ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Rose hakkında bilmeniz gereken ilk şey...
...onun tam olarak insan olmadığıdır.
Anne babası insandı. En azından ışıklar belirene dek.
Sonrasında işler karıştı.
Jarrod?
Babasının zihnini çaldılar.
Ama iradesini silemediler.
Rose'u kurtarmak için hayatını feda etti.
Ama biri daha vardı.
Oğlunu arayan bir baba...
...onu kendi kızıymış gibi yanına aldı.
O mavi ışıktaki bir şey Rose'un hızla büyümesine sebep oluyordu.
Çok hızlı.
Kan nakli bunu yavaşlattı ama.
Ama ona miras kalanlar bununla sınırlı değildi.
Güçleri, dünyadaki tüm pilotları özgür bıraktı.
Aileleri yeniden birleştirdi.
Ve yeni aileler yarattı.
Sonraki 10 yıl boyunca Rose ve kardeşi işleri yoluna koydu.
- Hazır mısın? - Her daim.
Ta ki Hasatçılar, Armada Gemisi ve nihai silahlarıyla ortaya çıkana dek.
Tek bir darbe ile gezegenimizdeki tüm hayatı hasat edebileceği söyleniyordu.
Onu durdurmak için tek şansımız vardı.
Kırmızı Filo bir yol açtı ve Rose'a ateş etme fırsatı doğdu.
Ama donup kaldı.
Sebebini bilen yok.
Ama her şeyin yok olmasına yetti bu.
Gemilerimizden biri çapraz ateşe yakalandı.
Tüm insan ırkını kurtarmak için...
...kendi halkından binlerce kişiyi ölüdürmek zorundaydı.
Zaferin bedeli çok ağır olmuştu.
Rose tüm bunları geride bıraktı.
Aradan 5 yıl geçti.
Hasatçıları o günden beri görmedik.
Rose'a ne oldu? Nerede?
Bakar mısın?
Rose Corley'i arıyorum. Onu gördün mü?
Bugünlerde sıkça soruluyor bu.
İyi akşamlar, hikayeyi böldüğüm için üzgünüm.
Bu kadını arıyorum. Adı Rose Corley.
Onu gördünüz mü?
Merhaba, adın ne?
- Kate. - Merhaba, Kate.
Bu kadını buralarda gördün mü?
Biraz daha yaşlı da olabilir.
- Hayır, onu... - Hiç görmedi.
Seninle konuşmuyorum, Temel Reis.
Onu gördün mü görmedin mi?
Ödül neredeyse 1 milyon.
Bu bok çukurundan çıkmana yeter de artar.
Güzel, küçük ve kapılı bir ev alırsın kendine.
Gözlerini açık tut babalık.
Pislik.
Rose Corley adlı bu kızı gören var mı?
- Kev, bunlara baktın mı? - Bakıyorum.
Pekala, dostum. Bu kızı arıyorum.
Görmedin mi?
Rose Corley?
- Bir şey buldunuz mu? - Hayır, bulamadık.
İlaç lazım doktor. Sonra gideceğim.
Tanrım, sen yapıyorsun sen? Daha kötü bir zaman seçemezdin.
Bana borçlusun.
İçeri gel.
Şaka yapmıyormuşsun.
Ortalıkta pis bir böcek var.
Dublin karantinaya alındı bile.
Sadece bir yara bandı olduğunu bilsem de aşırı oksijenli kan...
...hücre röprodüksiyonunu yavaşlatıyor gibi görünüyor.
Ama bu şey kötüleşmeyi sürdürüyor.
Ateş ettiğin elin.
Korkarım ki, yoğun maruz kalma yaşlanma etkilerini arttırıyor.
Huana'ın eli gibi değiştirebilirim.
Yaşı Şef nasıl?
Onun da durumu pek iyi değil.
Kan naklini virüs yüzünden yapamıyoruz.
Bacağını yine değişmem gerekti, zavallı ihtiyar.
Mümkünse kütiküllerim kalsın.
Deneyene dek kötü konuşma, genç hanım.
Elbette doktor.
Sana bir şey göstereyim.
Ray, ilk hastamızdı.
Semptomlar ne?
Tiroksen seviyeleri çok yukarıda. Beden de içten içe yiyor kendini.
Antivirüs üzerinde çalışıyorum ama daha önce böyle bir şey hiç görmedim.
Niye yapıyorsun bunu? Kız nerede? Nerede o?
Arka kapıya git.
Sakin ol!
Aylık kontrole mi geldin?
Dur.
Kımıldama!
Böyle buluşmayı bırakmalıyız.
Rose Corley.
Ray, dur!
Ateş etme!
Rose Corley...
...tutuklusun.
- Rose? - Çekil yoksa seni de tutuklarım.
Suçlamalar ne? Burada ne oluyor?
Tüm şehir karantina altında.
Revirde bir mavi kabuk daha yakaladık.
Bütün alanı tecrite aldık.
Buldu mu seni?
Baban.
- Mark Corley'i tanımadığımı mı sanıyorsun? - Tanımıyorsun.
Direnç'in ünlü kurucusu olduğunu biliyorum.
Kaçmasan bugün hala hayatta olabileceğini de biliyorum.
Gidelim.
Hoş geldin.
Evim güzel evim.
Geç şuraya.
Hakkını vermeliyim, Onbaşı. İyi iş çıkardın. İçkiler benden.
Ama bu kez cüzdanını unutma.
Ben hiçbir şeyi unutmam.
Ödeme sırası sendeyse unutursun.
- Dikkat et. - Senden emir almam.
Sen kimsin?
Albay Owens.
Ama selama gerek yok. Artık bir rütben yok burada.
Sen en iyi silahımızsın, Rose.
Cidden çekip gitmene göz yumacağım mı sandın?
Savaşın bittiğini sanıyordum.
Ağır bir bedel ödeyerek sizin için savaşı kazandım ya.
Bir savaş kazanmaktan daha zor tek bir şey vardır.
Barışı korumak.
Yaşına göre bilgesin.
Violet'i hatırlarsın.
Evet. N'aber, Vi?
Güzel dövme.
DİRENÇ İÇİN HER ŞEYİ YAPARIM.
Bunlar dünyadaki sağ kalan insanlar.
Bunlar da özgürleştirilen pilotlar.
Son beş yılda, öyle veya böyle barış içinde bir arada yaşadık.
Şimdiye dek.
Pilotlar ölüyor, Rose.
Bugün gördüklerin başlangıçtan ibaret.
Yakında ilk hallerine dönecekler.
Kaynak bulmak için vahşi bir av başlatacaklar.
Tekrardan beyinlerimizi sökmeye çalışacaklar yani.
Bundan nasıl eminsin?
Birkaç hasta olması salgın anlamına gelmez ki.
Dublin'de binlerce kişi kaybettik bile.
Önümüzdeki 72 satte bir çözüm bulamazsak sıra Londra'ya gelecek.
Ancak bir çözüm bulmuş olabiliriz.
Armada mı?
Hasatçı gemilerinde kendilerini onaran dirençli çekirdek sürücüleri var.
Ancak dönüştürdüklerimizin hiçbiri...
...3 milyon pilota yetmedi. Ama Armada yetebilir.
Çekirdek sürücüsü, dünyadaki bütün pilotlara 100 yıl yetecek kadar güçlü.
Ama ben o gemiyi 5 yıl önce yok ettim.
Yakından bak.
Patlamadan hemen önce çekirdeği yerinden çıkmış.
Nereye gitmiş biliyor musunuz?
Bütün navigasyonel veri tabanlarına girdik.
İzini bu dünyaya kadar takip ettik.
Adına Kobalt 1 diyoruz.
Tüm o sorularımız... Nereden geldiler?
Kim bunlar? Asıl istedikleri ne?
Bütün cevaplar bu parıltılı mavi kayanın içinde yatıyor.
Zor kazandığımız bu barışı korumanın...
...tüm insanlığa güvenli bir gelecek sağlamanın...
...tek yolu melez olsun veya olmasın oraya gitmek.
Kobalt 1'e ilk kez insan göndereceğiz.
Ve bize katılmanı istiyorum.
Bir ekip kurdum. Gezegenin en iyileri.
Leon'u zaten tanıyorsun. Avcımız.
Şu andan itibaren senin kişisel koruman.
Zhi, onların navigasyon ağını kıran arkadaş.
Onun sayesinde, tek bir günde 5 ışık yılı seyahat edebiliyoruz.
Albay Owens. Eski donanma askeri. Keskin nişancı.
Ara sıra itlik yapabilir.
Ama arkamı ondan başkasının korumasını istemem.
Şu kim?
Alexi, Doğu Avrupa'da bir karşı saldırı biriminin başındaydı.
Hedef takip etme, arama ve yok etme alanında uzman.
Samanlıkta aradığın her iğneyi bulur.
Ve aşırı önyargı ile işini bitirir.
Benim bundaki rolüm ne peki?
Çekirdek sürücüsünü çıkartmak için güçlerine ihtiyacımız var.
Radford, bunu daha önce hiç yapmadım.
Yabancı bir gezegene ilk defa insan gönderiyoruz.
Herkes için ilk tüm bunlar.
Ama gücünü korumak için ihtiyacın olan bütün kan naklini alacaksın.
Artık ayrı ayrı mı kalınıyor?
Böylesini tercih ediyorlar.
Ama sana bir oda arkadaşı bulduk.
Trent?
Sizi başbaşa bırakayım.
- Dikkat et. - Seni görmek de güzel.
- Müsrif kardeş geri döndü. - Pilot kerhanesi gibi kokuyor burası.
- Ben mi? Sen de avare gibi görünüyorsun. - Öyle mi? Bir yıldır falan duş almıyorum.
Senin bahanen ne?
- Ben meşgulüm. - Ne üstünde çalışıyorsun?
- Seni ilgilendirmez. Hayır. - Yardıma ihtiyacın var mı?
Başparmaklar getirdim bak.
- Aman ya. - Aklına gelen her yere gittim.
- Eve gittiğini duydum. - Evet, Los Angeles idare ederdi.
- İdare eder mi? Neyin var senin? - Sen de gelebilirdin.
- Hadi canım. - Davet edilmemişsin gibi yapma.
Seni ve babamı hatırlattı bana aslında.
Rose, 5 yıl oldu.
Trent, onu her yerde aradım ama ben...
Babam seni geri getireceğini veya getirmeye çalışırken öleceğini söyledi.
Belki de artık onu unutmanın vakti gelmiştir.
Yapamam. Kaybolması benim suçum.
Bunun saçmalık olduğunu söylerdi sana.
Ondan vazgeçemem öyle.
Ya ben?
Beni avlayan insanlara çalışıyorsun. Öyle uğrayıp selam veremem ya.
Üç gün içinde elveda diyeceksin.
Lanet olsun. Üzgünüm.
Bütün bunların senin için nasıl olduğunu düşünemiyorum bile.
Mavi'ye geri dönecek olmak çok kötü.
Redford'un planının işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
Sen olmadan olmaz.
Yardım etmek istiyorum.
Sorun ne o zaman?
Ama artık yardım edebilir miyim bilmiyorum.
Bunu her kullandığımda bedelini ödüyorum.
Ya da daha kötüsü oluyor, başka birisi ödüyor.
Belki de ben olmadan daha iyisinizdir.
Hayır, asla.
Ellerin niye hep ıslak?
Ya defol git hadi. Başparmakların çalışsın.
Rose, başından beri biliyordum. Bu Rose.
Çünkü bir söz verdim. Bu ne anlama geliyor, biliyor musun?
Ne olursa olsun, hiçbir şeyin sana zarar vermesine izin vermeyeceğim anlamına gelmiyor.
Söz mü?
Evet, evlat. Söz veriyorum.
Günaydın, uyuyan güzel.
- General seni görmek istiyor. - Niye? Trent nerede?
Diğerlerinin yanında. Seni bekliyor.
Beklesinler. Duş alacağım.
- Git. - Kapıda bekliyorum o zaman.
Tamam.
Nereye gitsem takip mi edeceksin beni?
Bunun için gönüllü oldum.
Vay canına. Annen baban seninle gurur duyuyor olmalı.
Hepimiz senin kadar özel olamayız, değil mi?
- Tankerlere ne oldu? - Enerji depolamalıyız.
Bütün o ekstra ağırlığı taşıma lüksümüz yok.
Yine de 12 metrelik bir buldozerin ne zaman işe yarayacağını bilemezsin.
General seninle köprüde konuşmak istiyor.
Gittikçe daha iyi hale geliyor.
Onunla hizmet etmeyenler veya mağarada yaşayanlarınız için..
...Rose'un uzaylı teknolojisi ile etkileşime geçme, programlamalarını...
...etkisizleştirme gibi bir becerisi var.
Armada ile daha önce de karşılaştığından hedefimiz hakkında bilgisi var.
Mümkün olan en kısa sürede bildiklerimizi anlatalım. Zhi?
Her şeyin bir sırası var. Kaç kez solucan deliğinden geçtiniz?
Ay'a seyahat ettik. Mars'a...
Bununla kıyasladığında parkta yürüyüş oluyor o.
- Kolay olacağını kimse söylemedi, tatlım. - Seninle konuşan yok, tatlım.
Ya araştırma araçları? Kobalt'a insansız giden araç oldu mu?
Hayır. Araç gönderdik ama sinyal almamız 5 yıl kadar sürecek...
Yani hologramlarınız haricinde bu gezegenin aslında nasıl...
...olduğuna dair gerçek bir istihbaratımız yok.
Solucan deliğinden çıkarken bir uydu aracı gönderip tarama yapacağız.
Hasatçılar ile karşılaşırsak ne olacak?
Aralarına karışacağız.
Gemiyi eski mavi rengine çevireceğiz. Pilotlarımız ile birlikte.
Trent ve Violet, eve dönen harabe bir gemi rolü yapacak.
Tamam, sakin ol.
Oraya indiğimizde, ekibin Armada gemisine girecek.
Radara yakalanmadan, çekirdek sürücüsünün yerini bulacak ve...
...oradan çıkacak.
Bu kadar mı? Hepsi bu mu?
- Yani yarım bir planınız var. - Evet, en iyisi.
Ama çok güzel bir yarım.
Bu görevi 500 kez simüle ettik ve %90 başarı...
Simülasyonlar, gerçeğe kıyasla hiçbir şeydir.
- Bu yüzden sana ihtiyacımız var. - Bütün gezegeni karşıma alamam.
Bu bir savaş değil. Bir soygun.
Oraya kahramanlık yapmaya gitmiyoruz.
Bırakalım 10 gezegen daha hasat etsinler, umurumuzda mı?
Oraya sadece ama sadece tek bir şey için gidiyoruz.
- O sürücü için. - Sürücüyü alacak güçte olan tek sen varsın.
Yeter.
Albay, köprüyü aç.
Emredersiniz. Gidelim.
Daha kolay bir yolu olmalı.
Rose. Bunun tek yolu sensin.
Bunun hiç ideal olmadığını biliyorum ama ırkımızın sona ermesiyle karşı karşıyayız.
Limitlerimizi zorlamamız gerekecek.
Ya yapamazsam?
Daha önce hepimizi kurtardın. Zamanı geldiğinde...
...bizi gururlandıracağını biliyorum.
Bunu yapabiliriz.
- Ne zaman yola çıkıyoruz? - Sen kabul eder etmez.
Neyi bekliyoruz o zaman?
Solucan deliğinde seyahat etmek oldukça tehlikelidir.
Basınç mı dersin, dönen duvarlar mı dersin. O yüzden en güvenlisi...
...geminin merkezinde kalmaktır.
Yoksa ne olur?
Dış duvarlara çok yaklaşırsan onların bir parçası olursun.
Kalıcı olarak.
Kapılar 24 saate açılacak. Biraz dinlenmeye çalış.
Rose, işi başardığımız sürece seninle iyi anlaşacağız.
Eski savaş boyasını sürmenin vakti geldi.
Kırmızı gitsin, mavi gelsin.
Olamaz.
Owens!
24 saat boyunca tecritteyiz. Korkarım ki benimle kaldın.
Bu büyük bir hata.
- İyi misin? - Hayır, pek sayılmaz.
Evet, benim de iyi vakit anlayışım tam olarak bu değil.
Üstümü değiştirirken beni mi izliyordun sen?
Ne? Hayır, işiyordum.
Evet. Tabii.
Askerler hava kararmadan gidin dedi.
- Yola koyulsan iyi olur. - Sensiz hiçbir yere gitmiyorum.
10 yıldır yeraltında saklanıyor, bok püsür içinde yaşıyorum.
Sonu buradan, güneş yüzüme vururken izlesem de olur.
Sigarayı bırak dediğimi sanıyordum.
Merhaba, doktor. Seni de mi kovdular?
Huana'yı karantinadan kaçırmayı başardım. Kıl payı.
Niye? Hasta falan mı?
İçeri götürelim. Hadi.
Bu kan ne alaka? Drakula falan mı yoksa...
Hayır, bir saniye. Vampirler yaşlanmaz ki.
Bu daha çok Tom Hanks'in bedeninde...
...çocuk bir uzaylı gibisinden bir şey, değil mi?
Ne? Big filmini izlemedin mi? Klasiktir.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Onlar gelmeden önce nasıl olduğunu hatırlamıyor musun?
Ben bir uzay gemisinde doğdum, zeki çocuk.
Evet, elbette.
Geldiklerinde kaç yaşındaydın?
Lisedeydim.
Önceki gece, annem beni ve kardeşimi sigara içerken yakalamıştı.
Bize ömür boyu evden çıkmama cezası vermişti.
Ergen ergen onca yıl nasıl hayatta kaldınız anlamıyorum.
Hayatımda sadece o zaman çok hızlı büyüdüğüme sevinmiştim.
Geri dönmek için her şeyimi veririm.
Annemi bir daha hiç görmedim.
Kardeşim Izzy ile kendimizi bir tren istasyonunda bulduk.
Çoğu insan gibi biz de yeraltına indik.
Fazla yiyecek yoktu.
Bilgi hiç yoktu.
Korkuyu hatırlıyorum sadece.
Korkuyorduk.
Her gün bizi bulacaklarını düşünüyorduk.
Ta ki kardeşim, bana şu parıldayan kırmızı gözlü, garip kızdan bahsedene dek.
Karşı koyabilen biriymiş.
Kardeşin nerede?
Benden...
...benden biraz büyüktü.
O yüzden Direnç başladığında gönüllü oldu.
Özel birisi değildi. Senin gibi değildi.
Ama üstüne düşeni yaptı.
Bedel ödedi.
Bence en özel onlar.
Balayı süiti nasıldı?
- Uyuyabildin mi? - Hayır.
General herkesin köprüye gelmesini istiyor.
Bunu görmek isteyebileceğinizi düşündüm.
Yörüngeye giriyoruz.
Bayanlar baylar Kobalt 1'e hoş geldiniz.
Henüz Hasatçılardan bir iz yok.
Zhi, Alexi, dronu gönderin.
Bu yer hakkında somut bilgiler elde edelim.
Geri kalanlar aşağı insin.
Şu andan itibaren köprüde sadece pilotlar olacak.
Hey.
Ölme, tamam mı?
Elbette, aklımda tutarım.
Kemerlerinizi bağlamak isteyebilirsiniz.
Dronu gönderiyorum.
- Hazır mısın, asker? - Evet, efendim. Bunun için maaş alıyorum.
Gelenler var.
- Biz bir şey görmüyoruz. - Her ne ise büyük ve hızlı geliyor.
- Hızımıza dikkat et. - Tamam, tamam.
Lanet olsun. Sıkı tutunun!
- Söylemiştim sana. - Yardımı dokunmuyor, efendim.
- Durum nedir? - Merkezi sistemimize ağır hasar aldık.
Trent, gemiyi görebiliyor musun? Takip mi ediyor?
Halkalara geri dönüyor.
Neler oluyor?
Bir saniye. Gemiyi kullanan yok.
Yörüngede sıkışıp kalmış.
Bu her neyse oldukça garip.
Gücü kaybettik.
Çekirdek sürücüsü bizi geciktiriyor.
- Fark ettik. - İnmeliyiz.
Odaklanın millet.
- Bu sefer güzelce indirebilecek misin? - Evet, çocuk oyuncağı.
- Çarpışmaya hazırlanın. - Lanet olsun.
Herkes iyi mi?
- Evet. - Evet.
Hepiniz birden teşekkür etmeyin.
Geri çekil, asker.
Çekirdek sürücüsü inerken yandı.
Yedek jeneratörler, telsizlerimizi 24 saat daha çalıştıracak.
Ondan sonrasında...
- Yarım bir plan. - En iyi ihtimalle.
Artık eve dönmemizin tek yolu Armada'nın çekirdek sürücüsünü ele geçirmek.
Alexi, konumumuz ne?
Armada'dan 10 klik uzaktayız. Henüz yaşam belirtisi yok.
Yüzey yerçekimi dünyadan biraz daha fazla. Etrafında dönmemiz 6 saat sürer.
- Ekibini hazırla, Albay. - Baş üstüne, efendim.
Hadi, kalkın!
Gidelim.
Bu böcek ortaya çıktığından beri bir tedavi üzerinde çalışıyorum.
Serumumu test etmek için biraz daha zamana ihtiyacım var.
- Yani tüm bunları durdurabilir misin? - Belki de.
Huana'yı kurtarabilirsem hepsini kurtarma ihtimalim var.
- Karantinaya saldırıyorlar. - Sandığımdan da az vaktimiz var.
- Daha ne kadar zamana ihtiyacın var? - Burası sana göre bir yer değil, evlat.
- Silahların olduğunu biliyorum, Grant. - Buna yetmez.
Dünyadaki en büyük Pilot Yayılımının ortasındayız.
Kaçmanın bir anlamı yok.
Onları sabaha kadar tutabilirseniz...
...bir şansım olabilir.
Ne tür silahlardan bahsediyoruz?
Bedenleri zırhlı. Gözlerine nişan alın.
Hareket ederlerse öldür.
Acele edin. Mavi güneş ışığı yakıyoruz.
Bu kıyafetler konusunda ciddi misiniz?
Güven bana. İhtiyacın olacak.
Önce kılıçları geçirin. Sonra soru sorarsınız.
Onları kullanma belgen var mı?
Bekle... Bu...
Özel mod. Bu koca adam tarafından özel olarak yapıldı.
Aynı babamınki gibi.
Ama daha iyisi.
Artık giderken de ateş edebilirsin.
Pekala. Gidelim Alfa Ekibi.
Her şey yolunda gidecek.
Gitme zamanı.
Violet burada kalıp köprüyü koruyacak.
Zhi ve ben de aşağıdan sizi izleyeceğiz.
Kobalt'ın atmosferi, gemilerine biraz benziyor.
Yani burada nefes alabiliriz ama oksijen seviyesi çok düşük.
O yüzden hızınızı ayarlayın. Ama çok da yavaş hareket etmeyin.
12 saat içinde dönmezseniz Londra yeryüzünden silinecek.
Yani baskı falan yok.
Yani...
...baskı hissetmeyin.
Adamı duydunuz. Gezegen kendi kendini işgal etmeyecek.
Bunu gerçekten yapıyoruz, öyle mi?
Ölüm ya da zafer, Onbaşı.
Yakında görüşürüz, Zhi.
Lütfen, ısrar ediyorum.
Her yer temiz.
Sinyalimiz ne durumda, Zhi?
Sizi çok iyi duyuyoruz, Alfa Ekibi.
Hala hayat belirtisi yok.
Bunu duymak çok güzel.
İnsanı tribe sokar burası.
Ama tam anlamıyla da nahoş değil.
Boş konuşmayın.
Bu taraftan.
Ne o?
Sağlıklı bir karanlık korkusu sadece.
Burası nasıl bu kadar boş olabilir?
Belki de gitmişlerdir.
O zaman Armada niye hâlâ burada?
Belki de sandığımızdan çok hasar vermişsindir.
Öyleyse biz nasıl eve döneceğiz?
Bunu daha kaç kez hatırlatmam gerekiyor?
Burada gizli bir görevdeyiz.
O yüzden çenenizi kapat...
Ateş edelim mi?
Hareket eden her şeyi yakın.
Görevin gizliliği falan kalmadı artık.
Ya hareket etmiyorsa?
Acele etme. Dünyanın sonu sadece.
Navigasyon şu oyuğu gösteriyor. Armada'ya daha 3 klik var.
Tamam. Gidelim.
Arkanızı kollayın.
Birbirinizden ayrılmayın.
Sinyalimiz ne durumda?
Owens, bir şey sinyali engelliyor.
Lanet olsun.
Rose...
- Owens? - Efendim.
Sanırım buranın neden boş olduğunu biliyorum.
Burası bir mezar.
Lanet olsun.
Hareket var. Kuzey duvarında. İki işaret var.
- Ne? Sen neden bahsediyorsun? - Yerinizden ayrılmayın. Bir şey daha var.
- Yeni bir şey. - Trent. Trent, hayır.
- Trent, bekle! - Ben hallederim. Güvenin bana.
- Sırayı bozmayın! - Nereye gidiyor bu?
- Bilmiyorum. - Ne söyledi peki sana?
Bunlar Hasatçılar değil.
İki işaret. Güney duvarı!
Bunlar her ne ise etrafımızı sarıyor.
Zhi, konuş benimle. Zhi! Lanet olsun.
Bekle! Trent'i vurabilirsin.
Sırayı bozmamalıydı, lanet olası!
Lanet olsun. Yürüyün!
Tanrı aşkına.
Seni öldüreceğim, Trent.
Bir şeyi vurmuşsun.
Ne bu?
Bilmiyorum.
Neler oluyor, çocuklar?
Bir çeşit kamuflaj.
Alexi?
Zhi?
Tekrar et, Zhi.
Neler oluyor?
- Zhi? - Gitti.
- Nereye gitti? - Ne demek gitti?
Hala yaşıyor.
Sırt sırta verin. Savunma pozisyonu alın.
Bağlantımız kesildi. Ne görüntü var ne ses.
Her şey mi kesildi?
Duydunuz mu?
Alexi!
- Owens! - Ateş et!
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Dikkat et!
Bu ne...
Göremiyor.
Gördün mü şimdi ne olduklarını?
Lanet olasıcalar.
Rose!
Geliyor!
Gidip Rose'u kurtar! Ben seni korurum!
Lanet olsun.
Senin şu hediyen şu an işime yarayabilir.
Lanet olsun, bir sorun var.
Bu gerçekten harika.
Bu bir şaka olmalı!
Alexi, bekle!
Alexi!
Yerinizden ayrılmayın demiştim. Bunları ben hallederim.
Siktiğimin uzaylıları.
Kalk ayağa!
Alexi! Dayan! Dayan!
- Bacağım... - Tamam, nefes al.
- Orospu çocuğu. - Hadi. Trent seni taşır.
Seni götüreceğiz, tamam mı?
Alexi, hadi. Bunu başarabilirsin.
Zhi'ye onu bekleyeceğimi söyleyin.
- Ne... - Söyleriz. Gitmeliyiz.
- Hayır! Owens, onu burada bırakamayız. - Gitmeliyiz.
- Onu burada bırakamayız. - Bu kararı sen veremezsin.
Lütfen.
Gidin.
- Alexi, üzgünüm. - Buna değersin.
Git hadi.
Git.
Git dedim!
- Haydi, Rose. Gidelim! - Git!
Yürüyün!
Siper alın!
Alexi'ye bir şey oldu.
Daha ne olduğunu bilmiyoruz. Her şey olabilir.
Dron ne oldu?
Kazada dron ile olan bağlantımızı kaybettik.
Ama başlatma alanından yeniden başlatabilirim.
Yap o zaman.
Rose... İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim. Senin sayende. Sen iyi misin?
- Evet, yaşayacağım. - Gidelim hadi.
- Açıklama yapmak ister misin? - Şimdi mi yapalım bunu?
Bir askerim öldü, başka bir askerim emre karşı geldi...
...ve üçüncüsü de işini ya yapmıyor ya da yapamıyor.
Bizi bir pusunun içine götüren sensin!
Kapat çeneni, seni kabuk! Ortalıktan kaybolan sensin!
- Siktir lan, mankafa. - Bizi korumaya çalışıyordu.
Evet, senin yüzünden! Tek bir işin vardı ve yine donup kaldın.
Ve iyi bir asker öldü.
Bilmiyor, değil mi?
Neyi bilmiyorum?
Kardeşi, senin yok ettiğin o gemideydi.
Şimdi sana bunu tek bir kez soracağım.
İşini yapabilir misin yapamaz mısın?
Lanet olsun.
Güçlerini en son ne zaman kullandın?
Bir ay önce mi?
Bir yıl önce mi?
Armada olayında mı?
Buraya geldiğimizden beri hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Yolunda gitmiyor mu? Bu da ne demek?
- Tanrım. Eğer bunu başaramazsan... - Neyin tehlikede olduğunu biliyorum, Owens.
Bu uğurda ölmeye de korkmuyorum.
Bu...
...yetenek...
...ömrümü yiyip bitiriyor.
Son bir şansım olduğunu anladım.
O yüzden bu şansı iyi değerlendirelim.
Dirseklerini indir.
Ben de bunları pek sevmezdim.
Senin tedavin olmadan başka bir seçeneğimiz yok.
Göreceğiz. Huana'ya yarısını enjekte ettim.
Şimdi yapabileceğimiz tek şey beklemek.
Sen dene.
Grant!
Geri gel!
Buraya bak!
Bunu ye!
Grant, hayır!
Doktor! Gel de al!
Lanet olsun. Daha güçlü bir doz lazım.
Grant! Hayır, hayır, hayır. Grant, Grant, Grant. Lütfen, lütfen.
Yüzüme güneş vurdu, değil mi?
Bırak artık.
Gitmeliyiz. Hemen.
Altına gir.
İşte burada.
Armada Gemisi.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bir dakika izin ver bana.
Koru onu.
Nedir o?
İnsan yapımı görünüyor.
Bizim araçların birine ait olabilir.
Gemide tararız.
- Leon, ben... - Unut gitsin, tamam mı?
Yapamam.
Bak, keşke neden olduğunu açıklayabilsem.
Ama...
Kardeşin hakkında söylediklerimde ciddiydim.
Gelen var!
Lanet olsun.
Şu ışığa koşalım!
- Koşun, koşun. - Koş!
Işığa gidin. Kıpırdamayın.
Güvenin bana. Acele et, Trent!
Işıktan göremiyorlar sanırım.
- Sanıyor musun biliyor musun? - Sanıyorum.
Boku yedik.
İşe yarıyor İşe yarıyor.
Böyle şansın ben. Güneş batıyor olmalı.
Sevincimiz kısa sürdü.
Hazır ol, Onbaşı.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Göklerdeki gözümüz.
Gidelim! Koşun! Gidelim.
Bunlar da ne böyle?
Pilotlar mı?
Yeni bir tür de olabilir! Bir mutasyon.
Öldürün hepsini.
Bu Alexi için.
- Kapıyı aç. - Hemen.
Hadi, hadi, hadi!
Yürüyün.
Kapılar kilitlendi.
- Ben önden gideyim. - Dikkat et, Trent.
Ben hep dikkatliyim.
Kimse yok gibi görünüyor.
Tüm pilotlar kuduz olduysa Hasatçılara ne oldu?
- Onlar da mı hasta oldu sence? - Bu taraftan. Gidelim.
İşte orada.
Çekirdek sürücüsü burada.
Olağanüstü.
Haydi açalım.
Sıra sende.
Koca adam.
Ben ölürsem, bunu bitireceğine söz ver.
Ne pahasına olursa olsun.
Söz veriyorum. Ne pahasına olursa olsun.
Neler oluyor?
Birisi sürücüyü çaldı! Attı beni!
Rose?
İyi misin?
Ne oldu ona böyle?
Özüne döndü.
- Konumu bulamıyorum. - Önemli değil. Çekirdek sürücüsü aşağıda.
Saçmalık. Rose olmadan buradan gitmem.
Sakin ol, Trent. Sürücüyü bulmak, Rose'u bulmaktaki en iyi şansımız.
Ya tekrar bizi durdurmaya çalışırsa?
- Söz verdin, hatırlıyor musun? - Evet, hatırlıyorum.
Git getir onu.
Kayboldular.
Onlara güvenemeyeceğimizi biliyordum.
Biz de pek cana yakın davranmadık, öyle değil mi?
Sus. Kalbimi kırıyorsun.
Burası onların dünyası diyorum. Bırakalım da pis işi onlar yapsın.
Kimse buradan temiz çıkmayacak, evlat.
Seni bekliyordum.
İğrenç şey.
Hasadımızı mahvettin, evimizi zehirledin...
...ve şimdi de bizi bitirmeye geldin.
Ama neyi serbest bıraktığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Bununla savaşmak boşa.
Nihayet hep olman gereken şeye evrildin.
Sonunda evdesin.
Haydi, Rose!
Sürücüyü aldım. Gidelim.
Yakala.
Salak.
Bunu yenebilirsin.
Ya da ben içinden döve döve çıkartırım.
Kes şunu. Benim.
Rose.
Söz veriyorum.
Bunca zaman...
...tüm o şüphe...
...tüm o korku...
...sendin.
Sen bana aitsin. Doğana karşı gelemezsin.
Biliyor musun? Haklısın.
Buraya seni yok etmeye gelmemiştim.
Ama edeceğim.
İyi misin?
- Hem de nasıl. - Gidelim.
Rose?
Oha be.
Bunu nasıl yaptın?
Sonunda doğama karşı gelmeyi bıraktım.
Ama şimdi iyisin, değil mi?
Çünkü harika görünüyorsun da.
Çekirdek sürücüsü nerede?
Burada.
Sözümü tuttum.
- Kız gibi vuruyorsun. - Kıçını kurtaran gibi mi?
- Başardın. - Biz başardık.
Grupça sarılmayı sonraya bırakın. Gidelim!
Yürüyün.
Bunun kilidini açmak için bir dakikaya ihtiyacım var.
Bizi koru.
Ellerini kirletme zamanı.
İntikam çok kahpedir.
Gidelim.
Yanlış seçim, Onbaşı.
Lanet olsun.
Trent! Yere yat!
Kapıyı havaya uçurdu!
Peşindeki düşmanlar yapmıştır.
- Ya diğerleri? - Onlar için sadece dua edelim.
Tanrıya şükür çekirdek sürücüsü onda.
Yolunu temizle.
Biliyordun...
Rose, üzgünüm.
Sakın...
Grant öldü. Serumun işe yaramadı ve etrafımız sarıldı.
- Ne yapacağız şimdi? - Sonuna dek savaşacağız.
Tıpkı Grant gibi. Onlardan önce Huana'ya gidelim.
Bekle.
Tamam, şimdi.
Merhaba, bayanlar. Naber?
Çabuk!
Koşun!
Serum cidden işe yarıyor mu?
İnan bana ben de senin kadar şaşkınım.
Girişi koru.
İhtiyacımız olanları alalım.
Bu iş görür.
Buradan defolup gidelim.
Bilime hiç saygınız yok.
Durumu nasıl?
Sen de pek iyi görünmüyorsun, Rose.
Lütfen, sana yardım etmeme izin ver.
İhtiyacın olduğunu biliyorum.
Kabul et.
Ya Trent? Ona ne verdi?
Tek bildiğim o çekirdek sürücüyü istedikleri.
Ve elde etmek için her şeyi yapacakları.
Neden? Sakın yalan söyleme.
Bir çeşit silah.
Tüm Pilotları dünya üzerinden silmeye yetecek kadar güçlü.
Orospu çocuğu.
O zaman neden bize yardım ediyorsun?
Çünkü...
...derinlerde bir yerde neden donup kaldığını biliyordum.
Çünkü kardeşim o gün öldü.
Senin bir parçan oldukları için onları yok edemediğini biliyorum.
Ve senden bunun için nefret ettim.
Ama bu his, bu his çok basit. Çok kolay.
Ve şimdi kim olduğunu biliyorum.
Şimdi her şey daha karmaşık.
Evet.
Evet, öyle.
Owens'tan önce gemiye varamazsak bizi burada bırakacaklar.
Senin yüzünden.
Evet, ne yapmamı istiyorsun? Uçmamı mı?
Uçabilir misin? Ciddiyim ben, Rose.
- Hızlanmalıyız yoksa... - Bekle. Gördün mü şunu?
Bizim gemide de aynısı var.
Tankerleri koydukları yer.
Kıpırdama.
Biz burada seni bekleriz.
Kız kardeşinin gerçekten iletişim becerileri üzerinde çalışması gerek.
- Kusacağım. - Beni öldürüyorsun.
Lanet olsun.
Rose, misafirlerimiz var!
Lanet olsun.
Sanırım yolun sonuna geldik.
Gelin hadi! Buraya gelin! Buraya!
Aferin sana.
Bir insana göre hiç fena değil.
Sonunda etkilendi.
Boyuma göre biri yok mu?
Hayır.
Dayan, Trent.
- Ben ne olacağım? - Geliyorum.
Bu şey çok yorucu.
O mu yorucu? Yer değiştirmek ister misin?
Yüzsüz.
Vay canına. Tamam.
- Nereden... - Tutun bir şeye.
- Tamam. Pardon. - Başka bir şeye.
İyi iş çıkardın asker.
Resmen imkansızı başardın.
Diğerleri ne olacak?
Alexi ne olacak?
Zhi, bu adamın biraz dinlendiğinden emin ol.
Sonrasını ben hallederim.
Bu şey daha hızlı gider mi?
Tanrım.
Bu bir araç değilmiş.
Bu bir bombaymış.
Gölge yaratıklar.
Pilotların eve geri dönmesi.
Trent.
Hepsi bağlantılı.
Birdenbire ölmüyorlar.
İntikam çok kahpedir!
Zehirlenmişler.
Radford.
Orospu çocuğu.
Gidip yakalayalım onu.
Violet. Bunu hemen kurmalıyız.
Emredersiniz.
Kontaminasyon riski olduğundan tarama yapmalıyım.
İyiyim ben. Bir şeyim yok.
Protokol böyle, Owens.
Armada sürücüsü sandığımızdan daha güçlü.
Bizi ateş irtifasına indir.
Çok geç kaldık.
Onlara kendi ilaçlarını tattıralım.
Bir siren ışığı mı?
Hayır. Bir hasat değil.
Soylarını kurutalım.
Seni tanımak güzeldi, Rose.
Sıkı tutun.
Dayan!
Artık ölüm oldum.
Dünyaların yok edicisi.
Eve rota çiz.
Halkalardan ayrılır ayrılmaz sürücüyü başlat.
- Sıkı tutun! - Sıkı tutunuyorum!
Rose... Uzaydayız.
Biliyorum.
İşte orada.
Ne yapacaksın?
İşe yarıyor. Yaklaşıyoruz!
Ya Trent? O nasıl öldü?
Ne bu şimdi?
Vücudunda niye yüksek tiroksen pilot kanı var onu anlamaya çalışıyorum da.
Dünyadaki ölü pilotların üzerinde de bu vardı.
Bilmesem aynı kaynaktan geldiklerini sanardım.
Bütün gücünle. Son şansımız bu!
Bizi o gemiye tekrar bindir Rose!
Bizi geri götür!
Orospu çocuğu.
Rose?
Seni revire götürmeliyiz. Kanaman var.
Saçın gerçekten hoşuma gitti.
Böyle olmaması gerekiyordu tabii.
General!
Zhi. Bize ihanet ettiklerini görmüyor musun?
En zekimiz o değil tabii. Şu kızın haline bak.
Onu dinleme, Zhi. Başından beri yalan söylüyor.
Biz ayrılmadan önce Kobalt'ı bombaladı.
Yeryüzündeki pilotlara da aynı virüsü bulaştırdı.
Biliyorum. Kanıtım da var.
Onları vurursan dünyadaki bütün askeri karargahlara gönderirim.
Buyur gönder.
Yarısı muhtemelen bana teşekkür eder. Beni kahraman ilan ederler.
Ya da götün teki derler.
Kabalık ettin şimdi.
Hayır!
Lanet olsun!
- Yanlış tarafı seçtin, Rose. - Soykırım tarafını mı seçecektim?
Virüs, pilotları acısız bir şekilde öldürecekti.
İnsancıl bir şekilde.
Sen de işe yaradığını sandın.
O yüzden kendi arka bahçende kullandın.
Ama ne yaptığını iş işten geçince anladın.
Senin sayende bu hatayı temizleyebilirim.
Onların her birini yok edebilir ve Londra'yı kurtarabilirim.
Hepsini bir çay vaktinde yapabilirim.
Dünyayı, insan ırkına geri verebilirim.
Gerçek sahiplerine yani.
Bir şey diyeyim mi?
Bunun için savaşman gerekecek.
Geri çekil.
Sorun ne, General? Kendin için savaşmaya korkuyor musun?
Gerekmedikçe savaşmam.
- Anayola mı gidiyoruz? - Kendini koru.
Artık Kansas'ta değiliz.
Trent, hayır!
Trent! Dur.
Karşı koy.
Dur.
Bana geri gel.
Onların doğasıyla savaşamazsın, Rose.
O hiç Trent değildi.
Veya Violet.
Onlar mide bulandırıcı pislikler!
Babanla benim hiç anlaşamadığımız bir konuydu.
O yüzden onun gitmesi gerekti.
Senin gibi.
Seni adi pislik.
Hesap verme vakti, Onbaşı.
Çekil yolumdan.
Sen evimizi yok ettin.
Şimdi sıra bende.
Onun bu odadan çıkmasına izin veremem.
Armada sürücüsü! Bizi eve sıçratacağım.
Git! Hemen!
Aç!
Rose!
Çekil!
Violet!
Aç şu lanet kapıyı! Bu bir emirdir!
Aç şu kapıyı!
Violet!
- Gitmeliyiz, Rose. Hadi. - Hayır.
Çekirdek sürücüsünü ele geçirirse dünyadaki herkesi öldürür.
Rose!
Tamam. Sen kalıyorsan ben de kalıyorum.
Violet bizi solucan deliğine sokuyor.
Trent'i alıp buradan gidin. Hemen!
Ya sen?
Bu işi kendim bitirmeliyim.
Sakin ol koca adam. Sakin ol.
Trent, bekle! Bu sen değilsin!
Hayır! Hayır!
Trent! Kes şunu!
Trent! Orada olduğunu biliyorum.
Kendine gel, dostum!
Trent! Trent!
Dayan!
Rose!
Bırakma!
Rose, üzgünüm.
Hayır!
Mecburum. Söz verdim ya.
Trent. Benimle kal.
İyileşeceksin. İyileşeceksin.
Pekala. Eskisinden daha iyi.
Kulağa kötü geliyor ama...
...onları hiç insan olarak görmedim.
Düşman olarak gördüm sadece.
Kaybettiklerimin bir hatırlatıcısı.
Ama şimdi tek gördüğüm, kardeşi için ve benim gibi bir odun kafalı için...
...hayatını feda etmeye hazır bir kardeş.
Sanırım seni seviyor.
Öyle mi dersin?
Hala yaşıyorsun, değil mi?
Doğru dedin.
- Londra'ya ne kadar kaldı? - Violet?
Çok az.
En kısa sürede gidelim oraya.
- Çok geç kaldık. - Şimdi ne yapacağız?
Hepsini nasıl durduracağız?
Onu bana bırakın.
- Nasıl yaptın bunu? - Hangisini?
Hepsini.
Senin serumun ve benim de gemimle...
...herkesi tedavi etmeye yetecek gücümüz oldu diyelim.
- Sanırım sonunda ödeştik. - Sanırım.
Şu haline bak, ne kadar da büyümüşsün.
Bir saniye.
Grant nerede?
Keşke o da bunu görebilseydi.
Ne hikayeler anlatırdı.
Sanırım şimdi sıra sende.
Gelin hadi. Gemi yolun ortasında bekliyor.
ÜÇ HAFTA SONRA
Çocuklar.
Doktor, yeni bedene alışması birkaç hafta sürer dedi...
...ama karşınızda yeni ve geliştirilmiş Trent Corley.
Evet, evet. Çok aşağılayıcı bu.
İyi görünüyorsun dostum. İyisin.
- Ne diyorsun? - Nasıl daha çirkin olabildin?
Ailede herkes böyle.
Çocuklar.
Şuna bakın.
Radford'un kişisel dosyalarına eriştim.
- Nedir bu? - Bir hapishane.
Düşmanlarını attığı yer.
Hadi canım.
Baban dahil.
Violet. Yeni bir rota belirle.
- Emredersin, kaptan. - Sana söylemiştim.
Evet ama babam çok kızacak.