1
00:01:21,666 --> 00:01:31,765
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
2
00:01:50,400 --> 00:01:51,934
خیلی گشنه‌مـه، مامانی
3
00:01:52,001 --> 00:01:53,903
خب، باید یه‌کم خوراکی می‌آوردی
4
00:01:53,936 --> 00:01:55,236
تو چیزی نداری؟
5
00:01:55,270 --> 00:01:56,672
!بس کن وگرنه چَک می‌خوری ها
6
00:01:57,172 --> 00:01:58,575
!اینقدر غر به جونم نزن
7
00:02:29,304 --> 00:02:30,272
منم
8
00:02:30,305 --> 00:02:32,240
سلام، عزیزم. کجایی؟
9
00:02:32,274 --> 00:02:33,710
کِی میای خونه؟
10
00:02:34,043 --> 00:02:35,779
،هم تخم‌مرغ داره تموم میشه
.هم قرص‌های ادویل
11
00:02:35,811 --> 00:02:38,815
کمردرد پدرم رو درآورده
12
00:02:40,549 --> 00:02:42,651
قبل از اینکه غذا اینا تموم بشن برمی‌گردم
13
00:02:42,718 --> 00:02:44,119
نگران نباش، مامان
14
00:02:45,787 --> 00:02:46,989
رفتی جنگل؟
15
00:02:48,558 --> 00:02:49,725
چی شکار می‌کنی؟
16
00:02:50,292 --> 00:02:51,895
نامه رو پیدا کردی، مامان؟
17
00:02:52,627 --> 00:02:54,062
میشه برام بخونیش؟
18
00:02:54,064 --> 00:02:55,999
نمی‌خونمش
19
00:02:56,066 --> 00:02:57,897
بهت که گقتم چی توش نوشته
20
00:02:57,899 --> 00:03:00,568
میشه لطفاً نامه رو برام بخونی؟
21
00:03:03,005 --> 00:03:04,571
وکیلی که فرستادم سراغش
22
00:03:04,573 --> 00:03:06,608
بابات رو واسه دادن پول‌های عقب‌افتاده
.تحت فشار گذاشته
23
00:03:06,642 --> 00:03:07,744
بابات هم از این موضوع خوشحال نیست
24
00:03:07,776 --> 00:03:10,480
واسه همین اون گدای کِنِس
.می‌خواد بیاد من رو بکُشه
25
00:03:14,583 --> 00:03:16,752
چیزی در مورد من نگفته؟
26
00:03:17,821 --> 00:03:19,022
نه
27
00:03:22,024 --> 00:03:24,092
خب، آدرس فرستنده رو باید بهم بدی
28
00:03:24,094 --> 00:03:25,092
به دردت نمی‌خوره
29
00:03:25,094 --> 00:03:26,162
چرا، می‌خوره
30
00:03:26,195 --> 00:03:27,430
می‌خوای چیکار؟
31
00:03:29,499 --> 00:03:31,701
کاری می‌کنم که باز شب‌ها بتونی راحت بخوابی
32
00:03:33,935 --> 00:03:35,538
نه بابا؟ چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟
33
00:03:38,673 --> 00:03:40,510
قضیه رو حل‌و‌فصلش می‌کنم
34
00:03:45,614 --> 00:03:47,450
چی میگی واسه خودت؟
35
00:03:48,784 --> 00:03:50,887
نمی‌دونی با کی طرفی
36
00:03:50,952 --> 00:03:52,554
از شیش سالگیت به بعد
.دیگه هیچ شناختی از اون نداشتی
37
00:03:52,620 --> 00:03:53,555
دلت می‌خواد بشناسیش؟
38
00:03:53,623 --> 00:03:55,657
یه نگاه به کمرِ شکستۀ من بنداز
39
00:03:55,691 --> 00:03:57,326
!نری «گُلدن» ها
40
00:03:57,359 --> 00:03:58,327
هیچ اتفاق خوبی اونجا در انتظارت نیست
41
00:03:58,361 --> 00:03:59,796
دوستت دارم، مامان
42
00:05:11,767 --> 00:05:13,135
رفیق، عمراً دوست ندارم
43
00:05:13,202 --> 00:05:15,605
جای اون کسی باشم که تو می‌خوای به دیدنش بری
44
00:05:19,608 --> 00:05:20,575
چطوره سوار شی؟
45
00:05:20,608 --> 00:05:22,044
می‌تونم برسونمت
46
00:05:23,144 --> 00:05:24,380
نه، مرسی
47
00:05:30,053 --> 00:05:31,588
...پس این چیـ
48
00:05:31,620 --> 00:05:33,055
یه‌کم آب نمی‌خوری؟
49
00:05:47,070 --> 00:05:49,736
من هیچ کار خلافی نمی‌کنم، خب؟
50
00:05:49,738 --> 00:05:51,673
فقط دارم پیاده مسیرم رو میرم
51
00:05:51,740 --> 00:05:53,743
خب، منم دارم با ماشین مسیرم رو میرم
52
00:05:59,582 --> 00:06:00,817
...خب دیگه
53
00:07:21,930 --> 00:07:23,767
شرمنده
54
00:07:25,601 --> 00:07:27,670
رادیو داشت پخشش می‌کرد
55
00:07:29,505 --> 00:07:31,240
رادیو داشت این آهنگ رو پخش می‌کرد
56
00:07:31,272 --> 00:07:32,505
...منم خیلی حالـ
57
00:07:32,507 --> 00:07:34,275
ولی گفتم به جهنم دیگه آهنگِ باحالیـه
58
00:07:56,197 --> 00:07:58,200
اینجا چطور می‌تونم خونۀ کسی رو پیدا کنم؟
59
00:07:59,034 --> 00:08:00,636
دفترتلفن می‌خوای؟
60
00:08:01,603 --> 00:08:02,805
!دفترتلفن؟
61
00:08:04,539 --> 00:08:06,375
اون دفترچه‌ای رو میگم که پایین تلفنـه
62
00:08:58,661 --> 00:09:00,496
حالا دنبال کی می‌گردی؟
63
00:09:07,203 --> 00:09:08,434
اگه می‌خوای اینجا بمونی
64
00:09:08,436 --> 00:09:09,770
به نفعتـه دور و برِ «دو برادر» آفتابی نشی
65
00:09:09,772 --> 00:09:11,440
این توصیه رو از من داشته باش
66
00:09:13,876 --> 00:09:15,211
دو برادر کی‌ان دیگه؟
67
00:09:16,679 --> 00:09:18,113
این خانم اهلِ کجاست؟
68
00:09:19,181 --> 00:09:20,450
خودش زبون داره
69
00:09:22,785 --> 00:09:24,187
یه پیک دیگه براش بریز
70
00:09:25,720 --> 00:09:26,955
به حسابِ من
71
00:09:27,522 --> 00:09:29,124
خودم بخوام می‌تونم بخرم
72
00:09:31,727 --> 00:09:32,695
تو کی‌ای؟
73
00:09:32,728 --> 00:09:34,130
گمشو، بتی
74
00:09:35,631 --> 00:09:37,233
منم یه زمانی خوشگل بودم
75
00:09:37,967 --> 00:09:39,735
ملت منم مشروب مهمون می‌کردن
76
00:09:39,801 --> 00:09:41,837
اگه مشروب مجانی می‌خوای برو پیش سی‌دبلیو
77
00:09:45,206 --> 00:09:46,642
سی‌دبلیو رو می‌شناسی؟
78
00:09:47,309 --> 00:09:48,911
خیلی وقتـه پیداش نیست
79
00:09:49,711 --> 00:09:51,412
تو رو می‌پیچونه. درست عین من
80
00:09:56,051 --> 00:09:57,018
!هی، هی! دست بردارید
81
00:10:12,334 --> 00:10:13,735
چطور باید برم «جادۀ روت»؟
82
00:11:18,666 --> 00:11:20,502
!سی‌دبلیو جیمز
83
00:11:53,435 --> 00:11:54,871
بابایی؟
84
00:14:11,839 --> 00:14:13,075
...هوم
85
00:14:14,175 --> 00:14:15,677
!بابایی
86
00:14:52,113 --> 00:14:54,050
...این چه وضعشـ
87
00:15:12,367 --> 00:15:14,370
کی این بلا رو سرت آورده؟ ها؟
88
00:15:15,036 --> 00:15:16,471
آخه کی؟
89
00:15:19,807 --> 00:15:24,813
!من می‌خواستم همچین بلایی سرت بیارم
90
00:15:33,488 --> 00:15:34,889
من رو نگاه کن
91
00:15:35,757 --> 00:15:37,159
!من رو ببین، بابایی
92
00:15:37,993 --> 00:15:40,829
من رو نگاه نمی‌کنی؟ ها؟
93
00:15:50,004 --> 00:15:52,007
!آخه حسابی بزرگ شدم، بابایی
94
00:18:05,973 --> 00:18:07,409
!آهای
95
00:18:08,643 --> 00:18:09,878
آهای؟
96
00:18:19,988 --> 00:18:21,656
آخه این چه وضع آرایشـه؟
97
00:18:48,182 --> 00:18:49,850
چرا گوشیم آنتن نمیده؟
98
00:18:50,250 --> 00:18:51,786
اینجا نقطۀ کور ـه
99
00:18:51,853 --> 00:18:53,456
امواج هیچ‌کدوم از دکل‌ها به ما نمی‌رسه
100
00:18:56,190 --> 00:18:58,294
کلانتر کِی دفترش رو باز می‌کنه؟
101
00:18:59,862 --> 00:19:02,063
!ساعتِ کاری کلانتر عجیب‌غریبـه
102
00:19:02,096 --> 00:19:04,266
پس کجا می‌تونم پیداش کنم؟
103
00:19:04,298 --> 00:19:05,700
کلانتر رو؟
104
00:19:07,869 --> 00:19:08,971
،اگه با کلانتر کار داری
105
00:19:09,037 --> 00:19:11,039
بهترین کار اینـه همین‌جا منتظرش بمونی
106
00:19:13,776 --> 00:19:15,210
هنوز نیومده
107
00:19:18,479 --> 00:19:19,882
آب‌جو بدم حالِت جا بیاد؟
108
00:19:32,826 --> 00:19:34,662
صاحب اون کاپشن تو «جادۀ روت» زندگی می‌کنه
109
00:19:38,400 --> 00:19:39,802
حتماً تو دخترشی
110
00:19:43,971 --> 00:19:45,406
من رو می‌شناسی؟
111
00:19:49,978 --> 00:19:51,180
برگرد خونه‌تون
112
00:20:03,257 --> 00:20:04,492
بله؟
113
00:20:05,360 --> 00:20:06,828
!اون مُرده
114
00:20:06,862 --> 00:20:08,028
چی؟
115
00:20:08,095 --> 00:20:09,263
کی مُرده؟
116
00:20:09,597 --> 00:20:10,864
«من اومدم «گُلدن
117
00:20:10,931 --> 00:20:12,934
بابا رو پیدا کردم ولی مُرده
118
00:20:13,267 --> 00:20:14,937
!نگو که کارِ تو بوده
119
00:20:16,103 --> 00:20:17,706
انگار یه نفر شکنجه‌ش کرده
120
00:20:19,440 --> 00:20:21,274
قضیه اصلاً با عقل جور درنمیاد، مامان
121
00:20:21,276 --> 00:20:22,274
من پاشدم اومدم اینجا ولی
122
00:20:22,276 --> 00:20:23,776
!کسی قبل از من این بلا رو سرش آورده
123
00:20:23,778 --> 00:20:25,380
مگه بهت نگفتم نرو اونجا؟
124
00:20:25,447 --> 00:20:27,649
فوراً از اونجا بزن به چاک
125
00:20:27,682 --> 00:20:29,383
کارِ هرکی بوده هنوزم اونجاست
126
00:20:29,450 --> 00:20:30,615
من برگشتم تو شهر
127
00:20:30,617 --> 00:20:31,985
!اونجام امن نیست
128
00:20:32,019 --> 00:20:33,454
یه‌راست برگرد خونه
129
00:20:34,623 --> 00:20:35,857
،تا نفهمم کارِ کی بوده
130
00:20:35,891 --> 00:20:38,160
برنمی‌گردم خونه، مامان
131
00:20:38,192 --> 00:20:39,193
تو که به اون مدیون نیستی
132
00:20:39,227 --> 00:20:40,195
!هیچ شناختی از اون شهر نداری
133
00:20:40,228 --> 00:20:41,460
!اوضاعِ اونجا بهم‌ریخته‌ست
134
00:20:41,462 --> 00:20:42,830
...باشه، ولی می‌فهمم کارِ کیـ
135
00:20:42,863 --> 00:20:44,333
!وای، نمی‌خواد همچین غلطی کنی
136
00:20:44,365 --> 00:20:45,567
!فوراً برگرد خونه ببینم
137
00:20:48,402 --> 00:20:50,838
.خیلی‌خب
.با اتوبوسی که شب راه می‌افته میام
138
00:20:50,873 --> 00:20:53,508
وقتی برگشتم خونه میشه نامه‌ش رو بخونم؟
139
00:20:53,542 --> 00:20:54,743
تو فقط برگرد
140
00:20:57,545 --> 00:20:58,846
تخم‌مرغـه
141
00:20:58,880 --> 00:21:01,216
آخه... جایی همچین چیزی گفته نشده
142
00:21:01,248 --> 00:21:02,315
همه می‌دونن تخم‌مرغـه
143
00:21:02,317 --> 00:21:04,085
باشه، ولی چطور؟
.نگفتن که تخم‌مرغـه
144
00:21:04,151 --> 00:21:05,385
ببین، طرف رو دیوار نشسته
145
00:21:05,420 --> 00:21:07,022
بعد بدجور می‌خوره زمین
146
00:21:07,055 --> 00:21:09,924
تمام اسب‌های شاه و تمام سربازهای شاه هم
.نمی‌تونن دوباره جمع‌و‌جورش کنن
147
00:21:10,757 --> 00:21:12,160
اشاره‌ای به تخم‌مرغ بودنش نشده
148
00:21:12,995 --> 00:21:14,994
اگه تخم‌مرغ نیست پس چرا
وقتی از رو دیوار می‌افته و
149
00:21:14,996 --> 00:21:16,329
می‌خوره زمین، می‌شکنه؟
150
00:21:21,902 --> 00:21:23,738
واسه چی همه‌ش زل زدی به من؟
151
00:21:29,177 --> 00:21:30,411
گوش کن
152
00:21:31,913 --> 00:21:34,349
نمی‌دونم چرا ولی باید یه چیزی رو
.برات تعریف کنم
153
00:21:36,751 --> 00:21:37,952
...باید بکُشمـ
154
00:21:38,754 --> 00:21:41,023
باید در برابر هیولاها از دخترم محافظت کنم
155
00:21:42,923 --> 00:21:46,761
فقط مشکل اینـه خودم و مامانش هم از هیولاهاییم
156
00:21:46,795 --> 00:21:49,361
آخه حتی اگه با تفنگ بی‌هوشی
،هشت تا دارت هم بهش شلیک کنی
157
00:21:49,363 --> 00:21:50,530
بازم از پا نمی‌افته و میاد سراغت
158
00:21:50,532 --> 00:21:52,601
مثل یه ماموت پشمالو
!جلو داروی بی‌هوشی اینا مقاومـه
159
00:21:52,633 --> 00:21:54,603
انگار اون از من سرپرست بهتریـه
160
00:21:55,804 --> 00:21:58,205
همه‌ش به این فکر می‌کنم که
دختر کوچولوم پیش من باشه بهتره یا
161
00:21:58,207 --> 00:22:00,141
...پیش مامانش
.فکر کردن بهش هم داغونم می‌کنه
162
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
...اینطوری ضربه می‌خورمـ
163
00:22:01,776 --> 00:22:04,612
اینطوری دقیقاً اوضاعش مثل بچگی‌های خودم میشه
164
00:22:04,645 --> 00:22:06,914
یه بابای اُسکل و یه مامان روانی نصیبش شده
165
00:22:06,948 --> 00:22:08,950
و شهری که می‌خواد اون رو به تباهی بکشه
166
00:22:08,984 --> 00:22:11,987
مگه اینکه من غیرممکن رو ممکن کنم و
.همۀ هیولاها رو از بین ببرم
167
00:22:13,555 --> 00:22:15,489
پس چرا تو مشروب‌فروشی نشستی
مشروب می‌زنی و
168
00:22:15,555 --> 00:22:17,159
فقط به حالِ خودت افسوس می‌خوری؟
169
00:22:19,795 --> 00:22:22,130
مگه خودت هم همین کار رو نمی‌کنی؟
170
00:22:22,163 --> 00:22:24,565
خب، من که دختربچه‌ای ندارم چشم‌انتظارم باشه
171
00:22:25,401 --> 00:22:27,902
خب، انگار همۀ جواب‌ها رو بلدی، نه؟
172
00:22:30,838 --> 00:22:32,674
اتفاقاً دنبال جوابم
173
00:22:34,075 --> 00:22:35,243
در مورد چی؟
174
00:22:45,921 --> 00:22:48,323
مُردنِ یه آدم بد، اتفاق خوبیـه، نه؟
175
00:22:49,525 --> 00:22:50,926
کسی مُرده؟
176
00:22:55,095 --> 00:22:56,931
یکی... یکی از نزدیکانت؟
177
00:23:01,835 --> 00:23:03,271
می‌خوای چیزی مهمونت کنم؟
178
00:23:04,840 --> 00:23:06,842
نه، ولی می‌تونی واسه خودت یکی دیگه بگیری
179
00:23:15,850 --> 00:23:16,948
یا به‌جاش مرد باشی و
180
00:23:16,950 --> 00:23:18,953
دخترت رو از این خراب‌شده ببری
181
00:23:22,390 --> 00:23:24,026
به سلامتی رفتن از این خراب‌شده
182
00:23:31,565 --> 00:23:33,233
نکنه یه تخم‌مرغ مؤنثـه؟
183
00:23:33,301 --> 00:23:34,569
نکنه اصلاً تخم‌مرغ نباشه؟
184
00:23:34,635 --> 00:23:37,004
شایدم یه اُسکلی مثل سی‌دبلیو ـه و
185
00:23:37,037 --> 00:23:38,705
دو برادر از رو دیوار انداختنش پایین و
186
00:23:38,739 --> 00:23:41,043
پخشِ زمین و خُردو‌خمیر شده و
!زده زیر گریه
187
00:23:46,480 --> 00:23:48,049
ما خیلی باهم فرق نداریم ها
188
00:23:48,083 --> 00:23:50,816
چرا هی بیخِ ریش منی، خانم؟
189
00:23:50,818 --> 00:23:52,720
چون چشم‌هات عین چشم‌های باباتـه
190
00:23:56,725 --> 00:23:58,160
یعنی بابام رو می‌شناختی؟
191
00:24:00,594 --> 00:24:01,829
!می‌شناختم؟
192
00:25:27,481 --> 00:25:29,483
یه تی‌شرت اضافی دارم ها... اگه لازم داری
193
00:25:33,321 --> 00:25:34,289
هوم؟
194
00:25:34,322 --> 00:25:35,524
باشه
195
00:25:38,992 --> 00:25:40,094
من که از لخت بودن خوشم میاد
196
00:25:40,128 --> 00:25:42,094
،ولی اگه اینجا با این وضع می‌گردی
.بهتره حواست به خودت باشه
197
00:25:42,096 --> 00:25:43,664
،مردهای این شهر اگه پاش بیفته
198
00:25:43,698 --> 00:25:45,334
به گوزن‌هام رحم نمی‌کنن و کون‌شون می‌ذارن
199
00:25:47,436 --> 00:25:49,101
می‌دونی، ظاهراً کل مردم این شهر اصل و نسب‌شون
200
00:25:49,103 --> 00:25:50,102
به دو یا سه خونواده برمی‌گرده
201
00:25:50,104 --> 00:25:51,103
اگه بری تو نرخش می‌فهمی
202
00:25:51,105 --> 00:25:52,673
نصف این اُسکل‌ها خودشون خبر ندارن ولی
203
00:25:52,707 --> 00:25:55,010
!خاله و عمو اینای خودشون رو می‌کنن
204
00:25:56,177 --> 00:25:58,213
مردم این شهر تو عشق و عاطفه
!وضعیت گندِ مریضی دارن
205
00:25:58,279 --> 00:25:59,213
منظور اصلیم اینـه
206
00:25:59,280 --> 00:26:00,448
اسمت چیه؟
207
00:26:02,950 --> 00:26:05,284
آره خب، منم خوشم نمیاد اسمم رو به کسی بگم
208
00:26:05,286 --> 00:26:07,954
آدم یه چهره، یه شخص، یه فرد رو می‌شناسه
209
00:26:07,956 --> 00:26:09,791
ای بابا، اسم به چه دردی می‌خوره؟
210
00:26:13,361 --> 00:26:14,830
اومدی گردش و همینطوری سرِ راه
211
00:26:14,863 --> 00:26:16,364
گذرت به اینجا افتاده یا چی؟
212
00:26:20,634 --> 00:26:22,002
هر وقت احساس کردی
دارم وراجی می‌کنم بهم بگو، خب؟
213
00:26:22,036 --> 00:26:23,470
!آدم باملاحظه و خویشتن‌آگاهی هستم
214
00:26:23,805 --> 00:26:25,207
!داری وراجی می‌کنی
215
00:26:25,873 --> 00:26:27,308
اوه، باشه
216
00:26:27,976 --> 00:26:29,811
ولت می‌کنم به حالِ خودت باشی
217
00:26:35,982 --> 00:26:38,252
می‌دونی، فقط دلم می‌خواد با دیگران آشنا بشم
218
00:26:38,319 --> 00:26:39,854
و توی بازی با کلمات هم مهارت خاصی دارم
219
00:26:39,888 --> 00:26:41,655
داداشم میگه این اخلاقم خیلی رو‌مُخـه
220
00:26:41,657 --> 00:26:42,656
،اصلاً اگه حرف زدن کار اشتباهیـه
221
00:26:42,658 --> 00:26:43,823
من دلم می‌خواد همه‌ش اشتباه کنم
222
00:26:43,825 --> 00:26:45,158
اگه این اخلاق رو نداشتم که الان
.نمی‌تونستم با تو صحبت کنم
223
00:26:45,160 --> 00:26:46,393
مگه نه؟
224
00:26:46,661 --> 00:26:47,828
!یا حالا خطاب به تو... ولی انگار با خودم
225
00:26:50,332 --> 00:26:51,331
،اگه بهم زل نزده بودی
226
00:26:51,333 --> 00:26:52,901
فکر می‌کردم مجسمه‌ای، مانکنی چیزی هستی
227
00:26:54,169 --> 00:26:55,336
بد میگم؟
228
00:26:56,171 --> 00:26:57,337
...آره خلاصه
229
00:26:58,072 --> 00:27:00,241
بچگی‌هام مانکن‌ها به‌نظرم سکسی بودن
230
00:27:01,109 --> 00:27:03,008
نگفتم که من از اون وضعیت مریضِ
231
00:27:03,010 --> 00:27:05,379
عشق و عاطفه توی این شهر بویی نبردم، گفتم؟
232
00:27:05,412 --> 00:27:07,415
آدم نمی‌تونه خودش رو عوض کنه
233
00:27:09,517 --> 00:27:13,455
اصل و نسب... این لغت مناسبیـه براش
234
00:27:13,520 --> 00:27:14,922
می‌دونی که یعنی چی؟
235
00:27:15,590 --> 00:27:18,626
نه... اصل و نسب مثل یه رودخونه‌ست، خب؟
236
00:27:18,692 --> 00:27:20,525
با اینکه آدم شاخۀ مجزایی از این رود ـه
237
00:27:20,527 --> 00:27:22,596
ولی منشأ تمام این آبی که در جریانـه
238
00:27:22,630 --> 00:27:23,899
یه تیکه یخِ بزرگِ به‌گاییـه
239
00:27:23,931 --> 00:27:24,900
و تازه می‌دونی
240
00:27:24,932 --> 00:27:27,234
اون یخ بزرگ به‌گایی دنبالتـه؟
241
00:27:27,267 --> 00:27:28,469
می‌دونستی؟
242
00:27:28,803 --> 00:27:32,940
بله... خیلی‌خیلی آروم حرکت می‌کنه
.ولی دنبالتـه
243
00:27:32,973 --> 00:27:34,407
و آخرش بهت می‌رسه و
.خودتم از این قضیه مطمئنی
244
00:27:34,441 --> 00:27:35,911
واسه همین کل ماجرا احمقانه به‌نظر میاد
245
00:27:35,943 --> 00:27:40,379
واقعاً چه چرت‌و‌پرتی داری واسه خودت میگی، پسر؟
246
00:27:40,381 --> 00:27:41,816
نخیر. نُچ‌نُچ
247
00:27:42,717 --> 00:27:44,084
می‌دونم که قشنگ حرفم رو می‌فهمی
248
00:27:44,117 --> 00:27:46,119
مثل یه خالکوبی رو پیشونیت نوشته
249
00:27:46,153 --> 00:27:48,489
دقیقاً از همون تیکه یخ بزرگِ به‌گایی فرار می‌کنی
250
00:27:51,392 --> 00:27:53,394
فکرکنم مُخت تاب برداشته
251
00:28:03,171 --> 00:28:05,172
اون چیه؟ اهل جمع کردنِ چوب و خاشاک
واسه آتیش درست کردنی؟
252
00:28:09,911 --> 00:28:12,113
می‌دونی چرا تو بازی با کلمات ماهر شدی؟
253
00:28:12,146 --> 00:28:13,347
چرا؟
254
00:28:14,582 --> 00:28:15,516
به‌خاطر تمرینـه
255
00:28:20,921 --> 00:28:23,924
یه‌کم گوشتِ خشکِ خیس‌خورده می‌خوری؟
256
00:28:25,526 --> 00:28:27,495
باز یه کوچولو آب‌پزش کردم
257
00:28:27,528 --> 00:28:28,930
اینطوری مثل استیک میشه
258
00:28:31,432 --> 00:28:32,600
هوم؟
259
00:28:35,670 --> 00:28:36,871
واقعاً همچین چیزی می‌خوری؟
260
00:28:36,938 --> 00:28:38,305
!آره
261
00:28:44,946 --> 00:28:46,981
!آدم عجیب‌غریبی هستی
262
00:28:47,015 --> 00:28:48,113
آره... ولی باهام حال می‌کنی
263
00:28:48,115 --> 00:28:49,350
قشنگ مشخصـه
264
00:28:52,386 --> 00:28:53,788
حالا جریان این تبرچه‌ت چیه؟
265
00:28:57,391 --> 00:28:58,794
مالِ بابام بوده
266
00:28:59,227 --> 00:29:00,461
...هوم
267
00:29:01,128 --> 00:29:02,531
دخترِ لوسِ باباتی، هوم؟
268
00:29:05,632 --> 00:29:07,902
وقتی شیش سالم بود یادم داد چطور پرتابش کنم
269
00:29:09,469 --> 00:29:12,140
از شیش سالگی هم دیگه ارتباطم باهاش قطع شد
270
00:29:13,307 --> 00:29:14,742
تو پرتابش واردی؟
271
00:29:24,818 --> 00:29:26,053
ای وای
272
00:29:28,389 --> 00:29:29,825
!لعنتی
273
00:29:31,158 --> 00:29:32,894
تو یه سری مسابقات مقام آوردم
274
00:29:32,927 --> 00:29:34,329
!بایدم آورده باشی
275
00:29:38,767 --> 00:29:40,168
میشه بدیش دستم؟
276
00:29:41,736 --> 00:29:43,171
منم چاقوم رو میدم بهت
277
00:29:50,678 --> 00:29:51,612
!اه، لعنت
278
00:29:51,679 --> 00:29:52,848
...آره
279
00:29:53,949 --> 00:29:55,348
...خب، اینم
280
00:29:55,350 --> 00:29:56,584
!خیلی هم عالی
281
00:30:02,289 --> 00:30:03,524
!ایول
282
00:30:05,459 --> 00:30:06,693
تیغۀ محکم
283
00:30:07,194 --> 00:30:08,696
وزنشم قشنگ توازن داره
284
00:30:10,864 --> 00:30:11,932
هر فرصتی گیر میارم
285
00:30:11,966 --> 00:30:14,969
تبرچه و قلاب ماهیگیری‌م رو برمی‌دارم و
.می‌زنم به دل جنگل
286
00:30:16,537 --> 00:30:20,575
واقعاً دوست دارم یه زمانی تو طبیعت زندگی کنم
287
00:30:20,607 --> 00:30:24,445
ولی نمی‌تونم چون باید از مامانم مراقبت کنم
288
00:30:26,279 --> 00:30:27,715
از مامانت مراقبت کنی؟
289
00:30:43,565 --> 00:30:45,167
اوه، می‌خوایـ... خب، باشه
290
00:31:01,414 --> 00:31:02,816
!دیدمت، لپ‌هات گل انداخت
291
00:31:03,683 --> 00:31:05,319
نه، اصلاً هم اینطور نیست -
چرا، همینطوره -
292
00:31:10,357 --> 00:31:14,195
...هی، میشه
293
00:31:15,662 --> 00:31:17,097
میشه دست بدیم؟
294
00:31:20,601 --> 00:31:22,036
بوس نمی‌خوام
295
00:31:22,937 --> 00:31:24,138
،اگه حال نکردی
296
00:31:24,171 --> 00:31:26,373
بهت اجازه میدم بزنی دستم رو قطع کنی
297
00:32:17,325 --> 00:32:18,559
!دخترِ باباتی
298
00:32:52,427 --> 00:32:53,394
!خودت رو نزن
299
00:32:53,428 --> 00:32:54,428
!خودت رو نزن
300
00:32:56,197 --> 00:32:58,433
!نه! نه
301
00:33:15,950 --> 00:33:17,216
!لعنتی
302
00:33:17,218 --> 00:33:18,452
ها؟
303
00:33:21,322 --> 00:33:22,991
هنوزم دلت می‌خواد من رو بکنی؟
304
00:33:25,459 --> 00:33:27,428
بیشتر از قبل
305
00:33:27,460 --> 00:33:28,595
هی
306
00:33:30,229 --> 00:33:31,399
بندازش
307
00:33:32,632 --> 00:33:35,001
...ولی
308
00:33:35,068 --> 00:33:36,603
!اون بابام رو کُشته
309
00:33:36,638 --> 00:33:38,639
ببین، ساعت بابام دستشـه و
310
00:33:38,671 --> 00:33:40,238
جسد بابام تو خونه افتاده
311
00:33:40,240 --> 00:33:41,675
!اون قاتلِ بابامـه
312
00:33:42,176 --> 00:33:44,846
خب، اگه اینطوری باشه که میگی
.خودم حلش می‌کنم
313
00:33:48,516 --> 00:33:50,082
قول میدی ردیفش کنی؟
314
00:33:50,084 --> 00:33:52,086
!اوه، شک نکن که ردیفش می‌کنم
315
00:34:33,460 --> 00:34:37,464
پس این دختره میگه تو باباییش رو کُشتی
316
00:34:38,299 --> 00:34:39,467
!باباییش رو
317
00:34:41,636 --> 00:34:44,239
عزیزدلم، بابات رو چقدر می‌شناختی؟
318
00:34:46,640 --> 00:34:48,042
می‌بینم که دختر باهوشی هستی
319
00:34:52,145 --> 00:34:54,312
بذار ایشون رو خدمتت معرفی کنم
320
00:34:54,314 --> 00:34:55,815
این برادر ناتنیمـه
321
00:34:55,817 --> 00:34:57,819
مامانِ من خوشگل‌تر از مامانِ اون بود
322
00:34:58,986 --> 00:35:00,421
مامانم خیلی خوشگل بود
323
00:35:01,221 --> 00:35:03,725
«مردمِ اینجا بهمون میگن «دو برادر
324
00:35:04,725 --> 00:35:06,192
به من میگن «تو‌دل‌برو» چون
325
00:35:06,225 --> 00:35:07,361
...وقتی چهارده سالَم بود
326
00:35:07,393 --> 00:35:09,663
چطوره خفه‌خون بگیری، هوم؟
327
00:35:13,401 --> 00:35:15,002
می‌خواید من رو کجا ببرید؟
328
00:35:16,837 --> 00:35:18,272
خودت فکر می‌کنی کجا؟
329
00:35:18,906 --> 00:35:20,108
می‌ریم پول رو برداریم
330
00:35:21,609 --> 00:35:22,843
کدوم پول؟
331
00:35:23,343 --> 00:35:26,346
پولی که بابات دور و بر خونه‌ش قایم کرده
332
00:35:27,580 --> 00:35:28,681
چی می‌گین واسه خودتون؟
333
00:35:28,683 --> 00:35:30,850
بابایی هیچ‌وقت دوزارم پول نداشت
334
00:35:30,852 --> 00:35:32,853
خب، اون نامه رو دیدی، مگه نه؟
335
00:35:35,422 --> 00:35:36,623
...نامه‌ای که
336
00:35:37,091 --> 00:35:38,526
نامه‌ای که بابا نوشته بود؟
337
00:35:38,792 --> 00:35:39,857
خودشـه
338
00:35:39,859 --> 00:35:41,863
شما جریان نامه رو از کجا می‌دونید؟
339
00:35:42,864 --> 00:35:46,067
،تا این خبر پیچیده که بابات یه پولی مخفی کرده
340
00:35:46,100 --> 00:35:47,735
...سر و کله‌ت اینجا پیدا شده
341
00:35:47,768 --> 00:35:49,770
!امکان نداره اتفاقی باشه
342
00:35:50,370 --> 00:35:52,039
مامانت می‌دونه اینجایی؟
343
00:35:53,975 --> 00:35:55,610
مامانم رو از کجا می‌شناسید؟
344
00:36:01,315 --> 00:36:02,951
جریان نامه رو از کجا می‌دونید؟
345
00:36:06,721 --> 00:36:07,888
!هی
346
00:36:08,321 --> 00:36:09,289
!بگو ببینم جریان نامه رو از کجا می‌دونی
347
00:36:09,323 --> 00:36:10,290
خب، می‌خواید بریم یه دوری بزنیم؟
348
00:36:10,323 --> 00:36:12,826
!من که بدجور دلم می‌خواد بریم دور بزنیم
349
00:36:12,893 --> 00:36:15,060
شما دو تا جریان نامه رو از کجا می‌دونید؟ ها؟
350
00:36:15,062 --> 00:36:16,963
!لعنتی! عاشق این روحیه‌تم
351
00:36:19,232 --> 00:36:21,102
!منم دوست دارم بریم یه دور حسابی بزنیم
352
00:36:21,134 --> 00:36:22,435
از کجا می‌دونید؟
353
00:36:24,638 --> 00:36:26,806
من رو کجا می‌برید؟
354
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
بیا ببینم
355
00:37:21,962 --> 00:37:23,030
!کثافت
356
00:37:23,062 --> 00:37:24,031
!آشغال
357
00:37:46,219 --> 00:37:48,221
حالا با توِ ورپریده چیکار کنم؟
358
00:37:54,093 --> 00:37:57,664
خب... واقعاً دختر دیوونه‌ای هستی، می‌دونستی؟
359
00:37:59,000 --> 00:38:00,835
راستش یه‌کم ازت خوشم میاد
360
00:38:02,169 --> 00:38:03,570
من رو یاد یه نفر می‌اندازی
361
00:38:04,672 --> 00:38:06,074
یه آشنا
362
00:38:07,774 --> 00:38:09,343
قبلاً یه خواهر کوچولو داشتم
363
00:38:10,944 --> 00:38:12,346
درست عین تو ورپریده بود
364
00:38:13,181 --> 00:38:15,350
آره، واقعاً بچۀ سرکشی بود
365
00:38:20,587 --> 00:38:22,422
...طفلک نمی‌دونست چطور
366
00:38:23,690 --> 00:38:24,892
راه راستِ رو به روشنایی رو بره
367
00:38:24,924 --> 00:38:27,727
همه‌ش خودش رو گرفتار
368
00:38:27,761 --> 00:38:31,064
مخمصه و تاریکی می‌کرد و
.نمی‌تونست اوضاعش رو درست کنه
369
00:38:31,098 --> 00:38:33,566
یه بار اونقدر مست کرده بود که از پشت وانت‌مون پرت شد پایین
370
00:38:33,600 --> 00:38:35,036
نزدیک بود کامل فلج شه
371
00:38:39,207 --> 00:38:40,607
این چه وضعشـه آخه؟
372
00:38:41,109 --> 00:38:42,373
!با تو ام، اُسکل
373
00:38:42,375 --> 00:38:43,910
مگه بهت نگفتم خاکش کن؟
374
00:38:43,944 --> 00:38:45,877
چرا، می‌خواستم بکنم ولی
.باید لباس‌هام رو می‌بردم خشک‌شویی
375
00:38:45,879 --> 00:38:47,879
واسه همین پاک فراموش کردم
376
00:38:47,881 --> 00:38:49,214
!پاک فراموش کردی؟
377
00:38:49,216 --> 00:38:50,451
آره
378
00:38:51,618 --> 00:38:53,551
!فقط زود این کُس‌کش رو خاکش کن
379
00:38:53,553 --> 00:38:54,788
باشه، باشه
380
00:38:59,292 --> 00:39:03,730
حالا... فقط ازت یه سؤال دارم
381
00:39:06,000 --> 00:39:07,402
پول‌های بابات کجاست؟
382
00:39:10,904 --> 00:39:12,907
به فکرت نرسیده اول حساب بانکیش رو چک کنی؟
383
00:39:20,415 --> 00:39:21,580
،وقتی هوا اینطور سرد میشه
384
00:39:21,582 --> 00:39:23,183
دست‌هام حسابی ورم می‌کنن و
385
00:39:23,250 --> 00:39:26,421
می‌دونی... نمی‌تونم درست مشت‌شون کنم
386
00:39:27,821 --> 00:39:28,788
...می‌خشکن
387
00:39:28,823 --> 00:39:29,989
...بند انگشتم ورم می‌کنه
388
00:39:31,024 --> 00:39:33,427
!لعنتی! منم دلم حسابی بازی می‌خواد
389
00:39:42,768 --> 00:39:46,103
!عزیزدلم، بابات به حساب بانکی اینا اعتقادی نداشت
390
00:39:46,105 --> 00:39:47,808
نه، ولی آه هم در بساط نداشت
391
00:39:47,841 --> 00:39:49,444
!چون یه اُسکلِ بی‌پول بود
392
00:39:50,944 --> 00:39:52,879
پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
393
00:39:52,946 --> 00:39:54,213
اومدی تعطیلات؟
394
00:39:54,281 --> 00:39:56,183
!این شهر واقعاً مناسب تفریح و تعطیلاتـه
395
00:39:57,850 --> 00:40:00,287
،اگه راستش رو هم بهتون بگم
!حرفم رو باور نمی‌کنید
396
00:40:06,960 --> 00:40:09,163
می‌دونی، این دستگاه فسقلی می‌تونه
،دختر کوچولوی خوشگلی مثل تو رو
397
00:40:12,232 --> 00:40:14,368
!بدجور داغون کنه ها
398
00:40:28,881 --> 00:40:30,750
پول‌های بابات کجاست؟
399
00:40:40,493 --> 00:40:41,694
!می‌دونم کجاست
400
00:40:41,727 --> 00:40:42,863
!می‌دونم پول‌ها کجاست
401
00:40:50,337 --> 00:40:51,572
بگو ببینم
402
00:40:52,172 --> 00:40:54,375
...پول‌ها
403
00:40:58,946 --> 00:41:00,011
تو وانِ حمومـه
404
00:41:00,013 --> 00:41:01,248
ها؟
405
00:41:03,750 --> 00:41:06,187
زیر وان حمومـه
406
00:41:08,254 --> 00:41:09,422
زیر وانـه؟
407
00:41:09,455 --> 00:41:10,688
اونجاست
408
00:41:10,690 --> 00:41:12,526
میگم بریم یه نگاه به زیر وان بندازیم
409
00:41:13,026 --> 00:41:15,296
خب، برو یه نگاه به زیر وانِ کوفتی بنداز، داداش
410
00:41:15,363 --> 00:41:16,763
!خودت برو نگاه کن
411
00:41:17,763 --> 00:41:19,200
نه، خودم میرم
412
00:41:35,716 --> 00:41:40,388
هیچ دلیلی نداره که نتونیم باهم راه بیایم
413
00:41:43,890 --> 00:41:45,992
هیچ دلیلی نداره که نتونیم رفیق باشیم
414
00:41:50,997 --> 00:41:52,833
می‌تونیم یه جوری باهم کنار بیایم
415
00:41:56,736 --> 00:41:57,803
هی
416
00:42:05,413 --> 00:42:06,581
عزیزم
417
00:42:10,317 --> 00:42:11,519
...هوم
418
00:42:13,988 --> 00:42:15,022
نمی‌تونم جابه‌جاش کنم
419
00:42:15,087 --> 00:42:16,489
!اصلاً نمی‌تونم تکونش بدم
420
00:42:19,926 --> 00:42:21,862
زیادی سنگینـه
421
00:42:21,928 --> 00:42:23,094
اون وامونده رو از اینجا ببر
422
00:42:23,096 --> 00:42:25,098
باشه، باشه، حالا یه جوری سربه‌نیستش می‌کنم
423
00:42:29,337 --> 00:42:31,339
!باید حواس‌مون به چشم‌های پاکش باشه
424
00:42:44,017 --> 00:42:46,520
این یه روشیـه به اسم ردیابی سونار
425
00:42:47,455 --> 00:42:49,656
نابیناها و دلفین‌ها ازش
426
00:42:49,689 --> 00:42:51,223
واسه دیدن تصویر صوتی توی تاریکی استفاده می‌کنن
427
00:42:56,196 --> 00:42:57,397
!خدایا
428
00:43:08,975 --> 00:43:11,978
خوبه دیگه، من ردیفش می‌کنم. خیلی‌خب
429
00:43:22,823 --> 00:43:24,190
!آره
430
00:43:30,430 --> 00:43:31,663
!گندت بزنن
431
00:43:33,433 --> 00:43:34,835
!تو روحت
432
00:43:41,509 --> 00:43:43,110
!نه، هیچی اینجا نیست
433
00:43:43,944 --> 00:43:46,212
!ما رو فرستاده دنبال نخودسیاه
434
00:43:47,913 --> 00:43:48,881
لعنتی
435
00:44:06,765 --> 00:44:07,968
!لعنت
436
00:44:09,203 --> 00:44:10,304
!اوه
437
00:46:31,578 --> 00:46:33,581
!اصلاً با عقل جور درنمیاد
438
00:47:18,058 --> 00:47:19,893
!چه بلایی سرت اومده؟
439
00:47:25,631 --> 00:47:27,467
اشکال نداره اینجا خودم رو گرم کنم؟
440
00:47:29,134 --> 00:47:30,571
اینجا بهترین اتاقیـه که دارم
441
00:47:37,745 --> 00:47:39,747
در مورد جریان پول‌ها چی می‌دونی؟
442
00:47:43,984 --> 00:47:45,186
فقط یه مشت شایعه‌ست
443
00:47:48,855 --> 00:47:51,257
اون دو برادر خونوادۀ من رو از کجا می‌شناسن؟
444
00:47:59,098 --> 00:48:00,500
می‌دونی خونه‌شون کجاست؟
445
00:48:02,035 --> 00:48:04,004
،هر جریانی که با اون دو تا داری
446
00:48:04,036 --> 00:48:05,272
ختم‌به‌خیر نمیشه
447
00:48:05,939 --> 00:48:06,973
دو برادر و خونواده‌شون
448
00:48:07,006 --> 00:48:09,709
سال‌هاست که این شهر رو داغون کردن
449
00:48:09,776 --> 00:48:11,611
خب... همه‌مون داغونیم
450
00:48:12,346 --> 00:48:14,681
و هیچ کاریش هم نمی‌تونیم بکنیم
451
00:48:18,285 --> 00:48:19,953
باید بفهمم جریان از چه قراره
452
00:48:20,788 --> 00:48:22,790
زمانی که منم پیِ فهمیدن جریان بودم
453
00:48:24,792 --> 00:48:25,826
انگشت‌های پام رو از دست دادم
454
00:48:25,859 --> 00:48:27,294
دو برادر همچین آدم‌هایی‌ان
455
00:48:29,029 --> 00:48:31,465
دونستن و ندونستن جریان هیچ اهمیتی نداره
456
00:48:32,631 --> 00:48:34,801
ولی داشتنِ انگشت و نداشتنش چرا
457
00:48:36,703 --> 00:48:38,371
فکر کردی با حرف‌های بزدلانه‌ت
458
00:48:38,404 --> 00:48:41,742
در مورد قطع انگشت و اینا
می‌تونی اوضاع اینجا رو بهتر کنی؟
459
00:48:41,808 --> 00:48:43,877
!اوضاع اینجا بهترشدنی نیست
460
00:48:45,879 --> 00:48:46,880
تو مثلاً بهترین آدمی هستی که
461
00:48:46,913 --> 00:48:48,247
تا حالا پاش رو توی این شهر گذاشته و
462
00:48:48,314 --> 00:48:50,249
حتی تو هم یه تبرچه گرفتی دستت و
463
00:48:50,315 --> 00:48:51,718
!می‌خوای ملت رو بکُشی
464
00:48:55,721 --> 00:48:57,557
اتوبوس به‌زودی می‌رسه
465
00:48:58,591 --> 00:48:59,993
بهتره سوارش شی و بری
466
00:49:02,096 --> 00:49:03,931
آدرس‌شون رو بهم میدی؟
467
00:49:06,232 --> 00:49:09,236
می‌دونی مرز بین شجاعت و حماقت یه تارِ مو ـه
468
00:49:10,837 --> 00:49:13,274
مرز بین عاقل بودن و ترسو بودن هم یه تارِ مو ـه
469
00:49:14,573 --> 00:49:16,409
«آخرین خونه تو جادۀ «بلک لیک
470
00:49:21,747 --> 00:49:22,950
واسه تو مسیر آب‌جو می‌خوای؟
471
00:49:26,419 --> 00:49:27,621
دو تا می‌برم
472
00:49:32,359 --> 00:49:34,361
از دختری که مُرده به حساب میاد پول نمی‌گیرم
473
00:49:37,196 --> 00:49:41,035
...جایی که زندگی می‌کنی
با اینجا فرق نداره؟
474
00:49:43,035 --> 00:49:44,871
امکان نداره همۀ شهرها اینطوری باشن
475
00:49:48,274 --> 00:49:49,540
هیچ شهری مثل اینجا نیست
476
00:51:03,850 --> 00:51:05,285
!چه قشنگ سوت می‌زنی
477
00:51:09,723 --> 00:51:11,558
خونوادۀ من رو از کجا می‌شناسی؟
478
00:51:12,792 --> 00:51:14,292
هیچ‌وقت به یه شب باهم بودن راضی نمیشن
479
00:51:14,294 --> 00:51:15,728
همیشه بازم برمی‌گردن
480
00:51:18,198 --> 00:51:19,400
شوخی می‌کنم
481
00:51:20,968 --> 00:51:22,803
واسه همین بهم میگن تو‌دل‌برو
482
00:51:24,536 --> 00:51:25,739
حله؟
483
00:51:27,540 --> 00:51:29,543
،چون وقتی چهارده سالَم بود
484
00:51:29,977 --> 00:51:32,980
به‌خاطر اینکه دل همۀ معلم‌های زن‌مون رو برده بودم
.تو دردسر افتادم
485
00:51:35,815 --> 00:51:37,817
فرستادنم دفتر مدیر
486
00:51:39,486 --> 00:51:41,020
خود مدیر هم یه زن سن‌بالای سکسی بود
487
00:51:41,053 --> 00:51:42,488
که چیزی نمونده بود به یائسگی برسه
488
00:51:44,390 --> 00:51:46,826
نُه ماه بعدش صاحب یه دختربچۀ خوشگل شدیم
489
00:51:49,062 --> 00:51:50,496
این ابرقدرت منـه
490
00:51:51,163 --> 00:51:53,267
هیچ کاری هم از دستِ من یا تو برنمیاد
491
00:51:54,933 --> 00:51:56,736
البته چیزی که بین ماست خفن‌تر از این حرف‌هاست
492
00:51:56,770 --> 00:51:58,172
!تاریخیـه
493
00:52:00,605 --> 00:52:03,444
منظورت از تاریخی چیه؟
494
00:52:04,609 --> 00:52:06,411
مثل دو تا سگ پیت‌بولِ هم‌توله‌ایم
495
00:52:06,446 --> 00:52:09,116
که تازه بعد از سال‌ها همدیگه رو پیدا کردیم
496
00:52:09,181 --> 00:52:11,185
صورت همدیگه رو لیس می‌زنیم
497
00:52:12,085 --> 00:52:14,087
کون همدیگه رو بو می‌کنیم
498
00:52:15,855 --> 00:52:18,024
مامان من رو کجا دیدی؟
499
00:52:19,959 --> 00:52:23,196
می‌دونستی یه سری خاطرات تو خون آدم هستن؟
500
00:52:24,931 --> 00:52:26,533
بهش میگن خاطرۀ ژنتیکی
501
00:52:27,701 --> 00:52:29,136
خونوادۀ من رو از کجا می‌شناسی؟
502
00:52:30,536 --> 00:52:31,705
هوم؟
503
00:52:36,209 --> 00:52:37,377
!جوابم رو بده
504
00:52:38,444 --> 00:52:39,412
از کجا؟
505
00:52:39,446 --> 00:52:40,881
می‌دونی چی می‌خوای؟
506
00:52:41,881 --> 00:52:43,750
چیزی که لازم داری یه مرد ـه
507
00:52:43,783 --> 00:52:45,049
به‌خاطر نداشتنشـه که اینطوری رفتار می‌کنی
508
00:52:45,051 --> 00:52:46,551
خیال می‌کنی لازمـه که قلدر و جنگجو باشی
509
00:52:46,553 --> 00:52:48,622
ولی چیزی که لازم داری مردیـه که برات بجنگه
510
00:52:50,290 --> 00:52:53,293
بابات باید برات می‌جنگید ولی همچین کاری نکرد
511
00:52:54,660 --> 00:52:56,062
خب، ولی من حاضرم برات بجنگم
512
00:52:57,663 --> 00:53:00,667
تو راه جنگیدن واسه تو هیچی جلودارم نیست
513
00:53:03,069 --> 00:53:04,471
دلت واسه باباییت تنگ شده؟
514
00:53:06,839 --> 00:53:08,241
!منم دلم واسه مامانم تنگ شده
515
00:53:33,098 --> 00:53:34,265
!اوه، لعنتی
516
00:55:06,759 --> 00:55:07,961
!چیکار کردی؟
517
00:55:44,797 --> 00:55:46,399
!کثافت
518
00:57:35,174 --> 00:57:37,009
هیس
519
00:58:01,701 --> 00:58:03,703
پس اون یکی زن تویی
520
00:58:05,136 --> 00:58:06,372
!چی؟
521
00:58:10,710 --> 00:58:13,547
فقط یه مرد بود که هیچ‌وقت با من بدرفتاری نکرد
522
00:58:16,881 --> 00:58:18,884
ولی همیشۀ خدا دلش پیش یه زن دیگه گیر بود
523
00:58:20,453 --> 00:58:21,655
تو
524
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
حرف‌هات اصلاً با عقل جور درنمیاد
525
00:58:27,960 --> 00:58:29,396
بابات رو میگم
526
00:58:34,466 --> 00:58:35,935
چی از بابام می‌دونی؟
527
00:58:38,738 --> 00:58:40,140
یه چیزی رو خوب می‌دونم
528
00:58:41,239 --> 00:58:44,511
تو کل دنیا فقط عاشق تو بود
529
00:58:49,247 --> 00:58:50,683
رو چه حسابی همچین حرفی می‌زنی؟
530
00:58:51,750 --> 00:58:52,986
آره... باشه، تو راست میگی
531
00:58:54,486 --> 00:58:57,089
نمی‌دونم چرا اونقدر واسه بابات مهم بودی
532
00:58:59,825 --> 00:59:01,928
من تو زندگیم به هیچی در اون حد اهمیت ندادم
533
00:59:03,330 --> 00:59:04,529
تو از هیچی خبر نداری
534
00:59:04,864 --> 00:59:07,132
از همه‌چی بی‌خبری
535
00:59:07,165 --> 00:59:09,600
روحتم خبر نداره بابام چه به سرم آورد
536
00:59:09,602 --> 00:59:11,036
چه بلایی سر مامانم آورد
537
00:59:12,437 --> 00:59:14,874
وقتی شیش سالَم بود پرت‌مون کرد تو خیابون
538
00:59:16,274 --> 00:59:18,376
و چنان زد تو کمر مامان
539
00:59:18,444 --> 00:59:20,846
که هنوزم به زور می‌تونه راه بره
540
00:59:21,946 --> 00:59:23,149
و مامانم با اون وضع نمی‌تونست کار کنه
541
00:59:23,248 --> 00:59:25,185
واسه همین باید به این مرد و اون مرد رو می‌انداخت
.تا شکم‌مون رو سیر کنه
542
00:59:25,218 --> 00:59:26,453
...اون مردها هم کهـ
543
00:59:30,855 --> 00:59:33,292
اونوقت ادعا می‌کنی بابام بدجور عاشقم بوده
544
00:59:34,627 --> 00:59:36,296
اگه اینقدر عاشقم بود
545
00:59:38,897 --> 00:59:40,533
پس کدوم گوری بود؟
546
00:59:49,808 --> 00:59:51,477
به‌خاطر اتفاق‌هایی که برات افتاده متأسفم
547
00:59:52,812 --> 00:59:55,815
ببین، من بی‌خبرم که بین اون و مامانت چی گذشته
548
00:59:57,250 --> 00:59:58,585
ولی مشخصـه که تو هم
549
00:59:58,651 --> 01:00:00,053
از اینکه بعد اون سال‌ها چی شده بی‌خبری
550
01:00:01,254 --> 01:00:03,855
بیچاره هر روز مسیر یه ساعتی رو تا محل کارش می‌رفت
551
01:00:03,888 --> 01:00:07,160
با سوپ‌های حاضری و جعبه‌های شیش‌تایی آب‌جو
.می‌گذروند، تا واسه تو پول جمع کنه
552
01:00:08,428 --> 01:00:10,930
می‌خواست با اون پول از شر اون وضع زندگی خلاصت کنه
553
01:00:10,995 --> 01:00:12,898
اسم «چرخه» رو روش گذاشته بود
554
01:00:13,933 --> 01:00:17,069
هرشب، حتی یک‌شنبه‌ها دنبال تو می‌گشت
555
01:00:17,102 --> 01:00:18,671
همه‌ش برات نامه می‌نوشت
556
01:00:19,772 --> 01:00:22,942
واسه پیدا کردن کوچیک‌ترین اطلاعاتی در مورد تو
.به هر خراب‌شده‌ای زنگ می‌زد
557
01:00:24,676 --> 01:00:26,345
اما انگار هیچ‌کس چیزی ازت نمی‌دونست
558
01:00:28,580 --> 01:00:30,915
نخیر، اون نامه رو واسه این نوشت
559
01:00:30,950 --> 01:00:33,185
چون می‌خواست بیاد و بلایی سر مامان بیاره
560
01:00:34,353 --> 01:00:36,355
واسه همین من اومدم
.زودتر خودم یه بلایی سرش بیارم
561
01:00:38,190 --> 01:00:40,192
واسه همین اومدم اینجا بکُشمش
562
01:00:42,261 --> 01:00:43,596
اومدی بکُشیش؟
563
01:00:43,629 --> 01:00:44,864
آره
564
01:00:46,531 --> 01:00:47,700
!یعنی چی؟
565
01:00:48,701 --> 01:00:50,136
کجاش خنده‌داره؟
566
01:00:50,937 --> 01:00:52,138
محشره
567
01:00:53,038 --> 01:00:54,373
مأموریتت رو انجام دادی
568
01:00:57,042 --> 01:00:58,544
چی میگی واسه خودت؟
569
01:00:59,611 --> 01:01:01,981
ندونسته بابات رو به کُشتن دادی
570
01:01:04,216 --> 01:01:06,485
عشقِ بابات به تو به کُشتنش داد
571
01:01:07,652 --> 01:01:10,089
پولی که بابات واسه تو پس‌انداز کرده بود
572
01:01:10,122 --> 01:01:12,388
!دقیقاً به‌خاطر همون کُشتنش
573
01:01:12,390 --> 01:01:14,826
واسه همین فامیل‌هات کُشتنش
574
01:01:14,893 --> 01:01:16,062
فامیل‌هام؟
575
01:01:19,497 --> 01:01:20,799
...تو
576
01:01:20,832 --> 01:01:22,067
نکنه می‌خوای بگی
577
01:01:23,134 --> 01:01:26,138
کلانتر و اون کله‌کیری داداش‌های بابام بودن؟
578
01:01:27,473 --> 01:01:29,476
اونا داداش‌های مامانت هستن
579
01:01:32,911 --> 01:01:34,147
!داداش‌های مامان؟
580
01:01:36,815 --> 01:01:38,250
از خیلی چیزها بی‌خبری، هوم؟
581
01:01:40,252 --> 01:01:41,420
...تو فقط
582
01:01:41,587 --> 01:01:43,188
!از خودت چرت‌وپرت درمیاری، خانم
583
01:01:43,254 --> 01:01:45,624
من ماجراهای زیادی
.در مورد داداش‌های مامانم شنیدم
584
01:01:45,658 --> 01:01:47,093
و مطمئنم اون لاشی‌ها داداش‌هاش نیستن
585
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
بابات آدم به‌گایی‌ای بود ولی
586
01:01:49,194 --> 01:01:50,761
هیچ‌وقت به زنی آسیب نمی‌زد
587
01:01:52,096 --> 01:01:55,768
نخیر، تنها خواسته‌ش این بود که
.یه کار خوب و باارزشی واسه تو بکنه
588
01:02:02,040 --> 01:02:03,343
یعنی تو اون نامه نوشته شده
589
01:02:05,611 --> 01:02:08,448
باباییم می‌خواد یه مقدار پول بهم بده؟
590
01:02:09,381 --> 01:02:10,616
واقعاً؟
591
01:02:13,285 --> 01:02:15,187
بهش گفتم اون نامه رو نفرسته
592
01:02:16,622 --> 01:02:17,857
چِرت میگی
593
01:02:19,125 --> 01:02:20,792
شاید همۀ اینا خالی‌بندی‌های تو مشروب‌فروشی باشه
594
01:02:20,794 --> 01:02:22,995
شاید اصلاً پولی مخفی نکرده
595
01:02:23,027 --> 01:02:24,531
هیچ‌کس که نتونسته پیداش کنه، مگه نه؟
596
01:02:24,564 --> 01:02:25,730
شاید بهتره الان برگردی خونه‌تون
597
01:02:25,797 --> 01:02:26,732
...همۀ اینام فراموشـ
598
01:02:26,799 --> 01:02:28,400
یعنی چی؟ چرا این همه دروغ
599
01:02:28,466 --> 01:02:30,035
به خوردم دادی؟
600
01:02:30,069 --> 01:02:32,538
!بابام واسه من پول پس‌انداز کرده؟
601
01:02:32,571 --> 01:02:33,739
!چرنده
602
01:02:33,806 --> 01:02:35,975
او دو تا هم دایی‌هام هستن؟
603
01:02:37,810 --> 01:02:39,245
!اونا داییِ من‌ان؟
604
01:02:39,312 --> 01:02:40,380
آره
605
01:02:40,413 --> 01:02:41,514
چرنده
606
01:02:41,547 --> 01:02:42,515
!کُس‌شعر محضـه
607
01:02:42,547 --> 01:02:43,982
بتی، خونه‌ای؟
608
01:02:45,250 --> 01:02:46,486
برو اونجا
609
01:02:47,553 --> 01:02:49,188
برو این تو. بدو
610
01:02:49,221 --> 01:02:50,189
زده به سرت؟
611
01:02:53,658 --> 01:02:54,827
بهم اعتماد کن
612
01:03:06,939 --> 01:03:08,341
دختره کجاست، بتی؟
613
01:03:09,174 --> 01:03:12,178
جنده‌خانم چاقوهام رو برداشت و از پشت فرار کرد
614
01:03:20,185 --> 01:03:21,855
!از جای پول‌ها باخبره
615
01:03:32,698 --> 01:03:33,696
،وقتی پول‌ها واسه اونـه
616
01:03:33,698 --> 01:03:35,701
!معلومـه جایی قایمش کرده که دختره بلد باشه
617
01:03:55,555 --> 01:03:57,556
باید فوراً از این شهر بری
618
01:04:08,000 --> 01:04:09,234
خیلی‌خب
619
01:04:09,301 --> 01:04:10,503
...راستی قبل از اینکه بری
620
01:04:12,004 --> 01:04:13,573
این همیشه پیشِ بابات بود
621
01:04:15,640 --> 01:04:18,410
چند هفته پیش دزدیدمش چون حسودیم می‌شد
622
01:04:20,346 --> 01:04:22,748
!دیوونه شده بود اینقدر دنبالش می‌گشت
623
01:04:39,098 --> 01:04:40,533
!یالا جواب بده، مامان
624
01:04:53,346 --> 01:04:55,181
ولم کن. مامانیم رو می‌خوام
625
01:04:55,448 --> 01:04:57,446
می‌خوام بابای خوبی باشم
626
01:04:57,448 --> 01:04:59,184
!ولی کارم رو خیلی سخت می‌کنی
627
01:04:59,218 --> 01:05:00,620
!مامانی میگه تو عوضی‌ای
628
01:05:01,886 --> 01:05:03,288
!ولم کن
629
01:05:04,288 --> 01:05:06,124
میشه لطفاً فقط باهام حرف بزنی؟
630
01:06:26,806 --> 01:06:28,041
!وای، گندت بزنن
631
01:07:11,750 --> 01:07:13,352
صدای ضربان قلبت رو می‌شنوم
632
01:07:21,759 --> 01:07:24,196
می‌دونی... من خوب شرایطت رو می‌فهمم، دختر
633
01:07:25,931 --> 01:07:30,100
درست عین تو، منم صورت بابام رو موقع مرگ دیدم
634
01:07:30,102 --> 01:07:31,770
چهرۀ وحشت‌زده‌ش رو
635
01:07:33,772 --> 01:07:35,774
همیشه تو آخرین لحظه‌ها وحشت می‌کنن
636
01:07:37,509 --> 01:07:39,112
بعد تنهامون می‌ذارن
637
01:07:44,683 --> 01:07:46,518
رو اینکه چطور آدمی میشی اثر می‌ذاره
638
01:07:47,386 --> 01:07:48,620
درک می‌کنم
639
01:07:48,886 --> 01:07:51,289
درک می‌کنم که باید کاری که لازمـه رو انجام بدی
640
01:07:55,460 --> 01:07:57,127
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
641
01:08:12,645 --> 01:08:14,080
!کجا میری؟
642
01:08:21,487 --> 01:08:22,721
می‌دونی، عزیزم
643
01:08:23,822 --> 01:08:26,159
هیچی تو این دنیا در اختیار ما نیست
644
01:08:28,493 --> 01:08:29,728
همه‌چی دست اونیـه که تو آسمونـه
645
01:08:31,330 --> 01:08:32,564
ولی فکرکنم
646
01:08:32,596 --> 01:08:35,600
!زیاد حواسش به ما دو تا نیست
647
01:08:47,179 --> 01:08:48,748
قبلاً که دین‌دار بودم
648
01:08:50,014 --> 01:08:51,416
و واعظ بودم
649
01:08:52,785 --> 01:08:55,787
کلیسا رو خودم با دست‌خالی ساختم
650
01:08:57,523 --> 01:08:59,525
مامان و بابات رو اونجا عقد کردم
651
01:09:00,526 --> 01:09:03,629
،وقتی مامانت می‌خواست از بابات جدا شه
652
01:09:03,696 --> 01:09:04,930
!بساط کلیسای من رو هم قصد داشت جمع کنه
653
01:09:04,962 --> 01:09:07,698
کلی چرندیات سر هم کرد
654
01:09:07,700 --> 01:09:09,602
کلی دروغ بافت
655
01:09:12,037 --> 01:09:14,540
بدنامم کرد، اعتبارم رو زیرسؤال برد
656
01:09:21,613 --> 01:09:23,281
بگو ببینم پول‌ها کجاست، عزیزدلم؟
657
01:09:33,625 --> 01:09:34,660
قسم می‌خورم
658
01:09:34,727 --> 01:09:36,161
واقعاً نمی‌دونم کجاست
659
01:09:36,228 --> 01:09:37,629
بهتره قبل از اینکه مامانت بیاد اینجا
660
01:09:37,662 --> 01:09:39,298
!پول‌های وامونده رو پیدا کنی
661
01:09:40,165 --> 01:09:41,801
مامان چرا می‌خواد بیاد اینجا؟
662
01:09:48,506 --> 01:09:50,076
پس واقعاً داییمی؟
663
01:09:51,510 --> 01:09:53,513
شرمنده که هیچ‌کدوم از جشن‌تولدهات رو نیومدم
664
01:11:24,736 --> 01:11:27,670
!الحق که دختر مادرتی
665
01:12:08,212 --> 01:12:09,480
برو اونور ببینم، برو اونور
666
01:12:12,783 --> 01:12:13,786
یالا
667
01:12:58,996 --> 01:13:00,198
...بابایی
668
01:13:05,336 --> 01:13:06,538
...متأسفم
669
01:13:57,723 --> 01:13:59,158
چیکار کردی، دختر؟
670
01:14:00,925 --> 01:14:02,327
تو چیکار کردی، مامان؟
671
01:14:06,665 --> 01:14:08,067
می‌بینم که پیداش کردی
672
01:14:10,402 --> 01:14:11,837
کجاست، مامان؟
673
01:14:13,438 --> 01:14:14,672
!درست کنارتـه
674
01:14:15,340 --> 01:14:18,276
پول رو نمیگم. نامه رو میگم، مامان
675
01:14:18,343 --> 01:14:20,211
اون نامه‌ای که بابا واسه من نوشته
676
01:14:20,245 --> 01:14:22,413
نه اون نامۀ چرند خیالی که
677
01:14:22,447 --> 01:14:23,582
از خودت ساختیش و گفتی
678
01:14:23,614 --> 01:14:25,785
!نوشته می‌خواد بیاد به تو آسیب بزنه
679
01:14:27,920 --> 01:14:29,121
نامۀ واقعی رو میگم
680
01:14:30,855 --> 01:14:32,791
اونی که نوشته دنبال من می‌گرده
681
01:14:34,024 --> 01:14:37,895
اونی که توش گفته کلی پول نقد
!برام پس‌انداز و قایم کرده
682
01:14:37,929 --> 01:14:40,864
همونی رو میگم که گذاشتیش کف دست داداش‌های عزیزت
683
01:14:40,866 --> 01:14:42,368
!تا بیان سراغ بابا
684
01:14:43,434 --> 01:14:44,435
اون نامه رو میگم، مامان
685
01:14:44,469 --> 01:14:46,471
می‌خوام اون نامه رو بخونم
686
01:14:50,541 --> 01:14:51,977
تو خونه‌ست
687
01:14:56,380 --> 01:14:58,383
واقعاً چه بلایی سر کمرت اومده؟
688
01:14:59,451 --> 01:15:00,717
خودت کل ماجراش رو می‌دونی
689
01:15:00,719 --> 01:15:02,254
...بابات از خونه انداخت‌مون بیرون و
690
01:15:02,287 --> 01:15:03,386
!راستش رو بگو، مامان
691
01:15:03,388 --> 01:15:04,922
!زد تو کمرم
692
01:15:04,956 --> 01:15:06,558
!وای، خودم حقیقت رو می‌دونم
693
01:15:07,658 --> 01:15:11,060
از پشتِ وانت داداشت افتادی
694
01:15:11,062 --> 01:15:14,899
!چون یه دخترۀ مست احمق بودی
695
01:15:15,899 --> 01:15:18,737
!من رو با یه مشت دروغ، بزرگ کردی
696
01:15:20,572 --> 01:15:24,776
!تمام زندگیم بر پایۀ چرندیات محض بوده
697
01:15:24,809 --> 01:15:27,344
!همینطور زندگی بابا
698
01:15:27,412 --> 01:15:29,615
!نباید باهامون این کار رو می‌کردی، مامان
699
01:15:29,648 --> 01:15:30,850
باهاتون؟
700
01:15:32,017 --> 01:15:33,251
فرض کنیم خبر داشتی
701
01:15:35,319 --> 01:15:38,156
که بابات می‌خواد یه پولی بهت بده
702
01:15:38,189 --> 01:15:39,523
که چی مثلاً؟
703
01:15:39,590 --> 01:15:42,126
باید توی این سال‌ها به من پول می‌داد تا
704
01:15:42,160 --> 01:15:44,263
!بتونم برات کتاب اینا بخرم
705
01:15:47,198 --> 01:15:51,202
وای، فکر کردی این کارش یعنی عاشقتـه، نه؟
706
01:15:53,772 --> 01:15:55,774
!از هیچی خبر نداری
707
01:15:57,108 --> 01:15:59,544
فقط یه دخترِ از همه‌چی بی‌خبر احمقی
708
01:15:59,611 --> 01:16:01,610
که بدجور تشنۀ عشق پدرشـه
709
01:16:01,612 --> 01:16:03,781
!اونقدر که حاضره یه مشت چرندیات رو هم باور کنه
710
01:16:06,050 --> 01:16:08,553
کی بود که قید دار و ندارش رو زد تا
تو بتونی فروت لوپس بخوری
711
01:16:08,620 --> 01:16:12,724
تا بتونی اسپاگتی و رون مرغ کوفتی بخوری؟
712
01:16:12,791 --> 01:16:15,694
کی حساب پسرهایی که همه‌ش اذیتت می‌کردن رو رسید؟
713
01:16:15,727 --> 01:16:18,464
کی هر هفته می‌اومد کانون اصلاح و تربیت ملاقاتت؟
714
01:16:19,564 --> 01:16:20,965
بابات این کارها رو می‌کرد؟
715
01:16:21,632 --> 01:16:23,068
اون اصلاً سر و کله‌ش پیدا شد؟
716
01:16:24,301 --> 01:16:25,703
!مامانت همۀ این کارها رو کرد
717
01:16:30,975 --> 01:16:32,810
من کل زندگیم رو فدای تو کردم
718
01:16:34,379 --> 01:16:36,081
دار و ندارم رو به پات ریختم
719
01:16:38,550 --> 01:16:40,920
!با این وجود بابات رو بیشتر از من دوست داری
720
01:16:53,497 --> 01:16:55,166
بیا بریم خونه، عزیزم
721
01:16:57,434 --> 01:16:59,071
پولم اصلاً برام مهم نیست
722
01:17:00,938 --> 01:17:02,340
اگه خواستی می‌تونیم نصفش کنیم
723
01:17:09,180 --> 01:17:10,616
برو ببینش، مامان
724
01:17:11,783 --> 01:17:13,184
جسدش تو گاراژ ـه
725
01:17:18,857 --> 01:17:20,091
ترجیح میدم همچین کاری نکنم
726
01:17:24,528 --> 01:17:25,562
تو یه مورد حق با توئه
727
01:17:25,596 --> 01:17:27,966
تو یه مورد واقعاً حق با توئه
728
01:17:30,702 --> 01:17:35,707
من یه دختر از همه‌چی بی‌خبر احمق بودم، مامان
729
01:17:39,210 --> 01:17:41,544
چون تو کلی داستان برام سر هم کردی
730
01:17:41,546 --> 01:17:44,549
مگه نه، مامان؟ ها؟
731
01:17:45,117 --> 01:17:46,551
و می‌دونستی که
732
01:17:47,318 --> 01:17:50,755
بابا و داداش‌هات همدیگه رو می‌کُشن
733
01:17:50,788 --> 01:17:53,791
بعدش با خیال راحت می‌خواستی بیای اینجا پول رو برداری
734
01:17:56,461 --> 01:17:59,064
تقصیر توئه که بابا مُرده
735
01:18:00,732 --> 01:18:02,567
محالـه بلایی سر مامان خودت بیاری
736
01:18:10,843 --> 01:18:14,412
فقط یه چیز رو می‌خوام بدونم، مامان
737
01:18:19,184 --> 01:18:23,522
آخه چرا این همه سال اون رو ازم مخفی کردی، مامان؟
738
01:18:24,922 --> 01:18:25,922
تو که می‌خوای بکُشیم
739
01:18:25,924 --> 01:18:27,359
چرا باید جوابت رو بدم؟
740
01:18:30,495 --> 01:18:32,497
!چون باید دلیلش رو بدونم، مامان
741
01:18:32,531 --> 01:18:35,533
.باید حقیقت رو بدونم
!خواهش می‌کنم، لعنتی
742
01:18:42,206 --> 01:18:43,608
چون بهم خیانت کرد
743
01:18:51,617 --> 01:18:53,052
حداقل من که اینطور فکر کردم
744
01:19:03,394 --> 01:19:04,629
همین؟
745
01:19:05,863 --> 01:19:07,532
!ما خونوادگی کینه‌ای هستیم
746
01:19:10,801 --> 01:19:12,036
یه نگاه به خودت بنداز
747
01:19:14,540 --> 01:19:16,207
!می‌خوای مادر خودت رو بکُشی
748
01:19:41,233 --> 01:19:43,735
پدر و مادرم ده‌ها سالـه که مُردن
749
01:19:44,602 --> 01:19:46,604
ولی تو ذهن من هنوز دارن باهم دعوا می‌کنن
750
01:19:54,179 --> 01:19:56,181
تو ذهن تو هم من و بابات هنوز مشغول دعواییم
751
01:20:03,287 --> 01:20:05,690
نه، دیگه تو ذهن من خبری از دعوای شما نیست، مامان
752
01:20:10,929 --> 01:20:12,797
خودت برمی‌گردی خونه؟
753
01:21:39,783 --> 01:21:41,286
نمی‌دونم چیکار کنم، بابایی
754
01:21:42,621 --> 01:21:44,022
نه می‌تونم اینجا زندگی کنم
755
01:21:46,291 --> 01:21:47,960
نه دیگه می‌تونم برگردم خونه
756
01:22:24,495 --> 01:22:25,663
پیک بریزم برات؟
757
01:22:27,165 --> 01:22:29,234
نه، نمی‌خوام
758
01:22:36,174 --> 01:22:37,609
چی می‌خوری؟
759
01:22:38,175 --> 01:22:39,343
قهوه
760
01:22:48,854 --> 01:22:50,856
می‌دونی بابات یه بار بهم چی گفت؟
761
01:22:52,622 --> 01:22:57,629
بهترین انتقام، داشتن یه زندگی خوبـه
762
01:23:02,366 --> 01:23:03,801
ولی من حرفش رو گوش نکردم
763
01:23:21,051 --> 01:23:22,886
اینم کمک‌هزینه واسه اینکه تو انتخابات نامزد شی
764
01:23:23,720 --> 01:23:28,059
فکرکنم به‌زودی بخوان یه کلانتر جدید انتخاب کنن
765
01:24:57,247 --> 01:24:59,250
فقط پولِ یه صندلی رو داریم
766
01:24:59,317 --> 01:25:00,719
می‌تونه رو پام بشینه
767
01:25:17,434 --> 01:25:18,568
به توصیۀ عجیبت عمل کردم
768
01:25:18,603 --> 01:25:20,605
!احتمالاً حالا میگی کارم اشتباهـه
769
01:25:25,509 --> 01:25:28,279
این دختر خانم قراره اتاق خواب جدا داشته باشه
770
01:25:28,345 --> 01:25:29,747
!حداقل یه تخت خواب
771
01:25:30,180 --> 01:25:32,183
به هر شغلی تن میدم، برام مهم نیست
772
01:25:33,684 --> 01:25:35,352
فقط باید از اینجا ببرمش
773
01:25:37,354 --> 01:25:38,589
یکی می‌خوری؟
774
01:25:41,192 --> 01:25:42,594
یه اضافی هم واسه اون گذاشتم کنار
775
01:25:44,629 --> 01:25:45,863
اضافیـه
776
01:26:12,055 --> 01:26:13,991
مرسی
777
01:26:14,666 --> 01:26:24,666
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
.:: TAMAGOTCHi ::.