1
00:00:29,600 --> 00:00:33,520
"ชาวญี่ปุ่นใช้เสื่อทาทามิ"

2
00:00:33,920 --> 00:00:38,720
"ทั้งในตอนรับประทานอาหาร
และนอนหลับ"

3
00:00:39,080 --> 00:00:43,640
"มาแต่ครั้งโบราณกาล"

4
00:00:44,080 --> 00:00:48,720
"ทุกความรู้สึกนึกคิด
และอารมณ์"

5
00:00:49,120 --> 00:00:52,920
"ที่แสดงออกมาในครอบครัว"

6
00:00:53,320 --> 00:00:54,600
"ล้วนทิ้งร่องรอยไว้"

7
00:00:54,680 --> 00:00:55,720
"บนเสื่อทาทามิ"

8
00:00:56,240 --> 00:00:59,120
"และค่อย ๆ แทรกซึมลงไป"

9
00:00:59,200 --> 00:01:02,120
"ชั้นแล้วชั้นเล่า"

10
00:01:02,520 --> 00:01:08,720
"ผ่านกาลเวลาอันยาวนาน"

11
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
"มิใช่เพียงความสุขสำราญ"

12
00:01:12,240 --> 00:01:18,160
"ความอาฆาตพยาบาทก็เช่นกัน"

13
00:05:47,480 --> 00:05:50,120
"สาปแช่ง"

14
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
"การสังหารหมู่
ตระกูลชิโนมิยะ"

15
00:08:33,520 --> 00:08:35,920
"ชาวญี่ปุ่นใช้เสื่อทาทามิ"

16
00:08:36,080 --> 00:08:39,040
"ทั้งในตอนรับประทานอาหาร
และนอนหลับ..."

17
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
"ความกลัวและความเกลียดชัง
ที่คนตระกูลชิโนมิยะรู้สึก"

18
00:08:44,200 --> 00:08:46,560
"ในวินาทีแห่งความตาย"

19
00:08:50,240 --> 00:08:57,680
"จะฝังอยู่ในเสื่อทาทามิ
ของพวกเขาหรือไม่"

20
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
"ชิบาตะ: งานเป็นยังไงบ้าง"

21
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
"ฉันจะส่งงานไปให้ตรวจแก้"

22
00:09:31,760 --> 00:09:33,600
"หลังจากทำเสร็จ"

23
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
"ชิบาตะ: ประชุมกัน
วันพุธนี้นะ"

24
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
"ชิบาตะ: ส่งให้ก่อนสามทุ่ม
คืนนี้ได้ไหม"

25
00:09:42,840 --> 00:09:45,160
"ขอโทษที
ขอเลื่อนไปอีกได้ไหม"

26
00:09:45,360 --> 00:09:48,640
"เรื่องนี้ต้องใช้เวลา
มากกว่านี้"

27
00:09:48,880 --> 00:09:51,560
"ชิบาตะ: มันไม่จำเป็น
ต้องพิถีพิถันอะไรมากหรอก"

28
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
"ก็ใช่ แต่ฉันอยากทำให้ดี"

29
00:09:57,320 --> 00:09:58,480
"ชิบาตะ: เดี๋ยว
นายคงไม่คิดว่า"

30
00:09:58,560 --> 00:09:59,720
"คืนนี้จะไปอยู่ที่นั่น
ใช่ไหม"

31
00:10:01,560 --> 00:10:05,640
"ก็กะไว้อย่างนั้นแหละ"

32
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
"ชิบาตะ: ทำไมนาย"

33
00:10:07,200 --> 00:10:08,720
"ถึงหมกมุ่นกับเรื่องนี้
ขนาดนี้"

34
00:10:31,360 --> 00:10:35,520
"ทำไมชาวญี่ปุ่น..."

35
00:10:44,160 --> 00:10:51,640
"ทำไมฉันถึงได้..."

36
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
ตรง...

37
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
นี้...

38
00:13:15,360 --> 00:13:18,320
"แม่"

39
00:13:25,520 --> 00:13:29,200
"พ่อของลูกเสียแล้วนะ"

40
00:15:40,560 --> 00:15:41,840
มาโกโตะ

41
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
ขอบคุณที่มาช่วยนะคะ

42
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
ฉันซาบซึ้งใจจริง ๆ

43
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
ขอโทษครับ
ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

44
00:15:49,520 --> 00:15:50,880
งั้นไปคุยกันตรงโน้นนะคะ

45
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
ขอตัวนะคะ

46
00:17:59,800 --> 00:18:02,080
"กลับมาแล้วเหรอ"

47
00:18:02,520 --> 00:18:05,840
"หิวหรือเปล่า
อยากกินอะไรไหม"

48
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
"ไม่เป็นไรครับ ผมไม่หิว"

49
00:18:08,680 --> 00:18:09,800
โอเค

50
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
ถ้าหิวก็บอกแม่นะ

51
00:18:21,720 --> 00:18:25,920
คนจัดงานศพต้องการรูปพ่อ

52
00:18:26,400 --> 00:18:29,560
เอาไว้ตั้งหน้าศพ

53
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
ช่วยเอาอัลบั้มครอบครัว
มาให้แม่หน่อยได้ไหม

54
00:19:00,240 --> 00:19:01,760
ขอบใจจ้ะ

55
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
พ่อเขาหน้าบึ้งทุกรูปเลยนะ

56
00:19:15,640 --> 00:19:20,680
นี่ลูกไง มาโกโตะ
เมื่อก่อนลูกน่ารักจังเลย

57
00:19:28,760 --> 00:19:33,240
แล้วคืนนี้ลูกจะมานอน
เฝ้าศพพ่อหรือเปล่า

58
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
"ให้แม่มาเฝ้าแทนไหม"

59
00:20:38,280 --> 00:20:41,800
"ลูกไปนอนเถอะ"

60
00:21:31,080 --> 00:21:33,280
ตรงนี้

61
00:29:34,240 --> 00:29:36,480
มาโกโตะ

62
00:29:47,880 --> 00:29:49,560
ตายจริง

63
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
บาดเจ็บด้วยเหรอ

64
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
โธ่ ลูกรักของแม่

65
00:29:55,920 --> 00:29:57,240
คงจะเจ็บมากสินะ

66
00:29:57,320 --> 00:29:59,840
ดูสิว่าเลือดออกเยอะขนาดไหน

67
00:30:14,520 --> 00:30:17,360
นึกแล้ว
ว่าวันนี้จะต้องมาถึง

68
00:30:17,840 --> 00:30:21,240
นึกแล้วเชียว
ว่าสักวันหนึ่ง...

69
00:30:21,560 --> 00:30:23,160
ลูกจะต้องรู้ความจริง

70
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
บอกตามตรงนะ
แม่ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

71
00:30:28,200 --> 00:30:31,360
ไม่ว่าจะเป็นบ้านหรือมรดก

72
00:30:32,120 --> 00:30:35,320
แต่พ่อของลูก
ปล่อยมันไปไม่ได้

73
00:30:35,680 --> 00:30:38,120
แม่ก็เลยบอกเขาไปว่า

74
00:30:38,440 --> 00:30:40,400
"ถ้าพี่ชายคุณไม่ยอมยกให้"

75
00:30:40,760 --> 00:30:42,160
"ก็แย่งมาจากเขาสิ"

76
00:30:43,200 --> 00:30:46,760
ดังนั้น จุดจบ...

77
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
ของพี่ชายเขา...

78
00:30:52,840 --> 00:30:58,240
คราบเลือดบนเสื่อทาทามินี่

79
00:31:10,560 --> 00:31:13,480
นี่ ยอมสักทีเถอะ

80
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
พี่

81
00:31:16,360 --> 00:31:19,880
ผมไม่อยากทำแบบนี้
กับพี่เลยจริง ๆ

82
00:31:27,120 --> 00:31:30,560
พี่เป็นลูกชายคนโต

83
00:31:31,080 --> 00:31:34,760
ใคร ๆ ต่างก็มารุมรักพี่
แค่เพราะเกิดก่อน

84
00:31:34,840 --> 00:31:37,760
พี่ได้ทุกอย่างไปคนเดียว

85
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
ผมต้องอดทน...

86
00:31:42,720 --> 00:31:45,600
กับความลำเอียงมาทั้งชีวิต

87
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
พี่...

88
00:31:50,920 --> 00:31:53,560
เพราะอย่างนั้น ขอทีเถอะ

89
00:31:53,880 --> 00:31:57,320
แค่ทำตามที่ผมบอกเท่านั้น

90
00:31:59,240 --> 00:32:02,920
จริงสิ ขอโทษที...

91
00:32:12,200 --> 00:32:15,200
เอาล่ะ จัดการได้เลย

92
00:32:18,600 --> 00:32:22,640
แค่ครึ่งหนึ่งก็ได้
ครึ่งเดียวก็พอแล้ว...

93
00:32:22,800 --> 00:32:25,320
เอาเลย เขียนลงไปตรงนี้

94
00:32:28,920 --> 00:32:30,840
บอกหน่อยสิ...

95
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
ถ้าแกได้มรดกไปครึ่งหนึ่ง
แล้วจะเป็นยังไง

96
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
หา

97
00:32:39,840 --> 00:32:42,240
แกไม่มีทายาทเลยด้วยซ้ำ

98
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
จะมีเมียทั้งที

99
00:32:46,720 --> 00:32:50,040
ดันไปเลือกผู้หญิงไร้ค่า
ที่มีลูกไม่ได้

100
00:32:55,360 --> 00:33:02,600
กล้าดียังไงถึงพูดแบบนี้

101
00:33:03,920 --> 00:33:06,560
เขียนลงไปเดี๋ยวนี้

102
00:33:27,560 --> 00:33:29,440
หัดเจียมกะลาหัวไว้บ้าง

103
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
ฉันคือหัวหน้าครอบครัวโว้ย

104
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
ฉันเป็นหัวหน้า...

105
00:34:48,800 --> 00:34:54,360
ตั้งแต่นั้นมา
พ่อของลูกก็ไม่ยิ้มอีกเลย

106
00:35:04,840 --> 00:35:06,680
แต่ไม่เป็นไรหรอก

107
00:35:06,880 --> 00:35:12,840
ก็เพราะว่า
ลูกได้เข้ามาในชีวิตแม่

108
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
เร็วสิ เอามาครอบหัวไว้

109
00:35:34,720 --> 00:35:36,160
หลบไป

110
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
เปิดสิ

111
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
เปิดประตู

112
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
เปิดนะ

113
00:35:46,280 --> 00:35:48,240
เปิดประตู

114
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
หยุดนะ

115
00:35:52,400 --> 00:35:54,160
หยุดสิ

116
00:35:56,800 --> 00:35:58,520
แม่

117
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
แม่ฮะ

118
00:36:05,600 --> 00:36:08,720
แม่ฮะ

119
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
คุณแม่

120
00:36:22,000 --> 00:36:24,880
คุณแม่

121
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
เด็กคนนี้

122
00:37:32,720 --> 00:37:34,640
เป็นของฉัน

123
00:37:38,840 --> 00:37:41,200
เขาคือของขวัญจากพระเจ้า

124
00:37:44,360 --> 00:37:46,560
ลูกแม่

125
00:37:48,480 --> 00:37:53,400
รู้ไหม
แม่รอลูกมานานเหลือเกิน

126
00:37:56,840 --> 00:38:00,000
รอมานานเหลือเกิน

127
00:38:09,680 --> 00:38:11,880
ลูกแม่

128
00:38:34,400 --> 00:38:40,360
แม่มีความสุขจริง ๆ
ที่ได้พบกับลูก มาโกโตะ

129
00:39:07,680 --> 00:39:10,880
แม่รักลูกสุดหัวใจ

130
00:39:15,720 --> 00:39:16,840
มาโกโตะ

131
00:39:16,920 --> 00:39:22,480
ขอบคุณจริง ๆ นะ
ที่เข้ามาในชีวิตแม่

132
00:39:26,280 --> 00:39:32,480
แต่มันคงถึงเวลา
ที่ต้องส่งลูกคืนแล้ว

133
00:40:20,920 --> 00:40:23,320
ไม่ต้องกลัวนะ

134
00:40:28,240 --> 00:40:32,360
แม่ก็จะไปกับลูกด้วย

135
00:40:34,960 --> 00:40:36,240
เอาล่ะนะ

136
00:40:37,480 --> 00:40:38,600
ไปกันเถอะ

137
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
ตรงนี้

138
00:45:09,000 --> 00:45:11,960
"โอ้โห
ฉันซื้อของได้ถูกจัง"

139
00:45:12,560 --> 00:45:18,080
"เสียดายจัง
ฉันน่าจะต่อเพิ่มอีก"

140
00:45:18,680 --> 00:45:23,600
"คุณป้าข้างบ้าน
ทำไมไม่ยอมออกมา"

141
00:45:24,520 --> 00:45:29,000
"ที่ฉันไม่ออกไป
เพราะข้างนอกมีปีศาจ"

142
00:45:29,920 --> 00:45:34,920
"เอาหม้อครอบหัว
แล้วออกมาสิ"

143
00:45:35,560 --> 00:45:40,400
"แต่บ้านของฉัน
ไม่มีหม้อน่ะสิ"

144
00:45:40,920 --> 00:45:45,840
"เอาผ้าห่มคลุมตัว
แล้วออกมาสิ"

145
00:45:46,360 --> 00:45:51,200
"แต่ผ้าห่มของฉัน
ก็ขาดรุ่งริ่ง"

146
00:45:52,200 --> 00:45:54,720
"ส่งเด็กคนนั้นมาให้ฉัน"

147
00:45:55,760 --> 00:45:58,840
"ไม่ได้
ฉันต้องการเด็กคนนั้น"

148
00:45:59,400 --> 00:46:01,960
"งั้นก็ส่งเด็กคนนี้
มาให้ฉัน"

149
00:46:02,800 --> 00:46:05,400
"ไม่ได้ ฉันก็ต้องการ
เด็กคนนี้เหมือนกัน"

150
00:46:07,040 --> 00:46:09,480
"งั้นมาช่วยกันเลือก
สักคนเถอะ"

151
00:46:09,720 --> 00:46:11,560
"งั้นก็ได้"

152
00:46:17,480 --> 00:46:20,120
"เธอนั่นแหละ"