1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‎(ฟ้าสีคราม แต่ทำให้มันเป็นสีเกย์หน่อย)

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
‎(เดี๋ยวก่อน เราดูเซ็กซี่กันนะ)

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
‎(ภูมิอากาศโลกเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องจริง)

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎อรุณสวัสดิ์

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
‎(เรื่องราวจบลงที่ตรงนี้)

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
‎ฉันอยากเขียนเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องกัน
‎ระหว่างโซเชียลมีเดียกับหนี้บัตรเครดิต

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
‎โฆษณาในอินสตาแกรม
‎ทำให้เครดิตของฉันพัง แต่ว่า

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
‎"สิ่งที่ฉันได้มา
‎คือชุดจั๊มพ์สูทขาสั้นที่ใส่ไม่พอดีเหรอ"

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
‎ใช่ ชุดจั๊มพ์สูทขาสั้น

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
‎มีพลังมาก

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
‎ใช่ ชอบเลย

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
‎มาพูดกันตรงๆ เลยดีกว่า

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
‎เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ และเราคิดว่า
‎คุณจะเป็นผู้ร่วมงานที่ลิสติคูลที่เยี่ยมเลย

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
‎คุณจะเป็น บ.ก.ด้านไลฟ์สไตล์ของเรา
‎และเป็นคนคอยแนะนำนักเขียนคนอื่นๆ

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
‎คิดว่าไง

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
‎ฉันต้องขอคิดทบทวนดูก่อน

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
‎นี่จะเป็น

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
‎เงินเดือน

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
‎ขั้นต้นของคุณ

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
‎นี่ โอลิเวีย ฉันอยากจะบอกว่าฉันลาออกแล้วนะ
‎แต่ฉันจะแวะไปงานแต่งของคุณ

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
‎เดี๋ยวก่อน คิม

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
‎ฉันให้เธอลาออกไม่ได้หรอก

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,143
‎เธอเป็นพนักงานคนเดียวที่มีดีสามอย่าง
‎ไม่ใช่คนขาว ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ผอม

26
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
‎พวกเขาเสนอเท่าไร เราเสนอให้เท่ากัน

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
‎ปีละแสนดอลล่าร์

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
‎ฟังดูเป็นงานที่เหมาะกับเธอเลยนะ โชคดีล่ะ

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
‎นี่ ไร

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
‎เราคงจบกันแค่นี้สินะ
‎เพราะเราเป็นแค่เพื่อนที่ทำงาน

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
‎โชคดีกับทุกอย่างนะ

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
‎รับฉันเป็นเพื่อนในลิงกต์อินดอตคอมด้วยล่ะ

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
‎ฉันดีใจกับเธอมากเลยนะ

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
‎ถึงจะแย่สำหรับฉันนิดหน่อย

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
‎- เพราะทีนี้ฉันจะใช้เวลากับใครล่ะ
‎- ไรอัน

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
‎ฉันถ่างตาดูเอทิปปิคอลไปหลายตอน
‎ฉันคิดว่าฉันเข้าใจนายแล้วนะ

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
‎พรุ่งนี้กินมื้อเที่ยงกันมั้ย

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
‎ตกลงคุณชอบรึเปล่า

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
‎โทษทีนะ ฉันอ่านข้อตกลงก่อนสมรสอยู่น่ะ

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
‎แต่ฉันชอบบทความของนายนะ เก่งมาก ดีว่า

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
‎จริงเหรอ ขอบคุณนะ

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
‎น่าเสียดายที่เราเอาขึ้นเว็บไซต์ไม่ได้

43
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
‎ไรอัน บทความที่นายเขียน
‎เป็นความคิดเห็นที่เหลือเชื่อ

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
‎ของการเป็นคนพิการ
‎ในสังคมที่มีการกีดกันทางสภาพร่างกาย

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
‎แต่มันก็เศร้าและน่าโมโหด้วย

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
‎ใช่น่ะสิ ก็เพราะผมเศร้าและโมโหไง

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจการกดขี่ดี โอเคมั้ย

49
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
‎ฉันเป็นสาวผมแดง

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‎แต่นี่

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
‎มันจะทำให้แฟนๆ ของเราหดหู่

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
‎นายเขียนตอนจบ
‎ว่านายยอมรับความพิการของตัวเอง

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
‎แล้วไปไต่เขาเอเวอเรสต์
‎อะไรแบบนั้นไม่ได้เหรอ

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
‎โอลิเวีย ผมยอมรับความพิการของผม

55
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
‎แต่ผมก็ยังต้องใช้ชีวิตอยู่ในโลก
‎ที่ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับผม

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
‎ซึ่งมันเจ็บปวดและเลวร้ายมากๆ

57
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
‎ผมไม่อยากเขียนให้มันดีกว่าเรื่องจริง

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
‎ฟังนะ หรือไม่นายก็รวบรัดตัดตอน
‎ให้ออกมาเป็นข้อๆ ตลกๆ

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
‎อย่างเช่นอะไร
‎สิบอันดับแรกตอนฉันหกคะเมนเหรอ

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
‎ใช่ เยี่ยมมาก เขียนเลย

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
‎รถไม่ได้ นั่นก็ไม่ได้แน่ๆ ขอบอกไว้ตอนนี้เลย

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
‎ไร แม่ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
‎พระเจ้าช่วย ลูกไปทำอะไรบนพื้นเหรอ

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
‎เตียงมันสูงเกินกว่าผมจะขึ้นไปได้

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
‎เฮ้

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‎แม่ครับ

67
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
‎จำตอนผมอายุ 15 ได้มั้ย
‎ที่เราไปหาหมอเพราะผมสูงแค่ 150 ซม.

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
‎อ๋อ จำได้

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
‎แล้วเขาก็บอกว่าลูกจะไม่สูงไปกว่านั้น

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
‎แล้วลูกก็พิสูจน์ว่าเขาคิดผิด หมอสารเลว

71
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
‎ผมคิดว่านั่นคงเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่ผมทำได้ดีเกินความคาดหวัง

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
‎โอลิเวียไม่ชอบบทความที่ลูกเขียนเหรอ

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
‎ไม่นะ เธอชอบ แต่ว่า…

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
‎มันไม่เหมาะสำหรับเว็บไซต์

75
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
‎รู้มั้ย ผมเคยคิดจริงๆ นะ
‎ว่าผมสามารถมีทุกอย่างที่คนอื่นๆ มีได้ แต่…

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
‎ผมไม่แน่ใจแล้วว่าจะทำได้

77
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
‎บางครั้งผมก็สงสัยด้วยว่า
‎ชีวิตจะง่ายกว่านี้มั้ยถ้ามีแค่แม่กับผม

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
‎ทุกคนรู้จักกับสมาชิกคนใหม่ของเราหน่อย คิม

79
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
‎คิม นี่โจอี้ อดัม เก้บ แล้วก็เบนจามิน

80
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
‎- บายดีมั้ย
‎- มาแล้วไง

81
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
‎สวัสดี! พลังงานสตรีเพศ ฉันชื่อคิม

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
‎นั่นเทรซี่ สาวเสิร์ฟนํ้าของเรา โทษที!

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
‎ผู้หญิงเสิร์ฟนํ้าน่ะ อย่าเลิกคบฉันนะ

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
‎ตกลงฉัน…

85
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
‎- มีแต่หนุ่มๆ แล้วก็ฉันเหรอ
‎- ใช่

86
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
‎เรายังจ้างพนักงานได้ไม่หลากหลาย
‎แต่เราพยายามจะเปลี่ยนแปลงนะ

87
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
‎อดัมเป็นเกย์ แล้วก็เป็นคนฟิลิปปินส์
‎ซึ่งเราคิดว่าเยี่ยมไปเลย

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
‎จริงนะ ฉันเป็นเกย์แบบสุดขั้วเลย

89
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
‎ใช่เลย เพื่อน เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยนะ

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
‎เบนจามิน นายเริ่มก่อน ว่ามาเลย

91
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
‎สิบเจ็ดหนทางที่ปีนี้
‎ทีมรุกของทีมเพเทรียตส์จะเล่นดีได้

92
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
‎สุดยอด ฉันชอบนะ คนต่อไปเลย ต้องยังงี้สิ

93
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
‎โอเค ฉันไม่เอา

94
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
‎ฉันอยากเขียนรายการตลกๆ เป็นข้อๆ ชื่อว่า

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
‎สิบครั้งที่เอโอซีถูกตัดบท
‎โดยเพื่อนร่วมงานผู้ชายระหว่าง…

96
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
‎ฟังดูดีเลยนะ เพราะมันเป็นอะไรที่ถูกใจผู้หญิง

97
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
‎ซึ่งงานทุกชิ้นของคุณควรเป็นแบบนั้น

98
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
‎ฉันนึกว่าฉันจะได้เขียนแนวไลฟ์สไตล์

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
‎ใช่ เรื่องของสาวๆ

100
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‎เพื่อน

101
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
‎เรื่องของผู้หญิง

102
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
‎สวัสดีครับ

103
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
‎สวัสดีจ้ะ

104
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
‎โอเค สงสัยเข้าเว็บไม่เหมาะสม
‎แม่ดูอะไรอยู่เหรอ

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
‎ไร หยุดนะ

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
‎ขอผมดูหน่อย

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
‎- ไร!
‎- โอเค แม่ปล่อยสิ

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
‎บ้านในคาร์เมล แม่จะกลับไปที่นั่นเหรอ

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
‎- ไร
‎- เดี๋ยวก่อน

110
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
‎แม่เจอใครบางคนเหรอ

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
‎หนุ่มเหรอ

112
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
‎หรือผู้หญิง ให้ตายสิ
‎แม่ช่วยเป็นเกย์หน่อยสิ เราจะได้เป็นด้วยกัน

113
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‎ไร

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
‎แม่จะขายบ้าน

115
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
‎อะไรนะ

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎แม่ขอโทษ แม่แค่…

117
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
‎แม่ไม่รู้ว่าจะบอกลูกยังไง

118
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
‎ถึงเวลาที่แม่จะเริ่มต้นใหม่ซะที

119
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
‎ยายก็เสียแล้ว ส่วนลูกก็…

120
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
‎ลูกก็ย้ายออกไปแล้ว

121
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
‎ผมก็อยู่นี่ไง ตอนนี้อยู่ที่นี่

122
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
‎แต่ลูกมาอยู่แค่สองสามวันนี่ ใช่มั้ย

123
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
‎ใช่ แต่แม่เพิ่งตกแต่งบ้านใหม่นะ

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
‎มันไม่สมเหตุสมผลที่แม่จะย้ายไปตอนนี้ ผมไม่…

125
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
‎มันไม่สำคัญว่าแม่ตกแต่งไปเยอะแค่ไหน
‎เพราะแม่ยังติดอยู่ในอากัวร่าฮิลส์

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
‎โดยไม่มีเพื่อนหรือสังคมอะไรเลย

127
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
‎แม่เหงา

128
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‎ผมเข้าใจแต่นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
‎แม่น่าจะคิดทบทวนดูให้ดี

130
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
‎แม่คิดทบทวนดีแล้ว ไรอัน

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
‎ผมต้องไปทำงานแล้ว

132
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
‎ผมตกใจกับเรื่องนี้มาก
‎แต่ลึกๆ แล้วก็ดีใจกับแม่ด้วย

133
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
‎(สิบอันดับการหกคะเมนของฉัน
‎อากัวร่าฮิลส์ ในลิฟต์ ปี 2001)

134
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‎เฮ้ ไร

135
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‎คืนนี้เราทำอะไรกันดี ฉันเอารถแม่มา

136
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
‎เราไปดูหนัง กินไอศกรีม

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
‎แล้วปาดยางรถสาวๆ กันเถอะ

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
‎ทำไมไม่มีสกาย เฟอร์เรร่านะ

139
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
‎ไม่รู้สิ

140
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
‎บลอนดี้

141
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
‎"คอล มี"

142
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
‎ซึ่งมันคือสิ่งที่ฉันหวังให้นายทำ พ่อหนุ่มใจร้าย

143
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
‎โอเค ฉันขอโทษนะที่หายหน้าไปพักนึง

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
‎แต่ตอนนั้นฉันกำลังจะเลิกกับแฟนน่ะ

145
00:08:44,148 --> 00:08:46,692
‎แล้วเรื่องที่เขาลือกันก็จริงนะ
‎การเลิกกับแฟนนี่ห่วยแตกจริงๆ

146
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
‎ใช่ แต่ฉันดีใจที่นายโทรมานะ

147
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

148
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
‎รู้อะไรมั้ย ฉันได้รับเชิญไปงานแต่งงานหรู
‎ซึ่งฉันพาคนไปได้หนึ่งคน

149
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
‎งานแต่งงานสำหรับเดตครั้งที่สองเหรอ

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
‎ไรอัน ใจกล้านะ

151
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
‎ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการออกเดตครั้งที่สองรึเปล่า

152
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
‎ไม่รู้สิ

153
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
‎ใช่รึเปล่าล่ะ

154
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
‎เวรจริง

155
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
‎บ้าจริง

156
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
‎พวกเขาบอกว่านิวยอร์กจะจมนํ้าในอีก 20 ปี

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‎แย่จริงๆ

158
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
‎ราตรีสวัสดิ์นะ ลูกรัก

159
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
‎แม่คะ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

160
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‎ไม่เอาน่า แม่รู้นะเวลาพวกเธอมีเซ็กซ์กัน

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
‎รู้มาเป็นสิบปีแล้ว

162
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
‎สุดยอดเลย

163
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
‎ฉันบอกแม่ของเธอเรื่องนี้เมื่อปี 2012

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
‎ฉันถามแม่เธอว่า "เราควรจะพูดอะไรมั้ย"

165
00:09:46,210 --> 00:09:51,132
‎แต่แม่เธอบอกว่า "ไม่ได้นะ บิน่า
‎ปล่อยให้มันเบ่งบานเหมือนดอกไม้ที่สวยงาม"

166
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
‎- แม่คะ ช่วยออกไปได้มั้ย
‎- โอเค

167
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
‎โทษทีนะ แม่ทำฉันหมดอารมณ์มีเซ็กซ์แล้ว

169
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีเซ็กซ์
‎ตั้งแต่เรากินเบอร์ริโต้ตอนมื้อเย็นแล้ว

170
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำงานที่ลิสติคูล
‎แค่วันเดียวก็เครียดจนกินไม่หยุดแล้ว

171
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
‎- อย่ามาใช้สายตาตำหนิเลยนะ
‎- ฉันแค่…

172
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
‎ใช่ ลิสติคูลห่วยแตก

173
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
‎แล้วก็ใช่ พวกเขาจ้างฉัน
‎เพราะฉันเป็นผู้หญิง ผิวสีนํ้าตาลแล้วก็อ้วน

174
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
‎ซึ่งแปลว่าฉันถูกมองว่าเป็นแค่สัญลักษณ์

175
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
‎แล้วก็ใช่ ถ้าจะมีใครได้ผลประโยชน์
‎จากความเจ็บชํ้าของฉัน ก็ควรจะเป็นฉัน

176
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
‎แล้วก็ใช่ที่ฉันไม่มีค่าใช้จ่ายอะไร
‎เพราะอาศัยอยู่บ้านพ่อแม่

177
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
‎ซึ่งจะทำงานฟรีแลนซ์ก็ได้

178
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
‎แต่งานนี้จะช่วยให้ฉันจ่ายหนี้หมด
‎แล้วก็ย้ายออกจากบ้านได้

179
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
‎โอเค

180
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
‎เพราะฉะนั้น รู้อะไรมั้ย

181
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
‎ปล่อยให้ส่วนนึงของชีวิตฉันแย่ละกัน ได้มั้ย

182
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
‎เธอมีเรื่องต้องคิดอยู่ในใจ
‎และฉันก็อยากเอาใจช่วยนะ

183
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
‎เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยให้เธอครุ่นคิดไป
‎แล้วฉันก็จะลงไปชั้นล่าง

184
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
‎เพื่อหยิบชีสอร่อยๆ
‎จากตู้เย็นของแม่เธอ โอเคนะ

185
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
‎แล้วรู้อะไรมั้ย

186
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
‎ฉันจะเอามาเผื่อเธอด้วย

187
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
‎โอเค ฉันไม่อยากเล่นเกมเกย์ปอดแหกแล้ว
‎ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่มอีกแก้วนึง

188
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‎ฉันไปกับนายด้วย

189
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
‎ไม่

190
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
‎นายต้องจัดการเรื่องนั้น

191
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
‎เห็นแล้วหมดอารมณ์สุดๆ เลย ที่รัก

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

193
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
‎จริงๆ แล้วเราน่าจะตัดสินใจนะ
‎ว่าใครมีสิทธิ์มาร้านนี้

194
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
‎ทำไมฉันต้องพูดดีด้วยเนี่ย
‎เพราะตอนนี้ฉันไม่ค่อยชอบนายเท่าไร

195
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
‎ยุติธรรมดี

196
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
‎เป็นไงมั่ง

197
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
‎ก็ดี ฉันคืนดีกับริชาร์ดแล้ว ถ้านั่นคือคำถาม

198
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
‎ฉันไม่ได้ถาม แต่ก็ดีสำหรับนายมั้ง

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
‎หยาบคายนะ ทำไมต้องไม่แน่ใจด้วย

200
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
‎ไม่มีอะไร ฉันคงสับสนน่ะ

201
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
‎เพราะนายบอกว่า
‎นายสองคนคบกันแล้วไม่มีความสุข

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
‎เราไม่มีความสุข มันแค่…

203
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
‎เขาเป็นเหมือนครอบครัว

204
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
‎นายเองก็ไม่ได้เต้นคนเดียวนี่

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
‎ไม่ยอมเสียเวลาที่จะกลับไปคบกับเฮนรี่เลยนะ

206
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
‎แล้วฉันก็แน่ใจว่านายใช้เวลา
‎กับแม่ทุกคืนตั้งแต่เราเลิกกัน

207
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
‎แล้วก็แต่งตัวเหมือนแสดงหนัง
‎เรื่องเกรย์ การ์เด้นส์

208
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
‎เฮนรี่กับฉันเป็นเพื่อนกัน

209
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
‎แม่ฉันเพิ่งบอกฉันว่าเธอจะย้ายไปคาร์เมล

210
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
‎แล้วฉันก็สนับสนุนการตัดสินใจของเธอ

211
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
‎ได้เลย ฟังนะ

212
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
‎อย่ามาตัดสินฉันที่กลับไปคบกับริชาร์ด

213
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
‎ฉันเจอเรื่องทำให้แปลกใจมาเยอะแล้ว

214
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
‎มันดีนะที่รู้ว่า แม้อะไรๆ
‎จะไม่ได้ดีเลิศหรือไม่น่าตื่นเต้น

215
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
‎แต่มันก็จะลงเอยด้วยดี

216
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
‎แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับฉัน

217
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
‎แทนเนอร์ ฉันไม่อยากให้เราเป็นแบบนี้ โอเคมั้ย

218
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
‎พูดกันตรงๆ ดีกว่า

219
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
‎ฉันตกใจมากตอนที่แม่บอกว่าจะย้ายไปอยู่ที่อื่น

220
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‎แน่ล่ะสิ

221
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
‎เรารู้จักกันดีกว่าที่เราคิดเอาไว้รึเปล่า

222
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
‎ไม่รู้สิ

223
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
‎เราคงจะไม่มีวันรู้แล้ว

224
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
‎อย่างน้อยนายก็ไม่ได้ทำผิดกฎ

225
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎ไรอัน

226
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
‎เราทำผิดกฎหลายข้อเลย

227
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
‎ไม่ ฉันหมายถึง

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
‎นายจากฉันไปตอนที่สภาพฉันดีกว่าเมื่อเราเจอกัน

229
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
‎ฉันต้องขอบใจนะ

230
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
‎แล้วเจอกันนะ ไร

231
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
‎ไว้เจอกัน

232
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
‎แต่ฉันมาที่นี่ก่อน

233
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
‎แล้วนี่ก็ห้องนอนห้องที่สอง
‎มันเคยเป็นห้องลูกชายฉันจนไม่นานมานี้เอง

234
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
‎เส้นวัดความสูงก็ยังอยู่เลย

235
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
‎ดูสิว่าเขาสูงแค่ไหน

236
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
‎น่ารักจัง แต่เราไม่มีลูก

237
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
‎ฉันนับถือความคิดแบบนั้นนะ

238
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
‎ส่วนเราก็นับถือโลกใบนี้

239
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
‎- สีนี้เรียกว่าสีอะไรเหรอ
‎- ฉันเรียกมันว่า "สีซุปมะเขือเทศ"

240
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
‎ฉันผสมเองแหละ มัน…

241
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
‎เดี๋ยวก่อน เราทุบผนังนี้ทิ้ง
‎แล้วก็ขยายห้องนอนหลักให้ใหญ่ขึ้นได้

242
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
‎- ผนังนี้เหรอ
‎- เดี๋ยวก่อน คุณทำแบบนั้นไม่ได้

243
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
‎นี่เป็นบ้านสองห้องนอน

244
00:13:59,755 --> 00:14:01,757
‎แต่มันจะกลายเป็นบ้านหนึ่งห้องนอนขนาดใหญ่ได้

245
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
‎ที่รัก รู้อะไรมั้ย
‎เราถอนต้นกุหลาบพวกนั้นทิ้งได้นะ

246
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
‎แล้วก็ทำสวนหิน

247
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
‎- ชอบเลย
‎- เหมือนกัน

248
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
‎สวนหินเหรอ

249
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
‎ใช่

250
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
‎พวกคุณออกไปกันได้แล้ว

251
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
‎เราเก็บพุ่มกุหลาบไว้ก็ได้ถ้าต่อท่อรดนํ้าไว้แล้ว

252
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
‎ไม่มีปัญหา

253
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
‎เราจะแต่งงานกันเมื่อไรล่ะ

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
‎ที่รัก ฉันไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน
‎ระหว่างชายจริงหญิงแท้

255
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
‎ห้ามใช้มือถือเหรอ

256
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
‎บ้าอำนาจจัง โอเค

257
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
‎หล่อนขโมยอัตลักษณ์ของทุกคนแน่

258
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
‎จริงเหรอ

259
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
‎โอเค ฉันนึกว่านี่จะเป็นงานแต่ง
‎ที่มีแขกร่วมงาน 500 คน

260
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
‎แต่กลับเป็นงานส่วนตัวมากเลย

261
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
‎ไม่นะ เราเป็นเพื่อนสนิท
‎ของโอลิเวียแบบลับๆ เหรอ

262
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
‎นั่นใครเหรอ

263
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
‎ฉันเดาว่าเจ้าสาวของโอลิเวียมั้ง

264
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
‎เธอแต่งงานกับคนขากะเผลกเหรอ

265
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
‎เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากสนับสนุนเธอ

266
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
‎แล้วเจ้าสาวก็ย่างกรายมา

267
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
‎แต่งชุดสีดำ

268
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
‎หนูไม่ได้เชิญแม่ซะหน่อย แต่ก็สวัสดีค่ะ

269
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
‎ช่างสวยสง่าอ่อนโยน

270
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
‎ยามต้องแสงเรืองรองผ่องอำไพ

271
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
‎เร ตอนที่ฉันขับรถชนเธอ

272
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
‎ฉันตั้งใจจะทิ้งเธอไว้ให้ตาย

273
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
‎แต่แล้วฉันก็เห็นใบหน้าอันสวยงามของเธอ
‎แล้วก็คิดว่า "บทพลิก ฉันอยู่ก็ได้"

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
‎- โอเค
‎- โอเค

275
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
‎โอลิเวีย

276
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
‎ฉันดีใจนะที่วันนั้นเธอไม่ได้ขับรถหนีไป

277
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
‎ส่วนนึงก็เป็นเพราะว่าฉันคงเลือดไหลจนตาย

278
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
‎มีคนที่เอาแต่เกลียดชังอยู่มากมายในโลกนี้

279
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
‎พวกเขาจะบอกว่าฉันสมองกระทบกระเทือน

280
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
‎แต่มันไม่ใช่

281
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
‎เธอไม่เหมือนใครและเป็นคนพิเศษ

282
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
‎บัดนี้คุณสองคนเป็นภรรยาของกันและกันแล้ว

283
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
‎ให้ตายสิ ขนาดงานแต่งเพี้ยนๆ
‎ยังทำฉันซึ้งจนตื้นตันเลย

284
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
‎แอดเดอรอลสปริทซ์ครับ

285
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
‎เยี่ยม เราชอบงานแต่งที่ผสมยาบ้าในเครื่องดื่ม

286
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
‎- ชนหน่อย ที่รัก
‎- ชนหน่อย

287
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
‎ไรอัน ฉันอ่านบทความหกคะเมนของนายแล้ว

288
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
‎นั่นแหละงานเขียนสนุกๆ
‎ที่ผู้ติดตามผลงานของเราชอบ

289
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
‎เดี๋ยวฉันจะโพสต์วันจันทร์นะ

290
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
‎รู้นะว่าในเมื่อคิมไม่อยู่แล้ว
‎นายก็เป็นมือหนึ่งของฉันได้

291
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
‎เย้

292
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
‎อ้าว แฟนเก่าฉัน สวัสดี อีลอน

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
‎- ไง นายโอเคนะ
‎- ใช่

294
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
‎แต่อยากกินอาหารแล้ว

295
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
‎อาหารไม่มี

296
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
‎โอลิเวียไม่อยากเห็นใครเคี้ยวอาหาร
‎ในวันที่เธอมีความสุขที่สุดในชีวิต

297
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
‎สนใจถั่วฉันมั้ย

298
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
‎- ราวิ
‎- ผู้ชายลามก

299
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
‎ไม่นะ ฉันมีถั่วจริงๆ เอาหน่อยมั้ย

300
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
‎ช่างใจดีซะจริง

301
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
‎โอ้พระเจ้า

302
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
‎ขอต้อนรับนะ เพื่อนๆ ซึ่งเป็นที่รัก

303
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
‎และสิ่งที่บางวัฒนธรรมเรียกว่าครอบครัว

304
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
‎นี่เป็นช่วงของงานแต่งงานที่คุณอวยพรให้เราได้

305
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
‎โทษทีนะ

306
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
‎โอลิเวีย

307
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
‎มิตรภาพของคุณเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันจริงๆ

308
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
‎ฉันคงไม่ได้รับเงินหกหลักก้อนนั้น
‎ถ้าไม่ได้เผอิญเดินไปเห็นคุณ…

309
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‎ขอบคุณมาก ซาแมนธา

310
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
‎ไรอัน

311
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
‎- อะไรนะ
‎- ไร

312
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไปเลย เพื่อนฝูง

313
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
‎- โอ้พระเจ้า
‎- ผมโอเค

314
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
‎จะพูดอะไรดีล่ะ

315
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
‎คุณเป็นคนที่ต้องได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

316
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
‎และคุณก็ผลักดันผม

317
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
‎ในทางที่ดีสำหรับผม และในทางที่ไม่ค่อยดีนัก

318
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
‎แต่พักหลังจะเป็นทางที่ไม่ค่อยดีซะเยอะ

319
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
‎ผมเขียนบทความห่วยๆ ให้คุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

320
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
‎ผมไม่สนใจที่จะเปลี่ยนคนอื่น
‎ให้ยอมรับตัวตนของผม

321
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
‎ผมทำแบบนั้นมาตลอดชีวิตแล้ว

322
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
‎โดยที่ผมไม่เคยถามตัวเองเลยว่า

323
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
‎"ทำแล้วรู้สึกสบายใจมั้ย

324
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
‎จริงๆ แล้วรู้สึกยังไง"

325
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
‎ผมเลยขอลาออก

326
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
‎ยังไงก็ตาม

327
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
‎เจ้าสาวมีความสุข ชีวิตมีความสุข
‎สุขสันต์วันแต่งงานนะ

328
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
‎ขอบคุณครับ

329
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
‎โอเค

330
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‎โอเค ขอบคุณนะ

331
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
‎ให้ตายสิ พ่อหนุ่มปากกล้าของฉัน

332
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
‎ยอดมากเลย

333
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
‎เยี่ยมเลย ที่รัก

334
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนั้น
‎เพราะแอดเดอรอลรึเปล่า

335
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
‎ไม่หรอก มันออกมาจากใจ

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
‎แล้วทีนี้นายจะทำงานอะไร

337
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
‎ไม่รู้สิ ฉันก็คงต้องเอาบทความ
‎เรื่องความพิการของฉันไปใช้ที่อื่น

338
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
‎ฉันจะบอกให้ว่านายจะเอาไปใช้ที่ไหน

339
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
‎- เดอะนิวยอร์กไทมส์
‎- ราวิ!

340
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
‎นายจะเอาไปลงเว็บไซต์
‎ที่นายกับฉันจะเปิดตัวด้วยกัน

341
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
‎ฉันไม่อยากทำงานให้พวกคนที่ไม่เข้าใจฉันแล้ว

342
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
‎แล้วฉันก็เบื่อที่จะต้องพยายาม
‎เอาก้นดินระเบิดของฉัน

343
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
‎ไปนั่งเก้าอี้ตัวเล็กๆ ที่พวกนั้นให้ฉันนั่ง
‎ที่โต๊ะทำงานงี่เง่าน่าเบื่อ

344
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
‎ฉันจะสร้างโต๊ะของฉันเอง
‎ราวิพูดถูก ฉันคือผู้ประกอบการ

345
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
‎ฉันไม่เคยพูดนะ แต่ฉันก็เห็นด้วย

346
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
‎ช่างเถอะ ประเด็นก็คือ
‎ฉันเอาตัวเองเป็นเดิมพัน นายคิดว่าไง

347
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
‎ไม่เอา

348
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
‎ฉันไม่อยากมีเว็บไซต์ของตัวเอง

349
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
‎นี่มันเป็นวิสัยทัศน์ของเธอ เป็นผลงานของเธอ

350
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
‎แต่ฉันยินดีจะทำงานให้เธอนะ

351
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
‎ฟังดูดีเลย

352
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
‎ฉันเป็นหัวหน้านายแล้วนะ นังตัวดี

353
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‎มานี่เลย

354
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
‎เราขอร่วมด้วย

355
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
‎- โอเค
‎- กอดหมู่เลย

356
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
‎สวัสดี

357
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
‎สวัสดี

358
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
‎โอเค

359
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
‎เราต้องตัดสินใจว่าเราทำอะไรกันอยู่
‎นายกับฉัน มีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน

360
00:21:14,273 --> 00:21:18,360
‎มีมานานแล้วด้วย
‎แต่เราจะสานต่อความรู้สึกนั้นหรือไม่

361
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
‎ไม่มีการล้อเล่นให้เสียอารมณ์แล้ว

362
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
‎โอเค ใช่ เรามีความรู้สึกดีๆ

363
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
‎เฮนรี่ แต่ฉันแค่…

364
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
‎ฉันมีแฟนตอนนี้ไม่ได้

365
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
‎ฉันขอโทษ

366
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
‎แต่ฉันมีเพื่อนซี้ได้นะ

367
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
‎ถ้านายเต็มใจ

368
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
‎โอเค

369
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
‎ก็ฟังดูดีนะ

370
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
‎ตกลงตามนั้น

371
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
‎- ดีเลย
‎- มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดนะ

372
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
‎ฉันคิดว่าเราชอบอยู่ล่างทั้งคู่นะ

373
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
‎งั้นก็ยากนะ

374
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
‎ฉันขอเต้นเพลงนี้กับนายได้มั้ย

375
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
‎- ที่จริง…
‎- เดี๋ยวฉันไปเอาเครื่องดื่มละกัน

376
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
‎โอเค

377
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
‎ฉันจะคิดถึงนายนะ

378
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
‎โอลิเวีย ผมแค่…

379
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
‎ไม่ต้องพูด

380
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
‎แล้วฉันก็ชอบอยู่บนด้วย

381
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
‎จำนี่ได้มั้ย

382
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
‎เห็นเธอแสดงความเด็ดเดี่ยววันนี้

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
‎อย่างแรก มันทำให้อีโก้ของฉันสั่นคลอน

384
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
‎แต่มันก็ทำให้ฉันมีอารมณ์สุดๆ

385
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
‎ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

386
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
‎ฉันเองก็ดีใจเหมือนกัน

387
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
‎ยกเว้นส่วนที่ฉันต้องอยู่บ้านพ่อแม่ต่อไป

388
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
‎แต่อย่างอื่นๆ ดีหมด

389
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
‎พูดถึงเรื่องนี้ มันก็หมายความว่า
‎ฉันจะอยู่ในแอลเอต่อไปอีกพักใหญ่

390
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
‎ที่นี่เป็นที่ที่ฉันรู้จักผู้คน ที่ที่ฉันจะหาทุนได้

391
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
‎ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี

392
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
‎ใช่ แล้วความสัมพันธ์ระยะไกลก็ห่วยแตก

393
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
‎เพราะฉะนั้นถ้านายไม่อยากมีปัญหานั้น ฉัน…

394
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
‎ฉันแนะนำให้นายย้ายมาแอลเอนะ

395
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‎เพราะอะไรเหรอ

396
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
‎อย่าให้ฉันต้องพูดเลยนะ

397
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
‎ไม่ได้ ฉันอยากฟัง โอเคมั้ย

398
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
‎เที่ยวบินจากโอ๊คแลนด์มาแอลเอ
‎นานตั้ง 28 นาทีเลยนะ

399
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
‎- ถ้าเธอ…
‎- โอเค ก็ได้

400
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
‎เพราะ

401
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
‎ฉันรักนาย

402
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
‎แล้วก็อยากอยู่ใกล้ๆ นายตลอดเวลา

403
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
‎- นั่นเหรอที่นายอยากได้ยิน คนโรคจิต
‎- ใช่

404
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
‎ฉันก็รักเธอ

405
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
‎- เฮ้
‎- ว่าไง!

406
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
‎- พวกเรา!
‎- ว่าไง

407
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‎- เราหมั้นกันแล้ว!
‎- เปล่านะ

408
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
‎ฉันท้องแล้ว!

409
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
‎ให้ตายสิ!

410
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
‎สวัสดีครับแม่ งานแต่งบ้าบอจริงๆ

411
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
‎พวกเขายึดมือถือของเราเอาไว้
‎แล้วก็ไม่ได้เสิร์ฟอาหารอะไรเลย

412
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
‎อยากให้แม่ทำอะไรให้กินมั้ย

413
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
‎ผมทำเองได้

414
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
‎แล้วแม่เป็นไงมั่ง ทุกอย่างโอเคนะ

415
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
‎แม่ขอโทษนะ

416
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
‎แม่ไม่ย้ายไปคาร์เมลแล้ว แม่จะอยู่ที่นี่

417
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
‎อะไรกัน ไม่นะ แม่ควรจะไป

418
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
‎ใส่มัสตาร์ดด้วยมั้ย

419
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
‎ใส่

420
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
‎ฟังนะ แม่ ก่อนหน้านี้ผมพูดจาบ้าบอไปหน่อย

421
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
‎แม่มีสิทธิ์ที่อยากจะมีชีวิตเป็นของตัวเอง

422
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
‎แม่ก็มีชีวิตอยู่ที่นี่ไง

423
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
‎ไม่หรอก แม่บอกผมเองว่าแม่ไม่มีชีวิตที่นี่

424
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
‎แม่แวะไปแค่ช่วงสุดสัปดาห์ มันไม่เข้าท่า

425
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
‎ถ้าเกิดแม่ย้ายไปแล้วความมหัศจรรย์

426
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
‎ที่แม่จินตนาการเอาไว้ไม่เกิดขึ้นจริงๆ ล่ะ

427
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
‎แม่ครับ ผมเข้าใจว่าทำไมแม่สติแตก โอเคมั้ย

428
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
‎เราสองคนอยู่ด้วยกัน แม่ทำอาหารให้ผม

429
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
‎มันรู้สึกสะดวกสบายและปลอดภัย…

430
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
‎ใจนึงผมก็คิดว่า

431
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
‎"ทำไมเราต้องไปไขว่คว้าหานํ้าตกด้วย

432
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
‎ในเมื่ออยู่กับแม่นํ้าและทะเลสาบ
‎อย่างที่คุ้นเคยก็ได้" แต่…

433
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
‎ช่างหัวมันปะไร

434
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
‎เราสองคนสมควรมีชีวิตที่สวยงาม

435
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
‎นี่ครับ

436
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
‎ขอบใจจ้ะ

437
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
‎ลูกพูดเปรียบเทียบกับนํ้าตกได้งดงามมาก

438
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
‎อร่อยเลยนะเนี่ย

439
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
‎ผมก็เรียนรู้อะไรใหม่ๆ เหมือนกัน

440
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)

441
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
‎ไร เราลืมอะไรรึเปล่า

442
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
‎ไม่นะครับ ให้ตายสิ
‎ขนของออกจากบ้านนี่วุ่นวายเหมือนกันนะ

443
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
‎บ้านว่างเปล่า เสียงก้อง
‎เหมือนบ้านมันเรียกร้องความสนใจเลยนะ

444
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
‎เราบอกลากันเลยมั้ย

445
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
‎ครับ

446
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
‎แต่ไม่ใช่ในนี้นะ ผมไม่อยากโดนแย่งซีน

447
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‎เรียบร้อย

448
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
‎ไปถึงแล้วแม่จะโทรหานะ

449
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
‎โอเคครับ

450
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
‎รักแม่นะครับ

451
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
‎แม่รักลูกนะ

452
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
‎บ๊ายบาย

453
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
‎- สวัสดี
‎- บทความของฉันอยู่ไหน นังตัวดี

454
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
‎เดี๋ยวส่งให้น่า ให้ตายสิ
‎ฉันแค่ต้องบอกลาแม่ โอเคมั้ย

455
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
‎ขอโทษนะ

456
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
‎ฉันอยากให้นายจัดการ

457
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
‎งานที่มอบหมายไว้ให้เสร็จนะ โอเคมั้ย

458
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
‎โอเค เดี๋ยวนี้พูดจาภาษาออฟฟิศ

459
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
‎ที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจด้วยนะ

460
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
‎นี่คุณ!

461
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
‎บ้าบอจริงๆ

462
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
‎ฮัลโหล

463
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
‎ไร นายโอเครึเปล่า

464
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
‎สวัสดี ฉันโอเค

465
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
‎เดี๋ยวฉันค่อยโทรหานะ

466
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ