1
00:00:29,640 --> 00:00:33,600
<i>Orang Jepun...</i>

2
00:00:34,000 --> 00:00:38,720
<i>makan dan tidur atas tatami...</i>

3
00:00:39,160 --> 00:00:43,720
<i>sejak dulu-dulu lagi.</i>

4
00:00:44,120 --> 00:00:48,800
<i>Perasaan dan emosi...</i>

5
00:00:49,200 --> 00:00:53,000
<i>yang muncul di dalam rumah...</i>

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
<i>tinggalkan kesan di atas tatami.</i>

7
00:00:56,240 --> 00:01:02,120
<i>Menembusi lapisan demi lapisan...</i>

8
00:01:02,520 --> 00:01:08,800
<i>sepanjang masa ini.</i>

9
00:01:09,200 --> 00:01:12,240
<i>Bukan saja</i>
<i>kegembiraan dan kebahagiaan...</i>

10
00:01:12,320 --> 00:01:18,240
<i>malahan juga,</i>
<i>perasaan dendam dan benci.</i>

11
00:05:47,480 --> 00:05:50,200
<i>Disumpah</i>

12
00:08:30,840 --> 00:08:33,200
<i>Pembunuhan Keluarga Shinomiya...</i>

13
00:08:33,600 --> 00:08:35,920
<i>Orang Jepun...</i>

14
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
<i>makan dan tidur atas tatami...</i>

15
00:08:41,680 --> 00:08:44,080
<i>Adakah ketakutan dan kebencian</i>
<i>Keluarga Shinomiya...</i>

16
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
<i>sebelum mati...</i>

17
00:08:50,320 --> 00:08:57,760
<i>terus kekal di atas tatami mereka?</i>

18
00:09:18,480 --> 00:09:20,120
<i>Shibata: Apa perkembangan awak?</i>

19
00:09:28,280 --> 00:09:31,600
<i>Saya akan hantar untuk</i>
<i>penyuntingan dan pemeriksaan...</i>

20
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
<i>sebaik saja saya siap.</i>

21
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
<i>Shibata: Mesyuarat pada Rabu ini.</i>

22
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
<i>Shibata: Boleh hantar</i>
<i>pada pukul 9 malam ini?</i>

23
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
<i>Maaf, boleh tunda sedikit?</i>

24
00:09:45,400 --> 00:09:48,720
<i>Saya perlukan sedikit masa</i>
<i>untuk siapkan cerita ini.</i>

25
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
<i>Shibata: Usah begitu teliti...</i>

26
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
<i>tentang cerita ini.</i>

27
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
<i>Ya, tapi saya nak buat dengan betul.</i>

28
00:09:57,480 --> 00:09:58,560
<i>Shibata: Sebentar, awak tak terfikir...</i>

29
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
<i>nak bermalam di sana, bukan?</i>

30
00:10:01,560 --> 00:10:05,680
<i>Itu rancangan saya.</i>

31
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
<i>Shibata: Kenapa awak...</i>

32
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
<i>begitu tertarik dengan cerita ini?</i>

33
00:10:31,400 --> 00:10:35,560
<i>Kenapa orang Jepun...</i>

34
00:10:44,160 --> 00:10:51,720
<i>Kenapa saya sangat...</i>

35
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
Mari...

36
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
sini.

37
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
<i>Ibu</i>

38
00:13:25,480 --> 00:13:29,280
<i>Ayah kamu meninggal dunia.</i>

39
00:15:40,600 --> 00:15:41,920
Makoto?

40
00:15:42,080 --> 00:15:45,080
Terima kasih atas bantuan awak.

41
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
Saya menghargainya.

42
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
Maaf, boleh saya berbual
dengan awak sebentar?

43
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
Mari bincang di sana.

44
00:15:51,040 --> 00:15:52,280
Maaf.

45
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Kamu sudah balik.

46
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
Kamu lapar?

47
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
Nak makan?

48
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
Tak perlu.

49
00:18:08,680 --> 00:18:09,800
Baiklah.

50
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
Cakap saja kalau rasa lapar.

51
00:18:21,800 --> 00:18:25,960
Pengurus pengebumian
perlukan gambar ayah kamu...

52
00:18:26,480 --> 00:18:29,600
untuk dijadikan potret pengebumiannya.

53
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
Boleh kamu ambilkan album keluarga?

54
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
Terima kasih.

55
00:19:11,360 --> 00:19:14,640
Ayah kamu nampak riak perengus
dalam semua gambar.

56
00:19:15,680 --> 00:19:20,720
Kamu comel ketika itu.

57
00:19:28,760 --> 00:19:31,040
Boleh kamu berjaga...

58
00:19:31,120 --> 00:19:33,360
demi ayah kamu malam ini?

59
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
Nak ibu ambil alih?

60
00:20:38,360 --> 00:20:41,800
Kamu patut tidur.

61
00:21:31,080 --> 00:21:33,280
Mari sini.

62
00:29:34,320 --> 00:29:36,520
Makoto.

63
00:29:47,880 --> 00:29:49,560
Amboi.

64
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
Kamu cedera.

65
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
Kasihannya.

66
00:29:56,000 --> 00:29:57,320
Tentu kamu rasa sakit.

67
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Banyak darah.

68
00:30:14,520 --> 00:30:17,400
Ibu tahu hari ini pasti tiba.

69
00:30:17,960 --> 00:30:21,360
Ibu tahu...

70
00:30:21,680 --> 00:30:23,240
kamu pasti akan tahu suatu hari nanti.

71
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Secara jujur...

72
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
ibu tak kisah.

73
00:30:28,280 --> 00:30:31,400
Tak kira rumah atau warisan.

74
00:30:32,200 --> 00:30:35,440
Namun, ayah kamu tak dapat lupakannya.

75
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
Ibu cakap ini dengan dia.

76
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
"Kalau abang awak enggan beri
kepada awak...

77
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
ambil terus daripada dia."

78
00:30:43,240 --> 00:30:46,840
Ini yang terjadi...

79
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
kepada abangnya.

80
00:30:52,840 --> 00:30:58,320
Kotoran di atas tatami.

81
00:31:10,640 --> 00:31:13,560
Mengalahlah sahaja.

82
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
Abang.

83
00:31:16,440 --> 00:31:19,960
Saya tak nak buat begini
kepada abang.

84
00:31:27,200 --> 00:31:30,640
Abang anak sulung.

85
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
Semua orang suka abang
kerana itu.

86
00:31:34,880 --> 00:31:37,760
Abang ambil segala-galanya.

87
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Saya bertahan...

88
00:31:42,840 --> 00:31:45,640
sepanjang hidup saya.

89
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Abang.

90
00:31:51,000 --> 00:31:53,640
Jadi, boleh?

91
00:31:53,960 --> 00:31:57,400
Tolong ikut arahan saya.

92
00:31:59,360 --> 00:32:02,920
Baiklah.
Maaf.

93
00:32:12,280 --> 00:32:15,280
Sekarang, tulislah.

94
00:32:18,680 --> 00:32:22,760
Hanya separuh.
Separuh sudah cukup.

95
00:32:22,880 --> 00:32:25,360
Tulislah di sini.

96
00:32:29,000 --> 00:32:30,920
Beritahulah abang...

97
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
Apa gunanya
kamu dapat separuh harta?

98
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Apa?

99
00:32:39,920 --> 00:32:42,280
Kamu tiada waris pun.

100
00:32:44,360 --> 00:32:50,080
Kamu kahwin dengan wanita mandul.

101
00:32:55,480 --> 00:33:02,640
Berani abang cakap begitu!

102
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
Cepat tulis!

103
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Kamu patut sedar diri!

104
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
Abang ketua keluarga!

105
00:33:59,880 --> 00:34:02,000
Abang ketua...

106
00:34:48,880 --> 00:34:54,440
Ayah kamu tak pernah senyum
semenjak hari itu.

107
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Tapi tak apa.

108
00:35:06,960 --> 00:35:09,800
Sebab...

109
00:35:10,040 --> 00:35:12,920
kemunculan kamu
ke dalam hidup ibu.

110
00:35:28,520 --> 00:35:29,920
Cepat, letak atas kepala dia.

111
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Tepi.

112
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Buka!

113
00:35:41,840 --> 00:35:43,200
Buka pintu!

114
00:35:44,720 --> 00:35:46,280
Buka!

115
00:35:46,360 --> 00:35:48,200
Buka pintu!

116
00:35:50,840 --> 00:35:52,320
Hentikannya!

117
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Hentikannya!

118
00:35:56,880 --> 00:35:58,520
Ibu!

119
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Ibu!

120
00:36:05,680 --> 00:36:08,760
Ibu!

121
00:36:14,480 --> 00:36:18,000
Ibu!

122
00:36:22,080 --> 00:36:24,880
Ibu!

123
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
Budak ini...

124
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
anak saya.

125
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Dia kurniaan Tuhan.

126
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Anak ibu.

127
00:37:48,560 --> 00:37:53,400
Ibu sudah lama tunggu ketibaan kamu.

128
00:37:56,920 --> 00:38:00,080
Ibu tunggu begitu lama.

129
00:38:09,760 --> 00:38:11,880
Anak ibu.

130
00:38:34,520 --> 00:38:37,160
Ibu sangat gembira...

131
00:38:37,240 --> 00:38:40,440
dengan kemunculan kamu
ke dalam hidup ibu, Makoto.

132
00:39:07,720 --> 00:39:10,920
Ibu amat sayangkan kamu!

133
00:39:15,760 --> 00:39:16,920
Makoto...

134
00:39:17,000 --> 00:39:22,440
terima kasih kerana
muncul ke dalam hidup ibu.

135
00:39:26,360 --> 00:39:32,480
Rasanya sudah sampai masa
untuk pulangkan kamu.

136
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
Tak perlu takut.

137
00:40:28,360 --> 00:40:32,480
Ibu akan temankan kamu.

138
00:40:35,080 --> 00:40:36,320
Baiklah.

139
00:40:37,560 --> 00:40:38,600
Mari kita pergi.

140
00:40:57,840 --> 00:41:01,320
Mari sini.

141
00:45:09,080 --> 00:45:11,960
<i>Ya, saya dapat</i>
<i>tawaran yang sangat baik.</i>

142
00:45:12,640 --> 00:45:18,120
<i>Alamak, saya patut minta</i>
<i>harga yang lebih tinggi.</i>

143
00:45:18,800 --> 00:45:23,600
<i>Hei jiran, marilah keluar.</i>

144
00:45:24,600 --> 00:45:29,080
<i>Tak boleh, ada raksasa di luar.</i>

145
00:45:30,040 --> 00:45:34,920
<i>Sembunyikan muka awak dengan bekas</i>
<i>dan keluar.</i>

146
00:45:35,640 --> 00:45:40,400
<i>Tak boleh, saya tiada bekas.</i>

147
00:45:41,000 --> 00:45:45,920
<i>Tutup badan awak dengan selimut</i>
<i>dan keluar.</i>

148
00:45:46,440 --> 00:45:51,240
<i>Tak boleh, selimut saya koyak.</i>

149
00:45:52,280 --> 00:45:54,720
<i>Beri saya budak itu.</i>

150
00:45:55,800 --> 00:45:58,880
<i>Tak boleh, saya perlukan budak itu.</i>

151
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
<i>Beri saya budak ini.</i>

152
00:46:02,840 --> 00:46:05,440
<i>Tak boleh, saya perlukan budak ini juga.</i>

153
00:46:07,120 --> 00:46:09,480
<i>Ayuh pilih seorang bersama-sama.</i>

154
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
<i>Ya, baiklah.</i>

155
00:46:17,600 --> 00:46:20,200
<i>Awaklah pilihannya.</i>