Todo lo que pido es un gran barco y una estrella para navegarlo
Es suficiente?
Sí
Me puedo quedar con esto? Porque esto está escrito por Richard
Puedo enmarcar esto, no?
Sí, así es como empezará todo
Hola princesa.
- Hola - Estás viendo las noticias?
Ha vuelto a pasar, otra vez
Podemos encontrarnos?
Claro
Dame una hora.
Que sea media hora
Ofrenda de paz.
Algo como eso.
Sé lo que me vas a pedir que haga.
Vaya. Pues tu trabajo
Eres reportera, así que informa
- Ronnie, yo... - Estamos en problemas, Ingrid
Los lobos están en la puerta, internet.
Está a punto de acabar con nosotros a menos que nos mantengamos adelante
Lo sé. No lo vimos venir.
Debería tener.
Debería haber, habría, podría haber
Las cosas son diferentes ahora Tengo que pensar en Eleanor
Eres la única que puede hacer esto
Eres la única con el conocimiento interno
Cuánto tiempo es?
- 20 años? - 20 años.
Tal vez algo bueno para ti pueda salir de esto
Catártico.
- No hagas eso - Hacer qué?
- Manipularme. No me jodas.
Cuando llevas tanto tiempo en este juego como yo, Ingrid,
llegas a conocer gente.
Necesitamos esta exclusiva. no voy a mentir
No te enviaría de vuelta allí si no me importara
Háblalo con Frank.
- Frank y yo no somos - Bien, entonces,
Háblalo con Eleanor entonces.
Ella es la sensata de todos modos.
La hija de su madre.
- Geografía? - Historia
Buena chica
Oye, qué te parece irte unos días?
A donde?
Al campo
Como para unas vacaciones reales o para trabajar de nuevo?
Pueden ser ambos?
Eso es lo que dijiste la última vez
Bueno, esta vez sería diferente.
Puedes explorar durante el día mientras yo trabajo,
podemos llevar la laptop,
y ver películas por la noche junto al fuego
La laptop?
No hay televisión allí?
No, no la hay
Atrás en el tiempo
Algún lugar en el que hayas estado antes?
Els, hay algo que necesito decirte
Qué es?
A donde iremos...
A donde vamos es donde
tu bisabuela solía vivir
Vamos a ver a Omi?
No, no.
Omi no ha estado bien durante años.
Entonces, por qué vamos? porque está enferma?
No
Has visto algo en las noticias sobre esos niños?
Bueno, eso pasó cerca de la casa de Omi.
Y cuando era más joven, sucedió algo similar
Mi hermana
Y mi mamá.
Qué es? A qué le temes?
No quieres ir?
No tenemos que ir si no quieres
Lo siento.
Sabes que odio hacer esto delante de ti.
Cómo llegaste a ser tan maravillosa?
Mi pequeño milagro rubio.
Si crees que ayudará, entonces iremos
Estás segura?
Sí. Solo tu y yo.
Te cuidaré, lo prometo
Y yo cuidaré de ti, lo prometo
- Buenas noches - Hola
Estoy buscando a Ronnie Taylor.
Claro, señor. Sígame
Y parece que lo has hecho bien.
Siento lo de Madison.
Sí, yo también.
- Ingrid - La has estado cuidando.
Hola, soy yo
Hola, esperaba que llamaras
Vi las noticias.
no sabia, y si debia...
Está todo bien?
Como van?
Estamos bien.
Puedo hablar con ella? Puedo decir buenas noches?
No, estaba cansada Ella se ha ido a la cama
ella estaba haciendo su...
Tarea de historia.
Siempre es historia en un martes.
Escucha, nos vamos de viaje unos días.
A donde?
Ingrid?
De regreso alli
Este Ronnie te obliga a hacer esto?
No puedes volver allí.
No después de lo que pasó Y no dejaré que te lleves a Els
Frank, tengo la custodia exclusiva.
No necesito tu permiso.
Te lo hago saber como cortesía.
Me haces saber como cortesía
que vas a llevar a nuestra hija de regreso a donde sucedió eso
No puedo hablar contigo cuando estás así.
Es exactamente por eso que necesitaba espacio, Frank
Está todo bien? Por qué estás gritando?
Es ella? Puedo hablar con ella?
Es solo trabajo.
Vuelve a subir y te arroparé.
- Segura? - Subiré enseguida.
Y realmente no pudiste dejarme decirle buenas noches.
No puedo disuadirte de esto, verdad?
Mira, te llamo mañana.
No, yo te llamo mañana
Viajaremos, no sé...
Te llamare mañana.
Buenas noches, Frank.
Las cosas han cambiado, Eric.
Me estoy enfermando hasta los dientes de escucharlo
Es esto?
Eso es todo.
El resto del camino lo hacemos a pie.
No tenemos que hacer esto, ya sabes.
Justo al final de la calle había un hotel Podemos quedarnos allí
Vamos
Estará bien.
Cuán viejo es este lugar?
Es suficientemente viejo
Espantoso, no?
Creo que tiene cierto encanto,
que es más de lo que puedo decir de ti
Y tú, debes ser Eleanor.
Nigel Mortimer, soy un buen amigo de tu madre
- Tú también eres reportero? - Bueno, sí lo soy
Que linda jovencita.
Qué haces aquí aparte de invadir?
Lo hice?
Bien,
este lugar ha estado vacío durante mucho tiempo,
pero estoy seguro de que me puede informar sobre los detalles
Sigue siendo propiedad de mi familia.
Tuviste problemas para cargar con esto, verdad?
Qué deseas?
Sólo estoy siguiendo una pista, Ingrid, igual que tu
Ve a seguir a otro lado
Vamos Els. Vayamos adentro.
Mira, mira, no fue mi intención
No la jodas.
Tengo una propuesta para ti.
Sólo quiero hablar contigo sobre eso.
No me interesa.
Ni siquiera lo has oído todavía.
Ella dijo que no está interesada
Vamos. Entremos y desempaquemos.
Mira, mira, sigues con el mismo número de teléfono?
Te llamaré más tarde.
Por favor, no.
Son solo negocios, Ingrid.
Es solo un negocio.
Escuché que podrías lidiar con eso.
Es solo un negocio.
Esto es bonito.
Nadie ha estado aquí por un tiempo.
No desde...
Creo que tenemos que ir de compras.
Esta bien.
Hay un lugar al que tenemos que ir de todos modos
Así que es verdad.
Volviste.
Tenía que hacerlo.
Y volviste porque escuchaste
sobre mi accidente,
o porque esto estaba pasando de nuevo, por ella
Sabes, a veces cuanto más tiempo dejas algo,
volver resulta más difícil
Pero tenía que volver, Omi.
Y vas a escribir sobre eso,
o a correguir un error?
No creo que lo que pasó esa noche se pueda arreglar
Talvez no.
Esa noche nunca me dejará.
Érase una vez.
Érase una vez
en una casita vieja en el bosque
vivía una mujer llamad Ingeborg Hoffman
Era un día de invierno frío y nevado,
Nochebuena, y su familia la visitaba.
Su hija Rosemary, su yerno Lucas
y sus hijas, Hannah e Ingrid.
Iba a ser la Nochebuena perfecta.
Mientras Rosemary y Lucas preparaban chocolate caliente
en la cocina, Ingeborg se sentó con sus adorables nietas
junto al fuego
Omi, Omi,
por favor cuéntanos una historia.
Y podemos oir uno aterrador?
Así que dije: Está bien, solo uno.
Y luego es hora de acostarse
Y te conté la historia, la maldición de Frau Perchta
La bruja más temida y aterradora de la zona.
Cómo capturaba a los niños que se portaban mal,
abre sus estómagos y los llena
con guijarros y paja.
Y preguntaste, cómo sabes tanto de ella?
Y susurré: Porque yo también sobreviví
como la niña en Alemania
No pude dormir esa noche
Esa historia me aterrorizó
Dejé a Hannah y bajé a buscar un vaso de leche
Y ahí fue cuando lo escuché.
Hannah no creía.
Y tu lo hiciste.
Por eso fue por ella
Recuerdo a tus padres corriendo escaleras arriba,
pero fue demasiado tarde.
Y tu madre empezó a impedir que se fuera,
y a ella también la mató.
Mientras tu padre se sentaba,
acunándola en sus brazos durante sus últimos alientos,
tú y yo corrimos hacia el bosque, hacia la noche
Pero olvidaste mis palabras de despedida para ti
No, si lo recuerdo
Corre!
Corre, nunca dejes de correr y no vuelvas
Tres niños están muertos
Por favor, dime que no la trajiste.
Era lo único que quedaba en la máquina de bocadillos
Omi, esta es Leonor. Tu bisnieta.
Estúpida, estúpidoa niña
Está todo bien?
Oye, todo está bien, cariño.
Ve al coche, de acuerdo?
Segura?
Haz lo que dice tu madre. Ve
Omi!
También tu
Vete
Vete! Y nunca vuelvas!
Estás bien?
Sí. Lo siento cariño.
A dónde fuiste?
Estaba pensando en Omi.
Lamento que tuvieras que ver eso Ella no está bien
Está bien.
No lo está, verdad?
Nada de esto está bien.
No debería haberte traído aquí
Dije que no me importaba venir Y lo dije en serio
Cómo te hiciste tan buena en eso?
Somos supervivientes, no?
Lo somos
Está bien si quieres hablar de eso.
Mamá?
Cuando tenía tu edad,
mi hermana Hannah, que era tres años menor que yo...
Veníamos aquí cada Navidad.
Cada Navidad, sin falta con mamá y papá para ver a Omi
Siempre era lo mismo
Alrededor de ese fuego, el mismo disco encendido
Los mismos dulces y chocolates.
Los mismos olores.
A veces pienso, y si no pedimos escuchar una historia?
Nos habría oído?
Habría escuchado a Omi esa noche?
Frau Perchta?
Sí.
Ella maldijo a esta familia mucho antes de esa noche
Por eso Omi sabía tanto de ella.
Ella la sobrevivió cuando era niña.
Pregúntale de dónde sacó esas cicatrices,
y ella nunca se lo dirá a otra alma
No después de esa noche.
Frau Perchta le dijo,
"Tus cicatrices tienen el poder de recordarte
que el pasado es real.
Nunca olvides quién te dio lo mejor"
Y ella nunca lo hizo.
Esa noche Omi me dijo,
en el bosque, para nunca volver.
Perdí a toda mi familia esa noche.
Todos los que alguna vez amé.
No a todos
Te amo.
También te amo.
- Tienes hambre? - Siempre.
Qué te apetece?
- Pasta - Obviamente.
Vamos entonces, Mini Moo.
Bueno
♪ Me extrañas esta noche? ♪
♪ Te sientes menos que brillante ♪
♪ Estoy bien, ya ves ♪
♪ Nada me molesta ♪
♪ Ni en el menor tiempo ♪
♪ Te sientes mal últimamente? ♪
♪ Es el gato tu única cita? ♪
♪ No he terminado con esa comida para uno ♪
♪ O esa foto de besos en nuestra puerta ♪
♪ lo he olvidado bastante ♪
♪ Cómo hemos bailado la primavera ♪
♪ Sin recuerdo ♪
♪ De la canción que siempre cantarías ♪
♪ Así que lo siento si me extrañas ♪
Está bien, quédate aquí
Bueno?
♪ sin ti ♪
Jesús.
Lo siento. Estaba asustada
Está bien.
Estamos a salvo. No hay nadie aquí
Postre y película?
Aquí? Vamos.
♪ Mira dentro de tu corazón ♪
♪ Puede que descubras que ♪ ♪ encajamos perfectamente ♪
♪ Cuanto tiempo, cuanto tiempo ♪
♪ Hasta que nuestros corazones ♪ ♪ puedan cantar una canción ♪
Percha?
Eres tu?
Mamá?
Estás bien.
Vuelve a dormir.
Estás bien?
Estoy bien.
Mi habitación está fría.
No te importa, verdad?
No
Estás bien?
Quería un vaso de leche, pero se me cayó el vaso
No te preocupes.
Cuidado con el cristal, yo lo limpiaré.
Lo haré
Entonces, es cierto
Claire
- Claire Chandler, eres tú? - Sabes que si
Qué mierda estás haciendo de regreso aquí?
Qué?
Vine porque...
Tu familia?
No has hecho suficiente daño?
Cuántos más, Ingrid? Cuántas personas más tienen que morir?
Apuesto a que sigue viva, no?
Ojalá se pudra!
Por qué estás de vuelta aquí en esta casa de todos los lugares?
Manten tu voz baja.
Mi hija está durmiendo arriba
Bueno, maldita tu suerte
Oh Dios.
era tu hijo
Mi hijo.
Su sangre está en tus manos.
Claire, por favor.
Por qué no entras? Podemos sentarnos y hablar
Estas molesta
Sentarse y hablar una de sus historias? No me parece
Nadie te quiere aquí. No te queremos aquí.
Eso es lo que estoy aquí para decir. Vete.
Deja este pueblo, deja a mi familia y deja a mi hija.
Ella es todo lo que nos queda dejame con algo
Quien era esa?
Realmente no aprecio que hayas venido aquí así
No es elegante.
Pero nunca te consideré un hombre de mucho decoro
Mira, solo trato de ayudar
Tu familia ha sufrido bastante a lo largo de los años
por esta historia.
Historia?
Crees que esto es una historia?
Bueno, eso es lo que es. no es así?
La leyenda de Frau Perchta es tan real como tú y yo
sentados aquí ahora mismo.
Te lo puedo asegurar
Entonces, estás tratando de decirme que ella está aquí?
en la habitación con nosotros ahora?
- Vamos - Lo harías bien
No es para burlarse, Sr. Mortimer
Ella no lo tomará amablemente.
Bueno, yo ya no soy un niño.
Soy un adulto, y no me asusto tan fácilmente
Y si crees que ella solo lleva niños,
estas cometiendo un grave error.
Hola
Hola, es la Sra. Ward?
Hola, puedes pasarme con la morgue por favor?
Esperaré.
Paul. Hola Paul
Mi nombre es Ingrid, Ingrid Hoffman.
Me permite hacerle algunas preguntas?
Es acerca de su amigo, Ben.
Ben Chandler.
Me preguntaba si podría obtener alguna información.
del caso número YXTZ-12?
Ha estado en la oficina?
desde que esa nota fue dejada en su escritorio?
Por favor, hágamelo saber si algo le molesta.
Me preguntaba, cuándo fue la última vez que viste a Ben?
Me preguntaba si podrías darme alguna información.
sobre la causa de la muerte?
Hola, es la Sra. Ward?
Viste a alguien sospechoso en el área?
Viste algo, no sé, algo sospechoso?
Algo que se viera fuera de lo común?
Bueno, yo no tengo suficiente información
Soy periodista
Estoy escribiendo sobre la reciente muerte de Ben Chandler
Hay alguna información que no esté clasificada?
en relación con el caso?
Solo estoy tratando de ayudar obviamente
y averiguar quién es el responsable.
Creo que era tu vecino.
Podrías contarme un poco más sobre... un poco más sobre él?
Podría decirme la última vez que lo vio?
Perfecto, todo está bien Gracias por tu tiempo
Inútil.
- Hola - Tuviste un buen día?
Que tanto lo fue?
Fui a dar un paseo por el bosque.
Espero que no hayas ido demasiado lejos.
Siempre asegúrese de que puede ver la casa.
Hice una amiga
Genial. Quién?
Ella dijo que su nombre era Natalie
Genial
Ella está bien, supongo.
- Dónde se conocieron? - Ella estaba en el bosque
Creo que estaba de paseo,
pero va a venir mañana
y vamos a explorar juntas
Bueno, dile que pase por aqui y salude
Bien
Entonces, de dónde son ustedes?
Somos del oeste de Londres.
Es esto completamente diferente?
Es mucho más tranquilo
Cuánto tiempo estarán aquí?
No estoy seguro. Mi mamá esta trabajando en una historia
Ella es escritora, verdad?
- Una periodista - Vaya
De que se trata?
No estoy seguro si se supone que debo decir.
Se trata de lo que pasó aquí?
Qué quieres decir?
Todos en el pueblo saben lo que pasó aquí
Debe ser bastante espeluznante por la noche
No me gustaría dormir aquí
Quieres ver dónde sucedió?
Tienes hermanos o hermanas?
No. Y tú?
Tenia un hermano
- Tenías? - Él murió
Dios mío. Lo siento mucho.
Por qué? No es tu culpa, verdad?
- Qué? - No es tu culpa
Mi hermano murió, verdad?
Tu, tu familia?
No estoy segura de lo que quieres decir
No te hagas la tonta
Los tres niños que murieron aquí,
de los que tu mamá está escribiendo
Uno de ellos era mi hermano Y sabes cómo murió?
Fue ella.
Era Frau Perchta tratando de traerla de vuelta al pueblo
Sé que tu mamá es la niña de la historia.
La que se escapó.
No sé de qué estás hablando
Así que no te hagas la tonta
Mi hermano dijo que fue porque tu mamá...
- Eso no es cierto - La familia maldijo este pueblo
Ahora ella va a venir por ti.
Puedes correr pero no puedes esconderte!
No de ella. No de Frau Perchta.
No.
Por favor, no me hagas daño.
La traje aquí para. Lo hice por ti.
Qué pasó?
Els, qué ha pasado?
Donde?
Quédate aquí.
No, no me dejes!
Vuelvo enseguida, lo prometo
Volveré enseguida. si?
Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida
Bien
Eres tu?
Ha sido un largo tiempo!
Cómo lo llevas?
La familia ha sido informada.
Trágico.
La semana pasada su hermano.
Todos estos años, sin nada como esto.
No desde tu...
Y luego regresas y también lo hacen los asesinatos
Regresé por las muertes
Y cómo piensas explicar esto exactamente?
La joven, Natalie
Qué quieres que te diga?
Bueno, sea lo que sea,
Necesito que vengas a la estación mañana por la mañana,
dar una declaración formal.
No eres valiente?
Volviendo aquí después de lo que pasó.
Es sólo una casa.
Es mucho más que eso, no?
Esta es una casa muy antigua,
y las casas antiguas suelen tener muchos secretos.
Voy a recomendarte que lleves a tu hija
Eleanor
- Eleanor - Eleanor
Eleanor
y quédate en el hotel del pueblo esta noche
No es apropiado que ella esté aquí.
Aléjate de aqui por la noche
Te hará bien, despeja tu cabeza.
Y luego puedes pasar por la estación en tu camino
para recoger tus cosas.
Recoger mis cosas?
La gente de por aquí es sensible con tu apellido
Que esta pasando.
Qué estás diciendo?
Me está amenazando, detective?
Me escuchas amenazándote?
Soy una periodista
Es mi trabajo leer entre líneas.
Aquí no hay nada para usted, Sra. Hoffman
La veré en la mañana
Estoy seguro de que podremos terminar las cosas rápidamente
Pongase en camino.
Estos bosques no son lugar para un niño
Deberían haberlo dejado arder.
Els, por qué no vas un rato al huerto?
No vayas lejos, asegúrate de que pueda verte
Segura de que estarás bien?
Estaremos bien.
Continua. Estará bien
Lo siento mucho.
No puedo empezar a imaginar por lo que estás pasando
Puedes, no puedes
Ella también te los quitó. Tu familia.
Pero no mis hijos.
Ningún padre debería tener que enterrar a un hijo
Hay alguien ahi?
Se supone que no deberías estar aquí Cómo se enteró de nosotros?
Solo quería verte. Estoy preocupado.
Tu mamá, no contesta el teléfono.
Ella esta bien? Estás bien?
Qué quieres?
Ella te lo dijo, no?
Ella te contó lo que le pasó aquí.
Fuiste a verla?
Fuiste a ver a Omi?
- Ella está enferma - Sí, bueno,
ha estado enferma durante mucho tiempo.
No, está muy enferma.
Mira Els. Tienes que hacerla ver el sentido.
Tenemos que salir de aquí.
Todos nosotros, juntos.
Mira, lo siento. No estoy tratando de molestarte
Pero si ella te contó lo que pasó aquí, no tienes miedo?
No. Por supuesto que no
Pero lo digo en serio, Els, si algo de eso es cierto,
ambas están en peligro
Els, mira, soy yo. Vamos.
Els. Paso algo?
- Qué sucedió? - No puedo hablar de eso
Por qué no puedes hablar?
Realmente nunca lo creí en ese entonces.
Todos pensábamos que tu abuela estaba loca,
y eso debe saberse en la familia
Solíamos bromear sobre eso.
Yo y los otros niños.
Pero nadie se ríe ahora, verdad?
Te creo.
Cómo podemos detenerla?
Muchos lo han intentado, estoy segura
Ha existido durante siglos. milenios.
Pero por qué aquí?
Por qué tu familia, porque este pueblo?
Siguió a Omi.
Lamento mucho lo que dije.
No quise decir eso sobre Omi.
Dios, espero que no lo haya oído.
Tu hija
Debería ir a verla
Jesucristo.
Es cierto. Todo es verdad, y está sucediendo de nuevo?
Necesito irme, me dijo que no hablara de esto
Hablar de qué?
Eleanor! Eleanor!
Eleanor!
Leonor!
Te dije que te mantuvieras alejado
Estaba preocupado
Qué tal, Frank? Me cuidé antes de ti.
Pude cuidarme a mí misma después de ti
Puedo cuidar de las dos, de mí y de Eleanor
Cuál diablos es tu problema?
Eres mi maldito problema Tu y ella.
Dijiste que podemos superarlo
Sí, bueno, supongo que eso fue solo
otra cosa en la que me equivoqué.
Esta casa no es segura ni para ti ni para Eleanor,
y lo sabes, y por eso no estabas aquí.
Jesucristo.
Cuánto tiempo has estado siguiéndome esta vez?
Mira, podemos irnos ahora.
Podemos entrar en el coche e irnos de inmediato
Tengo que quedarme
Tenemos que terminar esto
Está terminado. Se acabó
Buenas noches Vienna Están todos muertos, Ingrid
Tu hermana, tu mamá y tu papá.
Están todos muertos!
Adiós, Franco
Me preguntaba si podrías venir
Tiene que terminar.
Necesito saber cómo romper la maldición.
La maldicion de Frau Perchta
Y aquí estaba yo pensando que tú eras el malvado
Las amo a las dos
Por favor, debes saberlo
Crees que porque sobreviví?
Nadie sobrevive a Frau Perchta, no al final
Esto no es un cuento de hadas.
No hay felices para siempre.
No puedes venir aquí cabalgando en tu semental blanco
Quiero salvar a mi familia.
Vaya. Que noble
Lástima que no pensaras en eso hace año y medio cuando...
Por Eleanor
Por favor, Omi.
Qué es esto?
Qué estás haciendo aquí?
Mira, se que me odias
y me odio a mí mismo.
Te he defraudado a ti y a Eleanor
y te traicioné
Mi mejor amigo.
Tienes dos minutos.
Bien?
Te amo.
Y amo a Leonor.
No puedo vivir sin mi familia.
Bueno, deberías haberlo pensado antes.
Mira, sé la mierda que hice,
pero yo estaba solo y nunca estuviste allí
Solía llamar y llamar
Tú y ese maldito trabajo.
Así que es mi culpa.
Jesús, por qué estás tan necesitado?
Gran cosa, perdí algunas de tus llamadas.
Yo estaba trabajando.
Trabajé duro para hacerme un nombre
para que la gente pueda admirarme y no chismear
sobre lo que me pasó a mí y a mi familia.
no entiendes
Puedo imaginarlo
Por qué estás aquí?
Fui a ver a Omi.
Qué?
Fui a ver a Omi.
No deberías haber hecho eso Ella no está bien
No voy a retroceder
y ver desaparecer a mi familia.
No hay nada que podamos hacer
No se puede matar a Perchta.
No, pero puede resultar herida
De qué estás hablando?
Qué es? Es Eleanor, no?
Ella es la clave.
Sí.
Sí, es Eleanor a quien Frau Perchta quiere.
Es el orden natural.
Eleanor es la única que puede levantar la maldición
Y no dejaré que te pongas en riesgo.
Dime.
Muy bien
La leyenda de Frau Perchta se remonta a muchos siglos atrás
y seguirá por muchos más,
porque no se la puede matar.
ella es inmortal
Pero?
Pero ella puede ser herida
por la madera de un árbol especial de hoja perenne
Cuenta la leyenda que una vez herida,
desaparecerá durante doce años
Y cuando ella vuelva,
Con suerte, la maldición habrá acabado
Cómo?
Una vez más, la leyenda dicta que Frau Perchta
no perseguirá a los que la hieren.
Así que tiene que ser ella.
Tiene que ser Eleanor
Pero estás dispuesto a arriesgarte?
Otra vez?
No.
No la pondré en más peligro.
Mira, yo también la amo.
Ella es todo lo que tengo.
Lo haré.
Frau Perchta!
Estás seguro de que esto va a funcionar?
Omi dijo que esta es nuestra única oportunidad
Eso es todo
Frau Perchta!
Estás bien, cariño?
Está bien. Ya se terminó.
Se acabó.
Vamos. Vamonos
Adónde vamos?
A casa
- Juntos - Juntos o no en absoluto
Juntos o no en absoluto.
UN AÑO DESPUES
- Salud - Salud
Lo hicimos.
Volver a la cima donde pertenecemos.
Lo hice, Ronnie. Y eres bienvenido
Lo hiciste. Tu exclusiva.
Lo hiciste. Gracias, Ingrid.
Cómo te va?
Todavía piensas en ella?
Todos los días durante al menos treinta segundos
Ella siempre estará conmigo.
Sentí mucho lo de Omi.
Siguió hasta donde pudo.
Nuestro protector.
Sin ella, todo esto sería...
La forma en que escribiste sobre ella
Ella es obviamente toda una mujer
Lo era
Para continuar todos esos años con ese dolor de corazón,
pero ella siguió.
Bueno, eso es lo que cualquiera de nosotros haría, no?
Marchamos adelante. De todos modos, cómo está Eleanor?
Está mucho mejor.
Todos lo estamos
Bien
Y tú y Frank se las ingeniaron para arreglar las cosas?
Estamos llegando allí. Poco a poco, día a día
Pequeños pasos. Lento y constante se gana la carrera, no?
Hablando de eso, Pensaste más en nuestra oferta?
La promoción.
Te lo ganaste justo y exacto
No quiero que se pase por alto con Jonathan
No tienes que preguntarme dos veces, Ronnie
Cuando empiezo?
Me alegra que lo hayas preguntado
Quién es?
Un novelista.
Harry Newman
Encontrado muerto en su piso la semana pasada
en el sur de Francia por su agente.
Aparentemente perdió la cabeza
y... se apuñaló en el corazón.
- Aparentemente - Después de ver cosas,
Cosas que chocan en la noche.
Recuerda a Ingrid, no artista, no creadora
siempre se pone en marcha sin esperanza.
Incluso si lo que crean parece estar tallado
fuera de la desesperación de tono negro.
Salud
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA