1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
BLÅ HIMMEL
FAST GÖR DEN GAY

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
VÄNTA.
VI SER HETA UT HÄR

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
KLIMATFÖRÄNDRINGAR ÄR PÅ RIKTIGT

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
God morgon.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
God morgon.

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Jag vill skriva om länken mellan
sociala medier och kreditkortsskulder.

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Riktade annonser har förstört
min kreditvärdighet.

9
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
"Och jag fick bara den här byxdressen?"

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Ja. Byxdressar.

11
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Starkt.

12
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Ja, älskar det.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Vi går rakt på sak.

14
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Vi är stora fans och det skulle
vara toppen att ha dig på Listicool.

15
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Du skulle redigera livsstilsdelen
och handleda andra skribenter.

16
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Vad säger du?

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Jag måste tänka på det.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Det här skulle vara…

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
…din…

20
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
…ingångslön.

21
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Hej, Olivia. Jag säger upp mig,
men vi ses på ditt bröllop.

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,973
Vänta. Kim.
Jag har inte råd att förlora dig.

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
Du är vårt trippelhot.
Inte vit, inte man, inte smal.

24
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Vi matchar deras erbjudande.

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Det är 100 000 dollar om året.

26
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Den här nya möjligheten verkar vara menad
för dig. Lycka till.

27
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Hej, Ry.

28
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Jag antar att det är slut nu,
eftersom vi bara är jobbarkompisar.

29
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
Lycka till med allt.
Adda mig på LinkedIn.com.

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Jag är så glad för din skull.

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Och lite förkrossad för min skull.

32
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
-Vem ska jag hänga med här?
-Ryan?

33
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Jag såg precis alla avsnitt av Atypical
och äntligen förstår jag dig.

34
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
Lunch imorgon?

35
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Så, gillade du den?

36
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Jag läste mitt äktenskapsförord.

37
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Jag älskade artikeln. Bra jobbat, divan.

38
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Är det sant? Tack.

39
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
-Synd att vi inte kan publicera den.
-Va?

40
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Ryan, det här är en otrolig,
högaktuell redogörelse

41
00:02:54,507 --> 00:02:57,385
över hur det är att leva med funkofobi.

42
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Men den är också sorglig. Och arg.

43
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Ja. För att jag är ledsen och arg.

44
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Jag förstår förtryck, okej?

45
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
Jag är rödhårig.

46
00:03:08,771 --> 00:03:13,526
Men det här? Folk blir bara deprimerade.
Du kan väl avsluta med att du accepterar

47
00:03:13,610 --> 00:03:17,572
din funktionsnedsättning
och bestiger Mount Everest eller nåt?

48
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Olivia, jag accepterar den,

49
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
men jag lever i en värld
som inte vet vad den ska göra med mig.

50
00:03:23,620 --> 00:03:27,832
Det är supertufft och hemskt.
Jag vill inte försköna det.

51
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Du kanske kan sammanfatta det
i en rolig listartikel.

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Vadå? Topp tio gånger jag ramlat?

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Ja! Perfekt. Skriv.

54
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Nej, inte bilen. Den får du inte.
Det kan jag säga direkt.

55
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, får jag prata med dig?

56
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
Herregud. Vad gör du på golvet?

57
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
Sängen kändes oöverkomlig.

58
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Du.

59
00:04:01,241 --> 00:04:06,704
Mamma, minns du när jag var 15 och vi åkte
till doktorn för att jag bara var 1,50?

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Ja.

61
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Och han sa att du inte skulle växa mer.

62
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Du motbevisade den jäveln.

63
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Jag tror att det var sist jag överträffade
någons förväntningar.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Gillade inte Olivia din artikel?

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Hon gillade den. Den bara…

66
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
Den passade inte sajten.

67
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Vet du, jag trodde verkligen att jag
kunde ha allt alla andra hade, men…

68
00:04:36,484 --> 00:04:37,902
Jag vet inte om det går.

69
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Ibland undrar jag om det vore lättare
om det bara var vi.

70
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Här är vår nya medarbetare, Kim.

71
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, det här är Joey,
Adam, Gabe och Benjamin.

72
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
-Läget?
-Där är han.

73
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Hej! Kvinnlig energi. Jag heter Kim.

74
00:05:11,811 --> 00:05:16,190
Det är Tracy, vattentjejen. Förlåt!
Vattenkvinna. Avpublicera mig inte.

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Så jag…

76
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
-Det är bara snubbar och jag?
-Ja.

77
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Vi har inte varit så bra på mångfald.
Men vi försöker.

78
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam är gay och han är från Filippinerna,
och det är ju grymt.

79
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Det är sant. Jag är jävligt gay.

80
00:05:37,045 --> 00:05:41,341
Ja, för fan. Okej, då drar vi igång.
Benjamin, du börjar. Nu kör vi.

81
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Sjutton saker
som gör Patriots försvar extra offensivt.

82
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Grymt. Gillar det. Fortsätt så. Nu kör vi.

83
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Okej, nej.

84
00:05:51,434 --> 00:05:53,519
Jag vill göra en artikel som heter:

85
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Tio gånger AOC har blivit avbruten
av män und…

86
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Det låter bra,
det ger nåt till de kvinnliga läsarna,

87
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
som alla dina artiklar bör göra.

88
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Jag trodde jag jobbade på livsstilsdelen.

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Ja. Tjejgrejer.

90
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Polarn.

91
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Kvinnogrejer.

92
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Hej.

93
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Hej.

94
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Jaha, inte säkert för jobbet.
Vad tittar du på?

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, sluta.

96
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Jag får se.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Ry!
-Okej, släpp.

98
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Hus i Carmel. Ska du åka tillbaka?

99
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Ry.
-Vänta.

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mamma, träffade du nån?

101
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
En kille?

102
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
En tjej? Gud, snälla var gay
så att vi kan vara gay tillsammans.

103
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry.

104
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Jag säljer huset.

105
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Va?

106
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Jag är ledsen, jag bara…

107
00:06:55,873 --> 00:07:00,086
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Det är dags för en nystart.

108
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Mormor är borta och du…

109
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Du har flyttat.

110
00:07:04,507 --> 00:07:08,052
-Jag är här. Jag är här nu.
-Men du stannar bara några dagar.

111
00:07:09,554 --> 00:07:14,058
Okej, men du har precis gjort om.
Det är inte vettigt att flytta nu.

112
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Det spelar ingen roll vad jag gör.
Jag är fast i Agoura Hills.

113
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Utan vänner eller nån slags samhörighet.

114
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Jag är ensam.

115
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Jag hör dig,
men det här är ett stort beslut.

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Du måste tänka över det.

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Jag har tänkt över det.

118
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Jag måste åka till jobbet.

119
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Jag är skakad av nyheterna,
men i slutändan är jag glad för din skull.

120
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
TOPP TIO GÅNGER JAG RAMLAT
AGOURA HILLS, RULLTRAPPA, 2001

121
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Hej, Ry.

122
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Vad ska vi göra ikväll?
Jag har min mammas bil.

123
00:08:14,535 --> 00:08:20,416
Vi kan gå på bio, köpa glass,
skära sönder nån subbas däck.

124
00:08:27,673 --> 00:08:29,592
Varför har de inte Sky Ferreira?

125
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Jag vet inte.

126
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

127
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call Me".

128
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Det hoppades jag att du skulle göra,
din lilla skit.

129
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Jag är ledsen.

130
00:08:40,061 --> 00:08:44,148
Jag vet att jag var försvunnen ett tag,
men mitt förhållande tog slut.

131
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Ryktena stämmer. Det suger att göra slut.

132
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Ja. Jag är bara glad att du ringde.

133
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Ja. Jag också.

134
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Vet du, jag behöver en dejt
till ett väldigt snofsigt bröllop.

135
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Ett bröllop som andra dejt?

136
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, det var djärvt.

137
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Jag vet inte,
försöker vi oss på att dejta här?

138
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Jag vet inte.

139
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Gör vi det?

140
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Fan.

141
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Jävlar.

142
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
New York ligger under vatten om 20 år.

143
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Attans.

144
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
God natt, mina änglar.

145
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Kan man få vara ifred?

146
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Kom igen. Jag vet när ni har sex.

147
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Jag har vetat om det i tio år.

148
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Imponerande.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Jag sa det till din mamma 2012.

150
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
Jag frågade: "Ska vi säga nåt?"

151
00:09:46,210 --> 00:09:51,132
Men hon sa: "Nej, Bina.
Låt det få blomma som en vacker blomma."

152
00:09:51,215 --> 00:09:54,135
-Mamma, kan du gå?
-Okej.

153
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
God natt.

154
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Jag kan nog inte ha sex efter det.

155
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Jag trodde inte sex var aktuellt
eftersom vi åt burritos.

156
00:10:03,644 --> 00:10:07,898
Jag fattar inte att jag har varit
på Listicool en dag och redan hetsäter.

157
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Se inte så dömande ut!
-Jag var…

158
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Ja, Listicool suger.

159
00:10:13,654 --> 00:10:17,450
Ja, de anlitade mig bara
för att jag är tjej och brun och fet,

160
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
vilket betyder att jag återigen utnyttjas.

161
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Och, ja, om nån ska tjäna
på mitt trauma borde det vara jag.

162
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
Ja, mina utgifter är typ noll
eftersom jag bor hemma,

163
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
och jag kan frilansa,

164
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
men nu kan jag bli av
med skulderna och flytta.

165
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Okej.

166
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Så vet du vad?

167
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Låt bara en del av mitt liv inte vara bra.

168
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Du har mycket att tänka på
och jag vill stötta dig.

169
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
Du ska få tänka på det och jag ska gå ner

170
00:10:44,143 --> 00:10:47,730
och ta lite av den goda osten
i din mammas kylskåp, okej?

171
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
Och gissa vad?

172
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Jag tänker ta med lite till dig.

173
00:11:03,162 --> 00:11:07,375
Okej. Jag är trött på att ni är fega.
Jag ska ta en drink till.

174
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Jag följer med dig.

175
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Nej.

176
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Du måste ta itu med det där.

177
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Det är inte sexigt, raring.

178
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
-Hej.
-Hej.

179
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Vi borde ha bestämt vem
som fick vårdnaden om baren.

180
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
Varför är jag gullig?
Jag gillar inte dig just nu.

181
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Det är rimligt.

182
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Hur mår du?

183
00:11:42,201 --> 00:11:44,912
Bra. Jag är med Richard igen,
om du frågar det.

184
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Det var det inte, men kul för dig?

185
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Varför ett frågetecken?

186
00:11:51,127 --> 00:11:56,340
Jag är väl bara förvirrad,
för du sa att ni inte var lyckliga, så…

187
00:11:56,424 --> 00:11:59,885
Vi var inte olyckliga, det var bara…
Han är familj.

188
00:12:00,636 --> 00:12:04,724
Och du dansar inte ensam.
Du träffade minsann Henry direkt.

189
00:12:04,807 --> 00:12:07,893
Och du har väl varit hos din mamma
sen vi gjorde slut

190
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
och kört er Grey Gardens-cosplay.

191
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Henry och jag är vänner.

192
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
Hon ska flytta till Carmel
och jag stöttade hennes beslut.

193
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Visst. Du,

194
00:12:19,488 --> 00:12:23,909
döm mig inte för att jag är med Richard.
Jag har fått nog av överraskningar.

195
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
Det är skönt att även om
allt inte är toppen eller spännande,

196
00:12:28,497 --> 00:12:30,791
så är det bra. Det räcker för mig.

197
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
Tanner, jag vill inte göra det här.

198
00:12:34,879 --> 00:12:38,966
Nu är vi ärliga. Jag flippade ur
när mamma sa att hon skulle flytta.

199
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Ja, självklart.

200
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Känner vi varandra bättre än vi trodde?

201
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Jag vet inte.

202
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Det får vi aldrig reda på.

203
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Men du bröt inte mot din regel.

204
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryan,

205
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
vi bröt mot många.

206
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
Nej, jag menar,
du lämnade mig bättre än du hittade mig.

207
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Så tack.

208
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Vi ses, Ry.

209
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Vi ses.

210
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Men jag var här först, så…

211
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Det här är det andra sovrummet.
Det var min sons rum tills nyligen.

212
00:13:27,890 --> 00:13:31,352
Vi lämnade kvar längdmarkeringarna.
Titta så lång han är.

213
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
Vad gulligt. Vi ska faktiskt inte ha barn.

214
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
Jag respekterar det.

215
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Och vi respekterar planeten, så…

216
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
-Vad kallar du den här färgen?
-Det är "tomatsoppa".

217
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Men jag tog fram den. Det är… Ja. Det var…

218
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Vänta, vi kan slå ut den här väggen
och göra ett stort sovrum.

219
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
-Den här?
-Vänta, det går inte.

220
00:13:58,045 --> 00:14:01,715
-Det är två sovrum.
-Det skulle kunna vara ett stort sovrum.

221
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Vet du vad? Vi kan dra upp rosenbuskarna.

222
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Ha ett stenparti.

223
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
-Underbart.
-Jag vet.

224
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Ett stenparti?

225
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Ja.

226
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Ni måste gå.

227
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Vi kan behålla rosorna
om de är bevattnade.

228
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Det är lätt.

229
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
När ska vi gifta oss?

230
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Jag tror inte på straighta äktenskap.

231
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Inga telefoner?

232
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
En maktdemonstration. Okej.

233
00:14:32,329 --> 00:14:35,291
-Hon tänker stjäla våra identiteter.
-På riktigt?

234
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Jag trodde
att det skulle komma 500 personer,

235
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
men det är väldigt intimt.

236
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Åh nej. Är vi i hemlighet
Olivias närmaste vänner?

237
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Vem är det?

238
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Jag antar att det är Olivias fru?

239
00:14:59,690 --> 00:15:03,903
Ska hon gifta sig med nån som haltar?
Vi får helt enkelt stötta det här.

240
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Här kommer bruden

241
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Helt klädd i svart

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Jag bjöd inte in dig, mamma, men hej.

243
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Behagligt fridfull

244
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
I det mjuka skenet

245
00:15:40,356 --> 00:15:45,986
Rae, när jag körde på dig med min bil
hade jag tänkt lämna dig att dö.

246
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Men sen såg jag ditt vackra ansikte
och tänkte: "Oj, jag kanske stannar."

247
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
-Okej.
-Okej.

248
00:15:59,583 --> 00:16:04,254
Olivia, jag är så glad
att du inte körde iväg den dagen.

249
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Delvis för att jag hade förblött.

250
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Det finns många som hatar.

251
00:16:10,552 --> 00:16:13,722
De säger att huvudet är skadat.
Men det är det inte.

252
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Du är en unik och speciell person.

253
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Jag förklarar er härmed fruar.

254
00:16:37,413 --> 00:16:40,541
Fan. Till och med konstiga bröllop
gör mig helt knäpp.

255
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Adderall spritz?

256
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Okidoki. Vi älskar bröllop
med ett busigt amfetamin-moment.

257
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
-Skål, raring.
-Skål.

258
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryan, jag läste din artikel.

259
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Precis det roliga fluff
som vår dumma publik älskar.

260
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
Jag publicerar den på måndag.

261
00:17:03,480 --> 00:17:07,484
Nu när Kim är borta
kan du vara min favoritpojke.

262
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Jippi.

263
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Titta, mitt ex. Hej, Elon.

264
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
-Hej. Är du okej?
-Ja.

265
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Det skulle vara gott med mat.

266
00:17:21,707 --> 00:17:26,253
Det finns ingen. Olivia ville inte se folk
tugga på sin livs lyckligaste dag.

267
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Jag har nötter.

268
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
-Ravi!
-Toxisk maskulinitet.

269
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
-Nej, jag har nötter. Vill du ha?
-Han är så omtänksam.

270
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Herregud.

271
00:17:41,226 --> 00:17:45,814
Välkomna, älskade vänner,
och vad vissa kulturer kallar familj.

272
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Nu är det dags för er
att komma med era hyllningar.

273
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Förlåt.

274
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

275
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
din vänskap har förändrat mitt liv.

276
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Jag hade aldrig fått den där utbetalningen
om jag inte hade sett dig…

277
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Tack så mycket, Samantha.

278
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

279
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
-Vad?
-Ry.

280
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
-Nej, det är lugnt.
-Kör.

281
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
-Gud.
-Nej.

282
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Vad finns det att säga?

283
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Du är alltid nån
som får precis som hon vill.

284
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
Och du har pushat mig.

285
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
På sätt som är bra för mig
och på sätt som inte är så bra.

286
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Det har varit mycket av det senare
på sistone och…

287
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Jag kan inte skriva skräp åt dig längre.

288
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Jag är inte intresserad av att få folk
att känna sig bekväma runt mig.

289
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Jag har gjort det hela mitt liv,

290
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
och jag har aldrig frågat mig själv
en enda gång:

291
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
"Är jag bekväm?

292
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Hur fan mår jag?"

293
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Så jag slutar.

294
00:19:18,949 --> 00:19:23,412
Hur som helst, lycklig brud,
lyckligt liv, lyckligt bröllop.

295
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Tack.

296
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Okej.

297
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Okej. Tack.

298
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Herregud, min stygga pojke!

299
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Bra gjort.

300
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Bra gjort, raring.

301
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Gjorde jag det där? Är det Adderallen?

302
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Nej, det kom från hjärtat.

303
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Vad ska du göra nu?

304
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Jag vet inte. Jag publicerar väl
min artikel nån annanstans.

305
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Jag vet var du ska publicera den.

306
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
-The New York Times.
-Ravi!

307
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Du ska publicera den på sidan
vi ska lansera ihop.

308
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Jag har jobbat klart
för folk som inte förstår mig.

309
00:20:04,077 --> 00:20:08,123
Jag är klar med att försöka trycka ner
min fina ända i en liten stol

310
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
vid deras trista, dumma bord.

311
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Jag ska bygga mitt eget jävla bord.
Ravi hade rätt. Jag är en entreprenör.

312
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Det sa jag aldrig, men visst.

313
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Strunt samma. Poängen är
att jag satsar på mig själv. Vad tror du?

314
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Nej.

315
00:20:24,723 --> 00:20:29,186
Jag vill inte driva en hemsida.
Det här är din vision och din bebis.

316
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Men jag jobbar gladeligen för dig.

317
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Taget.

318
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Jag är din chef nu, bitch!

319
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Kom här.

320
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Släpp in oss.

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
-Okej.
-Nu kör vi.

322
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Hej.

323
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Hej.

324
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Okej.

325
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Vi måste bestämma vad vi ska göra.
Du och jag? Vi har nåt.

326
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Det har alltid varit nåt,
antingen gör vi nåt med det, eller inte.

327
00:21:18,485 --> 00:21:23,657
-Inget mer hålla på halster.
-Okej, ja, det finns definitivt nåt.

328
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Henry, jag bara…

329
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
Jag kan inte ha nån kille nu.

330
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Jag är ledsen.

331
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Men jag skulle kunna ha en bästa vän.

332
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Om du är villig.

333
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Okej.

334
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Det låter rätt fint.

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Det vore kul.

336
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
-Bra.
-Det kanske är bäst.

337
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Vi är nog båda underst.

338
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Det blir tufft, ja.

339
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Får jag lov?

340
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
-Jag…
-Jag ska ta en drink till.

341
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Okej.

342
00:21:57,816 --> 00:21:58,734
Du blir saknad.

343
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, jag bara…

344
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Säg inget.

345
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Även, jag är överst.

346
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Minns du det här?

347
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Fan, att se dig ta för dig idag?

348
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
Först blev mitt manliga ego nervöst,
men det gjorde mig också jävligt kåt.

349
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Jag är så glad för din skull.

350
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Jag är också glad.

351
00:22:27,220 --> 00:22:31,433
Förutom att jag måste bo hemma.
Men allt annat.

352
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
På tal om det, jag kommer att vara
i LA den närmaste framtiden.

353
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Det är här jag känner folk
och kan tjäna pengar.

354
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Ja. Jag förstår det.

355
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
Ja, och långdistans suger,
så om du inte vill hålla på med det…

356
00:22:53,288 --> 00:22:55,415
…föreslår jag att du flyttar till LA.

357
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
Varför då?

358
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
-Få mig inte att säga det.
-Jag måste höra det.

359
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Flyget från Oakland
till LA tar 28 långa minuter.

360
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
-Så om du…
-Okej, visst.

361
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
För att…

362
00:23:11,598 --> 00:23:12,557
…jag älskar dig.

363
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Och jag vill vara med dig hela tiden.

364
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
-Var det vad du ville höra, din galning?
-Ja.

365
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
Jag älskar dig också.

366
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
-Hej!
-Läget!

367
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
-Hörni!
-Vad?

368
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
-Vi är förlovade!
-Nej!

369
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Jag är gravid!

370
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Herregud!

371
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Hej, mamma. Det där bröllopet var sjukt.

372
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
De konfiskerade våra mobiler.
Och de serverade ingen mat.

373
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Vill du att jag ska laga nåt?

374
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Jag fixar det.

375
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Så, hur är läget? Är allt okej?

376
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Jag är ledsen.

377
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Jag flyttar inte till Carmel.
Jag stannar här.

378
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Va? Nej. Du borde åka.

379
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Vill du ha senap?

380
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Ja.

381
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Mamma, jag var en liten bitch förut, okej?

382
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Du har all rätt att vilja ha ett liv.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Jag har ett liv. Här.

384
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Nej, det har du inte.
Du sa ju att du inte har det.

385
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Jag var där en helg. Det är absurt.

386
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Tänk om jag kommer dit och det här magiska
som jag trodde skulle hända inte gör det?

387
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mamma, jag fattar varför du är rädd.

388
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Vi bor ihop, du lagar mat åt mig?

389
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Det kändes mysigt och tryggt och…

390
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
En del av mig undrade:

391
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"Varför jagade jag efter vattenfall?

392
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
Jag kunde ha hållit mig
till floderna och sjöarna", men…

393
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Fan ta det.

394
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Vi båda förtjänar stora, underbara liv.

395
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Här.

396
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Tack.

397
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Vilken vacker vattenfallsmetafor.

398
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Det här är fantastiskt.

399
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Jag har lärt mig lite.

400
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
EN MÅNAD SENARE

401
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Ry, glömde vi nåt?

402
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Jag tror inte det.
Gud, tomma hus är så dramatiska.

403
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Tomrummet, ekot.
Nån vill visst ha uppmärksamhet.

404
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Ska vi säga hej då?

405
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Ja.

406
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Men inte här.
Jag vill inte bli överskuggad.

407
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Här.

408
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Jag ringer när jag är framme.

409
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Okej.

410
00:26:46,521 --> 00:26:47,439
Jag älskar dig.

411
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Jag älskar dig.

412
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Hej då.

413
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
-Hej.
-Var är din artikel, bitch?

414
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Den kommer. Gud. Jag var tvungen
att säga hej då till mamma.

415
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Jag är ledsen.

416
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
Då får du återgå
och avsluta de åtgärdspunkterna, okej?

417
00:27:34,986 --> 00:27:39,991
Nu snackar du bara massa kontorssnack
som jag inte ens förstår.

418
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Hallå!

419
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Herrejävlar.

420
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Hallå?

421
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, är du okej?

422
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Hej. Jag mår bra.

423
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Kan jag ringa dig sen?

424
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Undertexter: Pauline Mengel