No hay demasiado trabajo.
Solo quitar el polvo.
¿Dónde está el propietario?
Tiene tres días para limpiar.
¿Me dejará las llaves?
Tampoco se puede robar nada.
Ni electrodomésticos ni joyas.
Ya puede empezar.
Yo me voy.
Tiene mi número, ¿no?
Por si acaso.
¿Jody?
Jody.
¿Qué haces?
Nada.
Voy a ponerme a limpiar.
¿Quieres ayudarme?
Si no quieres, no hace falta.
Jody, ¿qué tal va la limpieza?
¿Qué está haciendo?
Como no quiere irse, tengo que cambiar la cerradura.
Un poco de compasión, por favor.
¿Dónde vivirá mi hijo?
Usted está loca.
Hace seis meses que no paga el alquiler.
- Mi familia tiene que comer. - Ya tengo trabajo.
Le pagaré dentro de tres días.
Eso dice cada mes.
- Estoy harto de excusas. - Pues llévese la moto como pago.
¿Y qué hago con ese trasto?
Usted es un hombre de fe.
¿No puede hacernos el favor?
Tiene tres días.
¿Estás bien?
No te preocupes.
Ayúdame a hacer la maleta.
¿Vamos a huir?
- Sí. - ¿Y dónde viviremos?
Demasiadas preguntas.
Ve a buscar tus cosas.
- Apesta. - Tápate la nariz.
Menos mal que no es nuestro.
¿Vamos a quedarnos aquí?
Al propietario no le importará.
A mí tampoco, eso seguro.
¿Lo ves? Pues mejor.
No enciendas la luz.
Los vecinos sospecharían.
He traído un farol.
Tachán.
- ¿Quieres fideos? - ¿Funcionará la cocina?
Si no, los pondremos en remojo.
¿Fideos fríos? Qué asco.
¿Prefieres comer fideos fríos o llevar la ropa sucia?
Jody, la cocina funciona.
Y es de las buenas.
Jody, ¡no hagas ruido arriba!
¿Arriba?
Serán ratas.
- Mamá. - ¿Sí?
Estoy cansado.
¿A qué te refieres?
Cansado de estar mudándonos siempre.
Quiero hacer amigos.
Pero yo soy tu amiga.
¿Ya no me quieres?
Claro que sí.
Pero quiero amigos de mi edad.
E ir al colegio.
¿Sabes? Yo cuando estudiaba, era la primera de la clase.
Puedo enseñarte lo que quieras.
Pero yo quiero ir al cole.
Quiero ser el primero de la clase también.
Ya eres el primero en mi corazón.
¡Jody, despierta! Tenemos que irnos.
¡Vamos!
¡Socorro!
Huele muy mal aquí.
Dios mío.
Así, ¿usted es el ama de llaves?
Ella limpia. Yo soy el ama de llaves.
¿Limpiaba a estas horas?
Eso me pregunto yo también.
Nos han desahuciado.
- ¿A quiénes? - A mi hijo y a mí.
Como tenía llaves de aquí,
pensé quedarme
hasta que encontrara otro sitio.
Hay excrementos humanos por todo el desván.
No son excrementos.
Es nuestra comida.
¿De dónde eres?
¿Puedo tener un gato? Quiero uno.
¿Un gato?
La comida es cara.
No puedes darle hierba de comer.
¿Y un conejo?
Lo pensaré.
No lo pienses demasiado.
- ¿Puedo ver la tele? - Claro, para eso está.
La policía sigue investigando el caso de los niños del desván
de una casa deshabitada en el sur de Yakarta.
La señora de la limpieza fue quien los descubrió.
Los padres de uno de los niños rescatados
han dejado su casa a la señora de la limpieza.
¿Quién secuestraría a los niños?
Mamá, ¡sales en la tele!
los niños no recuerdan cómo acabaron allí.
¿Por qué te tapas la cara?
No quiero ser famosa.
¿Por qué no ves dibujos?
Los estaba viendo, pero el canal se cambió solo.
Será la antena.
Tengo que hacer pis.
Mamá... ¿Mamá?
Mamá.
Hay una rata en el cuarto.
O una comadreja.
Ya eres mayor para dormir conmigo.
Pero no me atrevo a dormir solo.
Ya eres mayor.
Venga, que te arropo.
Deberías apreciar tener un cuarto para ti solo.
Pero no me gusta.
Es lúgubre.
Ya sé qué haremos.
Cuando tenga dinero,
compraremos pintura
y pintaremos la habitación de tu color favorito.
Podrás decorarla como tú quieras.
¿Vale?
Jody, me voy a enfadar.
- Maloliente. - Quiero...
- Miel. - Salir.
- Rinoceronte. - Fuera.
- Globo. - A jugar.
Cuando termines de estudiar.
- ¿Por? - Tienes siete años
- y no sabes leer. - Por no ir al cole.
Yo puedo enseñarte a leer.
- Pero no atiendes. - Otra cosa.
- Mates. - Sí, claro.
Cuando leas, aprenderás lo que quieras.
Quiero aprender en el cole.
Ya te lo he dicho. No tengo dinero.
A lo mejor el año que viene.
- No me dejas jugar fuera. - ¿Por qué no?
Si estoy yo, sí.
- Pues vamos. - Después, cuando terminemos esto.
Echo de menos a papá.
Vale, vete a tu cuarto.
¿Por qué?
- Porque me haces enfadar. - Quiero jugar fuera.
- Como otros niños. - Ellos obedecen a sus madres.
Tienen madres buenas, no como yo.
Ven aquí.
Te quedarás aquí hasta que te arrepientas.
¿Jody?
¿Por qué me abandonaste?
Lo siento, cariño.
No te preocupes, mamá. Yo también lo siento.
Quiero dejarte jugar fuera,
que vayas al cole y hagas amigos.
Pero me aterra
que tu padre se te lleve otra vez.
No quieren que esté contigo.
¿Lo entiendes?
- Sí. - ¿Y quieres que pase eso?
No, yo quiero estar contigo.
Por eso...
nadie puede saber dónde vivimos.
¿Vale?
Lo entiendes, ¿no?
- Con poca salsa. - Bien.
Qué rico.
Tenga.
Tres dólares.
- Gracias. - ¡No te alejes!
- ¿Con quién habla? - Con mi hijo.
- Vamos. - Mamá.
¿Puedo comprar un juguete?
¿Qué quieres?
Este robot.
Es un robot de plástico.
Te compraré uno de verdad.
- ¿Cuándo? - Cuando tenga trabajo.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Mucha salsa.
Toma.
- ¿Y ahora qué? - Hay poca salsa.
Toma, ponle más.
Últimas noticias sobre el caso...
La tele hace eso a veces.
encontrados por una asistenta.
Hablaremos con un experto en fenómenos paranormales,
el señor Rohmat Setiadi,
que compartirá sus opiniones sobre el caso.
Creo que a esos niños los secuestró
un ser llamado Wewe.
Wewe es el fantasma de una mujer que se suicidó
porque no podía tener hijos.
Pero ¿a ti qué te pasa?
¡Ven!
¿Por qué haces esto?
- No he sido yo, mamá. - ¡No me mientas!
No miento.
¿Por qué haces esto?
- Yo no he sido. - ¿Y quién si no?
No lo sé.
No tenemos dinero.
Y tú desperdiciando la comida.
Estoy muy decepcionada.
No te lo comas, está sucio.
Déjalo.
Esta noche nuestra invitada es Aimee Saras,
una de mis cantantes favoritas.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
La gente la admira.
Tiene una gran carrera
y además es buena madre.
¿Cuál es su secreto para ser la inspiración de la mujer indonesia?
Siempre me fijo objetivos.
A corto y largo plazo.
Me ayuda a concentrarme
en lo que debo hacer.
Eso da coherencia a lo que hago.
¿Se ha enfrentado a algún obstáculo alguna vez?
Por supuesto que sí.
Hace unos años tuve un hijo,
que se convirtió en un obstáculo para mi carrera.
- Así que me deshice de él. - ¿Cómo?
Una noche me metí en su habitación con un cuchillo en la mano
y lo apuñalé hasta que murió.
- ¿Fue duro para usted? - Pensé que era la mejor opción.
No sabía cómo sería de mayor.
Si los matas cuando aún son jóvenes y puros,
van al cielo, ¿verdad?
¡Estupendo!
Jody.
¿Jody?
Perdona.
¿Por qué?
Por haberme puesto así contigo.
Siento que hubiera tanta salsa en tu satay.
No pasa nada. Yo me estaba portando mal.
Siento no poder pagarte el colegio.
Te prometo que lo arreglaré.
Tardaré un tiempo, pero lo solucionaré.
He preguntado a los vecinos
si puedo lavarles la ropa.
Así ganaremos dinero
y ahorraremos para pagar el colegio.
- ¿Te gustaría? - Sí.
¿Quieres dormir en mi cuarto?
Tranquila, ya duermo aquí.
Qué valiente.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, Jody.
A dormir.
La policía aún no ha identificado a ningún sospechoso
en el caso de los niños secuestrados del desván.
Siguen recabando información a partir de los niños.
Una señora se me llevó mientras estaba jugando.
Me llevó de un árbol a otro.
Y después me llevó a esa casa.
¿Qué aspecto tenía la señora?
Era alta y grande.
¿Te hizo trepar por los árboles?
No, fuimos volando.
- ¿Volando? - Sí.
- ¿Cómo? - Ella tenía alas.
Y me llevaba en brazos.
Jody.
Jody, ven aquí.
¿No te dije que fueras con cuidado?
Fui con cuidado.
¿Y esto qué es?
No lo he hecho yo.
¿Qué tengo que hacer contigo?
- No he sido yo. - ¡No mientas!
No miento...
No miento, mamá. No he sido yo.
No he sido yo.
Te ayudaré a lavarlas.
Mamá, mira.
Di algo, mamá.
Lo lavaré todo.
¡Mamá!
¡Mira, mamá!
Te estoy ayudando.
¡Mamá! Por favor, di algo.
¿Mamá?
Mamá, di algo, por favor.
Mamá.
Mamá, por favor habla.
¿Mamá?
Mamá...
Wewe es una mujer fantasma que secuestra a niños.
Se los lleva de sus casas
o de allí dónde los encuentre
y los esconde en algún sitio abandonado.
Mamá...
¿Mamá?
A Wewe le encantan los niños,
pero no puede proporcionarles comida de verdad.
Acaban comiéndose sus heces
u hojas que ella les deja.
Al final se mueren de hambre.
¿Mamá?
¿Dónde estás?
¿Mamá?
Si están muertos, ¿dónde se encuentran sus cuerpos?
Wewe se come a los niños muertos.
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
Tengo miedo.
¿Secuestraría Wewe a cualquier niño?
No.
Solo se lleva a los rechazados,
aquellos a los que los padres descuidan.
Y solo puede llevárselos
si los niños están dispuestos.
Jody.
¿Mamá?
Tengo miedo.
Mamá, por favor...
¿Jody?
La mujer que encontró a los "niños del desván"
había sido desahuciada de su casa.
Vivía sola
después de que su marido y su hijo de siete años
fallecieran en un accidente de coche.
Como no quiere irse, tengo que cambiar la cerradura.
¿Dónde vivirá mi hijo?
Usted está loca.
¡No te alejes!
- ¿Con quién habla? - Con mi hijo.
Socorro.
¡Que alguien me ayude!
¡Auxilio!
¿Cómo se encuentra hoy?
Estoy bien.
Jody...
Jody.
¿Ese señor también es paciente?
El experto en fenómenos paranormales.
No, no es un paciente, es el padre del doctor.
Señor. ¡Perdone, señor!
¿Señor?
Lo he visto en la tele.
Sé quién eres.
¿Sabe que soy paciente aquí?
Te vi en las noticias.
Así que al final ganó ella.
¿A qué se refiere?
Tú le quitaste sus niños.
Ella se quiso vengar.
¿Vengar?
Un niño para sustituir a los que perdió.
Ella puede hacer que la gente vea
y oiga cosas.
Hacer que abandones a tu hijo por voluntad propia.
Como no quiere irse, cambio la cerradura.
Un poco de compasión.
¿Dónde vivirá mi hijo?
Usted está loca.
¡No te alejes!
- ¿Con quién habla? - Con mi hijo.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, Jody.
- Perdone. - Sí.
Tengo que salir de aquí.
Ingresó por voluntad propia.
Puede irse cuando quiera.
Gracias.
¡Jody!
¿Jody?
Ven aquí, Jody. Ven con mamá.
Ven. Soy yo.
Jody, soy yo. Mamá.
Te quiero mucho, Jody.
Te echo muchísimo de menos. Ven conmigo.
Ven, por favor.
Jody. Vamos.
Ven conmigo.
Jody, te lo pido por favor...
Ven conmigo.
Perdóname.
No volveré a abandonarte.
- Mamá... - Ven, por favor.
Jody...
¡No me das miedo!
Yo quiero a mi hijo.
No puedo vivir sin él.
Tú ya sabes lo que es.
También eres madre.
Entiendo por qué haces esto.
Haz lo que quieras.
No abandonaré a mi hijo nunca.
Jody...
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •