1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
GÖKLER MAVİ
GEY OLSUN BARİ

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
DUR.
AMMA SEKSİ ÇIKMIŞIZ

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
İKLİMSEL DEĞİŞİM GERÇEK

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Günaydın.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Günaydın.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
ÖYKÜNÜN SONU

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Sosyal medyayla kredi kartı borcu
ilişkisini yazmak istiyorum.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,007
Instagram'ın reklamları
kredi skorumu mahvetti.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,218
"Tek kazancım da
üstüme olmayan bu tulum mu?" diyorum.

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Evet. Tulum.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Güçlü.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Evet, bayıldım.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Lafı sadede getirelim.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Sana hayranız ve Listicool için
harika bir katkı olacağını düşünüyoruz.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Hayat tarzı kısmının editörü olup
diğer yazarları yöneteceksin.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Ne dersin?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Biraz daha düşünmek istiyorum.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Bu da senin

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
başlangıç

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
maaşın.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Selam Olivia. İstifa ediyorum
ama düğünde görüşürüz.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Dur. Kim,

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
hayır, seni kaybedemem.

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
Üçü bir arada olan sadece sensin.
Ne beyaz ne erkek ne de zayıf.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Biz de aynı parayı veririz.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Yılda 100.000 dolar.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Anlaşılan bu yeni fırsat
kaderinde yazılıymış. Bol şans.

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Selam Ry.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Buraya kadarmış.
Zaten biliyorsun, sadece iş arkadaşıydık.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Hayatta başarılar dilerim.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Beni LinkedIn.com'da ekle.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Senin adına çok sevindim.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Benim için biraz yıkıcı oldu.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
-Burada kiminle takılacağım?
-Ryan.

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Atypical maratonu yaptım da
nihayet seni anlıyorum.

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
Yarın öğle yemeği?

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Hoşuna gitti mi?

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Pardon, evlilik sözleşmemi okuyordum.

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Ama makalene bayıldım. Eline sağlık diva.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Cidden mi? Sağ ol.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Yayımlayamamamız çok kötü.

43
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Dur. Ne dedin?

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Ryan, senin yazdığın şey
engelli ayrımcısı bir toplumda

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
engelli olmanın inanılmaz
ve dokunaklı bir öyküsü.

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Ama aynı zamanda üzücü ve öfkeli.

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Şey, evet. Çünkü üzgün ve kızgınım.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Zulüm nedir çok iyi bilirim, tamam mı?

49
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Ben kızılım.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Bu yazı var ya?

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
İnsanları üzecek.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Yazının sonunda engelini kabullenip

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
Everest Dağı'na tırmanarak falan
bitiremez misin?

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Olivia, engelimi kabul ediyorum

55
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
ama beni ne yapacağını bilemeyen
bir dünyada yaşıyorum.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Çok acı verici ve boktan.

57
00:03:26,539 --> 00:03:28,041
Allayıp pullamak istemem.

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Komik bir liste yazısına
dönüştürebilirsin belki.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Nasıl yani? En Kötü On Düşüşüm gibi mi?

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Evet! Mükemmel. Yaz bunu.

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Arabaya hayır. Onu alamazsın.
Şimdilik bu kadarını söyleyeceğim.

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, konuşabilir miyiz?

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
Aman Tanrı'm. Yerde ne yapıyorsun?

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Yatağı gözüm yemedi.

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Selam.

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Anne,

67
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
ben 15 yaşındayken
boyum bir elli diye doktora gitmiştik.

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Evet ya.

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Artık boyun uzamaz, demişti.

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Piç kurusuna aksini kanıtladın.

71
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Beklentileri aştığım son olay oydu galiba.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Olivia yazdığın makaleyi beğenmedi mi?

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Hayır, hoşuna gitti. Sadece…

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
Siteye uygun değilmiş.

75
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Herkesin sahip olduklarına
benim de sahip olabileceğimi sanırdım ama…

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Artık emin değilim.

77
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Hayat sadece sen
ve ben varken daha mı kolaydı acaba?

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Ekibin yeni üyesi Kim'le tanışın.

79
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, bunlar Joey, Adam, Gabe ve Benjamin.

80
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
-Ne haber?
-İşte.

81
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Selam! Dişi enerjisi. Ben Kim.

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
O, Tracy. Sucu kız. Pardon!

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
Sucu kadın. Beni silme hemen.

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Yani ben…

85
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
-Sırf erkekler ve ben mi?
-Evet.

86
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Çeşitlilik konusunda iyi değildik.
Değişmeye çalışıyoruz.

87
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam gey ve Filipinli. Bizce o, harika.

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Doğru. Acayip geyim.

89
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
İşte böyle kanka. Konuya girelim mi?

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Senden başlayalım Benjamin.

91
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Patriots'ın Hücumda Feci İyi Olmasının
On Yedi Nedeni.

92
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Süper, bayıldım. Aynen böyle. Devam.

93
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Tamam, hayır.

94
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Komik bir liste yapmak istiyorum:

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
AOC'nin Sözünün Erkek Meslektaşlarınca
Kesildiği On Olay…

96
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Bence bu harika
çünkü kadın deneyimine hitap ediyor.

97
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Tüm yazdıkların böyle olmalı.

98
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
Yaşam tarzı için
içerik üreteceğimi sanıyordum.

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Evet. Kız mevzuları.

100
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Dostum.

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
Kadın mevzuları.

102
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Selam.

103
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Selam.

104
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Demek uygunsuz bir şey.
Neye bakıyorsun öyle?

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Yapma Ry.

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Bırak da bakayım.

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Ry!
-Tamam, bırak.

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Carmel'de ev. Yine mi gidiyorsun?

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Ry.
-Dur.

110
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Yoksa biriyle mi tanıştın anne?

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Erkek mi?

112
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Kadın mı? Anne, ne olur sen de gey ol.
Gey gey takılalım.

113
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry.

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Evi satıyorum.

115
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Ne?

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Özür dilerim, bunu…

117
00:06:55,873 --> 00:06:57,083
Sana söyleyemedim.

118
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Yeni bir başlangıç zamanı.

119
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Anneannen öldü ve sen…

120
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Evden taşındın.

121
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Ama şu an buradayım.

122
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Sadece birkaç günlüğüne, değil mi?

123
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Ama mekânı daha yeni dekore ettin.

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Şimdi gitmen mantıksız. Ben…

125
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Ne kadar değiştirdiğim fark etmez.
Hâlâ Agoura Hills'te tutsağım.

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Ne bir arkadaşım var ne bir şey.

127
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Yapayalnızım.

128
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Anlıyorum ama bu çok büyük bir karar.

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Uzun uzadıya düşünmelisin.

130
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Düşündüm, Ryan.

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
İşe gitmem lazım.

132
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Bu haber beni sarstı
ama nihayetinde senin adına sevindim.

133
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
EN KÖTÜ ON DÜŞÜŞÜM
AGOURA HILLS, YÜRÜYEN MERDİVEN, 2001

134
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Selam Ry.

135
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Gece ne yapıyoruz? Annemin arabası bende.

136
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Sinemaya gidip dondurma alırız,

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
sürtüklerin lastiklerini keseriz.

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Niye Sky Ferreira yok?

139
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Ne bileyim.

140
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

141
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call Me."

142
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Beni ararsın diye umuyordum,
küçük yumurcak seni.

143
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
M.I.A. ve "Paper Planes" oldu, üzgünüm

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
ama bir ayrılık yaşadım.

145
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Söylentiler doğru, ayrılık berbat şeymiş.

146
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Peki. Aramana sevindim.

147
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Evet. Ben de.

148
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Biliyor musun? Çok lüks bir düğüne
bir misafir getirme hakkım var.

149
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
İkinci randevu için bir düğün mü?

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Çok cesur hamle, Ryan.

151
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Bilmem. Çıkma olasılığını mı deniyoruz?

152
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Bilmem.

153
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Yoksa öyle mi?

154
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Ha siktir.

155
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Siktir.

156
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
New York 20 yıl sonra
su altında kalacakmış.

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Hadi ya.

158
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
İyi geceler, meleklerim.

159
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Anne, mahremiyet!

160
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
Aman. Ne zaman seks yaptığınızı biliyorum.

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
On yıldır biliyordum.

162
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Çok etkileyici.

163
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Bunu annene 2012'de söylemiştim.

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
"Bir şey demeli miyiz?" dedim.

165
00:09:46,210 --> 00:09:51,132
"Hayır Bina. Bırak,
güzel bir çiçek gibi yeşersin." dedi.

166
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
-Gider misin anne?
-Peki.

167
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
İyi geceler.

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Bunun üstüne seks yapamam sanırım.

169
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Akşam yemeğinde burrito yiyince
seks ihtimal dışı demiştim.

170
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Listicool'daki ilk günümde
stresten yemeye başladığıma inanamıyorum.

171
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Yargılar gibi bakma bana!
-Ben…

172
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Evet. Listicool berbat.

173
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Beni işe aldılar çünkü kızım,
kahverengi tenli ve şişmanım.

174
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
Yani yine mostralık olarak kullanılıyorum.

175
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Travmamdan biri çıkar sağlayacaksa
o da ben olmalıyım, kaltak.

176
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
Evde yaşadığım için sabit giderim sıfır
ve serbest çalışabilirim.

177
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
Ama bu iş, borcu kapatıp
eve çıkmamı sağlayacak.

178
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Tamam.

179
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Biliyor musun?

180
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Bırak, hayatımın bir noktası da
harika olmasın.

181
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Kafan dolu ve sana destek olmak istiyorum.

182
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
O yüzden sen buna kafa yorarken
ben alt kata inip

183
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
annenin buzdolabındaki
o harika peynirden yiyeceğim.

184
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
Peki ya sonra?

185
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Sana da getireceğim.

186
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Bu korkak gey tavuk oyunundan sıkıldım.
Ben bir içki daha alacağım.

187
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Ben de seninle geleyim.

188
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Hayır.

189
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Bunu halletmelisin.

190
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Keyfimize limon sıkıyor tatlım.

191
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
-Selam.
-Selam.

192
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Buranın velayetini
kimin alacağını seçmeliydik.

193
00:11:34,402 --> 00:11:37,405
Niye şirinlik yapıyorsam.
Seni şu an pek sevmiyorum.

194
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Hakkın var.

195
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Nasılsın?

196
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
İyiyim. Sorduğun buysa Richard'a döndüm.

197
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Değildi ama senin için iyi mi?

198
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Ne kaba. Niye sordun bunu?

199
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Hiç. Sanırım kafam karıştı

200
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
çünkü çok mutsuz olduğunuzu söylemiştin…

201
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Mutsuz değildik, sadece…

202
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
O, ailem gibi.

203
00:12:00,511 --> 00:12:02,304
Sen de yalnız dans etmiyorsun.

204
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Hiç oyalanmadan Henry'yi ayarlamışsın.

205
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Eminim ayrıldığımızdan beri
her gece annenle

206
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
Grey Gardens cosplay'i yapmışsınızdır.

207
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
Henry ile dostuz.

208
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
Annem de Carmel'e taşınacakmış.

209
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
Kararını yürekten destekledim.

210
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Tabii. Bak.

211
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
Richard'la barıştım diye beni yargılama.

212
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
Sürprizden yana nasibimi aldım.

213
00:12:23,951 --> 00:12:29,582
Her şeyin harika ya da coşkulu olmasa da
hep yolunda olacağını bilmek güzel.

214
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Bu, bana yeter.

215
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
Bunu yapmak istemiyorum Tanner, oldu mu?

216
00:12:34,795 --> 00:12:35,755
Gerçekçi olalım.

217
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Annem taşınacağını söyleyince
deliye döndüm.

218
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Tabii ki öyle.

219
00:12:44,138 --> 00:12:46,932
Birbirimizi sandığımızdan
daha mı iyi tanıyoruz?

220
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Bilmem.

221
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Asla öğrenemeyeceğiz…

222
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
En azından kuralını çiğnemedin.

223
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryan,

224
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
çok kural çiğnedik.

225
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
Onu demiyorum.

226
00:12:59,862 --> 00:13:01,989
Beni, bulduğundan daha iyi bıraktın.

227
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Sağ ol.

228
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Görüşürüz Ry.

229
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Görüşürüz.

230
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Ama buraya ilk ben geldim, o yüzden…

231
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Burası ikinci yatak odası.
Yakın zamana kadar oğlumun odasıydı.

232
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Boy çizelgesini bıraktık.

233
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Bakın, ne kadar uzun.

234
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
Çok tatlı. Ama biz çocuk yapmayacağız.

235
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Saygı duyuyorum.

236
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Biz de gezegene saygı duyuyoruz…

237
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
-Bu rengin adı ne?
-Ben "domates çorbası" diyorum.

238
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Rengi ben yarattım. Bu, bir…

239
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Dur, şu duvarı yıkıp
dev bir yatak odası yaptırabiliriz.

240
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
-Bunu mu?
-Hayır, yapamazsınız.

241
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Burası iki odalı bir ev.

242
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Devasa bir tek odalı ev olabilir.

243
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Biliyor musun tatlım?
O gülleri söktürebiliriz.

244
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Bir taş bahçesi.

245
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
-Bayıldım.
-Biliyorum.

246
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Taş bahçesi mi?

247
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Evet.

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Çıkın hemen.

249
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Sulanıyorlarsa gül çalıları kalabilir.

250
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Sorun yok.

251
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Ne zaman evleniyoruz?

252
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Ben hetero evliliğine inanmıyorum tatlım.

253
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Telefon yok mu?

254
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Güç gösterisi. Tamam.

255
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Tüm kimliklerimizi çalacak.

256
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Cidden mi?

257
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Beş yüz kişilik düğün olacak sanmıştım

258
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
ama VIP samimiyetinde.

259
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Olamaz.
Olivia'nın kankasıyız da haberimiz mi yok?

260
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Kim bu?

261
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Olivia'nın karısı herhâlde.

262
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Aksak biriyle mi evlenecek?

263
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Desteklemekten başka çaremiz yok.

264
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
İşte gelin geliyor

265
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Siyahlara bürünmüş

266
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Seni davet etmemiştim anne
ama sanırım merhaba.

267
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Çok tatlı bir dinginlikte

268
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
Hafifçe parıldayan ışıkta

269
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, arabamla sana çarptığımda

270
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
ölmen için seni bırakıp kaçacaktım.

271
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Ama sonra güzel yüzünü görüp
şöyle dedim: "Ters köşe. Belki kalırım."

272
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
-Peki.
-Peki.

273
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivia,

274
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
o gün kaçıp gitmediğin için çok memnunum.

275
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Kan kaybından ölürdüm, kısmen ondan.

276
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Çok fazla kinci tip var.

277
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
Kafa travması yüzünden diyorlar.

278
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Ama değil.

279
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Eşsiz ve özel bir insansın.

280
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Şimdi sizi eş ilan ediyorum.

281
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Acayip düğünler bile
beni duygusallaştırıyor.

282
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Adderall'lu içki?

283
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Tamam. Düğünde amfetamin alıp
neşelenmeyi severiz.

284
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
-Şerefe bebeğim.
-Şerefe.

285
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Yazdığın düşme listesini okudum Ryan.

286
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Tam hoş ama boş kitlemizin
bayılacağı bir eğlencelik.

287
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Pazartesi yayımlarım.

288
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Artık Kim gittiğine göre
sağ kolum olabilirsin.

289
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Yaşasın.

290
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Bak, eski sevgilim. Selam Elon.

291
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
-Hey, iyi misin?
-İyiyim.

292
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Bir şeyler yesem fena olmazdı.

293
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Yiyecek yok.

294
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Bu en mutlu gününde
çiğneyen insanlar görmek istememiş.

295
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Bir kese dolusu cevizim var.

296
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
-Ravi!
-İğrenç! Zehirli erillik.

297
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Hayır, cidden var. İster misin?

298
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Amma düşünceli.

299
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Tanrı'm.

300
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Hoş geldiniz sevgili dostlar

301
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
ve bazı kültürlerin aile dediği şey.

302
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Şimdi düğünün
bizi öveceğiniz kısmına geldik.

303
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Pardon.

304
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

305
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
dostluğun hayatımı değiştirdi.

306
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
O altı haneli ödemeyi asla alamazdım,
tabii seni basmasaydım…

307
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Çok sağ ol Samantha.

308
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

309
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
-Ne?
-Ry.

310
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
-Böyle iyi.
-Hadi, kanka.

311
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
-Tanrı'm.
-Tamam.

312
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Söyleyecek ne var?

313
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Her zaman tuttuğunu koparan birisin.

314
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
Beni çok zorladın.

315
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Benim için hem iyi yönde
hem de pek iyi olmayan yönde.

316
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Ama son zamanlarda hep ikincisi oldu…

317
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Senin için saçma sapan şeyler yazamam.

318
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Varlığımla insanları rahat ettirmek
umurumda bile değil.

319
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Hayatım boyunca bunu yaptım.

320
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
Bir an olsun durup kendime şunu sormadım:

321
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
"Rahat mıyım?

322
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Ne hissediyorum yahu?"

323
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
İşi bırakıyorum.

324
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Her neyse,

325
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
mutlu gelin, mutlu hayat, mutlu düğün.

326
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Teşekkürler.

327
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Tamam.

328
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Tamam. Sağ ol.

329
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Tanrı'm. Arsız oğlum benim.

330
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Cesur hamle.

331
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Aferin sana tatlım.

332
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Yaptığıma inanamıyorum. Adderall'dan mı?

333
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Hayır, içinden geldi.

334
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Şimdi ne yapacaksın?

335
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Bilmem? Sanırım engel makalemi
başka yerde yayımlayacağım.

336
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Yayımlayacağın yeri söyleyeyim.

337
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
-The New York Times.
-Ravi!

338
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Seninle birlikte kuracağımız
internet sitesinde.

339
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Beni anlamayan insanlar için
çalışmaktan gına geldi.

340
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Şu dört başı mamur kıçımı

341
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
aptal masalarındaki
küçük iskemlelere sığdırmaya son.

342
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Kendi masamı yapacağım.
Ravi haklıydı. Ben bir girişimciyim.

343
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Bunu hiç demedim ama doğru.

344
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Neyse. Demek istediğim,
kendime güveniyorum. Ne düşünüyorsun?

345
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Hayır.

346
00:20:24,723 --> 00:20:29,186
Web sitesi işletmek istemiyorum.
Bu, senin vizyonun ve eserin olmalı.

347
00:20:29,686 --> 00:20:31,772
Ama senin için seve seve çalışırım.

348
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
O da olur.

349
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Artık patronunum, kaltak!

350
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Gel buraya.

351
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Bizi de alın.

352
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
-Tamam.
-İzin ver.

353
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Selam.

354
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Selam.

355
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Peki.

356
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Burada ne yaptığımıza karar vermeliyiz.
Aramızda elektrik var.

357
00:21:14,273 --> 00:21:18,360
Hep vardı ama kendimizi buna
ya adayacağız ya da adamayacağız.

358
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
Duyguları bastırmayalım.

359
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Evet, bir elektrik kesinlikle var.

360
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, ben…

361
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
Şu an erkek arkadaşım olamaz.

362
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Çok üzgünüm.

363
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Ama bir en iyi arkadaşım olabilir.

364
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
İstersen tabii.

365
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Peki.

366
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Hoş bir şeye benziyor.

367
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Çok isterim.

368
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
-Güzel.
-Belki de en iyisi budur.

369
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Galiba ikimiz de pasifiz.

370
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Bu çok zor, evet.

371
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Dansı bana lütfeder misin?

372
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
-Aslında ben…
-İçki getireyim.

373
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Tamam.

374
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Seni özleyeceğim.

375
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, ben…

376
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Konuşma.

377
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Hem ben aktifim.

378
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Hatırladın mı?

379
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Bugünkü çıkışlarını görmek

380
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
kırılgan erkek egomu önce sarstı

381
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
ama bir yandan da feci tahrik etti.

382
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Senin adına çok sevindim.

383
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Kendi adıma da sevindim.

384
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Ailemle yaşama kısmı hariç

385
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
ama onun dışında her şey.

386
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Bu, yakın gelecekte
Los Angeles'ta olacağım demek.

387
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
İnsanları tanıdığım,
yatırımcı bulacağım yer burası.

388
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Peki. Kesinlikle anlıyorum.

389
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Evet, uzun mesafe berbat bir şey.

390
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
Yani bununla uğraşmak istemezsen…

391
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
…bence Los Angeles'a taşınmalısın.

392
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
Neden peki?

393
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
Söyletme işte.

394
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Duymam gerek, tamam mı?

395
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Oakland'dan Los Angeles'a
28 dakikalık uçuş çok uzun.

396
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
-Eğer beni…
-İyi, tamam.

397
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Çünkü

398
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
seni seviyorum

399
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
ve hep yanında olmak istiyorum.

400
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
-Duymak istediğin bu muydu, seni kaçık?
-Evet.

401
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Ben de seni.

402
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
-Selam!
-Ne haber?

403
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
-Hey millet!
-Ne var?

404
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
-Nişanlandık!
-Hayır!

405
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Hamileyim!

406
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Aman Tanrı'm!

407
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Selam anne. Düğün resmen çılgındı.

408
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Telefonlarımıza el koydular.
Yemek falan da ikram etmediler.

409
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı?

410
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Ben yaparım.

411
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Ne oldu? Her şey yolunda mı?

412
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Çok üzgünüm.

413
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Carmel'e taşınmıyorum. Burada kalacağım.

414
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Ne? Hayır. Gitmelisin.

415
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Hardal ister misin?

416
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Olur.

417
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Bak anne. Daha önce biraz şirretlik ettim.

418
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Bir hayat istemek senin de hakkın.

419
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Hayatım var zaten. Burada.

420
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Hayır, yok. Olmadığını kendin de söyledin.

421
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Orada altı üstü bir hafta sonu geçirdim.
Bu, çok saçma.

422
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Ya oraya gidersem
ve olacağını sandığım büyülü şey olmazsa?

423
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Neden paniklediğini anlıyorum anne.

424
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Birlikte yaşamamız, bana yemek pişirmen.

425
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Sıcacıktı, güvenliydi ama…

426
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
Bir yanım şunu merak ediyordu:

427
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"Niye şelale peşinde koştum?

428
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
Alıştığım nehirlerle
ve göllerle yetinebilirdim." Ama…

429
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Siktir et.

430
00:25:12,928 --> 00:25:15,597
Kocaman ve harika bir yaşam
ikimizin de hakkı.

431
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Al.

432
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Sağ ol.

433
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Ne güzel bir şelale metaforu.

434
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Muhteşem olmuş.

435
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Bir şeyler öğrendim.

436
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
BİR AY SONRA

437
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Bir şey unuttuk mu Ry?

438
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Sanmıyorum.
Tanrı'm, boş evler çok dramatik.

439
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Boşluk, yankı. Biri ilgi istiyor sanki.

440
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Vedalaşalım mı?

441
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Evet.

442
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Ama burada değil. Üstünkörü olmasın.

443
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
İşte.

444
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Oraya varınca seni ararım.

445
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Tamam.

446
00:26:46,605 --> 00:26:47,522
Seni seviyorum.

447
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Seni seviyorum.

448
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Güle güle.

449
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
-Selam.
-Makalen nerede sürtük?

450
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Yolda. Tanrı'm.
Annemle vedalaştım, tamam mı?

451
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Çok üzgünüm.

452
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Geri dönüş yapıp

453
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
o eylem ögelerini tamamlaman gerek.

454
00:27:35,028 --> 00:27:39,991
Şu anda hiç anlamadığım
o acayip plaza diliyle konuşuyorsun.

455
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Önüne bak!

456
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Tanrı aşkına.

457
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Alo?

458
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
İyi misin Ry?

459
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Selam. İyiyim.

460
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Sonra arasam olur mu?

461
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım