TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Aku lapar banget, mama.
Seharusnya kau bawa makanan.
Kau tidak bawa apa-apa?
Berhentilah, kau mau kutampar
Jangan merengek.
Ini aku.
Hai, sayang, dimana kau?
Kapan kau pulang?
Telur dan Advil-ku da habis.
Punggungku kambuh lagi.
Aku akan kembali sebelum persediaan makanan habis.
Jangan khawatir, mama.
Kau di hutan?
Apa yang kau buru?
Kau sudah temukan surat itu, mama?
Bacakan dulu mama?
Aku tidak akan membacanya.
Aku sudah bilang apa yang tertulis.
Bisakah kau bacakan surat itu untuk-ku?
Pengacara yang kukirim
sudah dilecehkan ayahmu agar membayar tunggakannya.
Ayahmu tidak menyukainya,
jadi si pelit bangkrut itu akan datang dan membunuhku.
Dia tidak mengatakan apa-apa soal aku?
Tidak.
Baiklah, aku butuh alamat pengirim.
Kau tidak perlu itu.
Ya, aku butuh.
Kenapa kau membutuhkannya?
Aku akan membuatnya agar kau bisa tidur lagi di malam hari.
Ya, bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan memperbaikinya.
Maksudmu?
Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
Kau tidak mengenalnya, saat itu kau masih berumur enam tahun.
Kau ingin mengenalnya?
Lihatlah punggungku yang patah.
Kau menjauhlah dari Colton.
Tidak ada yang baik di sana.
Aku sayang kau mama.
https://www.peamasamba.info
Aku benci banget jadi orang yang akan kau temui.
Masuklah?
Aku bisa memberimu tumpangan.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu... gimana kalau
menawarimu sedikit air?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, oke.
Aku hanya berjalan dijalan.
Yah, aku hanya mengemudi di jalan.
Baik.
Maaf.
Itu karena radio.
Lagu itu diputar lewat diradio.
Tadi aku.
Tapi aku suka lagu ini, sih.
Bagaimana mencari tahu dimana orang-orang yang tinggal disinii?
Maksudmu buku telepon?
Buku telepon?
Buku dari telepon.
Jadi siapa yang kau cari?
Menjauhlah dari The Brothers
jika kau berencana mau tinggal.
Hanya sekedar saran aja.
Saudara apa?
Dari manakah dia?
Dia bisa bicara.
Tambahkan lagi dia.
Ikuti aku.
Aku bisa beli sendiri.
Siapa kau?
Hentikan, Betty.
Dulu sewaktu aku masih cantik.
Orang-orang biasanya mentraktirku minuman.
Pergilah ke CW jika kau mau minuman gratis.
Kau tahu CW?
Dia tak kemari.
Menjauh dariku, seakan aku.
Hei, Hei, ayolah!
Dimana alamat tinggalnya?
CW James!
Ayah?
Mmmm.
Ayah.
Apa.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa kau?
Aku, aku sudah berencana melakukan ini padamu.
Lihat aku.
Lihat aku, Ayah!
Lihat aku!
Karena aku sudah dewasa, ayah.
Halo!
Halo?
Siapa yang lakukan ini?
Kenapa ponselku tak berfungsi?
Kita berada di zona gelap.
Menara semuanya merindukan kita.
Jam berapa kantor sheriff buka?
Sheriff bekerja diwaktu yang tidak menentu.
Jadi di mana aku bisa menemukannya?
Maksudmu sheriff?
Kau mau ketemu ama sheriff,
kesempatan terbaikmu adalah duduk di sini.
Dia belum datang.
Butuh susu?
Jaket itu pasti di Root Road.
Kau pasti putrinya.
Kau tahu tentang aku?
Pulanglah.
Ya?
Dia sudah mati.
Apa?
Siapa yang mati?
Aku di Golden,
dan aku menemukannya, tapi dia sudah mati.
Katakan itu bukan kau.
Kurasa sesorang sudah menyiksanya.
Ini tidak masuk akal, mama.
Aku baru sampai disini
dan kemudian seseorang sudah melakukan itu padanya.
Bukankah sudah kubilang agar menjauh?
Pergilah dari sana sekarang.
Siapa pun yang melakukan ini jelas orang itu masih ada.
Aku di kota.
Di sana juga tidak aman.
Kau pulang saja.
Aku tidak akan pulang ke rumah mama
sampai aku tahu siapa yang melakukan ini.
Kau tidak berhutang apa-apa padanya.
Kau tidak tahu kota itu.
Ada sesuatu yang rusak di sana.
Yah akan kucari tahu.
Oh, enda usah repot-repot!
Pulanglah sekarang!
Oke, aku akan naik bis malam ini.
Tapi ketika aku pulang bisa aku baca suratnya?
Pulanglah.
Dia telur.
Maksudku, tak disebutkan disitu, itu di mana saja.
Semua orang tahu dia telur.
Ya, tapi bagaimana? Tak tertulis disitu.
Lihat, pria itu duduk di dekat dinding.
Ah, luar binasa.
Semuanya, semua orang tak akan bisa menyatukannya kembali.
Tidak ada sebutir telur.
Itu sebabnya dia akan pecah ketika ia jatuh dari dinding
jika dia bukan telur?
Kenapa kau terus menatapku?
Dengar.
Entah kenapa tapi aku harus katakan sesuatu.
Aku harus membunuh.
Aku harus melindungi putriku dari monster,
kecuali aku salah satu monster dan begitu juga mamanya.
Maksudku, kau menembaknya dengan 8 senjata panah,
dan dia akan tetap berlari ke arahmu.
Dia dapat narkoba dari mamut berbulu.
Dan dia semakin menyusaikan diri jadi orang tua.
Maksudku, aku sedang memikirkan bayi perempuanku bersama ibunya
atau bersamaku, dan itu menyadarkanku.
Itu memukulku seperti...
Maksudku, dia akan... dapatkan persis apa yang seharusnya..,
ayah yang bodoh dan ibu yang bodoh
dan kota ini seakan mau menelannya
kecuali aku melakukan hal yang mustahil dan membunuh semua monster itu.
Lalu kenapa hanya duduk2 di bar sambil minum,
menyesali diri?
Bukankah itu yang kau lakukan?
Yah, aku tidak punya gadis kecil menungguku.
Nah kau sudah temukan jawabannya, kan?
Mencari sebuah jawaban.
Soal apa?
Jika orang jahat mati itu bagus, kan?
Orang mati?
Orang yang dekat denganmu?
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, tapi silahkan saja jika kau mau minum lagi.
Atau kau bisa jadi seorang pria
dan bawa putrimu pergi dari sini.
Pergi dari sini.
Bagaimana jika itu telur betina?
Bagaimana jika dia bukan telur sama sekali?
Bagaimana jika dia seperti orang bodoh kayak CW,
dan The Brothers melemparkannya dari dinding,
dan dia pecah di seluruh lantai dan hanya menangis?
Kita tidak begitu berbeda.
Kenapa kau terus menggangguku, nyonya?
Karena kau punya mata ayahmu.
Jadi kau kenal ayahku?
Kenal?
Ada kaos tambahan, jika kau membutuhkannya.
Hmm?
Baiklah.
Oh, aku suka kulit,
tapi sebaiknya kau hati-hati di sini.
Orang-orang di kota ini akan melakukannya
jika mereka bisa menangkapnya.
Kau tahu, tampaknya kebanyakan dari seluruh kota kembali
seperti dua atau tiga keluarga.
Jika kau memikirkannya,
maksudku, setengah dari orang brengsek ini tinggal bersama
dengan bibi atau paman dan mereka bahkan tidak menyadarinya.
Ada rasa sakit cinta yang berjalan melewati kota ini.
Itu maksudku.
Siapa namamu?
Ya, aku juga tak suka menyebut namaku.
Kau bisa kenal muka, kenal seseorang, siapapun.
Sial, untuk apa nama itu?
Kau bagaikan seperti melewati,
semacam mau pergi mendaki atau?
Beritahu aku jika aku terlalu banyak bicara, oke.
Aku sangat sadar akan diriku sendiri.
Kau terlalu banyak bicara.
Oh, baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Kau tahu, aku hanya ingin mengenal orang lain, yah gitu deh, kau tahu,
dan aku memang berbakat dalam kata-kata.
Kakakku bilang itu menjengkelkan.
Kau tahu, jika bicara salah,
aku tak ingin jadi benar
karena itu aku tidak akan bicara denganmu sekarang, kan?
Atau berbicara padamu.
Jika bukan karena kau menatapku,
kupikir kau seperti boneka pajangan.
Benar?
Ya.
Dulu aku suka melihat manekin (boneka) seksi saat masih kecil
Aku tak bilang kalau aku tak merasakan sakit akan cinta
yang melewati kota ini, kan?
Dirimu ya dirimu ini.
Keturunan, hmm, itu kata yang bagus.
Kau tahu kata itu?
Tidak, oh, keturunan itu seperti sungai di luar sana.
Oke, bukan karena tanganmu sendiri di sungai,
semua airmu masih berasal dari bongkahan es besar yang sama,
dan kau tahu,
bongkahan es besar itu mengejarmu?
Kau tahu itu?
Oh yeah, benar-benar, lambat banget tapi dia tetap mengejarmu,
dan akan menangkapmu, kau tahu itu akan terjadi,
jadi semuanya terasa bodoh.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, mm.
Aku tahu, kau tahu apa yang kubicarakan.
Itu tertulis padamu seperti tato wajah.
Berlari dari bongkahan es yang besar.
Tak kusangka kau begitu bodoh.
Ah!
Apa, kau seperti punya perasaan seperti yang bisa dibuat api?
Bisa dilihat kenapa kau pandai berkata-kata?
Kenapa bisa begitu?
Kebiasaan.
Kau mau, um, makanan rehidrasi?
Ini sedikit direbus,
rasanya seperti steak.
Hmm?
Kau makan itu?
Ya.
Kau orang aneh.
Ya, kau menyukaiku.
Aku tahu.
Ada apa dengan kapak ini?
Itu punya ayahku.
Hmm.
Gadis ayah, ya?
Dia mengajariku cara melemparnya saat aku berusia enam tahun.
Aku berhenti mengenalnya saat aku berusia enam tahun.
Kau jago mainkan itu?
Oh sial.
Sial!
Aku sudah memenangkan beberapa kompetisi.
Aku percaya.
Aku bisa rasakan itu?
Kau bisa pegang pisauku.
Ah, sial!
Ya.
Nah, itu..
Itu bagus.
Ya.
Kepalanya kuat.
Distribusi berat yang sempurna.
Setiap ada kesempatan,
aku ke hutan dengan kapak dan tongkatku.
Aku mau banget tinggal di sana suatu hari nanti,
tapi aku tidak bisa karena aku harus mengurus mamaku.
Merawat mama?
Oh, kau mau, ya oke.
Aku membuatmu malu.
- Tidak. - Ya, aku membuatmu malu.
Hei, bisa aku, um, mm,
boleh aku menjabat tanganmu?
Aku tidak minta ciuman.
Kau tidak suka bagaimana rasanya,
aku memberimu hak penuh hanya untuk ulurkan tanganmu.
Anak ayah.
Ow, ow, ow, ow!
Berhenti meninju dirimu!
Ah, huh, oh!
Tidak, tidak!
Ow, ow, ow, ow!
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
Oh sial!
Huh?
Masih mau ngnt*d denganku?
Mau banget.
Hei.
Jatuhkan.
Tapi dia membunuh ayahku.
Lihat, dia punya jam tangan ayahku,
dan ayahku mati di rumahnya.
Dia yang membunuhnya.
Baiklah jika begitu aku akan mengurusnya.
Kau janji akan mengurusnya?
Oh, yakinlah, akan kulakukan.
Jadi dia bilang, kau membunuh ayahnya.
Ayahnya.
Sayang, seberapa kenal kau mengenal ayahmu?
Kulihat kau gadis yang hebat.
Mari kuperkenalkan kau dengan orang ini di sini.
Dia saudara tiriku.
Ibuku lebih cantik dari dia.
Ibuku sangat cantik.
Orang-orang di sekitar sini suka menyebut kami The Brothers.
Dan mereka memanggilku si raja gombal,
saat aku berumur 14 tahun...
Kenapa kau tidak diam saja, hm?
Kemana kalian membawaku?
Kira2 dimana?
Untuk dapatkan uang.
Uang apa?
Uang yang disembunyikan ayahmu di tanah miliknya.
Maksudmu apa?
Ayah tak pernah punya uang sepeser pun.
Baik, kau lihat suratnya, kan?
Surat yang...
Surat yang ayah tulis?
Ini.
Bagaimana kau bisa tahu tentang surat itu?
Ini bukan secara kebetulan saja,
tepat ketika tersebar kabar bahwa
orang tuamu menyembunyikan sejumlah uang.
Apa ibumu tahu kau di sini?
Bagaimana kau tahu ibuku?
Bagaimana kau bisa tahu tentang surat itu?
Hei!
Bagaimana kau bisa tahu soal surat itu?
Mau jalan-jalan?
Aku mau jalan-jalan.
Bagaimana kalian berdua bisa tahu tentang surat itu?
Sial, aku suka semangatmu!
Hah, hah, hah, hah!
Sepertinya aku berkendara bagus juga.
Bagaimana kau tahu?
Kemana kalian membawaku?
Ayo.
Sial!
Sekarang apa yang akan kulakukan padamu?
Kau salah satu gadis gila, kau tahu itu?
Aku sedikit menyukaimu.
Kau mengingatkanku pada seseorang,
seseorang yang kukenal.
Aku dulu punya adik perempuan,
sama sepertimu, liar.
Ya, anak yang liar banget.
Kasihan, dia tidak tahu bagaimana...
bagaimana menemukan siang hari.
Dia terus menggali lubang begitu dalam
untuk dirinya yang akhirnya dia tidak bisa panjat keluar.
Minum begitu banyak akhirnya dia jatuh dari belakang pickup kami,
hampir melumpuhkannya.
Apa-apaan ini?
Hei, bodoh!
Bukankah sudah kubilang untuk mengubur ini?
Ya, tadinya mau tapi aku... aku harus mencuci dulu,
jadi aku lupa semuanya.
Lupa semuanya?
Ya.
Letakkan saja bajingan itu di tanah.
Ya, ya.
Sekarang, aku punya satu pertanyaan yang ingin aku tanyakan padamu.
Di mana uang ayahmu?
Kau mau menyimpannya ke bank?
Ketika udara dingin seperti ini,
tanganku jadi bengkak
dan aku tak bisa meregangkan jari-jariku.
Mereka menguncinya.
Jariku bengkak.
Oh sial, aku mau main!
Sayang, ayahmu tidak percaya sama sekali pada bank.
Tidak, ayahku juga tidak punya uang,
karena dia da bangkrut!
Apa yang kau lakukan di sini?
Berlibur?
Oh ini benar-benar kota liburan yang menyenangkan.
Kurasa kau tidak akan percaya pula.
Kau tahu, benda kecil ini bisa menyebabkan banyak kerusakan.
Untuk gadis cantik sepertimu.
Di mana uang ayahmu?
Aku tahu di mana itu!
Aku tahu di mana uangnya.
Katakan padaku.
Itu...
Ada di bak mandi.
Haah?
Di bawah bak mandi.
Di bawah bak mandi?
Tempatnya disitu.
Kubilang kita harus cari di bawah bak mandi.
Carilah di bawah bak mandi, saudara.
Yah kau carilah.
Tidak, aku akan memeriksanya.
Tidak ada alasan aku dan kau tidak bisa akur.
Tak ada alasan kenapa kita tak bisa berteman.
Kita bisa melakukan sesuatu.
Hei.
Sayang.
Mm.
Aku tidak bisa pindahkan itu.
Aku sama sekali tidak bisa memindahkannya.
Berat banget.
Keluarkan orang itu dari sini.
Ya, ya, aku akan menutupinya dengan sesuatu.
Lindungi mata perawannya.
Teknik ini disebut penyadapan sonar.
Orang buta dan lumba-lumba melakukannya
untuk melihat hal-hal dalam gelap.
Ah, Tuhan!
Ah, itu bagus, aku mengerti, oke.
Ah!
Ah, ya!
Sial!
Sialan!
Tidak ada apa-apa di sini!
Dia mengelabui kita.
Sial.
Oh!
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Ini tidak masuk akal.
Apa yang terjadi padamu?
Kau keberatan jika aku menghangatkan diriku di sini?
Ruangan terbagus yang aku punya.
Apa yang kau ketahui tentang uang itu?
Hanya rumor.
Bagaimana mereka tahu tentang keluargaku?
Kau tahu dimana mereka tinggal?
Apa pun yang kau lakukan dengan orang-orang ini, itu tidak baik.
The Brothers dan keluarga mereka,
mereka sudah menghancurkan kota ini selama bertahun-tahun.
Yah, kami hancur.
Dan tak ada yang bisa kami lakukan.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Saat aku tahu apa yang sedang terjadi,
aku kehilangan jari kakiku.
Itu yang dilakukan The Brothers.
Tahu dan tidak tahu tidak berarti apa-apa.
Ada yang punya jari kaki dan ada yang tidak.
Kau pikir kau akan bisa buat tempat ini lebih baik
dengan semua omong kosongmu, pengecut?
Tidak ada gunanya membuat tempat ini lebih baik.
Kau orang yang paling baik yang mungkin pernah datang ke sini,
dan kau mengayunkan kapak,
ingin membunuh orang.
Bus akan segera datang.
Kau harus naik bus itu.
Apa kau akan memberitahuku di mana mereka tinggal?
Kau tahu, perbedaaan antara berani dan bodoh.
Itu garis pembatas yang jelas antara pengecut dan cerdas.
Rumah terakhir di jalan Black Lake.
Bir buat di jalan?
Aku ambil dua.
Aku tidak bisa mengambil uang dari gadis yang sudah mati.
Tempat tinggalmu tidaklah berbeda dengan yang disini.
Semua kota tidak sama seperti ini.
Tidak ada kota seperti ini.
Aku suka nyanyianmu.
Bagaimana kau bisa tahu keluargaku?
Tidak pernah bisa dapatkan cinta satu malam.
Mereka selalu kembali.
Hanya canda.
Itulah sebabnya mereka memanggilku si raja gombal.
Oke?
Karena saat aku berusia 14 tahun,
aku bawa masalah karena menggombal semua guru wanitaku.
Disuruh menghadap ke kantor kepala sekolah.
Dan kepala sekolahnya seorang wanita licik
di ambang menopause.
Sembilan bulan kemudian kami dikaruniai bayi perempuan yang cantik.
Itu berkat kekuatan superku.
Dan kau dan aku sama-sama tak berdaya akan hal itu.
Dan apa yang ada di antara kita itu hal penting.
Ini sejarah.
Apa maksudmu bersejarah?
Kita ibarat seperti pasangan pit-bull
yang baru saja bertemu satu sama lain bertahun-tahun kemudian,
saling menjilati muka,
saling mencium bau pantat satu sama lain.
Bagaimana kau bertemu ibuku?
Kau tidak tahu kita punya memori dalam darah kita?
Mereka menyebutnya memori darah.
Bagaimana kau bisa tahu keluargaku?
Hmm?
Jawab!
Bagaimana?
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Yang kau butuhkan hanyalah seorang pria.
Itu sebabnya kau bersikap seperti ini.
Maksudku, kau pikir kau harus jadi pejuang,
tapi jangan lupa kau butuh seorang pria yang berjuang untukmu.
Ayahmu seharusnya berjuang untukmu dan dia tidak melakukannya.
Aku akan berjuang untukmu.
Oh, aku tidak akan berhenti berjuang untukmu.
Kau rindu ayahmu?
Aku rindu ibuku juga.
Oh sial!
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
https://www.peamasamba.info
Apa yang kau lakukan?
Dasar sialan.
Shhhh.
Jadi kau peremuan yang satunya.
Apa?
Hanya ada satu pria yang tak pernah menjelekanku.
Tapi dia mengharapkan wanita lain.
Kau.
Kau bahkan tidak masuk akal.
Ayahmu.
Apa yang kau tahu tentang ayahku?
Aku tahu satu hal tentang dia.
Kau satu-satunya cinta dalam hidupnya.
Kenapa kau bilang begitu?
Ya, ya, benar.
Aku tidak tahu kenapa ayahmu sangat peduli padamu.
Aku tidak pernah dipedulikan seperti itu.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu apapun.
Kau tidak tahu apa-apa tentang apa yang ayah lakukan padaku,
apa yang dia lakukan pada mama.
Menendang kami ke pinggir jalan saat aku berumur enam tahun.
Dan menendang punggung mama begitu parahnya,
dia masih hampir tidak bisa berjalan.
Dan mama tidak bisa bekerja,
jadi dia harus bergantung pada semua pria2 yang lain untuk memberi kami makan,
dan orang-orang ini, kau...
Jadi kau bilang ayah sangat mencintaiku.
Jika dia sangat mencintaiku,
lalu di mana dia?
Maafkan aku, jika itu terjadi padamu.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi antara dia dan mamamu,
tapi kau jelas tidak tahu apa-apa
tentang apa yang dia lakukan setelah itu.
Mengemudi lebih dari satu jam demi pekerjaan, itu bodoh namanya,
hidup dengan sup kaleng dan 6 bungkus demi menghemat uang untukmu,
ingin membayar dari kehidupanmu saat ini.
"The Cycle", begitu dia menyebutnya.
Malam dan minggu dia keluar mencarimu.
Menulis surat di mana-mana.
Menghubungi semua tempat yang tahu tentang dirimu.
Dan tak seorang pun yang tahu.
Tidak, dia kirim surat itu
karena dia mau kembali dan menyakiti mama.
Jadi aku akan menyakitinya lebih dulu.
Dan itu sebabnya aku datang kemari untuk membunuhnya.
Kau datang untuk membunuhnya?
Ya.
Apa?
Kenapa kau pikir itu lucu?
Ini sempurna.
Misi selesai.
Maksudmu apa?
Kau mau membunuh ayahmu dan kau sama sekali tidak tahu itu.
Cinta ayahmu untukmu itulah yang membunuhnya.
Uang yang ayahmu simpan untukmu,
untuk itulah mereka membunuhnya.
Itulah kenapa pamanmu membunuhnya.
Pamanku?
Kau...
kau bilang
Sheriff dan keparat itu saudara ayahku?
Mereka saudara mamamu.
Saudara mama?
Kau tak tahu banyak, ya?
Kau hanya...
kau seakan bicara pada dirimu sendiri, nyonya.
Aku...aku pernah dengar cerita tentang saudara mama.
Dan para pelacur itu bukan mereka.
Ayahmu memang kacau
tapi dia tidak pernah menyakiti seorang wanita.
Tidak, yang dia inginkan hanyalah melakukan yang terbaik untukmu.
Jadi surat itu
ayah mau memberiku banyak uang?
Betulkah.
Aku menyuruhnya untuk tidak mengirim surat itu.
Omong kosong.
Mungkin itu semua hanyalah obrolan di bar.
Mungkin dia tidak pernah menyembunyikan uang.
Belum ada yang pernah menemukannya, kan?
Mungkin kau harus pulang sekarang.
Lupakan semunya.
Apa, kenapa kau mengisi kepalaku
dengan semua kebohongan seperti ini,
seperti ayah menabung untukku?
Omong kosong!
Dan mereka itu pamanku?
Mereka pamanku?
Ya.
Omong kosong.
Omong kosong!
Betty, kau di rumah?
Kemarilah.
Sini, masuklah.
Apa kau gila?
Percayalah.
Ow.
Kemana dia pergi, Betty?
Jalang itu mencuri pisauku dan kabur lewat belakang.
Dia tahu dimana uang itu.
Jika uang itu untuknya
dia akan menyembunyikannya ke suatu tempat yang dia tahu diluar sana.
Kau harus pergi dari kota ini sekarang.
Oke.
Sebelum kau pergi,
ayahmu membawa ini kemana-mana.
Aku mencurinya beberapa minggu yang lalu karena aku cemburu.
Dia membuat dirinya gila mencarinya.
Ayo, mama.
Pergilah, aku mau mama.
Aku berusaha menjadi ayah yang baik,
tapi kau mempersulitnya.
Mama bilang kau brengsek.
Tinggalkan aku sendiri!
Bisakah kau bicara padaku?
Oh sial.
Aku bisa dengar detak jantungmu.
Kau tahu, aku tahu dari mana kau berasal, gadis.
Sama sepertimu, aku baru melihat wajah ayahku pada akhirnya juga,
ada rasa takut di wajahnya.
Pada akhirnya mereka selalu mendapatkannya.
Kemudian kami ditinggalkan.
Itulah kenapa kau seperti dirimu sekarang?
Aku mengerti.
Aku mengerti kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Mau kemana kau?
Kau tahu, sayang,
kami sama sekali tidak bisa mengendalikannya.
Seperti itulah.
Tapi kurasa, uh,
dia tidak bisa meremehkan kami berdua.
Dulu saat aku punya agama,
aku seorang pendeta,
aku membangun gereja sialan itu dengan tanganku sendiri.
Aku menikahkan ibu dan ayahmu di sana.
Saat ibumu pisah dengan ayahmu,
dia tidak ingin gereja itu hidup.
Dengan semua omong kosong gila ini,
mengarang semua kebohongan ini.
Sama halnya merusak namaku, merusak reputasiku.
Jadi mana uangnya, sayang?
Sumpah.
Aku sama sekali tidak tahu di mana itu.
Lebih baik kau temukan cepat uang sialan itu
sebelum ibumu tiba di sini.
Kenapa mama mau kemari?
Jadi kau pamanku?
Maafkan aku sudah melewatkan semua ulang tahunmu.
Ah!
Kau adalah putri mamamu.
Ayo, ayo.
Ayo.
Ayah.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan, sayang?
Apa yang kau lakukan, mama?
Kulihat kau menemukannya.
Dimana itu, mama?
Di sana.
Bukan uang, surat itu, mama.
Yang ayah tulis untukku,
dan bukan surat fantasi omong kosong
yang kau karang di kepalamu
tentang dia datang ke sana dan menyakitimu.
Yang asli.
Yang tentang dia mencariku.
Tentang tumpukan uang tunai yang dia sembunyikan untukku.
Kau tahu, orang yang kau kirim kemari
hanya untuk mengunjunginya.
Suratnya, mama.
Aku mau baca surat itu.
Aku meninggalkannya di rumah.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan punggungmu?
Kau tahu semua tentang hal itu.
Ayahmu menendang kita ke pinggir jalan dan...
Jawab sejujurnya, mama!
Dia menendang punggungku!
Oh, aku tahu yang sebenarnya!
Kau jatuh dari belakang mobil pickup saudaramu,
karena kau mabuk, dasar gadis kecil bodoh.
Kau membesarkanku penuh kebohongan.
Seluruh hidupku penuh dengan omong kosong
dan begitu juga dengan hidup ayah!
Sekarang, seharusnya kau tidak lakukan itu kepada kami, mama.
Kami?
Kau tahu.
Jadi ayahmu mau memberimu uang.
Terus?
Dia seharusnya memberiku uang itu selama ini,
jadi aku bisa membelikanmu buku dan lainnya!
Oh, menurutmu itu berarti dia masih mencintaimu, bukan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kau hanya seorang gadis buta bodoh
yang sangat menginginkan cinta ayahnya
sehingga dia rela mau membayarnya dengan omong kosong.
Siapa yang tidak melakukannya sehingga kau bisa mendapatkan Fruit Loops
spaghetti dan paha ayam buatmu?
Siapa yang menjaga anak-anak itu yang selalu melempar batu padamu?
Siapa yang mengunjungimu dipenjara setiap minggu?
Apa itu ayahmu?
Dia datang?
Itu ibumu!
Aku selalu memberikan seluruh hidupku untukmu.
Aku memberimu segalanya.
Namun kau lebih mencintainya.
Ayo pulang, sayang.
Aku tidak peduli dengan uang itu.
Kita bisa membaginya.
Lihat dia pergi kemana, mama.
Dia di garasi.
Aku tidak mau.
Kau benar tentang satu hal.
Oh, kau benar tentang satu hal.
Aku gadis buta, bodoh, mama,
Karena kau bisa menjalankan ini semua,
bukan begitu, mama?
Dan kau tahu
ayahku dan saudara-saudaramu bisa saling bunuh,
lalu kau bisa kemari dan mengambil semua uangnya.
Ayah meninggal gara2 kau.
Kau takkan menyakiti mamamu.
Aku hanya perlu tahu satu hal, mama.
Kenapa kau menjauhkannya dariku selama ini, mama?
Kau akan membunuhku.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena aku perlu tahu, mama!
Aku perlu tahu yang sebenarnya, astaga, kumohon!
Karena dia berselingkuh dariku.
Setidaknya kupikir begitu.
Itu saja?
Keluargaku menyimpan dendam.
Lihat dirimu.
Kau mau membunuh mamamu.
Orangtuaku sudah lama mati,
tapi yang kurasakan mereka masih saling bermusuhan.
Ayahmu dan aku bertengkar demi dirimu.
Tidak, kau tidak berkelahi lagi di pikiranku, mama.
Ku tunggu kau di rumah?
Aku tidak tahu, ayah.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Dan aku juga tidak bisa pulang.
Minum?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau pesan apa?
Kopi.
Kau tahu apa yang pernah dikatakan ayahmu padaku?
Satu-satunya balas dendam yang sesungguhnya adalah menjalani kehidupan yang baik.
Aku tidak mendengarkan dia.
Kontribusi kampanye.
Kurasa ada lowongan untuk Sherif baru.
Kami hanya mampu beli satu kursi.
Dia bisa duduk di pangkuanku.
Aku terima nasihat gilamu.
Kau mungkin akan bilang kalau caraku itu salah.
Gadis ini akan punya kamar tidurnya sendiri,
setidaknya tempat tidurnya sendiri.
Apa ini pekerjaan kotor, aku tidak peduli.
Bawa dia keluar dari sini.
Kau mau?
Aku punya satu tambahan untuknya.
Ini tambahannya.
Terima kasih.
BY | YOYONG MASAMBA