1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‎BẦU TRỜI XANH TRONG
‎CÓ BA CHÀNG BÓNG

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
‎KHOAN ĐÃ. NHÌN TA RẤT NÓNG BỎNG

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
‎THAY ĐỔI KHÍ HẬU LÀ THẬT

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎Chào buổi sáng.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
‎Chào buổi sáng.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
‎CÂU CHUYỆN KẾT THÚC Ở ĐÂY

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
‎Tôi muốn viết bài về mối liên hệ
‎giữa mạng xã hội và nợ thẻ tín dụng.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
‎Quảng cáo mục tiêu trên Instagram
‎đã huỷ hoại tín dụng, kiểu

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
‎"Phải mặc bộ áo liền quần chật ních
‎này sao?"

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
‎Phải. Áo liền quần.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
‎Mạnh mẽ đấy.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
‎Ừ, tôi thích.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
‎Hãy đi thẳng vào vấn đề.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
‎Chúng tôi rất hâm mộ
‎và nghĩ cô sẽ rất phù hợp với Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
‎Cô sẽ biên tập bài về lối sống
‎và giám sát các nhà báo khác.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
‎Ý cô thế nào?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
‎Tôi vẫn phải suy nghĩ.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
‎Đây sẽ là

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
‎mức

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
‎lương khởi điểm của cô.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
‎Chào Olivia. Chỉ muốn báo tôi nghỉ việc,
‎nhưng hẹn gặp ở đám cưới của cô.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
‎Đợi đã. Kim,

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
‎không, tôi không thể để mất cô.

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
‎Chỉ cô đủ ba tiêu chuẩn.
‎Không phải da trắng, đàn ông, gầy gò.

26
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
‎- Tôi đồng ý bất kể mức nào họ đưa ra.
‎- Là 100.000 đô mỗi năm.

27
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
‎Chà, cơ hội mới này đúng là dành cho cô.
‎Chúc may mắn.

28
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
‎Này, Ry.

29
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
‎Tôi chắc vậy là hết,
‎vì ta chỉ là đồng nghiệp hay là gì đó.

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
‎Chúc may mắn với mọi chuyện.

31
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
‎Thêm tôi trên Linkedin.com nhé.

32
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
‎Tôi rất mừng cho cô.

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
‎Và, cô biết đấy, hơi thất vọng với tôi.

34
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
‎- Tôi sẽ chơi với ai ở đây?
‎- Ryan.

35
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
‎Tôi vừa cày phim ‎Atypical
‎và thấy như cuối cùng cũng hiểu anh.

36
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
‎Mai ăn trưa nhé?

37
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
‎Vậy, cô có thích không?

38
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
‎Xin lỗi, đang đọc lại
‎thoả thuận tiền hôn nhân.

39
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
‎Mà tôi thích bài của anh.
‎Làm tốt lắm, diva.

40
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
‎Thật sao? Cảm ơn.

41
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
‎- Đáng tiếc khi không phát hành được.
‎- Gì cơ?

42
00:02:51,004 --> 00:02:54,257
‎Ryan, anh đã viết một bài
‎tuyệt vời, dữ dội

43
00:02:54,340 --> 00:02:57,385
‎về việc bị khuyết tật
‎trong xã hội kì thị người như vậy.

44
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
‎Nhưng cũng rất buồn. Và tức giận.

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
‎Phải. Đó là vì tôi buồn và giận dữ.

46
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
‎Xem này, tôi hiểu sự áp bức, được chứ?

47
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
‎Tóc tôi màu đỏ.

48
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‎Nhưng bài này?

49
00:03:09,814 --> 00:03:11,608
‎Sẽ chỉ làm mọi người chán nản.

50
00:03:11,691 --> 00:03:14,485
‎Không thể kết bài
‎bằng việc chấp nhận khuyết tật

51
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
‎và không biết nữa,
‎leo núi Everest hay gì đó sao?

52
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
‎Olivia, tôi chấp nhận khuyết tật,

53
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
‎nhưng vẫn phải sống trong thế giới
‎không biết nên làm gì với tôi.

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
‎Việc đó cực kỳ đau đớn và tệ hại.

55
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
‎Tôi không muốn giảm nhẹ.

56
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
‎Anh có thể thu gọn lại
‎thành một bài báo hài hước.

57
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
‎Ví dụ như nào?
‎Mười Lần Tôi Bị Ngã Đau Nhất‎?

58
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
‎Phải! Hoàn hảo. Viết đi.

59
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
‎Xe thì không được. Đừng có mơ.
‎Giờ tôi chắc chắn là vậy.

60
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
‎Ry, mẹ nói chuyện với con được không?

61
00:03:47,101 --> 00:03:49,312
‎Ôi Chúa ơi. Con làm gì trên sàn vậy?

62
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
‎Giường có vẻ cao quá.

63
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
‎Này.

64
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‎Mẹ à,

65
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
‎nhớ lúc con 15 tuổi
‎và ta đi bác sĩ vì con chỉ cao mét rưỡi?

66
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
‎Phải.

67
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
‎Và ông ấy nói con sẽ không lớn nữa.

68
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
‎Chứng tỏ ông ta sai, tên khốn.

69
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
‎Vâng, con nghĩ đó là lần cuối
‎mình vượt qua kỳ vọng của ai đó.

70
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
‎Olivia không thích bài báo con viết à?

71
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
‎Không, cô ấy thích. Chỉ là…

72
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
‎không phù hợp với trang web.

73
00:04:29,978 --> 00:04:32,438
‎Mẹ biết đấy, con thực sự nghĩ

74
00:04:32,522 --> 00:04:35,149
‎mình có thể có
‎mọi thứ người khác có, nhưng…

75
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‎con không chắc mình làm được.

76
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
‎Đôi khi con tự hỏi
‎cuộc sống có dễ dàng hơn khi chỉ có ta.

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
‎Giới thiệu thành viên mới của ta, Kim.

78
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
‎Kim, đây là Joey, Adam, Gabe và Benjamin.

79
00:05:02,802 --> 00:05:04,721
‎- Chào.
‎- Anh ấy đây rồi.

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
‎Xin chào! Năng lượng phái nữ. Tôi là Kim.

81
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
‎Đó là Tracy, bé tạp vụ. Xin lỗi!

82
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
‎Cô tạp vụ. Đừng ném đá tôi.

83
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
‎Vậy tôi…

84
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
‎- Toàn nam và chỉ có tôi?
‎- Phải.

85
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
‎Chúng tôi chưa đa dạng hoá lắm.
‎Nhưng đang cố thay đổi.

86
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
‎Adam đồng tính và đến từ Philippines
‎và chúng tôi nghĩ thật tuyệt vời.

87
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
‎Đó là sự thật. Tôi cực kỳ đồng tính.

88
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
‎Chuẩn đấy, anh bạn. Ta vào việc nhé?

89
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
‎Benjamin, anh trước. Nói đi.

90
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
‎Mười Bảy Cách Hàng Phòng Thủ Đội Patriots
‎Chơi Cực Hay Năm Nay.

91
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
‎Rad, tôi thích lắm. Tiếp tục đi.
‎Bắt đầu nào.

92
00:05:49,390 --> 00:05:50,350
‎Được rồi, không.

93
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
‎Tôi muốn viết một bài hài hước về

94
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
‎Mười Lần AOC Bị Đồng Nghiệp Nam
‎Ngắt Lời Trong…

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
‎Nghe hay đấy,
‎vì nhắm tới trải nghiệm của phụ nữ,

96
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
‎mọi bài của cô nên như vậy.

97
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
‎Tôi tưởng mình làm nội dung
‎cho mảng lối sống.

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
‎Phải. Mấy chuyện con gái.

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‎Anh bạn à.

100
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
‎Chuyện phụ nữ.

101
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
‎Chào mẹ.

102
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
‎Chào con.

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
‎Được rồi, không phù hợp ở chỗ làm.
‎Mẹ xem gì vậy?

104
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
‎Ry, thôi đi.

105
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
‎Cho con xem nào.

106
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
‎- Ry!
‎- Được rồi, bỏ ra nào.

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
‎Nhà ở Carmel. Mẹ sẽ quay lại đó à?

108
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
‎- Ry.
‎- Đợi đã.

109
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
‎Mẹ à, mẹ đã gặp ai đó à?

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,236
‎Một chàng trai?

111
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
‎Một cô gái? Chúa ơi, mẹ hãy đồng tính
‎để ta cùng đồng tính.

112
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‎Ry,

113
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
‎mẹ sẽ bán nhà.

114
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
‎Sao cơ?

115
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎Mẹ xin lỗi, mẹ chỉ…

116
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
‎không biết nói thế nào.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
‎Đã đến lúc cho một khởi đầu mới.

118
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
‎Bà đã mất và con…

119
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
‎Con ra ở riêng.

120
00:07:04,507 --> 00:07:05,883
‎Con đây. Giờ con ở đây.

121
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
‎Nhưng con chỉ ở vài ngày chứ hả?

122
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
‎Dạ, mà mẹ vừa trang trí lại nơi này.

123
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
‎Mẹ đi lúc này không hợp lý. Con không…

124
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
‎Không quan trọng mẹ sửa sang thế nào.
‎Mẹ vẫn mắc kẹt ở Đồi Agoura.

125
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
‎Không có bạn bè, không có cộng đồng nào.

126
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
‎Mẹ cô đơn lắm.

127
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‎Con hiểu,
‎nhưng đây là một quyết định rất lớn.

128
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
‎Mẹ thật sự cần phải cân nhắc.

129
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
‎Mẹ đã cân nhắc, Ryan.

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
‎Con phải đi làm đây.

131
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
‎Con bị chấn động bởi tin này,
‎nhưng rất mừng cho mẹ.

132
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
‎MƯỜI LẦN TÔI BỊ NGÃ ĐAU NHẤT
‎ĐỒI AGOURA, THANG CUỐN, 2001

133
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‎Chào, Ry.

134
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‎Tối nay bọn mình làm gì?
‎Mẹ cho tôi mượn xe.

135
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
‎Chúng ta có thể đi xem phim, ăn kem,

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
‎rạch lốp xe mấy ả khốn.

137
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
‎Sao không có Sky Ferreira?

138
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
‎Tôi không biết.

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
‎Ban nhạc Blondie.

140
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
‎"Call Me".

141
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
‎Tôi cũng đã mong anh sẽ làm vậy, đồ khốn.

142
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
‎Được rồi, tôi xin lỗi.
‎Tôi biết mình đã lặn mất tăm,

143
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
‎nhưng tôi vừa chia tay.

144
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
‎Và tin đồn là thật, chia tay thật tệ.

145
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
‎Phải. Rất vui vì anh đã gọi.

146
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‎Ừ. Tôi cũng vậy.

147
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
‎Tôi được mang theo bạn
‎tới dự một đám cưới rất sang chảnh.

148
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
‎Một đám cưới cho cuộc hẹn thứ hai?

149
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
‎Ryan, táo bạo đấy.

150
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
‎Chà, tôi không biết,
‎ta đang muốn hẹn hò à?

151
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
‎Tôi không biết nữa.

152
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
‎Phải không?

153
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
‎Chết tiệt.

154
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
‎Chết tiệt.

155
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
‎Họ nói 20 năm nữa New York
‎sẽ chìm dưới nước.

156
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‎Chán thật.

157
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
‎- Chúc các thiên thần ngủ ngon.
‎- Mẹ, riêng tư chút!

158
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‎Mẹ biết khi nào con làm tình mà.

159
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
‎Mẹ đã biết suốt mười năm qua.

160
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
‎Ấn tượng đấy.

161
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
‎Năm 2012, cô đã kể với mẹ cháu.

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
‎Cô hỏi "Ta nên nói gì không?"

163
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
‎Nhưng bà ấy nói "Không, Bina.
‎Hãy để nó nở như một bông hoa xinh đẹp".

164
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
‎- Mẹ đi được chưa?
‎- Ừ.

165
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‎Chúc ngủ ngon.

166
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
‎Chắc mình không làm tình được nữa.

167
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
‎Anh tưởng ta không làm tình
‎khi ăn ‎burrito‎ vào bữa tối.

168
00:10:03,644 --> 00:10:08,024
‎Không thể tin mới làm ở Listicool một ngày
‎mà em đã ăn nhiều vì căng thẳng.

169
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
‎- Đừng đánh giá em thế!
‎- Anh chỉ…

170
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
‎Ừ, Listicool chán ngắt.

171
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
‎Và phải, họ chỉ thuê em
‎vì em là con gái, da nâu và béo,

172
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
‎nghĩa là lại cho em vào để đủ đội hình.

173
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
‎Phải, em nên được lợi
‎từ sự khốn khổ của chính mình, chết tiệt.

174
00:10:24,290 --> 00:10:27,376
‎Phải, chi phí của em gần như bằng không
‎vì sống ở nhà

175
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
‎và có thể làm tự do,

176
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
‎nhưng việc này sẽ giúp em hết nợ
‎và ra ở riêng.

177
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
‎Được rồi.

178
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
‎Nên anh biết chứ?

179
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
‎Cứ để một phần cuộc sống
‎không tuyệt vời đi nhé?

180
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
‎Em có chuyện phải suy nghĩ
‎và anh muốn ủng hộ em,

181
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
‎nên anh sẽ để em nghĩ kĩ
‎và sẽ xuống dưới nhà

182
00:10:44,101 --> 00:10:47,521
‎lấy ít pho mát ngon lành
‎từ tủ lạnh của mẹ em, được chứ?

183
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
‎Và đoán xem?

184
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
‎Anh sẽ mang cho em một ít.

185
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
‎Được rồi, tôi chán trò gay hèn nhát
‎này rồi. Tôi đi lấy ly nữa đây.

186
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‎Tôi sẽ đi cùng anh.

187
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
‎Không.

188
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
‎Anh phải xử lý việc đó.

189
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
‎Mất hứng cực kì đó, cưng à.

190
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
‎- Chào anh.
‎- Chào em.

191
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
‎Lẽ ra ta nên chọn xem người nào
‎có quyền được tới nơi này.

192
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
‎Sao tỏ ra dễ thương?
‎Giờ anh còn không ưa em lắm.

193
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
‎Cũng đúng.

194
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
‎Anh khỏe chứ?

195
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
‎Tốt. Anh đã về với Richard,
‎nếu em thắc mắc.

196
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
‎Không, nhưng tốt cho anh nhỉ?

197
00:11:49,500 --> 00:11:53,671
‎- Thô lỗ quá. Sao lại là câu hỏi?
‎- Không có gì. Chắc em chỉ bối rối,

198
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
‎vì anh nói hai người không hạnh phúc, nên…

199
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
‎Không phải không hạnh phúc, chỉ là…

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
‎Anh ấy là người nhà.

201
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
‎Và ta không phải đơn độc.

202
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
‎Em gặp Henry ngay tắp lự đó thôi.

203
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
‎Anh chắc từ khi chia tay
‎đêm nào em cũng ở cùng mẹ

204
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
‎mặc đồ hoá trang kỳ dị trong ‎Grey Garden.

205
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
‎Henry và em là bạn.

206
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
‎Bà vừa báo sẽ chuyển tới Carmel,

207
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
‎và em rất ủng hộ quyết định của bà.

208
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
‎Chắc chắn rồi. Nghe này,

209
00:12:19,530 --> 00:12:23,826
‎đừng phán xét anh vì về với Richard.
‎Anh đã có đủ bất ngờ trong đời.

210
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
‎Thật tốt khi biết rằng,
‎dù mọi thứ không tốt đẹp hay thú vị,

211
00:12:28,539 --> 00:12:29,582
‎cũng sẽ vẫn ổn.

212
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
‎Thế là đủ với anh.

213
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
‎Tanner, em không muốn làm vậy, được chứ?

214
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
‎Nói thật nhé.

215
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
‎Em đã phát hoảng hết lên
‎khi mẹ báo sẽ chuyển đi.

216
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‎Ừ, tất nhiên rồi.

217
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
‎Ta có hiểu nhau hơn ta tưởng không?

218
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
‎Anh không biết.

219
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
‎Ta sẽ không thể biết, nên…

220
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
‎Ít nhất anh không phá vỡ quy tắc.

221
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎Ryan,

222
00:12:57,067 --> 00:12:59,779
‎- ta phá vỡ cả đống quy tắc.
‎- Không, ý em là,

223
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
‎em đã tốt hơn trước khi gặp anh.

224
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
‎Nên cảm ơn anh.

225
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
‎Hẹn gặp lại, Ry.

226
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
‎Gặp lại sau nhé.

227
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
‎Nhưng anh tới đây trước, nên…

228
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
‎Đây là phòng ngủ thứ hai.
‎Là phòng của con trai tôi cho đến gần đây.

229
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
‎Bọn tôi để lại mốc chiều cao.

230
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
‎Xem nó cao chưa kìa.

231
00:13:31,852 --> 00:13:34,897
‎Dễ thương quá.
‎Thật ra chúng tôi sẽ không có con.

232
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
‎Tôi tôn trọng điều đó.

233
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
‎Và ta tôn trọng trái đất, nên…

234
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
‎- Cô gọi đây là màu gì?
‎- Đó là… màu súp cà chua ‎bisque‎.

235
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
‎Nhưng tôi đã tạo ra màu đó. Đó là…
‎Phải, là…

236
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
‎Đợi đã, ta có thể phá bức tường này đi
‎và làm một phòng ngủ lớn.

237
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
‎- Tường này?
‎- Cô không thể làm thế.

238
00:13:58,045 --> 00:14:01,757
‎- Căn nhà có hai phòng ngủ.
‎- Nhưng có thể là một phòng ngủ lớn.

239
00:14:02,299 --> 00:14:05,010
‎Biết không cưng?
‎Ta có thể bỏ bụi hoa hồng đó.

240
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
‎Thêm một vườn đá.

241
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
‎- Hay lắm.
‎- Anh biết.

242
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
‎Một vườn đá?

243
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
‎Phải.

244
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
‎Mời hai người về.

245
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
‎Có thể giữ bụi hoa hồng
‎nếu chúng được tưới.

246
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
‎Không phải do vậy.

247
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
‎Khi nào ta mới kết hôn?

248
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
‎Cưng à, tôi không tin vào
‎hôn nhân dị tính.

249
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
‎Không điện thoại?

250
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
‎Một động thái mạnh mẽ. Được rồi.

251
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
‎Cô ấy sẽ trộm hết danh tính của ta.

252
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
‎Thật sao?

253
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
‎Tôi tưởng đám cưới sẽ có 500 người,
‎nhưng đây là sự kiện thân mật.

254
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
‎Ôi không.
‎Ta bí mật là bạn thân của Olivia à?

255
00:14:54,935 --> 00:14:55,853
‎Người đó là ai?

256
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
‎Chắc là vợ của Olivia?

257
00:14:59,690 --> 00:15:03,611
‎- Cô ấy cưới một người khập khiễng?
‎- Ta chỉ có thể ủng hộ cô ấy.

258
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
‎Cô dâu đang tiến vào

259
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
‎Mặc toàn màu đen

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
‎Con không mời mẹ đến, mẹ à,
‎nhưng xin chào, chắc thế.

261
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
‎Bình yên đến ngọt ngào

262
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
‎Trong ánh sáng dịu nhẹ

263
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
‎Rae, khi tông xe vào em,

264
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
‎chị đã định bỏ mặc cho em chết.

265
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
‎Nhưng khi thấy khuôn mặt em xinh đẹp,
‎chị nghĩ "Bất ngờ. Chắc sẽ ở lại".

266
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
‎- Được rồi.
‎- Vâng.

267
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
‎Olivia,

268
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
‎em rất mừng
‎vì hôm đó chị không lái xe bỏ đi.

269
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
‎Một phần vì em sẽ chết vì mất máu.

270
00:16:08,550 --> 00:16:12,346
‎Có rất nhiều kẻ thù ghét ngoài kia.
‎Họ sẽ nói do chấn thương đầu.

271
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
‎Nhưng không phải.

272
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
‎Chị là một người độc đáo và đặc biệt.

273
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
‎Giờ tôi tuyên bố hai người là vợ.

274
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
‎Chết tiệt. Đám cưới kỳ quặc
‎cũng khiến tôi cảm động.

275
00:16:46,964 --> 00:16:48,090
‎Adderall spitz‎ nhé?

276
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
‎Được thôi. Ta thích tới đám cưới
‎chơi thuốc kích thích.

277
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
‎- Cạn ly nào.
‎- Cạn ly.

278
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
‎Ryan, tôi đã đọc bài về vụ ngã.

279
00:16:58,058 --> 00:17:01,562
‎Đúng là trò vui vớ vẩn
‎mà độc giả ngờ ngệch của ta sẽ ghiền.

280
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
‎Thứ Hai tôi sẽ đăng.

281
00:17:03,439 --> 00:17:07,651
‎Anh biết không, giờ Kim đi rồi,
‎anh có thể là chàng trai số một của tôi.

282
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
‎Hoan hô.

283
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
‎Nhìn kìa, bồ cũ của tôi. Chào Elon.

284
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
‎- Này, anh ổn chứ?
‎- Ừ.

285
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
‎Mà tôi muốn ăn gì đó.

286
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
‎Không có gì.

287
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
‎Olivia không muốn thấy ai nhai
‎vào ngày hạnh phúc nhất đời.

288
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
‎Tôi có hạt đây.

289
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
‎- Ravi!
‎- Tính nam độc hại.

290
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
‎- Không, hạt thật mà. Ăn không?
‎- Anh ấy chu đáo quá.

291
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
‎Ôi Chúa ơi.

292
00:17:41,226 --> 00:17:45,814
‎Chào mừng, những người bạn yêu quý
‎và một số nền văn hóa gọi là người nhà.

293
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
‎Giờ là lúc mọi người khen ngợi chúng tôi
‎trong đám cưới.

294
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
‎Xin lỗi.

295
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
‎Olivia,

296
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
‎tình bạn của cô đã thay đổi cuộc đời tôi.

297
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
‎Tôi sẽ không bao giờ nhận được
‎khoản tiền sáu con số nếu không bắt gặp…

298
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‎Cảm ơn rất nhiều, Samantha.

299
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
‎Ryan?

300
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
‎- Sao cơ?
‎- Ry.

301
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
‎- Tôi không biết nói gì.
‎- Đi đi.

302
00:18:13,467 --> 00:18:14,551
‎- Chúa ơi.
‎- Đâu có gì.

303
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
‎Có gì để nói nhỉ?

304
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
‎Cô luôn là người
‎có được đúng thứ mình muốn.

305
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
‎Và cô đã thúc đẩy tôi.

306
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
‎Theo những cách tốt cho tôi
‎và cả những cách không tốt cho lắm.

307
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
‎Dù gần đây chủ yếu là cách không tốt và…

308
00:18:53,006 --> 00:18:55,551
‎Tôi không thể viết
‎mấy thứ vớ vẩn nhạt nhẽo cho cô nữa.

309
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
‎Tôi không thích làm cho mọi người
‎thấy thoải mái với sự tồn tại của mình.

310
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
‎Tôi đã làm điều đó cả cuộc đời rồi,

311
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
‎và tôi chưa bao giờ tự hỏi mình, kiểu như,

312
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
‎"Mình thoải mái không?

313
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
‎Mình cảm thấy thế quái nào?"

314
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
‎Nên tôi nghỉ việc.

315
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
‎Dù sao thì,

316
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
‎cô dâu vui vẻ, cuộc sống vui vẻ,
‎đám cưới vui vẻ.

317
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
‎Cảm ơn.

318
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
‎Được rồi.

319
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‎Được rồi. Cảm ơn.

320
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
‎Ôi Chúa ơi, thằng bé hư hỏng!

321
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
‎Dũng cảm đấy.

322
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
‎Mừng cho cưng.

323
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‎Không thể tin tôi vừa làm vậy.
‎Do Adderall à?

324
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
‎Không, từ trái tim đó.

325
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
‎Giờ anh định làm gì?

326
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
‎Không rõ. Chắc sẽ đăng
‎bài báo về khuyết tật đó ở nơi khác.

327
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
‎Tôi sẽ bảo anh đăng ở đâu.

328
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
‎- Thời báo New York.
‎- Ravi!

329
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
‎Anh sẽ đăng trên trang web
‎chúng ta cùng lập ra.

330
00:20:00,949 --> 00:20:04,077
‎Tôi chán làm thuê
‎cho những người không hiểu mình rồi.

331
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
‎Và phát ngán
‎khi cố ních cái mông to hấp dẫn

332
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
‎vào cái ghế bé xíu
‎cùng cái bàn ngu ngốc, chán ngắt của họ.

333
00:20:10,250 --> 00:20:12,419
‎Tôi sẽ làm cái bàn riêng.

334
00:20:12,502 --> 00:20:16,423
‎- Ravi đúng. Tôi là doanh nhân.
‎- Anh chưa từng nói thế, mà đồng ý.

335
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
‎Sao cũng được. Vấn đề là
‎tôi đang đặt cược vào chính mình.

336
00:20:20,135 --> 00:20:21,011
‎Anh nghĩ sao?

337
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
‎Không.

338
00:20:24,723 --> 00:20:29,186
‎Tôi không muốn vận hành trang web.
‎Và đây nên là tầm nhìn và ý tưởng của cô.

339
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
‎Nhưng tôi sẽ sẵn lòng làm việc cho cô.

340
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
‎Tôi chấp nhận.

341
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
‎Giờ tôi là sếp của anh rồi!

342
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‎Lại đây nào.

343
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
‎Bọn tôi nữa.

344
00:20:39,905 --> 00:20:41,406
‎- Được rồi.
‎- Tự nhiên đi.

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
‎Xin chào.

346
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
‎Xin chào.

347
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
‎Được rồi.

348
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
‎Ta phải quyết định mình đang làm gì.
‎Anh và tôi? Có sự rung động.

349
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
‎Luôn có sự rung động, nhưng ta cần xem
‎có cam kết với nó hay không.

350
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
‎Không mập mờ về tình cảm nữa.

351
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
‎Được rồi, phải, chắc chắn là có rung động.

352
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
‎Henry, tôi chỉ…

353
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
‎Giờ tôi không thể có bạn trai.

354
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
‎Tôi xin lỗi.

355
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
‎Nhưng tôi có thể có bạn thân.

356
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
‎Nếu anh sẵn lòng.

357
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
‎Được thôi.

358
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
‎Nghe cũng hay đấy.

359
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
‎Tôi thích thế.

360
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
‎- Tốt.
‎- Thế có khi lại tốt.

361
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
‎Tôi nghĩ ta đều là thụ.

362
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
‎Vậy khó đấy, phải.

363
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
‎Nhảy với tôi nhé?

364
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
‎- Thật ra…
‎- Tôi đi lấy ly nữa.

365
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
‎Được rồi.

366
00:21:57,816 --> 00:21:58,734
‎Tôi sẽ nhớ anh.

367
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
‎Olivia, tôi chỉ…

368
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
‎Đừng nói nữa.

369
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
‎Mà tôi là công đấy.

370
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
‎Nhớ điệu này chứ?

371
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
‎Trời ạ, hôm nay khi thấy
‎em tự tạo ra cơ hội?

372
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
‎Đầu tiên, cái tôi mỏng manh chấn động,
‎nhưng cũng khiến anh phát cuồng.

373
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
‎Anh rất mừng cho em.

374
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
‎Em cũng mừng cho mình.

375
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
‎Trừ việc em vẫn sống cùng bố mẹ.

376
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
‎Nhưng mọi thứ khác đều vui.

377
00:22:34,186 --> 00:22:38,482
‎Nhân tiện, vậy nghĩa là
‎em sẽ ở LA trong tương lai gần.

378
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
‎Em quen biết mọi người ở đây,
‎có thể quyên góp tiền.

379
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
‎Ừ. Anh hoàn toàn hiểu điều đó.

380
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
‎Phải và yêu xa thật tệ,

381
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
‎nên nếu anh không muốn vậy, em…

382
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
‎Em nghĩ anh nên chuyển tới LA.

383
00:22:57,751 --> 00:22:58,877
‎Và tại sao lại thế?

384
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
‎Đừng bắt em nói.

385
00:23:00,128 --> 00:23:01,922
‎Không, anh cần nghe, được chứ?

386
00:23:02,005 --> 00:23:04,883
‎Bay từ Oakland đến Los Angeles
‎mất 28 phút đấy.

387
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
‎- Nên nếu em…
‎- Được rồi.

388
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
‎Vì

389
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
‎em yêu anh.

390
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
‎Và em muốn ở bên anh mọi lúc.

391
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
‎- Anh muốn nghe vậy sao, đồ lập dị?
‎- Phải.

392
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
‎Anh cũng yêu em.

393
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
‎- Xin chào!
‎- Khỏe không?

394
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
‎- Mọi người!
‎- Sao vậy?

395
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‎- Bọn tôi đính hôn rồi!
‎- Không!

396
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
‎Tôi có thai rồi!

397
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
‎Ôi Chúa ơi!

398
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
‎Chào mẹ. Đám cưới đó thật điên rồ.

399
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
‎Họ tịch thu điện thoại của bọn con.
‎Và không có chút đồ ăn nào.

400
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
‎Con muốn mẹ nấu gì đó cho không?

401
00:24:06,945 --> 00:24:07,904
‎Con tự làm được.

402
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
‎Vậy sao rồi? Mọi chuyện ổn chứ?

403
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
‎Mẹ xin lỗi.

404
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
‎Mẹ sẽ không chuyển tới Carmel.
‎Mẹ sẽ ở đây.

405
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
‎Sao cơ? Không. Mẹ nên đi đi.

406
00:24:23,462 --> 00:24:24,713
‎Mẹ dùng mù tạt không?

407
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
‎Có.

408
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
‎Xem này, mẹ,
‎lúc đó con đã hơi tệ bạc, được chứ?

409
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
‎Mẹ được quyền có một cuộc sống.

410
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
‎Mẹ có một cuộc sống. Ở đây.

411
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
‎Không. Ý con là, mẹ đã bảo là không có.

412
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
‎Mẹ đã ở đó một cuối tuần. Thật ngớ ngẩn.

413
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
‎Nhỡ mẹ tới đó và không có chuyện kỳ diệu
‎mẹ nghĩ sẽ xảy ra thì sao?

414
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
‎Mẹ, con hiểu tại sao mẹ hoảng sợ,
‎được chứ?

415
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
‎Chúng ta sống cùng nhau,
‎mẹ nấu ăn cho con?

416
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
‎Cảm giác rất ấm cúng và an toàn và…

417
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
‎Một phần trong con đã tự hỏi

418
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
‎"Sao mình lại phải theo đuổi thác nước?

419
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
‎Mình có thể tiếp tục
‎với những sông hồ đã quen", nhưng…

420
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
‎Mặc kệ đi.

421
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
‎Hai ta đều xứng đáng
‎có cuộc sống tuyệt vời.

422
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
‎Đây.

423
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
‎Cảm ơn con.

424
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
‎Một ẩn dụ về thác nước thật tuyệt.

425
00:25:37,494 --> 00:25:42,290
‎- Ngon không tưởng.
‎- Con đã học được vài điều.

426
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
‎MỘT THÁNG SAU

427
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
‎Ry, ta có quên gì không?

428
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
‎Con không nghĩ vậy.
‎Chúa ơi, nhà trống thật mệt mỏi.

429
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
‎Khoảng trống, tiếng vang vọng.
‎Kiểu như có người cần chú ý.

430
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
‎Nên nói tạm biệt chứ?

431
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
‎Vâng.

432
00:26:10,026 --> 00:26:12,904
‎Nhưng không phải ở đây.
‎Con không muốn bị lu mờ.

433
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‎Đây.

434
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
‎Mẹ sẽ gọi điện khi đến nơi.

435
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
‎Vâng.

436
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
‎Con yêu mẹ.

437
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
‎Mẹ yêu con.

438
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
‎Tạm biệt.

439
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
‎- Chào.
‎- Bài báo của anh đâu, ả khốn?

440
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
‎Sắp có đây, Chúa ơi.
‎Tôi mới phải tạm biệt mẹ mình, được chứ?

441
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
‎Tôi xin lỗi.

442
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
‎Tôi cần anh quay lại
‎và tích vào cột các việc cần hoàn thiện.

443
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
‎Được rồi, giờ cô chỉ nói
‎những từ ngữ văn phòng kỳ lạ

444
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
‎mà tôi còn không hiểu gì.

445
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
‎Xin chào!

446
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
‎Chúa ơi.

447
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
‎A lô?

448
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
‎Ry, anh ổn chứ?

449
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
‎Chào. Tôi ổn.

450
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
‎Tôi gọi lại sau nhé?

451
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
‎Biên dịch: Hieu Nguyen