NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GÖKLER MAVİ GEY OLSUN BARİ
DUR. AMMA SEKSİ ÇIKMIŞIZ
İKLİMSEL DEĞİŞİM GERÇEK
Günaydın.
ÖYKÜNÜN SONU
Sosyal medyayla kredi kartı borcu ilişkisini yazmak istiyorum.
Instagram'ın reklamları kredi skorumu mahvetti.
"Tek kazancım da üstüme olmayan bu tulum mu?" diyorum.
Evet. Tulum.
Güçlü.
Evet, bayıldım.
Lafı sadede getirelim.
Sana hayranız ve Listicool için harika bir katkı olacağını düşünüyoruz.
Hayat tarzı kısmının editörü olup diğer yazarları yöneteceksin.
Ne dersin?
Biraz daha düşünmek istiyorum.
Bu da senin
başlangıç
maaşın.
Selam Olivia. İstifa ediyorum ama düğünde görüşürüz.
Dur. Kim,
hayır, seni kaybedemem.
Üçü bir arada olan sadece sensin. Ne beyaz ne erkek ne de zayıf.
Biz de aynı parayı veririz.
Yılda 100.000 dolar.
Anlaşılan bu yeni fırsat kaderinde yazılıymış. Bol şans.
Selam Ry.
Buraya kadarmış. Zaten biliyorsun, sadece iş arkadaşıydık.
Hayatta başarılar dilerim.
Beni LinkedIn.com'da ekle.
Senin adına çok sevindim.
Benim için biraz yıkıcı oldu.
-Burada kiminle takılacağım? -Ryan.
Atypical maratonu yaptım da nihayet seni anlıyorum.
Yarın öğle yemeği?
Hoşuna gitti mi?
Pardon, evlilik sözleşmemi okuyordum.
Ama makalene bayıldım. Eline sağlık diva.
Cidden mi? Sağ ol.
Yayımlayamamamız çok kötü.
Dur. Ne dedin?
Ryan, senin yazdığın şey engelli ayrımcısı bir toplumda
engelli olmanın inanılmaz ve dokunaklı bir öyküsü.
Ama aynı zamanda üzücü ve öfkeli.
Şey, evet. Çünkü üzgün ve kızgınım.
Zulüm nedir çok iyi bilirim, tamam mı?
Ben kızılım.
Bu yazı var ya?
İnsanları üzecek.
Yazının sonunda engelini kabullenip
Everest Dağı'na tırmanarak falan bitiremez misin?
Olivia, engelimi kabul ediyorum
ama beni ne yapacağını bilemeyen bir dünyada yaşıyorum.
Çok acı verici ve boktan.
Allayıp pullamak istemem.
Komik bir liste yazısına dönüştürebilirsin belki.
Nasıl yani? En Kötü On Düşüşüm gibi mi?
Evet! Mükemmel. Yaz bunu.
Arabaya hayır. Onu alamazsın. Şimdilik bu kadarını söyleyeceğim.
Ry, konuşabilir miyiz?
Aman Tanrı'm. Yerde ne yapıyorsun?
Yatağı gözüm yemedi.
Selam.
Anne,
ben 15 yaşındayken boyum bir elli diye doktora gitmiştik.
Evet ya.
Artık boyun uzamaz, demişti.
Piç kurusuna aksini kanıtladın.
Beklentileri aştığım son olay oydu galiba.
Olivia yazdığın makaleyi beğenmedi mi?
Hayır, hoşuna gitti. Sadece…
Siteye uygun değilmiş.
Herkesin sahip olduklarına benim de sahip olabileceğimi sanırdım ama…
Artık emin değilim.
Hayat sadece sen ve ben varken daha mı kolaydı acaba?
Ekibin yeni üyesi Kim'le tanışın.
Kim, bunlar Joey, Adam, Gabe ve Benjamin.
-Ne haber? -İşte.
Selam! Dişi enerjisi. Ben Kim.
O, Tracy. Sucu kız. Pardon!
Sucu kadın. Beni silme hemen.
Yani ben…
-Sırf erkekler ve ben mi? -Evet.
Çeşitlilik konusunda iyi değildik. Değişmeye çalışıyoruz.
Adam gey ve Filipinli. Bizce o, harika.
Doğru. Acayip geyim.
İşte böyle kanka. Konuya girelim mi?
Senden başlayalım Benjamin.
Patriots'ın Hücumda Feci İyi Olmasının On Yedi Nedeni.
Süper, bayıldım. Aynen böyle. Devam.
Tamam, hayır.
Komik bir liste yapmak istiyorum:
AOC'nin Sözünün Erkek Meslektaşlarınca Kesildiği On Olay…
Bence bu harika çünkü kadın deneyimine hitap ediyor.
Tüm yazdıkların böyle olmalı.
Yaşam tarzı için içerik üreteceğimi sanıyordum.
Evet. Kız mevzuları.
Dostum.
Kadın mevzuları.
Selam.
Demek uygunsuz bir şey. Neye bakıyorsun öyle?
Yapma Ry.
Bırak da bakayım.
-Ry! -Tamam, bırak.
Carmel'de ev. Yine mi gidiyorsun?
-Ry. -Dur.
Yoksa biriyle mi tanıştın anne?
Erkek mi?
Kadın mı? Anne, ne olur sen de gey ol. Gey gey takılalım.
Ry.
Evi satıyorum.
Ne?
Özür dilerim, bunu…
Sana söyleyemedim.
Yeni bir başlangıç zamanı.
Anneannen öldü ve sen…
Evden taşındın.
Ama şu an buradayım.
Sadece birkaç günlüğüne, değil mi?
Ama mekânı daha yeni dekore ettin.
Şimdi gitmen mantıksız. Ben…
Ne kadar değiştirdiğim fark etmez. Hâlâ Agoura Hills'te tutsağım.
Ne bir arkadaşım var ne bir şey.
Yapayalnızım.
Anlıyorum ama bu çok büyük bir karar.
Uzun uzadıya düşünmelisin.
Düşündüm, Ryan.
İşe gitmem lazım.
Bu haber beni sarstı ama nihayetinde senin adına sevindim.
EN KÖTÜ ON DÜŞÜŞÜM AGOURA HILLS, YÜRÜYEN MERDİVEN, 2001
Selam Ry.
Gece ne yapıyoruz? Annemin arabası bende.
Sinemaya gidip dondurma alırız,
sürtüklerin lastiklerini keseriz.
Niye Sky Ferreira yok?
Ne bileyim.
Blondie.
"Call Me."
Beni ararsın diye umuyordum, küçük yumurcak seni.
M.I.A. ve "Paper Planes" oldu, üzgünüm
ama bir ayrılık yaşadım.
Söylentiler doğru, ayrılık berbat şeymiş.
Peki. Aramana sevindim.
Evet. Ben de.
Biliyor musun? Çok lüks bir düğüne bir misafir getirme hakkım var.
İkinci randevu için bir düğün mü?
Çok cesur hamle, Ryan.
Bilmem. Çıkma olasılığını mı deniyoruz?
Bilmem.
Yoksa öyle mi?
Ha siktir.
Siktir.
New York 20 yıl sonra su altında kalacakmış.
Hadi ya.
İyi geceler, meleklerim.
Anne, mahremiyet!
Aman. Ne zaman seks yaptığınızı biliyorum.
On yıldır biliyordum.
Çok etkileyici.
Bunu annene 2012'de söylemiştim.
"Bir şey demeli miyiz?" dedim.
"Hayır Bina. Bırak, güzel bir çiçek gibi yeşersin." dedi.
-Gider misin anne? -Peki.
İyi geceler.
Bunun üstüne seks yapamam sanırım.
Akşam yemeğinde burrito yiyince seks ihtimal dışı demiştim.
Listicool'daki ilk günümde stresten yemeye başladığıma inanamıyorum.
-Yargılar gibi bakma bana! -Ben…
Evet. Listicool berbat.
Beni işe aldılar çünkü kızım, kahverengi tenli ve şişmanım.
Yani yine mostralık olarak kullanılıyorum.
Travmamdan biri çıkar sağlayacaksa o da ben olmalıyım, kaltak.
Evde yaşadığım için sabit giderim sıfır ve serbest çalışabilirim.
Ama bu iş, borcu kapatıp eve çıkmamı sağlayacak.
Tamam.
Biliyor musun?
Bırak, hayatımın bir noktası da harika olmasın.
Kafan dolu ve sana destek olmak istiyorum.
O yüzden sen buna kafa yorarken ben alt kata inip
annenin buzdolabındaki o harika peynirden yiyeceğim.
Peki ya sonra?
Sana da getireceğim.
Bu korkak gey tavuk oyunundan sıkıldım. Ben bir içki daha alacağım.
Ben de seninle geleyim.
Hayır.
Bunu halletmelisin.
Keyfimize limon sıkıyor tatlım.
-Selam. -Selam.
Buranın velayetini kimin alacağını seçmeliydik.
Niye şirinlik yapıyorsam. Seni şu an pek sevmiyorum.
Hakkın var.
Nasılsın?
İyiyim. Sorduğun buysa Richard'a döndüm.
Değildi ama senin için iyi mi?
Ne kaba. Niye sordun bunu?
Hiç. Sanırım kafam karıştı
çünkü çok mutsuz olduğunuzu söylemiştin…
Mutsuz değildik, sadece…
O, ailem gibi.
Sen de yalnız dans etmiyorsun.
Hiç oyalanmadan Henry'yi ayarlamışsın.
Eminim ayrıldığımızdan beri her gece annenle
Grey Gardens cosplay'i yapmışsınızdır.
Henry ile dostuz.
Annem de Carmel'e taşınacakmış.
Kararını yürekten destekledim.
Tabii. Bak.
Richard'la barıştım diye beni yargılama.
Sürprizden yana nasibimi aldım.
Her şeyin harika ya da coşkulu olmasa da hep yolunda olacağını bilmek güzel.
Bu, bana yeter.
Bunu yapmak istemiyorum Tanner, oldu mu?
Gerçekçi olalım.
Annem taşınacağını söyleyince deliye döndüm.
Tabii ki öyle.
Birbirimizi sandığımızdan daha mı iyi tanıyoruz?
Bilmem.
Asla öğrenemeyeceğiz…
En azından kuralını çiğnemedin.
Ryan,
çok kural çiğnedik.
Onu demiyorum.
Beni, bulduğundan daha iyi bıraktın.
Sağ ol.
Görüşürüz Ry.
Görüşürüz.
Ama buraya ilk ben geldim, o yüzden…
Burası ikinci yatak odası. Yakın zamana kadar oğlumun odasıydı.
Boy çizelgesini bıraktık.
Bakın, ne kadar uzun.
Çok tatlı. Ama biz çocuk yapmayacağız.
Saygı duyuyorum.
Biz de gezegene saygı duyuyoruz…
-Bu rengin adı ne? -Ben "domates çorbası" diyorum.
Rengi ben yarattım. Bu, bir…
Dur, şu duvarı yıkıp dev bir yatak odası yaptırabiliriz.
-Bunu mu? -Hayır, yapamazsınız.
Burası iki odalı bir ev.
Devasa bir tek odalı ev olabilir.
Biliyor musun tatlım? O gülleri söktürebiliriz.
Bir taş bahçesi.
-Bayıldım. -Biliyorum.
Taş bahçesi mi?
Evet.
Çıkın hemen.
Sulanıyorlarsa gül çalıları kalabilir.
Sorun yok.
Ne zaman evleniyoruz?
Ben hetero evliliğine inanmıyorum tatlım.
Telefon yok mu?
Güç gösterisi. Tamam.
Tüm kimliklerimizi çalacak.
Cidden mi?
Beş yüz kişilik düğün olacak sanmıştım
ama VIP samimiyetinde.
Olamaz. Olivia'nın kankasıyız da haberimiz mi yok?
Kim bu?
Olivia'nın karısı herhâlde.
Aksak biriyle mi evlenecek?
Desteklemekten başka çaremiz yok.
İşte gelin geliyor
Siyahlara bürünmüş
Seni davet etmemiştim anne ama sanırım merhaba.
Çok tatlı bir dinginlikte
Hafifçe parıldayan ışıkta
Rae, arabamla sana çarptığımda
ölmen için seni bırakıp kaçacaktım.
Ama sonra güzel yüzünü görüp şöyle dedim: "Ters köşe. Belki kalırım."
-Peki. -Peki.
Olivia,
o gün kaçıp gitmediğin için çok memnunum.
Kan kaybından ölürdüm, kısmen ondan.
Çok fazla kinci tip var.
Kafa travması yüzünden diyorlar.
Ama değil.
Eşsiz ve özel bir insansın.
Şimdi sizi eş ilan ediyorum.
Acayip düğünler bile beni duygusallaştırıyor.
Adderall'lu içki?
Tamam. Düğünde amfetamin alıp neşelenmeyi severiz.
-Şerefe bebeğim. -Şerefe.
Yazdığın düşme listesini okudum Ryan.
Tam hoş ama boş kitlemizin bayılacağı bir eğlencelik.
Pazartesi yayımlarım.
Artık Kim gittiğine göre sağ kolum olabilirsin.
Yaşasın.
Bak, eski sevgilim. Selam Elon.
-Hey, iyi misin? -İyiyim.
Bir şeyler yesem fena olmazdı.
Yiyecek yok.
Bu en mutlu gününde çiğneyen insanlar görmek istememiş.
Bir kese dolusu cevizim var.
-Ravi! -İğrenç! Zehirli erillik.
Hayır, cidden var. İster misin?
Amma düşünceli.
Tanrı'm.
Hoş geldiniz sevgili dostlar
ve bazı kültürlerin aile dediği şey.
Şimdi düğünün bizi öveceğiniz kısmına geldik.
Pardon.
Olivia,
dostluğun hayatımı değiştirdi.
O altı haneli ödemeyi asla alamazdım, tabii seni basmasaydım…
Çok sağ ol Samantha.
Ryan?
-Ne? -Ry.
-Böyle iyi. -Hadi, kanka.
-Tanrı'm. -Tamam.
Söyleyecek ne var?
Her zaman tuttuğunu koparan birisin.
Beni çok zorladın.
Benim için hem iyi yönde hem de pek iyi olmayan yönde.
Ama son zamanlarda hep ikincisi oldu…
Senin için saçma sapan şeyler yazamam.
Varlığımla insanları rahat ettirmek umurumda bile değil.
Hayatım boyunca bunu yaptım.
Bir an olsun durup kendime şunu sormadım:
"Rahat mıyım?
Ne hissediyorum yahu?"
İşi bırakıyorum.
Her neyse,
mutlu gelin, mutlu hayat, mutlu düğün.
Teşekkürler.
Tamam.
Tamam. Sağ ol.
Tanrı'm. Arsız oğlum benim.
Cesur hamle.
Aferin sana tatlım.
Yaptığıma inanamıyorum. Adderall'dan mı?
Hayır, içinden geldi.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmem? Sanırım engel makalemi başka yerde yayımlayacağım.
Yayımlayacağın yeri söyleyeyim.
-The New York Times. -Ravi!
Seninle birlikte kuracağımız internet sitesinde.
Beni anlamayan insanlar için çalışmaktan gına geldi.
Şu dört başı mamur kıçımı
aptal masalarındaki küçük iskemlelere sığdırmaya son.
Kendi masamı yapacağım. Ravi haklıydı. Ben bir girişimciyim.
Bunu hiç demedim ama doğru.
Neyse. Demek istediğim, kendime güveniyorum. Ne düşünüyorsun?
Hayır.
Web sitesi işletmek istemiyorum. Bu, senin vizyonun ve eserin olmalı.
Ama senin için seve seve çalışırım.
O da olur.
Artık patronunum, kaltak!
Gel buraya.
Bizi de alın.
-Tamam. -İzin ver.
Selam.
Peki.
Burada ne yaptığımıza karar vermeliyiz. Aramızda elektrik var.
Hep vardı ama kendimizi buna ya adayacağız ya da adamayacağız.
Duyguları bastırmayalım.
Evet, bir elektrik kesinlikle var.
Henry, ben…
Şu an erkek arkadaşım olamaz.
Çok üzgünüm.
Ama bir en iyi arkadaşım olabilir.
İstersen tabii.
Peki.
Hoş bir şeye benziyor.
Çok isterim.
-Güzel. -Belki de en iyisi budur.
Galiba ikimiz de pasifiz.
Bu çok zor, evet.
Dansı bana lütfeder misin?
-Aslında ben… -İçki getireyim.
Tamam.
Seni özleyeceğim.
Olivia, ben…
Konuşma.
Hem ben aktifim.
Hatırladın mı?
Bugünkü çıkışlarını görmek
kırılgan erkek egomu önce sarstı
ama bir yandan da feci tahrik etti.
Senin adına çok sevindim.
Kendi adıma da sevindim.
Ailemle yaşama kısmı hariç
ama onun dışında her şey.
Bu, yakın gelecekte Los Angeles'ta olacağım demek.
İnsanları tanıdığım, yatırımcı bulacağım yer burası.
Peki. Kesinlikle anlıyorum.
Evet, uzun mesafe berbat bir şey.
Yani bununla uğraşmak istemezsen…
…bence Los Angeles'a taşınmalısın.
Neden peki?
Söyletme işte.
Duymam gerek, tamam mı?
Oakland'dan Los Angeles'a 28 dakikalık uçuş çok uzun.
-Eğer beni… -İyi, tamam.
Çünkü
seni seviyorum
ve hep yanında olmak istiyorum.
-Duymak istediğin bu muydu, seni kaçık? -Evet.
Ben de seni.
-Selam! -Ne haber?
-Hey millet! -Ne var?
-Nişanlandık! -Hayır!
Hamileyim!
Aman Tanrı'm!
Selam anne. Düğün resmen çılgındı.
Telefonlarımıza el koydular. Yemek falan da ikram etmediler.
Yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı?
Ben yaparım.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Çok üzgünüm.
Carmel'e taşınmıyorum. Burada kalacağım.
Ne? Hayır. Gitmelisin.
Hardal ister misin?
Olur.
Bak anne. Daha önce biraz şirretlik ettim.
Bir hayat istemek senin de hakkın.
Hayatım var zaten. Burada.
Hayır, yok. Olmadığını kendin de söyledin.
Orada altı üstü bir hafta sonu geçirdim. Bu, çok saçma.
Ya oraya gidersem ve olacağını sandığım büyülü şey olmazsa?
Neden paniklediğini anlıyorum anne.
Birlikte yaşamamız, bana yemek pişirmen.
Sıcacıktı, güvenliydi ama…
Bir yanım şunu merak ediyordu:
"Niye şelale peşinde koştum?
Alıştığım nehirlerle ve göllerle yetinebilirdim." Ama…
Siktir et.
Kocaman ve harika bir yaşam ikimizin de hakkı.
Al.
Sağ ol.
Ne güzel bir şelale metaforu.
Muhteşem olmuş.
Bir şeyler öğrendim.
BİR AY SONRA
Bir şey unuttuk mu Ry?
Sanmıyorum. Tanrı'm, boş evler çok dramatik.
Boşluk, yankı. Biri ilgi istiyor sanki.
Vedalaşalım mı?
Evet.
Ama burada değil. Üstünkörü olmasın.
İşte.
Oraya varınca seni ararım.
Tamam.
Seni seviyorum.
Güle güle.
-Selam. -Makalen nerede sürtük?
Yolda. Tanrı'm. Annemle vedalaştım, tamam mı?
Çok üzgünüm.
Geri dönüş yapıp
o eylem ögelerini tamamlaman gerek.
Şu anda hiç anlamadığım o acayip plaza diliyle konuşuyorsun.
Önüne bak!
Tanrı aşkına.
Alo?
İyi misin Ry?
Selam. İyiyim.
Sonra arasam olur mu?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım