00:42:00,960
ฉันต้องตอกตะปูกลับไป

355
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
ที่หลังคอของเธอ

356
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
ไอ้สารเลวเอ๊ย

357
00:44:42,080 --> 00:44:43,960
- ว่าแล้วว่าต้องเป็นแก
- ไม่ใช่นะหัวหน้า

358
00:44:44,080 --> 00:44:46,720
ผมไม่ได้เป็นคนทำ

359
00:44:58,920 --> 00:45:00,000
ตะปู

360
00:45:05,880 --> 00:45:07,160
ตะปู

361
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
แทงตะปูที่คอเธอ

362
00:46:18,040 --> 00:46:19,840
ทำสิ ไอ้โง่

363
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
ปล่อยเธอไปเถอะ
หัวหน้า ได้โปรด

364
00:46:21,280 --> 00:46:22,600
ไอ้โง่เอ๊ย

365
00:46:47,280 --> 00:46:48,440
เป็ง

366
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
เฮ้ย เป็ง

367
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
เป็ง

368
00:46:55,040 --> 00:46:57,120
ฉันเอาอาหารดี ๆ มาให้

369
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
ตื่นมากินสิ

370
00:47:25,840 --> 00:47:27,200
เป็ง

371
00:47:29,600 --> 00:47:31,960
ฉันพาลูกสาวนายมาด้วยนะ

372
00:47:46,880 --> 00:47:48,760
เป็งจะหายดีไหมครับ

373
00:47:49,560 --> 00:47:51,120
ครับ แค่สมองกระทบกระเทือน
เล็กน้อย

374
00:47:51,200 --> 00:47:52,640
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

375
00:48:20,200 --> 00:48:21,920
- เด็กผู้หญิงคนนั้น
- อย่า นอนลงครับ

376
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
- ผมต้องตามหาเธอ
- ตามหาใครครับ

377
00:48:23,840 --> 00:48:25,680
หัวหน้าผมจะฆ่าเธอ

378
00:48:26,040 --> 00:48:27,320
ตอนนั้นคุณอยู่คนเดียว

379
00:48:27,400 --> 00:48:28,880
อย่าครับ คุณต้องนอนลงไปนะ

380
00:48:28,960 --> 00:48:31,320
นอนลงไปนะครับ นอนลง

381
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
เดี๋ยวผมกลับมานะ