1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
СИНЄ НЕБО
ЗРОБИМО ЙОГО ГОЛУБИМ

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
СТОП.
МИ ТУТ СЕКСІ

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
ГЛОБАЛЬНЕ ПОТЕПЛІННЯ — ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Добрий ранок.

6
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
Добрий ранок.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
КІНЕЦЬ ІСТОРІЇ

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Хочу написати статтю про зв'язок
соцмереж і кредитного боргу.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Таргетована реклама в інстаграмі
загнала мене в борги,

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
і все, що я отримала — недоладний ромпер.

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Точно. Ромпери.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Сильно.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Нам подобається.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Давай одразу до справи.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Ми твої шанувальники і вважаємо,
що ти чудово підходиш для «Лістікулу».

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Матимеш колонку про стиль життя
й кількох підопічних авторів.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Що скажеш?

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
Мені треба подумати.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Пропонуємо

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
таку

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
стартову зарплату.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Привіт, Олівіє. Я йду з компанії.
Побачимося на весіллі.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Кім, зачекай,

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
я не можу тебе втратити.

25
00:01:39,099 --> 00:01:42,227
Лише в тебе три пункти.
Не біла, не чоловік, не худа.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Ми запропонуємо тобі більше.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Це 100 000 доларів на рік.

28
00:01:46,815 --> 00:01:51,361
Що ж, тобі судилося там працювати.
Всього найкращого.

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Раю, привіт.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Схоже, кінець нашій дружбі,
бо ми з тобою лише колеги.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Бажаю тобі всього найкращого.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Додай мене на LinkedIn.com.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Я такий радий за тебе.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
І трохи жалію себе.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,180
-З ким мені тепер тусуватися?
-Раяне.

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Я щойно додивилася «Атипового»
і нарешті тебе розумію.

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
Пообідаємо завтра?

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Тобі сподобалося?

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Пробач, я читала шлюбний договір.

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Твоя стаття мені сподобалася. Молодчина.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Справді? Дякую.

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
-Жаль, що ми її не опублікуємо.
-Що?

43
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Раяне, ти написав
прекрасну, пронизливу статтю

44
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
про становище людей з інвалідністю
в суспільстві.

45
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Проте вона сумна й сердита.

46
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Ну, так. Бо я сумний і сердитий.

47
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Слухай, я знаю, що таке гноблення.

48
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Я руда.

49
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Але це?

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Стаття засмутить читачів.

51
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Можеш написати щось
про прийняття інвалідності,

52
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
і, не знаю, сходження на Еверест
чи щось таке?

53
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Я приймаю свою інвалідність,

54
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
але все одно живу у світі,
який не знає, куди мене подіти.

55
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Це дуже боляче й гівняно.

56
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Не хочу це прикрашати.

57
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Спробуй скоротити матеріал
до веселої статті-списку.

58
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Якої? «Десятка моїх найсмішніших падінь?»

59
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Так! Ідеально. До роботи.

60
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Машину викреслюю.
Я її тобі не віддам. Це вже точно.

61
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Раю, можна з тобою поговорити?

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
О боже. Чому ти на підлозі?

63
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
Ліжко було нездоланне.

64
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Гей.

65
00:04:01,324 --> 00:04:06,704
Мамо, пам'ятаєш, у 15 років ми пішли
до лікаря, бо мій зріст був 152 см?

66
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Так.

67
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Він сказав, що ти вже не виростеш.

68
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Ти показав тому виродку.

69
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Здається, відтоді я не перевершував
чиїхось сподівань.

70
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Олівії не сподобалася твоя стаття?

71
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Сподобалася. Просто…

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
Вона не підійшла для сайту.

73
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Я справді вважав, що в мене буде
все, як і в інших, але…

74
00:04:36,526 --> 00:04:37,735
тепер сумніваюся.

75
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Інколи я думаю, що життя було простіше,
коли ми жили вдвох.

76
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Знайомтеся, наша нова колега Кім.

77
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Кім, це Джої, Адам, Ґейб і Бенджамін.

78
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
-Здоров.
-От і він.

79
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Привіт! Жіноча енергія. Я Кім.

80
00:05:11,811 --> 00:05:16,190
Це Трейсі, дівчина, що носить воду. Даруй!
Вона жінка. Не скасовуй мене.

81
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
То я…

82
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
-Одні мужики і я?
-Так.

83
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
У нас кепські справи з різноманіттям.
Пробуємо змінитися.

84
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Адам — гей з Філіппінів,
і ми вважаємо, що це круто.

85
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Це правда. Я усім геям гей.

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Чувак, це жир. То що, до роботи?

87
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Бенджаміне, ти перший. Починай.

88
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
«Сімнадцять причин,
чому "Петріотс" цього року круті».

89
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Крутяк, я в захваті. Продовжуймо.

90
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Ну, ні.

91
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Хочу написати смішну статтю-список

92
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
«Десять разів, коли Оказіо-Кортес
перебивали чоловіки…»

93
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Це чудово, бо перегукується
з жіночим досвідом,

94
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
як і всі твої майбутні статті.

95
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Я думала, що в мене колонка
про стиль життя.

96
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Так. Дівчачі статті.

97
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Чувак.

98
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Жіночі статті.

99
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Привіт.

100
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Привіт.

101
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Так, щось непристойне. На що дивишся?

102
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Раю, перестань.

103
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Покажи.

104
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Раю!
-Спокійно.

105
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Будинки в Кармелі. Хочеш з'їздити?

106
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Раю.
-Стоп.

107
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Мамо, ти когось собі знайшла?

108
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Хлопчика?

109
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Дівчинку? О боже, мамо,
будемо гомосексуальні разом.

110
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Раю,

111
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
я продаю будинок.

112
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
-Що?
-Пробач, я…

113
00:06:55,873 --> 00:06:57,166
Не знала, як сказати.

114
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Хочу почати з нуля.

115
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Бабуся померла, а ти…

116
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Ти виїхав.

117
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Я тут. Я тут з тобою.

118
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Ти ж лише на кілька днів.

119
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Так, але ти зробила ремонт.

120
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Безглуздо переїжджати зараз. Я…

121
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Хоч би який ремонт я зробила,
в Аґура-Гіллз я в пастці.

122
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
У мене нема друзів,
нема відчуття спільноти.

123
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Я самотня.

124
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Я розумію, але це серйозне рішення.

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Потрібно все обдумати.

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Раяне, я все обдумала.

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Мені треба на роботу.

128
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
Новина мене приголомшила,

129
00:07:44,255 --> 00:07:48,217
але я все одно радий за тебе.

130
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
ДЕСЯТЬ МОЇХ НАЙСМІШНІШИХ ПАДІНЬ
1. ЕСКАЛАТОР В АҐОРА-ГІЛЛЗ У 2001 РОЦІ

131
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Привіт, Раю.

132
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Чим сьогодні займемося?
Я позичила авто в мами.

133
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Можемо сходити в кіно, на морозиво,

134
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
порізати якійсь сучці шини.

135
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Чому нема Скай Феррейри?

136
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Не знаю.

137
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
«Blondie».

138
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
«Подзвони мені».

139
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
До речі, я надіявся, що ти мені подзвониш.

140
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Пробач. Знаю, я вдруге пропав безвісти,

141
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
але я переживав розрив.

142
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Правду кажуть: розриви — це гівно.

143
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Ще б пак. Радий, що ти подзвонив.

144
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Я теж.

145
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Знаєш, мене запросили
на дуже вишукане весілля.

146
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Весілля на друге побачення?

147
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Раяне, це сміливо.

148
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Не знаю, а ми знову пробуватимемо
почати романтичні стосунки?

149
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Не знаю.

150
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Що скажеш?

151
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Чорт.

152
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Ніфіга собі. Кажуть,
що через 20 років Нью-Йорк затопить.

153
00:09:27,483 --> 00:09:28,317
Як прикро.

154
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
На добраніч, янголята.

155
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Мамо, особистий простір!

156
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Я знаю, коли ви займаєтеся сексом.

157
00:09:37,368 --> 00:09:38,911
Уже десять років знаю.

158
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
Ого, вражає.

159
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Твоїй мамі я розказала у 2012.

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Спитала її: «Сказати їм щось?»

161
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Вона відповіла: «Ні, Біно.
Дай цій прекрасній квіточці розцвісти».

162
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
-Мамо, іди вже.
-Добре.

163
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
На добраніч.

164
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Тепер сексу в нас не буде.

165
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Я думав, що секс скасовано
ще після буріто на вечерю.

166
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Не віриться, що я провела
в «Лістікулі» день, і вже заїдаю стрес.

167
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Не треба осудливих поглядів!
-Я…

168
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Так, «Лістікул» — гівно.

169
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Вони найняли мене лише тому,
що я коричнева й товста дівчина,

170
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
тобто мене знову використовують.

171
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
І так, якщо хтось зароблятиме
на моїх травмах, то нехай це буду я.

172
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
У мене практично нуль витрат,
бо я живу в батьків,

173
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
я могла б фрілансити,

174
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
та ця робота допоможе
сплатити борг і з'їхати.

175
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Добре.

176
00:10:32,840 --> 00:10:33,716
Тому знаєш що?

177
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Нехай ця частина
мого життя буде паскудна.

178
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Тебе багато що турбує,
і я хочу тебе підтримати,

179
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
тому ти все собі обміркуй,
а я спущуся на кухню

180
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
і з'їм смачного сиру
з холодильника твоєї мами.

181
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
І знаєш що?

182
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Я й тобі трохи принесу.

183
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Мені набридла ця гра в гейські хованки.
Піду щось вип'ю.

184
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Я піду з тобою.

185
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Ні.

186
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Розберися з цим.

187
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Малий, це реальний кайфолом.

188
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
-Привіт.
-Привіт.

189
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Треба було вирішити,
хто забере собі цей бар.

190
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Чому я такий милий?
Ти мені зараз не подобаєшся.

191
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Справедливо.

192
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Як справи?

193
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Добре. Я вернувся до Річарда,
якщо ти про це.

194
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Я не про це, але радий за тебе?

195
00:11:49,500 --> 00:11:53,671
-Грубо. Чому з питальною інтонацією?
-Не знаю. Я просто збентежився.

196
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
Ти казав, що ви нещасливі разом, тому…

197
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Не те щоб нещасливі, просто…

198
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Він моя сім'я.

199
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Ти тут теж не сам танцюєш.

200
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Часу не гаяв, зійшовся з Генрі.

201
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Ти точно після розриву жив у мами

202
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
у своєму дивному косплеї «Сірих садів».

203
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Генрі — мій друг.

204
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
А мама сказала, що переїжджає в Кармел,
і я підтримав її рішення.

205
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Авжеж.

206
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
Не осуджуй, що я вернувся до Річарда.

207
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Досить з мене несподіванок.

208
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
Навіть якщо все не ідеально,
приємно розуміти,

209
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
що все буде добре.

210
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Мені цього досить.

211
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Теннере, давай без цього.

212
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Будьмо чесні.

213
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Я дуже злякався,
коли мама сказала, що переїжджає.

214
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Звісно, що злякався.

215
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Може, ми знаємо один одного краще,
ніж вважали?

216
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Не знаю.

217
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Ми про це не дізнаємося…

218
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Принаймні ти не порушив правила.

219
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Раяне, ми порушили чимало правил.

220
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
Ні, я про те,
що перш ніж піти, ти зробив мені краще.

221
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Дякую.

222
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
До зустрічі, Раю.

223
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
До зустрічі.

224
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Але я прийшов сюди перший…

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Це спальня номер два.

226
00:13:25,554 --> 00:13:27,807
Донедавна це була кімната мого сина.

227
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Ми не стерли зарубки зросту.

228
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Який він високий.

229
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
Як це мило. Ми дітей не плануємо.

230
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Поважаю ваш вибір.

231
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
А ми поважаємо планету, тому…

232
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
-Що це за колір?
-Це… «томатний суп».

233
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Сама придумала. Це було…

234
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Можемо знести цю стіну
й зробити гігантську спальню.

235
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
-Цю?
-Не можна її зносити.

236
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Це дім з двома спальнями.

237
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
А буде з однією гігантською.

238
00:14:02,258 --> 00:14:06,595
Знаєш що? Позбудемося трояндових кущів.
Викладемо все камінням.

239
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
-Класно.
-Знаю.

240
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
«Камінням?»

241
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Так.

242
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Прошу вас піти.

243
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Можемо лишити кущі, якщо їх зрошувати.

244
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Це не проблема.

245
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Коли вже ми одружимося?

246
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Сонце, я не вірю в гетеросексуальний шлюб.

247
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Без мобільних?

248
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Це сильно. Гаразд.

249
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Вона вкраде наші особисті дані.

250
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Серйозно?

251
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Я думав, це буде весілля на 500 людей,

252
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
а тут така приватна подія.

253
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
О ні. Невже Олівія потай вважає нас
найкращими друзями?

254
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Це хто?

255
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Думаю, це майбутня дружина Олівії?

256
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Її наречена кульгає?

257
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Ми не можемо її не підтримувати.

258
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Іде наречена

259
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
У чорному вбранні

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Мамо, я тебе не запрошувала, але привіт.

261
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Дивовижно спокійна

262
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
У м'якому мерехтливому сяйві

263
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Рей, коли я збила тебе на машині,

264
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
то думала кинути тебе помирати.

265
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Тоді я побачила твоє прекрасне обличчя
й подумала: «Може, і залишуся».

266
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
-Добре.
-Добре.

267
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Олівіє,

268
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
я така рада,
що ти тоді не втекла з місця ДТП.

269
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Почасти тому, що я стекла б кров'ю.

270
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Багато хто нас не розуміє.

271
00:16:10,552 --> 00:16:12,346
Каже, це через травму голови.

272
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Це неправда.

273
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Ти унікальна й особлива людина.

274
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Оголошую вас дружинами.

275
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Чорт. Навіть дивні весілля
мене розчулюють нахрін.

276
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Аддерол шпріц?

277
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Окі-докі. Люблю амфетамінні забави
на весіллях.

278
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
-Будьмо, сонце.
-Будьмо.

279
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Раяне, читала статтю про падіння.

280
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Ідеальне смішне чтиво,
яке ковтнуть наші читачі-дурники.

281
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
Опублікую в понеділок.

282
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Кім пішла,
тому тепер ти можеш стати моїй улюбленцем.

283
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Ура.

284
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
От і мій колишній. Привіт, Ілоне.

285
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
-Ти в порядку?
-Так.

286
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Проте від їжі не відмовлюся.

287
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Їжі тут нема.

288
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Олівія не хотіла, щоб люди плямкали
в її найщасливіший день.

289
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Добре, що в мене є горіхи.

290
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
-Раві!
-Токсична маскулінність.

291
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Та ні, я приніс горішки. Хочеш?

292
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Такий завбачливий.

293
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
О боже.

294
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Вітаємо всіх любих друзів

295
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
і тих, кого в деяких культурах
вважають ріднею.

296
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Зараз настав момент весілля,
коли ви нас вихвалятимете.

297
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Даруйте.

298
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Олівіє,

299
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
твоя дружба змінила мені життя.

300
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Я б не отримала шестизначної виплати,
якби не застукала тебе на…

301
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Дуже дякую, Саманто.

302
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Раяне?

303
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
-Що?
-Раю.

304
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
-Ні, дякую.
-Іди туди.

305
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
-О боже.
-Та ні.

306
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Що я можу сказати?

307
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Ти завжди була людиною,
яка отримує те, що хоче.

308
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
Ти тиснеш на мене.

309
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Інколи це корисний тиск, а інколи — ні.

310
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Останнім часом від нього більше шкоди,
ніж користі…

311
00:18:53,048 --> 00:18:55,551
Більше не можу писати розбавлену маячню.

312
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Не хочу догоджати іншим,
щоб їм було комфортно в моїй присутності.

313
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Я робив це все життя,

314
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
і жодного разу не питав себе:

315
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
«А мені комфортно?

316
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Як, у біса, почуваюся я?»

317
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Я звільняюся.

318
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Хай там як,

319
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
бажаю вам щастя у шлюбі й житті.

320
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Дякую.

321
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Ну й ну.

322
00:19:29,209 --> 00:19:31,378
Дякую.

323
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
О боже, який пустунчик!

324
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Це було сміливо.

325
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Малий, ти молодець.

326
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Не вірю, що це зробив. Це Аддерол чи що?

327
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
Ні, це було щиро.

328
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
-Аддерол шпріц?
-Що тепер робитимеш?

329
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Не знаю. Опублікую свою статтю
про інвалідність деінде.

330
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Я знаю, де ти її опублікуєш.

331
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
-«Нью-Йорк таймс».
-Раві!

332
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Опублікуєш її на нашому новому вебсайті.

333
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Набридло працювати на людей,
які мене не розуміють.

334
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Мені набридло тулити
свій красивий, пишний задок

335
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
на крихітний стілець
за їхнім занудним столом.

336
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
У мене буде власний стіл.
Раві правду каже. Я підприємниця.

337
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Я цього не казав, але згоден.

338
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Байдуже. Я роблю ставку на себе.
Що скажеш?

339
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Ні.

340
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Не хочу займатися вебсайтом.

341
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Це твій задум і твоє дітище.

342
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Проте я радо на тебе працюватиму.

343
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Приймається.

344
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Тепер я твій бос, сучко!

345
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Іди до мене.

346
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Ми теж до вас.

347
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
-Добре.
-Пустіть нас.

348
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Гей.

349
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Гей.

350
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Так.

351
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Треба вирішити, що далі.
Ми з тобою? Між нами щось є.

352
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Між нами завжди щось було,
але пора вирішити, що з цим робити.

353
00:21:18,485 --> 00:21:23,657
-Без емоційного знущання.
-Добре, між нами справді щось є.

354
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Генрі, мені…

355
00:21:27,369 --> 00:21:29,204
зараз не варто заводити хлопця.

356
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Пробач.

357
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Проте найкращий друг мені не завадить.

358
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Якщо ти не проти.

359
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Добре.

360
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Звучить не найгірше.

361
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Я за.

362
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
-Добре.
-Може, це й на краще.

363
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Ми обоє любимо бути знизу.

364
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Так, це складно.

365
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Можна тебе на танець?

366
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
-Я, власне…
-Я принесу випити.

367
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Добре.

368
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
Я скучатиму.

369
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Олівіє, я…

370
00:22:02,988 --> 00:22:03,864
Мовчи.

371
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Я люблю зверху.

372
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Пам'ятаєш таке?

373
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Коли ти сьогодні заявила,
що працюватимеш на себе…

374
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Моє крихке чоловіче его похитнулося,

375
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
але це було так сексуально.

376
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Я дуже за тебе радий.

377
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Я теж рада за себе.

378
00:22:27,346 --> 00:22:29,848
Лише жаль, що я досі живу з батьками.

379
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Та за все інше я рада.

380
00:22:34,227 --> 00:22:38,482
Це означає, що в найближчому майбутньому
я житиму в Лос-Анджелесі.

381
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Тут у мене знайомства,
я зможу зібрати гроші.

382
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Повністю тебе розумію.

383
00:22:45,072 --> 00:22:49,785
Стосунки на відстані — лайно,
тому якщо не хочеш такої мороки…

384
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
то переїжджай в Лос-Анджелес.

385
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
-Чому?
-Не змушуй мене це казати.

386
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Хочу це почути.

387
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Переліт з Окленда в Лос-Анджелес —
28 довгих хвилин.

388
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
-Тож якщо…
-Добре.

389
00:23:09,638 --> 00:23:10,472
Бо

390
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
я тебе люблю.

391
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
І хочу, щоб ти завжди був поряд.

392
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
-Це ти хотів почути?
-Так.

393
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
І я тебе люблю.

394
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
-Гей!
-Що ви?

395
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
-Хлопці!
-Що?

396
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
-Ми заручилися!
-Ні!

397
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Я вагітна!

398
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
О боже!

399
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Привіт, мамо. Скажене видалося весілля.

400
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
У нас конфіскували телефони.
А ще там узагалі не було їжі.

401
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Тобі щось приготувати?

402
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Я сам.

403
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
Як ти? Усе добре?

404
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Даруй.

405
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Я не переїжджаю в Кармел. Я лишаюся тут.

406
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Що? Та ні, їдь.

407
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
З гірчицею?

408
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Так.

409
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Мамо, вранці я паскудно повівся.

410
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Ти маєш повне право жити власним життям.

411
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
У мене є життя. Воно тут.

412
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Нема. Ти сама мені сказала.

413
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Я провела там вихідні. Це абсурд.

414
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
А якщо я переїду туди,
і жодних магічних змін не станеться?

415
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Мамо, я розумію, чому тобі страшно.

416
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Поки ми жили разом, а ти мене годувала…

417
00:24:58,038 --> 00:25:00,123
Це було безпечно й затишно…

418
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
Проте якась частина мене думала:

419
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
«Чому я взагалі помчав
на пошуки водоспаду?

420
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
Я міг залишатися серед річок й озер,
до яких звик», але…

421
00:25:11,259 --> 00:25:12,093
Пішло воно.

422
00:25:12,969 --> 00:25:15,555
Ми обоє заслуговуємо на прекрасне життя.

423
00:25:18,808 --> 00:25:19,643
Це тобі.

424
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Дякую.

425
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Яка красива метафора з водоспадом.

426
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Яка смакота.

427
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Я дечого навчився.

428
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ

429
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Раю, ми нічого не забули?

430
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Не думаю.
Боже, пусті будинки такі драматичні.

431
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Стільки простору, відлуння.
Наче їм бракує уваги.

432
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Будемо прощатися?

433
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
Так.

434
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Але не тут.
Не хочу, щоб мене затьмарювали.

435
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
От і все.

436
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Подзвоню, коли доїду.

437
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Добре.

438
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Люблю тебе.

439
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
І я тебе люблю.

440
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Па-па.

441
00:27:22,098 --> 00:27:24,267
-Привіт.
-Де стаття, сучко?

442
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Боже, скоро буде. Я з мамою прощався.

443
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Мені жаль.

444
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
Треба відновити процес
й забезпечити виконання домовленостей.

445
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Тепер ти говориш на дивному
офісному жаргоні,

446
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
який я не до кінця розумію.

447
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Агов!

448
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Святі, бляха, небеса.

449
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Алло?

450
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Раю, ти в порядку?

451
00:27:54,297 --> 00:27:56,132
Так, усе добре.

452
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Я тобі передзвоню.

453
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська