‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BẦU TRỜI XANH TRONG ‎CÓ BA CHÀNG BÓNG
‎KHOAN ĐÃ. NHÌN TA RẤT NÓNG BỎNG
‎THAY ĐỔI KHÍ HẬU LÀ THẬT
‎Chào buổi sáng.
‎CÂU CHUYỆN KẾT THÚC Ở ĐÂY
‎Tôi muốn viết bài về mối liên hệ ‎giữa mạng xã hội và nợ thẻ tín dụng.
‎Quảng cáo mục tiêu trên Instagram ‎đã huỷ hoại tín dụng, kiểu
‎"Phải mặc bộ áo liền quần chật ních ‎này sao?"
‎Phải. Áo liền quần.
‎Mạnh mẽ đấy.
‎Ừ, tôi thích.
‎Hãy đi thẳng vào vấn đề.
‎Chúng tôi rất hâm mộ ‎và nghĩ cô sẽ rất phù hợp với Listicool.
‎Cô sẽ biên tập bài về lối sống ‎và giám sát các nhà báo khác.
‎Ý cô thế nào?
‎Tôi vẫn phải suy nghĩ.
‎Đây sẽ là
‎mức
‎lương khởi điểm của cô.
‎Chào Olivia. Chỉ muốn báo tôi nghỉ việc, ‎nhưng hẹn gặp ở đám cưới của cô.
‎Đợi đã. Kim,
‎không, tôi không thể để mất cô.
‎Chỉ cô đủ ba tiêu chuẩn. ‎Không phải da trắng, đàn ông, gầy gò.
‎- Tôi đồng ý bất kể mức nào họ đưa ra. ‎- Là 100.000 đô mỗi năm.
‎Chà, cơ hội mới này đúng là dành cho cô. ‎Chúc may mắn.
‎Này, Ry.
‎Tôi chắc vậy là hết, ‎vì ta chỉ là đồng nghiệp hay là gì đó.
‎Chúc may mắn với mọi chuyện.
‎Thêm tôi trên Linkedin.com nhé.
‎Tôi rất mừng cho cô.
‎Và, cô biết đấy, hơi thất vọng với tôi.
‎- Tôi sẽ chơi với ai ở đây? ‎- Ryan.
‎Tôi vừa cày phim ‎Atypical ‎và thấy như cuối cùng cũng hiểu anh.
‎Mai ăn trưa nhé?
‎Vậy, cô có thích không?
‎Xin lỗi, đang đọc lại ‎thoả thuận tiền hôn nhân.
‎Mà tôi thích bài của anh. ‎Làm tốt lắm, diva.
‎Thật sao? Cảm ơn.
‎- Đáng tiếc khi không phát hành được. ‎- Gì cơ?
‎Ryan, anh đã viết một bài ‎tuyệt vời, dữ dội
‎về việc bị khuyết tật ‎trong xã hội kì thị người như vậy.
‎Nhưng cũng rất buồn. Và tức giận.
‎Phải. Đó là vì tôi buồn và giận dữ.
‎Xem này, tôi hiểu sự áp bức, được chứ?
‎Tóc tôi màu đỏ.
‎Nhưng bài này?
‎Sẽ chỉ làm mọi người chán nản.
‎Không thể kết bài ‎bằng việc chấp nhận khuyết tật
‎và không biết nữa, ‎leo núi Everest hay gì đó sao?
‎Olivia, tôi chấp nhận khuyết tật,
‎nhưng vẫn phải sống trong thế giới ‎không biết nên làm gì với tôi.
‎Việc đó cực kỳ đau đớn và tệ hại.
‎Tôi không muốn giảm nhẹ.
‎Anh có thể thu gọn lại ‎thành một bài báo hài hước.
‎Ví dụ như nào? ‎Mười Lần Tôi Bị Ngã Đau Nhất‎?
‎Phải! Hoàn hảo. Viết đi.
‎Xe thì không được. Đừng có mơ. ‎Giờ tôi chắc chắn là vậy.
‎Ry, mẹ nói chuyện với con được không?
‎Ôi Chúa ơi. Con làm gì trên sàn vậy?
‎Giường có vẻ cao quá.
‎Này.
‎Mẹ à,
‎nhớ lúc con 15 tuổi ‎và ta đi bác sĩ vì con chỉ cao mét rưỡi?
‎Phải.
‎Và ông ấy nói con sẽ không lớn nữa.
‎Chứng tỏ ông ta sai, tên khốn.
‎Vâng, con nghĩ đó là lần cuối ‎mình vượt qua kỳ vọng của ai đó.
‎Olivia không thích bài báo con viết à?
‎Không, cô ấy thích. Chỉ là…
‎không phù hợp với trang web.
‎Mẹ biết đấy, con thực sự nghĩ
‎mình có thể có ‎mọi thứ người khác có, nhưng…
‎con không chắc mình làm được.
‎Đôi khi con tự hỏi ‎cuộc sống có dễ dàng hơn khi chỉ có ta.
‎Giới thiệu thành viên mới của ta, Kim.
‎Kim, đây là Joey, Adam, Gabe và Benjamin.
‎- Chào. ‎- Anh ấy đây rồi.
‎Xin chào! Năng lượng phái nữ. Tôi là Kim.
‎Đó là Tracy, bé tạp vụ. Xin lỗi!
‎Cô tạp vụ. Đừng ném đá tôi.
‎Vậy tôi…
‎- Toàn nam và chỉ có tôi? ‎- Phải.
‎Chúng tôi chưa đa dạng hoá lắm. ‎Nhưng đang cố thay đổi.
‎Adam đồng tính và đến từ Philippines ‎và chúng tôi nghĩ thật tuyệt vời.
‎Đó là sự thật. Tôi cực kỳ đồng tính.
‎Chuẩn đấy, anh bạn. Ta vào việc nhé?
‎Benjamin, anh trước. Nói đi.
‎Mười Bảy Cách Hàng Phòng Thủ Đội Patriots ‎Chơi Cực Hay Năm Nay.
‎Rad, tôi thích lắm. Tiếp tục đi. ‎Bắt đầu nào.
‎Được rồi, không.
‎Tôi muốn viết một bài hài hước về
‎Mười Lần AOC Bị Đồng Nghiệp Nam ‎Ngắt Lời Trong…
‎Nghe hay đấy, ‎vì nhắm tới trải nghiệm của phụ nữ,
‎mọi bài của cô nên như vậy.
‎Tôi tưởng mình làm nội dung ‎cho mảng lối sống.
‎Phải. Mấy chuyện con gái.
‎Anh bạn à.
‎Chuyện phụ nữ.
‎Chào mẹ.
‎Chào con.
‎Được rồi, không phù hợp ở chỗ làm. ‎Mẹ xem gì vậy?
‎Ry, thôi đi.
‎Cho con xem nào.
‎- Ry! ‎- Được rồi, bỏ ra nào.
‎Nhà ở Carmel. Mẹ sẽ quay lại đó à?
‎- Ry. ‎- Đợi đã.
‎Mẹ à, mẹ đã gặp ai đó à?
‎Một chàng trai?
‎Một cô gái? Chúa ơi, mẹ hãy đồng tính ‎để ta cùng đồng tính.
‎Ry,
‎mẹ sẽ bán nhà.
‎Sao cơ?
‎Mẹ xin lỗi, mẹ chỉ…
‎không biết nói thế nào.
‎Đã đến lúc cho một khởi đầu mới.
‎Bà đã mất và con…
‎Con ra ở riêng.
‎Con đây. Giờ con ở đây.
‎Nhưng con chỉ ở vài ngày chứ hả?
‎Dạ, mà mẹ vừa trang trí lại nơi này.
‎Mẹ đi lúc này không hợp lý. Con không…
‎Không quan trọng mẹ sửa sang thế nào. ‎Mẹ vẫn mắc kẹt ở Đồi Agoura.
‎Không có bạn bè, không có cộng đồng nào.
‎Mẹ cô đơn lắm.
‎Con hiểu, ‎nhưng đây là một quyết định rất lớn.
‎Mẹ thật sự cần phải cân nhắc.
‎Mẹ đã cân nhắc, Ryan.
‎Con phải đi làm đây.
‎Con bị chấn động bởi tin này, ‎nhưng rất mừng cho mẹ.
‎MƯỜI LẦN TÔI BỊ NGÃ ĐAU NHẤT ‎ĐỒI AGOURA, THANG CUỐN, 2001
‎Chào, Ry.
‎Tối nay bọn mình làm gì? ‎Mẹ cho tôi mượn xe.
‎Chúng ta có thể đi xem phim, ăn kem,
‎rạch lốp xe mấy ả khốn.
‎Sao không có Sky Ferreira?
‎Tôi không biết.
‎Ban nhạc Blondie.
‎"Call Me".
‎Tôi cũng đã mong anh sẽ làm vậy, đồ khốn.
‎Được rồi, tôi xin lỗi. ‎Tôi biết mình đã lặn mất tăm,
‎nhưng tôi vừa chia tay.
‎Và tin đồn là thật, chia tay thật tệ.
‎Phải. Rất vui vì anh đã gọi.
‎Ừ. Tôi cũng vậy.
‎Tôi được mang theo bạn ‎tới dự một đám cưới rất sang chảnh.
‎Một đám cưới cho cuộc hẹn thứ hai?
‎Ryan, táo bạo đấy.
‎Chà, tôi không biết, ‎ta đang muốn hẹn hò à?
‎Tôi không biết nữa.
‎Phải không?
‎Chết tiệt.
‎Họ nói 20 năm nữa New York ‎sẽ chìm dưới nước.
‎Chán thật.
‎- Chúc các thiên thần ngủ ngon. ‎- Mẹ, riêng tư chút!
‎Mẹ biết khi nào con làm tình mà.
‎Mẹ đã biết suốt mười năm qua.
‎Ấn tượng đấy.
‎Năm 2012, cô đã kể với mẹ cháu.
‎Cô hỏi "Ta nên nói gì không?"
‎Nhưng bà ấy nói "Không, Bina. ‎Hãy để nó nở như một bông hoa xinh đẹp".
‎- Mẹ đi được chưa? ‎- Ừ.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chắc mình không làm tình được nữa.
‎Anh tưởng ta không làm tình ‎khi ăn ‎burrito‎ vào bữa tối.
‎Không thể tin mới làm ở Listicool một ngày ‎mà em đã ăn nhiều vì căng thẳng.
‎- Đừng đánh giá em thế! ‎- Anh chỉ…
‎Ừ, Listicool chán ngắt.
‎Và phải, họ chỉ thuê em ‎vì em là con gái, da nâu và béo,
‎nghĩa là lại cho em vào để đủ đội hình.
‎Phải, em nên được lợi ‎từ sự khốn khổ của chính mình, chết tiệt.
‎Phải, chi phí của em gần như bằng không ‎vì sống ở nhà
‎và có thể làm tự do,
‎nhưng việc này sẽ giúp em hết nợ ‎và ra ở riêng.
‎Được rồi.
‎Nên anh biết chứ?
‎Cứ để một phần cuộc sống ‎không tuyệt vời đi nhé?
‎Em có chuyện phải suy nghĩ ‎và anh muốn ủng hộ em,
‎nên anh sẽ để em nghĩ kĩ ‎và sẽ xuống dưới nhà
‎lấy ít pho mát ngon lành ‎từ tủ lạnh của mẹ em, được chứ?
‎Và đoán xem?
‎Anh sẽ mang cho em một ít.
‎Được rồi, tôi chán trò gay hèn nhát ‎này rồi. Tôi đi lấy ly nữa đây.
‎Tôi sẽ đi cùng anh.
‎Không.
‎Anh phải xử lý việc đó.
‎Mất hứng cực kì đó, cưng à.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Lẽ ra ta nên chọn xem người nào ‎có quyền được tới nơi này.
‎Sao tỏ ra dễ thương? ‎Giờ anh còn không ưa em lắm.
‎Cũng đúng.
‎Anh khỏe chứ?
‎Tốt. Anh đã về với Richard, ‎nếu em thắc mắc.
‎Không, nhưng tốt cho anh nhỉ?
‎- Thô lỗ quá. Sao lại là câu hỏi? ‎- Không có gì. Chắc em chỉ bối rối,
‎vì anh nói hai người không hạnh phúc, nên…
‎Không phải không hạnh phúc, chỉ là…
‎Anh ấy là người nhà.
‎Và ta không phải đơn độc.
‎Em gặp Henry ngay tắp lự đó thôi.
‎Anh chắc từ khi chia tay ‎đêm nào em cũng ở cùng mẹ
‎mặc đồ hoá trang kỳ dị trong ‎Grey Garden.
‎Henry và em là bạn.
‎Bà vừa báo sẽ chuyển tới Carmel,
‎và em rất ủng hộ quyết định của bà.
‎Chắc chắn rồi. Nghe này,
‎đừng phán xét anh vì về với Richard. ‎Anh đã có đủ bất ngờ trong đời.
‎Thật tốt khi biết rằng, ‎dù mọi thứ không tốt đẹp hay thú vị,
‎cũng sẽ vẫn ổn.
‎Thế là đủ với anh.
‎Tanner, em không muốn làm vậy, được chứ?
‎Nói thật nhé.
‎Em đã phát hoảng hết lên ‎khi mẹ báo sẽ chuyển đi.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Ta có hiểu nhau hơn ta tưởng không?
‎Anh không biết.
‎Ta sẽ không thể biết, nên…
‎Ít nhất anh không phá vỡ quy tắc.
‎Ryan,
‎- ta phá vỡ cả đống quy tắc. ‎- Không, ý em là,
‎em đã tốt hơn trước khi gặp anh.
‎Nên cảm ơn anh.
‎Hẹn gặp lại, Ry.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Nhưng anh tới đây trước, nên…
‎Đây là phòng ngủ thứ hai. ‎Là phòng của con trai tôi cho đến gần đây.
‎Bọn tôi để lại mốc chiều cao.
‎Xem nó cao chưa kìa.
‎Dễ thương quá. ‎Thật ra chúng tôi sẽ không có con.
‎Tôi tôn trọng điều đó.
‎Và ta tôn trọng trái đất, nên…
‎- Cô gọi đây là màu gì? ‎- Đó là… màu súp cà chua ‎bisque‎.
‎Nhưng tôi đã tạo ra màu đó. Đó là… ‎Phải, là…
‎Đợi đã, ta có thể phá bức tường này đi ‎và làm một phòng ngủ lớn.
‎- Tường này? ‎- Cô không thể làm thế.
‎- Căn nhà có hai phòng ngủ. ‎- Nhưng có thể là một phòng ngủ lớn.
‎Biết không cưng? ‎Ta có thể bỏ bụi hoa hồng đó.
‎Thêm một vườn đá.
‎- Hay lắm. ‎- Anh biết.
‎Một vườn đá?
‎Phải.
‎Mời hai người về.
‎Có thể giữ bụi hoa hồng ‎nếu chúng được tưới.
‎Không phải do vậy.
‎Khi nào ta mới kết hôn?
‎Cưng à, tôi không tin vào ‎hôn nhân dị tính.
‎Không điện thoại?
‎Một động thái mạnh mẽ. Được rồi.
‎Cô ấy sẽ trộm hết danh tính của ta.
‎Thật sao?
‎Tôi tưởng đám cưới sẽ có 500 người, ‎nhưng đây là sự kiện thân mật.
‎Ôi không. ‎Ta bí mật là bạn thân của Olivia à?
‎Người đó là ai?
‎Chắc là vợ của Olivia?
‎- Cô ấy cưới một người khập khiễng? ‎- Ta chỉ có thể ủng hộ cô ấy.
‎Cô dâu đang tiến vào
‎Mặc toàn màu đen
‎Con không mời mẹ đến, mẹ à, ‎nhưng xin chào, chắc thế.
‎Bình yên đến ngọt ngào
‎Trong ánh sáng dịu nhẹ
‎Rae, khi tông xe vào em,
‎chị đã định bỏ mặc cho em chết.
‎Nhưng khi thấy khuôn mặt em xinh đẹp, ‎chị nghĩ "Bất ngờ. Chắc sẽ ở lại".
‎- Được rồi. ‎- Vâng.
‎Olivia,
‎em rất mừng ‎vì hôm đó chị không lái xe bỏ đi.
‎Một phần vì em sẽ chết vì mất máu.
‎Có rất nhiều kẻ thù ghét ngoài kia. ‎Họ sẽ nói do chấn thương đầu.
‎Nhưng không phải.
‎Chị là một người độc đáo và đặc biệt.
‎Giờ tôi tuyên bố hai người là vợ.
‎Chết tiệt. Đám cưới kỳ quặc ‎cũng khiến tôi cảm động.
‎Adderall spitz‎ nhé?
‎Được thôi. Ta thích tới đám cưới ‎chơi thuốc kích thích.
‎- Cạn ly nào. ‎- Cạn ly.
‎Ryan, tôi đã đọc bài về vụ ngã.
‎Đúng là trò vui vớ vẩn ‎mà độc giả ngờ ngệch của ta sẽ ghiền.
‎Thứ Hai tôi sẽ đăng.
‎Anh biết không, giờ Kim đi rồi, ‎anh có thể là chàng trai số một của tôi.
‎Hoan hô.
‎Nhìn kìa, bồ cũ của tôi. Chào Elon.
‎- Này, anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Mà tôi muốn ăn gì đó.
‎Không có gì.
‎Olivia không muốn thấy ai nhai ‎vào ngày hạnh phúc nhất đời.
‎Tôi có hạt đây.
‎- Ravi! ‎- Tính nam độc hại.
‎- Không, hạt thật mà. Ăn không? ‎- Anh ấy chu đáo quá.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào mừng, những người bạn yêu quý ‎và một số nền văn hóa gọi là người nhà.
‎Giờ là lúc mọi người khen ngợi chúng tôi ‎trong đám cưới.
‎Xin lỗi.
‎Olivia,
‎tình bạn của cô đã thay đổi cuộc đời tôi.
‎Tôi sẽ không bao giờ nhận được ‎khoản tiền sáu con số nếu không bắt gặp…
‎Cảm ơn rất nhiều, Samantha.
‎Ryan?
‎- Sao cơ? ‎- Ry.
‎- Tôi không biết nói gì. ‎- Đi đi.
‎- Chúa ơi. ‎- Đâu có gì.
‎Có gì để nói nhỉ?
‎Cô luôn là người ‎có được đúng thứ mình muốn.
‎Và cô đã thúc đẩy tôi.
‎Theo những cách tốt cho tôi ‎và cả những cách không tốt cho lắm.
‎Dù gần đây chủ yếu là cách không tốt và…
‎Tôi không thể viết ‎mấy thứ vớ vẩn nhạt nhẽo cho cô nữa.
‎Tôi không thích làm cho mọi người ‎thấy thoải mái với sự tồn tại của mình.
‎Tôi đã làm điều đó cả cuộc đời rồi,
‎và tôi chưa bao giờ tự hỏi mình, kiểu như,
‎"Mình thoải mái không?
‎Mình cảm thấy thế quái nào?"
‎Nên tôi nghỉ việc.
‎Dù sao thì,
‎cô dâu vui vẻ, cuộc sống vui vẻ, ‎đám cưới vui vẻ.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi, thằng bé hư hỏng!
‎Dũng cảm đấy.
‎Mừng cho cưng.
‎Không thể tin tôi vừa làm vậy. ‎Do Adderall à?
‎Không, từ trái tim đó.
‎Giờ anh định làm gì?
‎Không rõ. Chắc sẽ đăng ‎bài báo về khuyết tật đó ở nơi khác.
‎Tôi sẽ bảo anh đăng ở đâu.
‎- Thời báo New York. ‎- Ravi!
‎Anh sẽ đăng trên trang web ‎chúng ta cùng lập ra.
‎Tôi chán làm thuê ‎cho những người không hiểu mình rồi.
‎Và phát ngán ‎khi cố ních cái mông to hấp dẫn
‎vào cái ghế bé xíu ‎cùng cái bàn ngu ngốc, chán ngắt của họ.
‎Tôi sẽ làm cái bàn riêng.
‎- Ravi đúng. Tôi là doanh nhân. ‎- Anh chưa từng nói thế, mà đồng ý.
‎Sao cũng được. Vấn đề là ‎tôi đang đặt cược vào chính mình.
‎Anh nghĩ sao?
‎Không.
‎Tôi không muốn vận hành trang web. ‎Và đây nên là tầm nhìn và ý tưởng của cô.
‎Nhưng tôi sẽ sẵn lòng làm việc cho cô.
‎Tôi chấp nhận.
‎Giờ tôi là sếp của anh rồi!
‎Lại đây nào.
‎Bọn tôi nữa.
‎- Được rồi. ‎- Tự nhiên đi.
‎Xin chào.
‎Được rồi.
‎Ta phải quyết định mình đang làm gì. ‎Anh và tôi? Có sự rung động.
‎Luôn có sự rung động, nhưng ta cần xem ‎có cam kết với nó hay không.
‎Không mập mờ về tình cảm nữa.
‎Được rồi, phải, chắc chắn là có rung động.
‎Henry, tôi chỉ…
‎Giờ tôi không thể có bạn trai.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng tôi có thể có bạn thân.
‎Nếu anh sẵn lòng.
‎Được thôi.
‎Nghe cũng hay đấy.
‎Tôi thích thế.
‎- Tốt. ‎- Thế có khi lại tốt.
‎Tôi nghĩ ta đều là thụ.
‎Vậy khó đấy, phải.
‎Nhảy với tôi nhé?
‎- Thật ra… ‎- Tôi đi lấy ly nữa.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ nhớ anh.
‎Olivia, tôi chỉ…
‎Đừng nói nữa.
‎Mà tôi là công đấy.
‎Nhớ điệu này chứ?
‎Trời ạ, hôm nay khi thấy ‎em tự tạo ra cơ hội?
‎Đầu tiên, cái tôi mỏng manh chấn động, ‎nhưng cũng khiến anh phát cuồng.
‎Anh rất mừng cho em.
‎Em cũng mừng cho mình.
‎Trừ việc em vẫn sống cùng bố mẹ.
‎Nhưng mọi thứ khác đều vui.
‎Nhân tiện, vậy nghĩa là ‎em sẽ ở LA trong tương lai gần.
‎Em quen biết mọi người ở đây, ‎có thể quyên góp tiền.
‎Ừ. Anh hoàn toàn hiểu điều đó.
‎Phải và yêu xa thật tệ,
‎nên nếu anh không muốn vậy, em…
‎Em nghĩ anh nên chuyển tới LA.
‎Và tại sao lại thế?
‎Đừng bắt em nói.
‎Không, anh cần nghe, được chứ?
‎Bay từ Oakland đến Los Angeles ‎mất 28 phút đấy.
‎- Nên nếu em… ‎- Được rồi.
‎Vì
‎em yêu anh.
‎Và em muốn ở bên anh mọi lúc.
‎- Anh muốn nghe vậy sao, đồ lập dị? ‎- Phải.
‎Anh cũng yêu em.
‎- Xin chào! ‎- Khỏe không?
‎- Mọi người! ‎- Sao vậy?
‎- Bọn tôi đính hôn rồi! ‎- Không!
‎Tôi có thai rồi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào mẹ. Đám cưới đó thật điên rồ.
‎Họ tịch thu điện thoại của bọn con. ‎Và không có chút đồ ăn nào.
‎Con muốn mẹ nấu gì đó cho không?
‎Con tự làm được.
‎Vậy sao rồi? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ sẽ không chuyển tới Carmel. ‎Mẹ sẽ ở đây.
‎Sao cơ? Không. Mẹ nên đi đi.
‎Mẹ dùng mù tạt không?
‎Có.
‎Xem này, mẹ, ‎lúc đó con đã hơi tệ bạc, được chứ?
‎Mẹ được quyền có một cuộc sống.
‎Mẹ có một cuộc sống. Ở đây.
‎Không. Ý con là, mẹ đã bảo là không có.
‎Mẹ đã ở đó một cuối tuần. Thật ngớ ngẩn.
‎Nhỡ mẹ tới đó và không có chuyện kỳ diệu ‎mẹ nghĩ sẽ xảy ra thì sao?
‎Mẹ, con hiểu tại sao mẹ hoảng sợ, ‎được chứ?
‎Chúng ta sống cùng nhau, ‎mẹ nấu ăn cho con?
‎Cảm giác rất ấm cúng và an toàn và…
‎Một phần trong con đã tự hỏi
‎"Sao mình lại phải theo đuổi thác nước?
‎Mình có thể tiếp tục ‎với những sông hồ đã quen", nhưng…
‎Mặc kệ đi.
‎Hai ta đều xứng đáng ‎có cuộc sống tuyệt vời.
‎Đây.
‎Cảm ơn con.
‎Một ẩn dụ về thác nước thật tuyệt.
‎- Ngon không tưởng. ‎- Con đã học được vài điều.
‎MỘT THÁNG SAU
‎Ry, ta có quên gì không?
‎Con không nghĩ vậy. ‎Chúa ơi, nhà trống thật mệt mỏi.
‎Khoảng trống, tiếng vang vọng. ‎Kiểu như có người cần chú ý.
‎Nên nói tạm biệt chứ?
‎Vâng.
‎Nhưng không phải ở đây. ‎Con không muốn bị lu mờ.
‎Đây.
‎Mẹ sẽ gọi điện khi đến nơi.
‎Vâng.
‎Con yêu mẹ.
‎Mẹ yêu con.
‎Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Bài báo của anh đâu, ả khốn?
‎Sắp có đây, Chúa ơi. ‎Tôi mới phải tạm biệt mẹ mình, được chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi cần anh quay lại ‎và tích vào cột các việc cần hoàn thiện.
‎Được rồi, giờ cô chỉ nói ‎những từ ngữ văn phòng kỳ lạ
‎mà tôi còn không hiểu gì.
‎Xin chào!
‎Chúa ơi.
‎A lô?
‎Ry, anh ổn chứ?
‎Chào. Tôi ổn.
‎Tôi gọi lại sau nhé?
‎Biên dịch: Hieu Nguyen