1
00:00:29,640 --> 00:00:34,120
＂日本人一直以来＂

2
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
＂都在榻榻米上饮食作息＂

3
00:00:39,000 --> 00:00:43,840
＂从古代就如此＂

4
00:00:43,920 --> 00:00:48,800
＂各种感受与情绪＂

5
00:00:49,120 --> 00:00:53,320
＂在各家户上演＂

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
＂并在榻榻米上留下印记＂

7
00:00:56,360 --> 00:01:02,120
＂渐渐渗透每一层＂

8
00:01:02,520 --> 00:01:08,800
＂横亘时间的长河＂

9
00:01:09,200 --> 00:01:12,240
＂这些不只有快乐与祝福＂

10
00:01:12,320 --> 00:01:18,240
＂也有诅咒与仇恨＂

11
00:05:47,480 --> 00:05:50,200
＂诅咒＂

12
00:08:30,840 --> 00:08:33,200
＂四宫灭门案＂

13
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
＂日本人一直以来＂

14
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
＂都在榻榻米上饮食作息＂

15
00:08:41,680 --> 00:08:44,200
＂四宫家感受到的恐惧与怨恨＂

16
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
＂他们垂死之际感受到的＂

17
00:08:50,320 --> 00:08:57,760
＂还活在他们的榻榻米内吗？＂

18
00:09:18,480 --> 00:09:20,120
＂柴田传讯，专题写得怎样？＂

19
00:09:28,280 --> 00:09:31,720
＂我会寄出供编辑校稿＂

20
00:09:31,800 --> 00:09:33,680
＂就等我完成＂

21
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
＂会议订在周三＂

22
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
＂我今晚九点前能收到吗？＂

23
00:09:42,880 --> 00:09:45,320
＂抱歉，能否延期？＂

24
00:09:45,400 --> 00:09:48,840
＂这个专题我还需要多点时间＂

25
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
＂你用不着这么讲究＂

26
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
＂是啊，但我想把事情做好＂

27
00:09:57,480 --> 00:09:58,560
＂等等，你不会要‥＂

28
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
＂在那边过夜吧？＂

29
00:10:01,560 --> 00:10:05,720
＂正是如此＂

30
00:10:05,800 --> 00:10:08,720
＂你为何这么执着于此故事？＂

31
00:10:31,400 --> 00:10:35,560
＂为何日本人‥＂

32
00:10:44,160 --> 00:10:51,720
＂我为何这么‥＂

33
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
在‥

34
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
这里

35
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
＂母亲＂

36
00:13:25,520 --> 00:13:29,280
＂你父亲过世了＂

37
00:14:57,480 --> 00:14:58,720
（日语）你好

38
00:15:19,680 --> 00:15:21,280
（日语）

39
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
诚人吗？

40
00:15:42,080 --> 00:15:45,080
非常谢谢你的帮忙

41
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
我真的由衷感激

42
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
打扰了，能否借一步说话？

43
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
我们到那边去吧

44
00:15:51,040 --> 00:15:52,280
恕我失陪

45
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
你回来了

46
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
你饿吗？

47
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
要吃点东西吗？

48
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
不用，我很好

49
00:18:08,680 --> 00:18:09,800
好吧

50
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
饿的话再告诉我

51
00:18:21,800 --> 00:18:25,960
礼仪师需要一张照片

52
00:18:26,480 --> 00:18:29,600
你父亲的，作为遗照

53
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
你能拿家族相簿来给我吗？

54
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
谢谢

55
00:19:11,360 --> 00:19:14,640
你父亲每张照片看起来都好凶

56
00:19:15,680 --> 00:19:20,720
诚人，你以前好可爱

57
00:19:28,760 --> 00:19:31,040
你愿意守夜吗？

58
00:19:31,120 --> 00:19:33,360
今晚为你父亲遗体守夜？

59
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
要我接手吗？

60
00:20:38,360 --> 00:20:41,800
你该去休息一下

61
00:21:31,080 --> 00:21:33,280
在‥这里

62
00:29:34,320 --> 00:29:36,520
诚人

63
00:29:47,880 --> 00:29:49,560
真是的

64
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
你受伤了

65
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
可怜的孩子

66
00:29:56,000 --> 00:29:57,320
一定很痛吧

67
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
看你流了这么多血

68
00:30:14,520 --> 00:30:17,400
我知道这天终究会来

69
00:30:17,960 --> 00:30:21,600
我知道有一天你会发现‥

70
00:30:21,680 --> 00:30:23,240
你会发现真相

71
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
坦白说

72
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
这些我真的一点都不在乎

73
00:30:28,280 --> 00:30:31,400
不管是房子还是遗产

74
00:30:32,200 --> 00:30:35,680
但是你父亲就是放不下

75
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
所以我就告诉他

76
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
＂若你哥哥不愿意分给你＂

77
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
＂就从他手中抢过来＂

78
00:30:43,240 --> 00:30:46,840
这就是为什么‥

79
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
他哥哥最后‥

80
00:30:52,840 --> 00:30:58,320
会变榻榻米上的一滩污渍

81
00:31:10,640 --> 00:31:13,560
你放弃吧

82
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
哥哥

83
00:31:16,440 --> 00:31:19,960
我真的不想这样对待你

84
00:31:27,200 --> 00:31:30,640
你是长子

85
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
只是这样，所有人就都宠你

86
00:31:34,880 --> 00:31:37,760
你独占了一切

87
00:31:40,240 --> 00:31:42,760
我却一直在忍受

88
00:31:42,840 --> 00:31:45,640
这一生里的种种不公

89
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
哥哥‥

90
00:31:51,000 --> 00:31:53,880
好吗？

91
00:31:53,960 --> 00:31:57,400
请你照我说的做

92
00:31:59,360 --> 00:32:02,920
对了‥真的很抱歉

93
00:32:12,280 --> 00:32:15,280
好了，快开始吧

94
00:32:18,680 --> 00:32:22,800
只要一半，一半就够了

95
00:32:22,880 --> 00:32:25,360
这里，写在这边

96
00:32:29,000 --> 00:32:30,920
告诉我‥

97
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
就算你得到一半继承权又怎样？

98
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
什么？

99
00:32:39,920 --> 00:32:42,280
你也没有继承人

100
00:32:44,360 --> 00:32:50,080
你娶了个不孕的没用女人

101
00:32:55,480 --> 00:33:02,640
你竟敢这样说

102
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
现在就写

103
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
你该有点自知之明

104
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
我才是家族首长

105
00:33:59,880 --> 00:34:02,000
我是族长‥

106
00:34:48,880 --> 00:34:54,440
你父亲就再也没笑过了

107
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
但这些都没关系

108
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
因为‥

109
00:35:10,040 --> 00:35:12,920
你来到了我的生命里

110
00:35:28,520 --> 00:35:29,920
快点把这个套到她头上

111
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
闪一边去

112
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
开门

113
00:35:41,840 --> 00:35:43,200
把门打开

114
00:35:44,720 --> 00:35:46,280
开门

115
00:35:46,360 --> 00:35:48,200
快点开门

116
00:35:50,840 --> 00:35:52,440
住手

117
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
住手

118
00:35:56,880 --> 00:35:58,520
妈妈

119
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
妈妈

120
00:36:05,680 --> 00:36:08,760
妈妈

121
00:36:14,480 --> 00:36:18,000
妈妈

122
00:36:22,080 --> 00:36:24,880
妈妈

123
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
这个孩子‥

124
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
是我的

125
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
他是上苍的礼物

126
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
我的孩子‥

127
00:37:48,560 --> 00:37:53,400
我等你等了好久

128
00:37:56,920 --> 00:38:00,080
我等了好久‥

129
00:38:09,760 --> 00:38:11,880
我的儿子

130
00:38:34,520 --> 00:38:37,160
妈妈真的好开心

131
00:38:37,240 --> 00:38:40,440
有诚人你走进我生命里

132
00:39:07,720 --> 00:39:10,920
我真的好爱你

133
00:39:15,760 --> 00:39:16,920
诚人

134
00:39:17,000 --> 00:39:22,440
谢谢你来到我生命里

135
00:39:26,360 --> 00:39:32,480
但我想是该把你还回去了

136
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
你不用害怕

137
00:40:28,360 --> 00:40:32,480
妈妈会跟你一起去

138
00:40:35,080 --> 00:40:36,320
好了‥

139
00:40:37,560 --> 00:40:38,600
走吧

140
00:40:57,840 --> 00:41:01,320
在这边

141
00:45:09,080 --> 00:45:11,960
＂没错，我谈了笔好生意＂

142
00:45:12,640 --> 00:45:18,120
＂可恶，我该争取更好的价格＂

143
00:45:18,800 --> 00:45:23,600
＂隔壁的太太怎么不出来？＂

144
00:45:24,600 --> 00:45:29,080
＂我不能出去，外面有怪物＂

145
00:45:30,040 --> 00:45:34,920
＂把你的脸用锅子挡住再出来＂

146
00:45:35,640 --> 00:45:40,400
＂没办法，我没有锅子＂

147
00:45:41,000 --> 00:45:45,920
＂把你自己用毯子包住再出来＂

148
00:45:46,440 --> 00:45:51,240
＂不行，我的毯子都破了＂

149
00:45:52,280 --> 00:45:54,720
＂把那个孩子给我＂

150
00:45:55,800 --> 00:45:58,880
＂不行，我需要那个孩子＂

151
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
＂那把这个孩子给我＂

152
00:46:02,840 --> 00:46:05,440
＂不行，我也需要这个孩子＂

153
00:46:07,120 --> 00:46:09,720
＂我们一起挑一个吧＂

154
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
＂好啊，我们来挑吧＂

155
00:46:17,600 --> 00:46:20,200
＂就是你了＂

156
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
待续

157
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
谢谢观赏