ترجمه اختصاصی از کانال تلگرامی @RevivedCinema
ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به دختری از جنس آفتاب پرنیان. ک
بیدِ مجنون
:ترجمه و تنظیم Aligma
ای مادر مقدسِ خدا. ای که فرشتگان خداوند تا ابد بر شانه هایت نشسته اند
تو نیز یک مادری. بر من رَحم کن
.نعمتِ زاییدن را از من دریغ مکن مرا باردار کن
بگذار کودکم را در رَحِم خود احساس کنم و صدای قلب اش را از درون خود بشنوم
ای مادر مقدسِ خداوند
بگذار بزرگ شدن و لبخندهایش را ببینم
مرا فرزندی بده تا بزرگ شدن و پیری اش را ببینم
تو نیز یک مادری
مرا نیز فرزندی اعطا کن
رحمت خدا بر شما. مادر
دختر کوچولو با ریشه بید پنیر می پزه
.یک خال کوچیک رو کُس اش افتاده کس کوچیکش یک خال سیاه داره
یک خال کوچیک روی سرش هم افتاده
اون از این خال کوچیک ناراحت شده
امسال راکی انداختی؟
نه. خواهرم امسال حالش خوب نبود
مقویِ
شیرینِ
وِلِس بهش سلامتی بده (یکی از اساطیر قوم اسلاو)
مادر. ما یک غصه داریم
میدونم. عزیزم
همه غصه هاشون رو برای من میارن
منو برای رقصیدن به عروسی شون که دعوت نمی کنن
ما دعوتت می کنیم. همیشه هم سپاسگذارت هستیم
یک عطش 5 ساله داره ما رو هلاک میکنه
روح مون در آتیش داشتن بچه داره میسوزه
.برای صدای گریه و خنده یک بچه توی خونه مون تا پیر شدن مون بزرگ شدنش رو ببینیم
ِ 5 ساله؟ - بله -
مطمئنی درست میکنی؟
توی سوراخ دیگه ای اشتباهی نمیریزی؟
آره. این هم پرسیدن داره؟
پرسیدن که عیب نیست. شاید درست انجام نمیدی
مادر. دیگه از همه چی خسته شدیم. هر کاری کردم
وقته رعد و برق رو خاک غلط زدم و خاک خوردم
وقتی تگرگ بارید 3 تا تکه اولش رو خوردم
تخم جارو و گزنه رو امتحان کردم. شیر خوردم
آب و نمک و ریحان خوردم. جوشانده خشک شده پِهن گاو خوردم
یک چاره ای برامون بکن. تا آخرین نفس دعات می کنیم
امیدوارم هر بار که دعا می کنی دستات خالی برنگردن خدا بهت برکت بده
کمکت می کنم دختر. فقط هر چی میگم باید گوش کنی
به نظرم شوهرت زرنگ نیست
بچه دار نمیشی چون نفرین شدی
نفرین؟
مادرت
اون نفرینت کرده
نفرین مادر روی زمین نمی مونه
هر کاری که میگم بهش عمل کن
ما هم نفرین رو ازت برمیداریم
...بهت میگم چطوری
باید بهم بذر بدی
بعدش یک جین بچه به دنیا میاری
باشه؟ - باشه -
...اما
یک شرط داره
هر چی بگی قبوله. مادر
رحمت خدا بر شما. مادر
اولین بچه ای که به دنیا آوردی مال من باشه
منم کسی رو می خوام که ازم مراقبت کنه
تا قبل از اینکه جنازه ام گند بزنه ببره خاکم کنه
.هر چند یک خرس پیر احتیاجی به قبر نداره بالخره منم احتیاج به مراقبت دارم
این چه شرطیه؟
فقط بچه اول. بعدش یک جین بچه به دنیا میارید
باشه. مادر. قبوله
باشد که خداوند فرزندان ما را زیاد کند
سجده کن. ای بید
.باشد که همچون سرعت خروش این رود فرزند ما نیز به سرعت زاده شود
ما را مبارک گردان. ای بید. تا فرزندمان زاده شود
نباید به ماه نگاه کنی
...نمی تونم
بچه مون رو تصور کردم
تو دست های اون پیر زن
نوش جانت. سرورم
باشد که همیشه شاد باشید
حالا استراحت کن. غذاها فکر کنن که پادشاه خوردشون
خدا به دست هات برکت بده
مادر
بیا تو. خیس شدی. خوش اومدی
دستی که به آستانه در خورده رو تو نبوس
خدای من. سرما میخوری
اگر طوفان می شد چی کار می کردی؟ بشین
تموم روز بارون باریده
برات شیر بز گرم می کنم و شام هم میارم
همه لباست خیس شده
چه بزرگ شده
رحمت و برکت خدا بر شما ارزانی باد
باشد که نام شما تا ابد در یادها زنده بماند
ما این خوشبختی رو از شما داریم
شنبه به دنیا اومد. مگه نه؟
نه. مادر. سه شنبه به دنیا اومد
اسمش رو چی گذاشتید؟ - هنوز نرفتیم کلیسا -
...اشکالی نداره - اسمش رو میذاریم کوزمان -
به یاد پدربزرگم - کوزمان؟ -
کوزمان
زنده و سلامت باشی. خودم بزرگت می کنم
باشد که دست و پای تو در راه خدمت به من باشد
باشد که پسر خدا نگهدار تو باشد
براش لباس نو میدوزم
هم مامانت میشم هم بابات
بچه ساکتیه. باید اسمش رو می گذاشتی میرکو
مادر. بذارید براتون غذا بیارم و تشک پهن کنم حتما خسته هستید
محصول امسال پر برکت بود
خداوند شما را برکت دهد. نوش جان
باید برم. الان. تا دیر نشده
الان؟
این وقته شب؟
بارون میاد
.مادر. تشک تون رو پهن می کنم فردا توی روز روشن برید بهتره
اومدم میرکو رو ببرم
نه. مادر
اما قرار بود بچه اولت مال من باشه
با هم قرار گذاشتیم
این بچه برای من مقدر شده بود
مادر. التماست می کنم
من پیرم. یکی رو می خوام که ازم مراقبت کنه
خودم جوری ازت مراقبت کنم که انگار دارم از مادر خودم مراقبت می کنم
خودم تا آخر عمر بهت خدمت می کنم
جون منو بگیر اما کوزمان رو نگیر
داری خورشید رو از ما میگیری
شما یک جین دیگه بچه میارید. نگران نباش
خونه تون پر میشه از بچه
مادربزرگ می خواد غسل تعمیدش بده
نه. مادر
...ای مادر بزرگوار
کوزمان رو ازمون نگیر. ما میمیریم
التماس می کنم
ای مادر بزرگوار. کوزمان رو از ما نگیر
مادر. نه. به ما رحم کن. مادر. نه
وای خدای من. ای خدا
.ما چی کار کردیم. کاش سنگ زاییده بودم لعنت به من
گناه کردیم. کاش سنگ زاییده بودم
کاش نازا می موندم
.باشد که در جوار رحمت خدا و مریم مقدس باشی و از شر شیاطین و اجنه در اَمان مانی
باشد که این بید سوگوار تو باشد
و این رود گناهان ما را بشوید
مامان. مامان
بابا. قراره امروز از شاخه بید برام فلوت درست کنه
بهم یاد میده چطوری بزنم. تو هم با ما آواز می خونی
بابا برات فلوت درست میکنه. پسر
.بابا امروز برای عمو برژکا توی روستا کار میکنه گاوش رو قرض داده بود تا زمین رو شخم بزنیم
الان هم میریم پیش عمو اوکا. آسیابان
ما بهش جو میدیم اون بهمون گندم میده برامون آسیاب میکنه
باید عجله کنیم تا شب نشده
...اگر می خوای پسرِ
کوزمان
پسر
کجایی. کوزمان؟
کوزمان
.مامان. ببین چی پیدا کردم. شاخه بید برای فلوت بابا درستش می کنه
بابا درستش میکنه. درست میکنه. آره
صد بار بهت گفتم: نرو نزدیک رودخونه
تا تو باشی دیگه نری دنبال شاخه بید
یالا
درد داشت
اوه. هنوز درد ندیدی. بذار به بابات بگم
مامان. اگه پسر خوبی باشم. به بابا میگی برام فلوت درست کنه؟
گرگ ها به گله مون زدن
یک بره سالم نگذاشتن
برای گرگ ها اهمیتی نداره برای بره ها دعا کنید یا برای خودتون
خجالت می کشم. نمیدونم برای عید چی کار کنم؟
اگر به گله شما حمله نمیکردن لااقل یکی دو تا بره از شما میخریدیم
تو ازش بخواه که بیاد
بهش میگم. شما با بقیه مردها صحبت کن
کوزمان. پسر. بیا بریم
گرگ ها به الاغِ پوردان هم رحم نکردن
زمستون سختی بود
زمستون توی روستا هم میان
کوزمان. پیدات کنم. این دفعه گوش هاتو می بُرم
بیا اینجا. وگرنه باز کتک میخوری
کوزمان
لعنت خدا بر شیطان
کوزمان
نمی تونی از مسیر دیگه ای بری؟
نمی تونم. آقا. بهتون که گفتم
اینجوری منم به پرواز نمیرسم
مجوزم رو باطل میکنن
به جهنم. نه. توی یک تاکسی گیر افتادم
نه. داداش. نمیدونم برسم یا نه
نه. راننده به تخمش هم نیست
شما برید
جای منو هم خالی کنید. اگر رسیدم خودم میام
میانبر زدیم
لعنتی - خدای من -
...آقا. حالتون خوبه؟ آقا
آقا. یه چیزی بگو
زنده ای؟
خدایا شکرت. زنده ست
تکون نخور
بذار این سنگ زیر سرت باشه. سرتو بالا نگه دار
تکون نخور
الان زنگ میزنم اورژانس بیاد
چی شده؟ - نمیدونم -
ببین چه بلایی سرش آوردی؟ - این چه طرز رانندگیِ؟ -
عمو ریستو. خودتی؟
عمو استاوِر. کله خر
آره. عمو استاوِر. کله خر. بابابزرگ دنیسیا
بابا بزرگه دافینه
آره. دافینه. کله خر
بذار ببریمش یک گوشه ای
نه. ممکنه جاییش شکسته باشه. تکونش ندیم بهتره
آمبولانس تو راهه
وسط فینال جام جهانی هیچ آمبولانسی نمیاد
بذار خودمون ببریمش بیمارستان - نه. خواهش می کنم -
کسی به پلیس زنگ زده؟ - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
برانکو. راننده تاکسی
زدم بهش
مگه کور بودی؟
توی این کشور تخمی فقط ساختمون مهمه نه خیابون
کُس مادرشون رو برای یک دلار می فروشن
هر سال کلی آدم اینجا کُشته میشه
آخ. یا مادر مقدس
عمو ریستو. خوبی؟ - استاوِر هستم -
باشه. عمو استاوِر
کله خر؟
آره. کله خر
زود برسونیدش - تو پیاده شو -
حرکت کن. یالا. یالا
آبجی. فندک رو بفرست پایین
چی کار میکنه؟
منتظر پلیسِ
خدا به دادمون برسه
تاکسی متر تو خاموش کردی؟
میدونی چطوری عاشق میشن؟
رودنا. بیا خونه. حتما باید سرت داد بزنم؟
مادرمه. همیشه نگران منه
همچنین خواهرم
الان میام
برای منم سیگار بخر
بگیر
هنوز منتظر پلیسِ؟
آره
خدا یک عقلی هم به این بده
مامان. بعضی از مردم با شرف هستن
الو. پلیس؟
شرم نمی کنید؟
فقط بگید. شما خجالت نمی کشید؟
یک ساعت و نیم پیش گزارش یک تصادف دادیم
نزدیک مرکز خرید نخل ساحل
به تخم تون هم نیست. نشستید فینال تماشا می کنید
اون راننده تاکسی بیشعور هنوز منتظر شماست
من دختر وِسنا و میلوتین هستم. همسایه طبقه پنجم
دخترِ وِسنا و میلوتین
همون مکانیک ماشین. همسایه طبقه پنجم
تازه بازنشست شده
خواهرم کاترینا طبقه سوم زندگی میکنه با شوهرش نیکولا
آها. همون مکانیکه. آره؟ - درسته -
...راننده ای که بهتون زد نیومده؟
بهتون سر نزده؟
برای ملاقات؟ - ملاقات من؟ -
آره دیگه. که حالتون رو بپرسه
نه. نیومده
خیلی ناراحت بود
از ته دل نگران شما بود
اونقدر منتظر موند تا پلیس اومد
یک ساعت و نیم زیر بارون نشست
اونقدر موند تا اومدن و گزارش تصادف رو رد کردن
حتی وقتی همه رفتن
موز می خورید؟
استاوِر. خودتی؟
تو کی هستی؟
مانشو. سووه گرو
کدوم سووه گرو. از کدوم طایفه؟
از طایفه اِفرِم. همونایی که رفتن آرژانتین
شنیدم تصادف کردی
اومدم ملاقاتت
گفتن. نزدیک بود بمیری
می بینی که نمردم. حتی دوست دختر جوان هم گرفتم
اومدم یک چیزی ازت بپرسم
خب بپرس
میرم موزها رو بشورم
ببخشید
دنبال کسی میگردین؟
استاوِر دونی وتروسکی
خدا چهار تا بچه بهم داد. همه شیطون و خوشگل
از 3 تا بچه 10 تا نوه دارم
.برای زنم یک سنگ قبر قشنگ گرفتم کنارش یک قبر هم برای خودم خریدم
اسم منم روی سنگ نوشتن. وقتی مُردم منم کنارش میذارن
این اواخر هم با هم یک عکس برای مزارمون گرفتیم
تا اینکه شنیدم تصادف کردی و توی بستر مرگ افتادی
میدونستم خدا برام یک نشانه میفرسته
بهتر بود پیدات کنم قبل از اینکه بمیری. ببینمت
لازم نکرده نگران باشی. من خیلی سخت جونم
استاوِر
خداوند نگهدار من باشد
هنوز خانم مانچو رو یادته؟
چطور مگه؟
چیزی بین تو و اون بود؟
با کی؟
با خانم مانچو
زنم بود. خدا رحمتش کنه
بین من و زنِ تو چی بوده؟
خدا رحمتش کنه
توی روستا همه بهم گفتن یک کارهایی با هم کردید
اگر رابطه داشتید. من یک قبر دیگه برای خودم بخرم
دیگه دلم نمی خواد کنار اون دفن بشم
...اگر چیزی بین تو و خانم مانچو بوده. بگو
این راز بین خودمون می مونه
عصر بخیر
اومدم. ببینم حال تون چطوره؟
...پرستار بهم گفت. خدا رو شکر
هیچ جایی تون نشکسته
نه. نشکسته. خدا رو شکر
شکستگی نداشتم
اما کتف ام خیلی آسیب دیده
لطفا. بشینید
میرم موزها رو بشورم
بیا دیگه. به چی نگاه میکنی؟
تو به چی نگاه میکنی؟
این سیب ها رو برای عمو استاوِر آوردین؟
کتاب تون رو آوردم
با سنگ تون
خودم پرداخت می کنم. عزیزم
دیروز رفتم اداره برق
اما پول کافی همراهم نبود
من پرداخت می کنم
هنوز حقوق نگرفتیم
امروز خیلی کار دارم
نمیای خونه؟ - یک نمایش خیابونی داریم -
به جای کنسوئلا میرم. پدربزرگش فوت کرده
بهت پول هم میدن؟ - امروز برای چینی ها اجرا داریم -
پس یک بوس چینی بده
خرگوش. نقشِ خرگوش چینی
یک بوس چینی بده
باید برم
عزیزم
مراقب باش
ِ 115 دینار - اون زیتون رو بردارید -
ِ 75 دینار - فقط 70 دینار دارم. بقیه شو فردا میارم -
.به خدا هنوز حقوق نگرفتم. خواهش میکنم قول میدم فردا بیارم
خدا بهتون برکت بده. ممنون
هی رفیق. چگوآرا رو ندیدی؟ 100 یورو بهم بدهکاره
نه. نه. نه. دست نزن. تو خونه پاکش می کنم
این سیبیل مزاحم رو بردار
انگار دارم لب های فِردی مِرکوری رو می بوسم
لعنتی
حتی نمی تونی یک شمع روشن کنی
اگر برق بره چی کار می کنی؟
زیاد حرف بزنی برت میگردونم خونه مادرت بهش میگم بیا دخترت رو پس بگیر
تولدت مبارک. روشنای آفتاب
شوخیت گرفته؟ تولدم امروز نیست
...امروز تولده 29 سالگی و 4 ماه و 17 روزِ
و 3 سال پیش، چنین روزی همدیگرو زیر بارون دیدیم
...خرسِ عسلی
بفرمایید داخل
برانکو کوزمانوفسکی؟
عزیزم
وایسا. خواهش می کنم
حالت خوبه؟
می خوای بریم خونه؟
بریم یک چیزی بخوریم. به حساب من
کالین. دست زدن به مواد خوراکی ممنوعه. نکن
اینجا بستنی فندقی نداره. از کجا بیارم؟ نداره دیگه چرا نمی فهمی نداره؟
به جاش برات بادوم میخرم
بس کن دیگه تا کتک نخوردی
چرا با پدرت میری فروشگاه این اداها رو در نمیاری؟
بستنی فندقی ندارن دیگه
ولش کن. جنده
چرا بچه رو کتک میزنی؟ جنده
برو بیرون. دیگه هم برنگرد. تا زنگ نزدم به پلیس
گم شو
جنده روانی. تو حالت خوب نیست. آشغال
بریم. عزیزم
صبر کن. صبر کن
این شاخه بید رو می خوای؟
هر چقدر دوست داری بده
امیدوارم رشد کنه
وقتی بارون میاد مگس ها به آدم پناه میارن
همه جور بلایی سر آدم میارن
همه اش دنبال یک نقص توی آدم هستن
مجبورت می کنن آزمایش بدی
یک آزمایش رو چند بار تکرار می کنن
باید با هزار تا مریض توی یک صف منتظر باشی
کل روزت با مریض ها میگذره
کیره. عزیزم. تکون نخور
...عمه رودنا
عمه رودنا حالش خوب نیست
اشکالی نداره. الان میام
بالخره یک جایی کم میاری - آبجی -
خدا رو شکر که اومدی
دیگه داشت حالم رو بهم میزد
بیا
بس کن. بیا بیرون
کافیه؟ دیگه تحمل ندارم
محرک هورمونی مصرف کردم
همه اش سقط جنین. همه اش جواب منفی
نگاه های رقت انگیز. تمسخر. همه اش منتظر دفعه بعد
هیچ وقت زایمان نداشتم اما چند بار سزارین کردم
دیگه رَحِم ندارم. آبجی
بعد از این همه عمل چیزی ازش باقی نمونده
دارم تخلیه اش میکنم. خسته شدم. آبجی
نباشه راحت ترم
نباشه بهتره
چند بار دیگه وقته رعد و برق روی خاک غلط بخورم؟
چقدر دیگه منتظر تگرگ باشم و 3 تا دونه تگرگ بخورم؟
چون نازا هستم؟ اثری هم داره؟
چقدر برم پیش فالگیر؟
عمه یک رمال جدید پیدا کرده
تو که بهتر میدونی. خودت همه این راه ها رو رفتی
آخرش کیره رو آوردی
...تو نمیدونی
...کیره
چی کار می کنی؟
کیره. لطفا. یه چیزی بگو
بس کن
...برانکو. سیب
نمیدونم - حدس بزن -
نمیدونم - بیشتر تلاش کن -
بولدوزر. نمیدونم... کمد لباس
تولدت مبارک. خرسِ عسلی
تولد من که نیست
خرگوش کوچولو
دکتر میگه حال شون خوبه
حال شون؟
دو قلوئه. خرسِ عسلی
دو قلو
لطفا. عصبی نشو. وام گرفتم
یک مقدار هم قرض کردم
خوبه. هُل ندید. کافیه. کافیه
من به جلو هُل میدم شما سمت راست
دو قلوئه
مراقب باش. چسبی نشی
نکنه قراره همه مون توی یک اتاق باشیم
وام میگیریم اون یکی اتاق رو هم تعمیر می کنیم
دیگه کسی به ما وام نمیده
یک کاریش می کنم
آبجی اینو ببین
از هر وسیله دو تا
دو قلوها رو اینجوری نندازی
بیا
ببین
عاشقشم. مثل لحظه طلوع خورشیده
خوشمزه ست؟
نه
تازه ست؟
نه زیاد
اخطاریه به دست تون رسید؟
نمیدونم
رسیده. همسرت هم امضا کرده
بهت پس میدم. قسم می خورم
به جان بچه های به دنیا نیومدم قسم می خورم
دو شیفت کار می کنم
شده از پدر زنم قرض میگیرم
کل پول و با سودش بهت پس میدم
تا امروز از کسی قرض نگرفتم
تازه معلوم شده دو قلو هستن. خدا حفظ شون کنه
هر کاری که میشد، کردیم. ولی جواب نداد
بیمه پول زیادی نمیده
بقیه رو باید از جیب خودت بدی
هیچ راهی برای دور زدن شون نبود
...همه اش عکس های پورن. استمنا. آزمایش. جراحی
پنج سال طول کشید تا حامله بشه
برای سلامت بچه هامون فقط نون و آب می خوریم
دو هفته بهم وقت بده. لطفا
تا برادرم محصول تباکوش رو بفروشه
شرایط منو درک می کنی؟ رحم کن
دوشنبه یک اخطار دیگه میگیرید. من مامور وصول بدهی ها هستم نه کارمند صلیب سرخ
.من معلم ریاضی بودم. زیاد هم امتحان کردم اینجوری راحت تر پولت رو پس میدن
...رودنا
توی عکس کاملا مشخص بود
یکی از بچه ها معلوله
باید راجع بهش تصمیم بگیریم
معلول
ناقص و عقب افتاده ست. قابلیت رشد نداره
میمیره. خیلی زود
می تونه زندگی بچه سالم رو هم به خطر بندازه
هر چه سریعتر باید برداشته بشه
اما اون گهواره...؟
...چقدر خوشحال بودم
این خواست خداست
ما عاشق اون بچه معلول هم میشیم
...عزیزم
بیا عشق مون رو صرف همون بچه سالم کنیم
عاشق اون باشیم
اون یکی رو از عذاب نجات بدیم
...از بزرگ شدن توی بدبختی
...از فلاکت
از چهره بد و غمگین. از برادر و خواهری که دوسش ندارن
رودنا. چی داری میگی؟
فقط یک راه داره. عزیزم
جراحی
اون یک جنینِ. جنینِ. برانکو. جنین
جنین ناقص رو برمیداریم اون یکی سالم می مونه
بکُشیم اش؟
برانکو. اون چیزی از زندگی نمی فهمه
جنین درکی از معلولیت نداره. برانکو. اون نمیفهمه
داره رشد میکنه. این یعنی تباهی اون جنین سالم
نه. ما عاشق جفت شون هستیم
راه دیگه ای نداریم. برانکو
...رودنا
منو رودنا صدا نزن. برانکو
...خدا اینو نمی خواد. نمی تونیم
چی کار کنیم؟ داره زندگی اون یکی رو هم میگیره
بهت اجازه نمیدم. رودنا
اگر یادت رفته بذار یادت بیارم
رَحِم، مال منه
اما منم سهم دارم
خب. تو بگو
اون هم بچه خداست
گناه داره
اون یکی چطور؟ صدمه دیدن اون گناه نداره؟
...عزیزم
اون فقط یک جنینِ
سلولِ
داره روحم رو نابود میکنه
خرس عسلی. فلفل پیدا کردم
گرون بود. نمی خواستم بخرم. اما دیدم تو هوس فلفل کبابی کردی. خریدم
عجله کن
یادت رفته؟ امروز تولد خواهرمه
ببخشید. عزیزم
چرا گوشیت خاموشه؟
زود آماده میشم
...رودنا
رفته بودی دیدن دکتر؟
...تو چه مرگته. برانکو
تلاش کردم لااقل به یکی شون شانس سلامتی بدم
داشتن از بین میرفتن
هر دو داشتن از بین میرفتن. برانکو
...منو بُکُش. برانکو
برانکو. منطقه 3 هستی؟
منطقه 3. کسی اونجا هست؟
شماره 139
شماره 139. صدای منو می شنوی؟
کسی اونجا هست؟
برانکو. حالت خوبه؟
سلام
یادته ازت پرسیدم: میدونی چطور عاشق میشن؟
واقعا می خواستم بدونم
عمو. یک کم بهم پول میدی؟
میشه 10 دینار به ما کمک کنید؟
هی. روسمان. رسیدیم
پول خرد ندارم. آقا - چرا نداری؟ -
تازه اومدم شیفت. آقا
شما اولین مسافرم بودی
کرایه نمیدم تا دفعه بعد پول خرد داشته باشی
...بازیگوش
اون یکی لنگه اش کجاست؟
جوراب رو که یک لنگه نمی پوشن
جوراب رو که یک لنگه نمی پوشن. عزیزم
...نمی تونی بپوشی
کیره. یکی از بچه های خوب اینجاست
اون پسر خوبیه
مگه نه. کیره؟
اون از کسایی که نمی شناسه خجالت می کشه
همون طور که گفتم احساساتی و حساسه
اون ما رو می شناسه. مگه نه. کیره؟
درسته. حتما که می شناسه
آره. کیره؟
بیخیال. خجالت نکش. یالا. بگو
به مهمون ها سلام کردی؟
یادت میاد کی هستن؟
هفته پیش باهاشون ملاقات کردی
و یک هفته قبل تر
...کیره. عزیزم
این خانم و آقا والدین جدیدت هستن
سلام. شیرینم
ما رو یادته؟
این مال توئه. رفیق
...وای چه خوشگله
کامیون
ببین مامان و بابا چه کامیونِ خوشگلی براش آوردن
الان باید بهشون چی بگی؟ بگو دیگه
...کیره
مامان و بابا برات لباس نو هم خریدن
هیجان زده شده
محکم فشار بده. مثل یک مرد
خوابای قشنگ ببینی. دلبندم
خوب بخوابی. پسر
فردا بریم دوچرخه بخریم؟
اغراق نکن. هنوز بچه ست
تا ابد که بچه نمی مونه
مامان. تو ماشین سیگار نکش
می خوای مثل کلاس یوگا ثابت بشینم؟
حداقل جلوی کیره نکش
فکر کردی اونم سیگاری میشه؟
توپ کوچولوی مامان بزرگ
این زنبور کوچولوی بازیگوش میره برامون عسل میاره
.اون حرف نمیزنه. تو هم که مدام حرف میزنی از دست جفت تون دارم دیوونه میشم
حداقل من عقب افتاده نیستم
...کیره
از جلو چشمم دور نشو پسر. ترسیدم
کالین. بیا
بیا با هم بریم دم صندوق. عمه رودنا رو سورپریز کنیم
نمیدونه ما اومدیم اینجا
کالین. تا کتک نخوردی تموش کن
چرا با پدرت میری فروشگاه این اداها رو در نمیاری؟
چند بار دیگه بگم؟ چند بار؟ چند بار؟
چرا بچه رو کتک میزنی. جنده؟
برو بیرون. دیگه هم برنگرد. تا زنگ نزدم پلیس
اینم از این
بچه ام رو ترسوندی. عوضی
یک کم لوس بارش آوردن
عاشق بچه هاشون هستن
سوتیل رفته بود برات فال بگیره
فالگیر گفته یکی تو رو طلسم کرده
یکی روی یک سنگ برای شما نفرین نوشته
.و زیر درختی که ازدواج کردید دفن کرده باید پیدا کنید و خردش کنید
نه. زیر تخت هم که نبود
فقط یک سنگ دارم اون هم سنگ کلیه
عمل بعدی تون کِی هست؟
نمیریم - نمیرید؟ آبجی؟ -
اون عقیمِ. عزیزم - موضوع رو عوض نکن. آبجی -
تسلیم شدی؟
بعد از این همه سال تلاش؟
مرد، زن رو میکنه
میریزه توش. اما تولدی در کار نیست - بس کن. دارم جدی حرف میزنم -
منم جدی گفتم
قسمت من نبود. عزیزم
آبجی. منم هین جوری فکر میکردم
.می بینی که، فعلا یک دو قلو نصیبم شد تو هم تلاش کن
الان نمی تونم باهاش کنار بیام
من بچه نمی خوام
اون هم یک بچه ناقص
بچه معلول خودت بهتر از بچه سر راهیه
ببخشید
میدونم مردم چی میگن
بالخره قبول می کنن و می بینن آخرش چی میشه
لعنت به همه شون
چرا بچه یکی دیگه رو بزرگ کنی؟ هیچی مثل عشق به بچه خودت نمیشه
.خدا میدونه از ژن خودت چی در بیاد ...یک قاتل یا کولی
می ترسم. آبجی
عاشق همین بودای کوچیک خودم هستم
.اما ممکنه نیکولا درست گفته باشه شاید این بچه واقعا اوتیسم داره
نمیدونم اونقدری قوی هستم بزرگش کنم یا نه
دکتر میگه مهم نیست که حرف نمیزنه
و کیره باهوش ترین بیماریِ که تا حالا دیده
هوشش در حد برنده نوبل شیمی یا اقتصاده
نگفت توی ادبیات استعداد داره؟ - ادبیات. نه -
بودای کوچک. باید نوبل صلح ببره
...بودای کوچک
...حرف نمیزنه
از آب می ترسه
احساس می کنم خیلی باهوشه
اما نمیدونم خوشحاله یا نه؟
هیچی راجع بهش نمیدونم
بیخیال. خب حرف نزنه. که چی؟
نکنه یک بچه می خوای که فقط حرف بزنه؟
مامان. مامان. کُس چیه؟
نکته خوبی بود. همه اش باید جلوی دهنش رو بگیری
یک پُک هم به من بده - گم شو -
مجلس ترحیم. استاوِر دونی وِتروسکی (کله خر)
قورباغه ست. ولی هنوز سبز نشده
انگار خسته ست
این دو تا رو ببین. بچه سر راهی هستن. کولی ها
مواظب باش نکُشیش. اگر بکُشیش مادرت میمیره
درسته مادر واقعیت نیست ولی واقعا دوست داره
کیره. پسر
چی کار میکنی؟
چرا نخوابیدی؟
دلت ماشین سواری می خواد؟
واقعا دلت می خواد رانندگی کنیم؟
الان میریم
فرمون رو بگیر
خوبه؟
می خوای خودت نگهش داری؟
خوبه؟
خودت رانندگی کن
وقتی اومدیم پرورشگاه
بین بچه ها، تو شیرین ترین و باهوش ترین بودی
به خاطر همین انتخابت کردیم
تو پسر ما شدی و منم شدم مادرت
تو پسر کوچولوی خوشگل خودمی
تو عزیز دل خودمی
تو بودای کوچیک منی
مادرِ یک بچه وِراج
خوبه، الان دیگه میدونی اوتیسم نداره - خب باشه. که چی؟ -
به خاطر جذابیت و هوش بچه عاشقش نمیشی
عاشقش میشی چون بچه ست
حین رانندگی چشماش برق میزد - واقعا که دیوونه ای -
زبونش باز شد
یا باید راننده فرمول 1 بشه یا راننده تاکسی
هی. مگه نگفتم این کلمه ممنوعه
کوچولوی عزیزم
دید که یکی بهش اعتماد داره
ببین بچه بیدار شده. آبجی
دیدم داشت بازی میکرد
سیمون چطوره؟ - داره بزرگ میشه. اندازه کینگ کنگ شده -
از باباش بزرگ تر میشه؟ هانس لوکاس - هنوز کوچیکه -
برای تحویل گرفتنش میاد؟
نمی خوام بهش فشار بیارم. هر جور راحته رفتار کنه
لحظه ترخیص باید گزارش روند بارداری رو بنویسید
و بگی چطور باردار شدی؟ - جدا؟ خب خودم می نویسم -
مادر. پدر. این هم هانس لوکاس
همسرم توی اسکوپیه کنفرانس داشت که وسط جلسه کاندومش پاره شد. چطوره؟
لازم نیست توضیحات فنی بدی - یک بهونه جور میکنه -
میگه اعزام شده به بورکینافِزو
فاسو - هان؟ -
فاسو - فاسو؟ -
بورکینافاسو. احمق
بچه ها یک راز هستن. آبجی
چی دارم میگم؟ آدم ها یک راز هستن
تا وقتی که سالم باشه
...آره
تا وقتی که شاد باشه
یک پُک هم به من بده - گم شو. حامله ای -
کیره. عزیزم. وقتشه
کجایی. پسر؟
کیره. وقت بازیه
...آبجی
آبجی. چی شده؟
کیره. نیست - حتما رفته بیرون بازی کنه -
تو برو بالا خونه مامان رو ببین
کیره
کیره رو ندیدی؟ - کی؟ -
کیره
...کیره. کیره
چی شده. خانم؟
کجایی رفتی. پسر؟
چه پسر شجاعی؟ ببین چه خوشگل ختنه اش کردن
کیره
زود خوب میشی
دودول تو رو بریدن
مامان. برای چی گریه می کنی؟
:ترجمه و تنظیم Aligma Tel:@Aligma_63
ترجمه اختصاصی از کانال تلگرامی @RevivedCinema