EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BLÅ HIMMEL FAST GÖR DEN GAY
VÄNTA. VI SER HETA UT HÄR
KLIMATFÖRÄNDRINGAR ÄR PÅ RIKTIGT
God morgon.
Jag vill skriva om länken mellan sociala medier och kreditkortsskulder.
Riktade annonser har förstört min kreditvärdighet.
"Och jag fick bara den här byxdressen?"
Ja. Byxdressar.
Starkt.
Ja, älskar det.
Vi går rakt på sak.
Vi är stora fans och det skulle vara toppen att ha dig på Listicool.
Du skulle redigera livsstilsdelen och handleda andra skribenter.
Vad säger du?
Jag måste tänka på det.
Det här skulle vara…
…din…
…ingångslön.
Hej, Olivia. Jag säger upp mig, men vi ses på ditt bröllop.
Vänta. Kim. Jag har inte råd att förlora dig.
Du är vårt trippelhot. Inte vit, inte man, inte smal.
Vi matchar deras erbjudande.
Det är 100 000 dollar om året.
Den här nya möjligheten verkar vara menad för dig. Lycka till.
Hej, Ry.
Jag antar att det är slut nu, eftersom vi bara är jobbarkompisar.
Lycka till med allt. Adda mig på LinkedIn.com.
Jag är så glad för din skull.
Och lite förkrossad för min skull.
-Vem ska jag hänga med här? -Ryan?
Jag såg precis alla avsnitt av Atypical och äntligen förstår jag dig.
Lunch imorgon?
Så, gillade du den?
Jag läste mitt äktenskapsförord.
Jag älskade artikeln. Bra jobbat, divan.
Är det sant? Tack.
-Synd att vi inte kan publicera den. -Va?
Ryan, det här är en otrolig, högaktuell redogörelse
över hur det är att leva med funkofobi.
Men den är också sorglig. Och arg.
Ja. För att jag är ledsen och arg.
Jag förstår förtryck, okej?
Jag är rödhårig.
Men det här? Folk blir bara deprimerade. Du kan väl avsluta med att du accepterar
din funktionsnedsättning och bestiger Mount Everest eller nåt?
Olivia, jag accepterar den,
men jag lever i en värld som inte vet vad den ska göra med mig.
Det är supertufft och hemskt. Jag vill inte försköna det.
Du kanske kan sammanfatta det i en rolig listartikel.
Vadå? Topp tio gånger jag ramlat?
Ja! Perfekt. Skriv.
Nej, inte bilen. Den får du inte. Det kan jag säga direkt.
Ry, får jag prata med dig?
Herregud. Vad gör du på golvet?
Sängen kändes oöverkomlig.
Du.
Mamma, minns du när jag var 15 och vi åkte till doktorn för att jag bara var 1,50?
Ja.
Och han sa att du inte skulle växa mer.
Du motbevisade den jäveln.
Jag tror att det var sist jag överträffade någons förväntningar.
Gillade inte Olivia din artikel?
Hon gillade den. Den bara…
Den passade inte sajten.
Vet du, jag trodde verkligen att jag kunde ha allt alla andra hade, men…
Jag vet inte om det går.
Ibland undrar jag om det vore lättare om det bara var vi.
Här är vår nya medarbetare, Kim.
Kim, det här är Joey, Adam, Gabe och Benjamin.
-Läget? -Där är han.
Hej! Kvinnlig energi. Jag heter Kim.
Det är Tracy, vattentjejen. Förlåt! Vattenkvinna. Avpublicera mig inte.
Så jag…
-Det är bara snubbar och jag? -Ja.
Vi har inte varit så bra på mångfald. Men vi försöker.
Adam är gay och han är från Filippinerna, och det är ju grymt.
Det är sant. Jag är jävligt gay.
Ja, för fan. Okej, då drar vi igång. Benjamin, du börjar. Nu kör vi.
Sjutton saker som gör Patriots försvar extra offensivt.
Grymt. Gillar det. Fortsätt så. Nu kör vi.
Okej, nej.
Jag vill göra en artikel som heter:
Tio gånger AOC har blivit avbruten av män und…
Det låter bra, det ger nåt till de kvinnliga läsarna,
som alla dina artiklar bör göra.
Jag trodde jag jobbade på livsstilsdelen.
Ja. Tjejgrejer.
Polarn.
Kvinnogrejer.
Hej.
Jaha, inte säkert för jobbet. Vad tittar du på?
Ry, sluta.
Jag får se.
-Ry! -Okej, släpp.
Hus i Carmel. Ska du åka tillbaka?
-Ry. -Vänta.
Mamma, träffade du nån?
En kille?
En tjej? Gud, snälla var gay så att vi kan vara gay tillsammans.
Ry.
Jag säljer huset.
Va?
Jag är ledsen, jag bara…
Jag visste inte hur jag skulle säga det. Det är dags för en nystart.
Mormor är borta och du…
Du har flyttat.
-Jag är här. Jag är här nu. -Men du stannar bara några dagar.
Okej, men du har precis gjort om. Det är inte vettigt att flytta nu.
Det spelar ingen roll vad jag gör. Jag är fast i Agoura Hills.
Utan vänner eller nån slags samhörighet.
Jag är ensam.
Jag hör dig, men det här är ett stort beslut.
Du måste tänka över det.
Jag har tänkt över det.
Jag måste åka till jobbet.
Jag är skakad av nyheterna, men i slutändan är jag glad för din skull.
TOPP TIO GÅNGER JAG RAMLAT AGOURA HILLS, RULLTRAPPA, 2001
Hej, Ry.
Vad ska vi göra ikväll? Jag har min mammas bil.
Vi kan gå på bio, köpa glass, skära sönder nån subbas däck.
Varför har de inte Sky Ferreira?
Jag vet inte.
Blondie.
"Call Me".
Det hoppades jag att du skulle göra, din lilla skit.
Jag är ledsen.
Jag vet att jag var försvunnen ett tag, men mitt förhållande tog slut.
Ryktena stämmer. Det suger att göra slut.
Ja. Jag är bara glad att du ringde.
Ja. Jag också.
Vet du, jag behöver en dejt till ett väldigt snofsigt bröllop.
Ett bröllop som andra dejt?
Ryan, det var djärvt.
Jag vet inte, försöker vi oss på att dejta här?
Jag vet inte.
Gör vi det?
Fan.
Jävlar.
New York ligger under vatten om 20 år.
Attans.
God natt, mina änglar.
Kan man få vara ifred?
Kom igen. Jag vet när ni har sex.
Jag har vetat om det i tio år.
Imponerande.
Jag sa det till din mamma 2012.
Jag frågade: "Ska vi säga nåt?"
Men hon sa: "Nej, Bina. Låt det få blomma som en vacker blomma."
-Mamma, kan du gå? -Okej.
God natt.
Jag kan nog inte ha sex efter det.
Jag trodde inte sex var aktuellt eftersom vi åt burritos.
Jag fattar inte att jag har varit på Listicool en dag och redan hetsäter.
-Se inte så dömande ut! -Jag var…
Ja, Listicool suger.
Ja, de anlitade mig bara för att jag är tjej och brun och fet,
vilket betyder att jag återigen utnyttjas.
Och, ja, om nån ska tjäna på mitt trauma borde det vara jag.
Ja, mina utgifter är typ noll eftersom jag bor hemma,
och jag kan frilansa,
men nu kan jag bli av med skulderna och flytta.
Okej.
Så vet du vad?
Låt bara en del av mitt liv inte vara bra.
Du har mycket att tänka på och jag vill stötta dig.
Du ska få tänka på det och jag ska gå ner
och ta lite av den goda osten i din mammas kylskåp, okej?
Och gissa vad?
Jag tänker ta med lite till dig.
Okej. Jag är trött på att ni är fega. Jag ska ta en drink till.
Jag följer med dig.
Nej.
Du måste ta itu med det där.
Det är inte sexigt, raring.
-Hej. -Hej.
Vi borde ha bestämt vem som fick vårdnaden om baren.
Varför är jag gullig? Jag gillar inte dig just nu.
Det är rimligt.
Hur mår du?
Bra. Jag är med Richard igen, om du frågar det.
Det var det inte, men kul för dig?
Varför ett frågetecken?
Jag är väl bara förvirrad, för du sa att ni inte var lyckliga, så…
Vi var inte olyckliga, det var bara… Han är familj.
Och du dansar inte ensam. Du träffade minsann Henry direkt.
Och du har väl varit hos din mamma sen vi gjorde slut
och kört er Grey Gardens-cosplay.
Henry och jag är vänner.
Hon ska flytta till Carmel och jag stöttade hennes beslut.
Visst. Du,
döm mig inte för att jag är med Richard. Jag har fått nog av överraskningar.
Det är skönt att även om allt inte är toppen eller spännande,
så är det bra. Det räcker för mig.
Tanner, jag vill inte göra det här.
Nu är vi ärliga. Jag flippade ur när mamma sa att hon skulle flytta.
Ja, självklart.
Känner vi varandra bättre än vi trodde?
Jag vet inte.
Det får vi aldrig reda på.
Men du bröt inte mot din regel.
Ryan,
vi bröt mot många.
Nej, jag menar, du lämnade mig bättre än du hittade mig.
Så tack.
Vi ses, Ry.
Vi ses.
Men jag var här först, så…
Det här är det andra sovrummet. Det var min sons rum tills nyligen.
Vi lämnade kvar längdmarkeringarna. Titta så lång han är.
Vad gulligt. Vi ska faktiskt inte ha barn.
Jag respekterar det.
Och vi respekterar planeten, så…
-Vad kallar du den här färgen? -Det är "tomatsoppa".
Men jag tog fram den. Det är… Ja. Det var…
Vänta, vi kan slå ut den här väggen och göra ett stort sovrum.
-Den här? -Vänta, det går inte.
-Det är två sovrum. -Det skulle kunna vara ett stort sovrum.
Vet du vad? Vi kan dra upp rosenbuskarna.
Ha ett stenparti.
-Underbart. -Jag vet.
Ett stenparti?
Ja.
Ni måste gå.
Vi kan behålla rosorna om de är bevattnade.
Det är lätt.
När ska vi gifta oss?
Jag tror inte på straighta äktenskap.
Inga telefoner?
En maktdemonstration. Okej.
-Hon tänker stjäla våra identiteter. -På riktigt?
Jag trodde att det skulle komma 500 personer,
men det är väldigt intimt.
Åh nej. Är vi i hemlighet Olivias närmaste vänner?
Vem är det?
Jag antar att det är Olivias fru?
Ska hon gifta sig med nån som haltar? Vi får helt enkelt stötta det här.
Här kommer bruden
Helt klädd i svart
Jag bjöd inte in dig, mamma, men hej.
Behagligt fridfull
I det mjuka skenet
Rae, när jag körde på dig med min bil hade jag tänkt lämna dig att dö.
Men sen såg jag ditt vackra ansikte och tänkte: "Oj, jag kanske stannar."
-Okej. -Okej.
Olivia, jag är så glad att du inte körde iväg den dagen.
Delvis för att jag hade förblött.
Det finns många som hatar.
De säger att huvudet är skadat. Men det är det inte.
Du är en unik och speciell person.
Jag förklarar er härmed fruar.
Fan. Till och med konstiga bröllop gör mig helt knäpp.
Adderall spritz?
Okidoki. Vi älskar bröllop med ett busigt amfetamin-moment.
-Skål, raring. -Skål.
Ryan, jag läste din artikel.
Precis det roliga fluff som vår dumma publik älskar.
Jag publicerar den på måndag.
Nu när Kim är borta kan du vara min favoritpojke.
Jippi.
Titta, mitt ex. Hej, Elon.
-Hej. Är du okej? -Ja.
Det skulle vara gott med mat.
Det finns ingen. Olivia ville inte se folk tugga på sin livs lyckligaste dag.
Jag har nötter.
-Ravi! -Toxisk maskulinitet.
-Nej, jag har nötter. Vill du ha? -Han är så omtänksam.
Herregud.
Välkomna, älskade vänner, och vad vissa kulturer kallar familj.
Nu är det dags för er att komma med era hyllningar.
Förlåt.
Olivia,
din vänskap har förändrat mitt liv.
Jag hade aldrig fått den där utbetalningen om jag inte hade sett dig…
Tack så mycket, Samantha.
Ryan?
-Vad? -Ry.
-Nej, det är lugnt. -Kör.
-Gud. -Nej.
Vad finns det att säga?
Du är alltid nån som får precis som hon vill.
Och du har pushat mig.
På sätt som är bra för mig och på sätt som inte är så bra.
Det har varit mycket av det senare på sistone och…
Jag kan inte skriva skräp åt dig längre.
Jag är inte intresserad av att få folk att känna sig bekväma runt mig.
Jag har gjort det hela mitt liv,
och jag har aldrig frågat mig själv en enda gång:
"Är jag bekväm?
Hur fan mår jag?"
Så jag slutar.
Hur som helst, lycklig brud, lyckligt liv, lyckligt bröllop.
Tack.
Okej.
Okej. Tack.
Herregud, min stygga pojke!
Bra gjort.
Bra gjort, raring.
Gjorde jag det där? Är det Adderallen?
Nej, det kom från hjärtat.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte. Jag publicerar väl min artikel nån annanstans.
Jag vet var du ska publicera den.
-The New York Times. -Ravi!
Du ska publicera den på sidan vi ska lansera ihop.
Jag har jobbat klart för folk som inte förstår mig.
Jag är klar med att försöka trycka ner min fina ända i en liten stol
vid deras trista, dumma bord.
Jag ska bygga mitt eget jävla bord. Ravi hade rätt. Jag är en entreprenör.
Det sa jag aldrig, men visst.
Strunt samma. Poängen är att jag satsar på mig själv. Vad tror du?
Nej.
Jag vill inte driva en hemsida. Det här är din vision och din bebis.
Men jag jobbar gladeligen för dig.
Taget.
Jag är din chef nu, bitch!
Kom här.
Släpp in oss.
-Okej. -Nu kör vi.
Hej.
Okej.
Vi måste bestämma vad vi ska göra. Du och jag? Vi har nåt.
Det har alltid varit nåt, antingen gör vi nåt med det, eller inte.
-Inget mer hålla på halster. -Okej, ja, det finns definitivt nåt.
Henry, jag bara…
Jag kan inte ha nån kille nu.
Jag är ledsen.
Men jag skulle kunna ha en bästa vän.
Om du är villig.
Okej.
Det låter rätt fint.
Det vore kul.
-Bra. -Det kanske är bäst.
Vi är nog båda underst.
Det blir tufft, ja.
Får jag lov?
-Jag… -Jag ska ta en drink till.
Okej.
Du blir saknad.
Olivia, jag bara…
Säg inget.
Även, jag är överst.
Minns du det här?
Fan, att se dig ta för dig idag?
Först blev mitt manliga ego nervöst, men det gjorde mig också jävligt kåt.
Jag är så glad för din skull.
Jag är också glad.
Förutom att jag måste bo hemma. Men allt annat.
På tal om det, jag kommer att vara i LA den närmaste framtiden.
Det är här jag känner folk och kan tjäna pengar.
Ja. Jag förstår det.
Ja, och långdistans suger, så om du inte vill hålla på med det…
…föreslår jag att du flyttar till LA.
Varför då?
-Få mig inte att säga det. -Jag måste höra det.
Flyget från Oakland till LA tar 28 långa minuter.
-Så om du… -Okej, visst.
För att…
…jag älskar dig.
Och jag vill vara med dig hela tiden.
-Var det vad du ville höra, din galning? -Ja.
Jag älskar dig också.
-Hej! -Läget!
-Hörni! -Vad?
-Vi är förlovade! -Nej!
Jag är gravid!
Herregud!
Hej, mamma. Det där bröllopet var sjukt.
De konfiskerade våra mobiler. Och de serverade ingen mat.
Vill du att jag ska laga nåt?
Jag fixar det.
Så, hur är läget? Är allt okej?
Jag är ledsen.
Jag flyttar inte till Carmel. Jag stannar här.
Va? Nej. Du borde åka.
Vill du ha senap?
Ja.
Mamma, jag var en liten bitch förut, okej?
Du har all rätt att vilja ha ett liv.
Jag har ett liv. Här.
Nej, det har du inte. Du sa ju att du inte har det.
Jag var där en helg. Det är absurt.
Tänk om jag kommer dit och det här magiska som jag trodde skulle hända inte gör det?
Mamma, jag fattar varför du är rädd.
Vi bor ihop, du lagar mat åt mig?
Det kändes mysigt och tryggt och…
En del av mig undrade:
"Varför jagade jag efter vattenfall?
Jag kunde ha hållit mig till floderna och sjöarna", men…
Fan ta det.
Vi båda förtjänar stora, underbara liv.
Här.
Tack.
Vilken vacker vattenfallsmetafor.
Det här är fantastiskt.
Jag har lärt mig lite.
EN MÅNAD SENARE
Ry, glömde vi nåt?
Jag tror inte det. Gud, tomma hus är så dramatiska.
Tomrummet, ekot. Nån vill visst ha uppmärksamhet.
Ska vi säga hej då?
Ja.
Men inte här. Jag vill inte bli överskuggad.
Här.
Jag ringer när jag är framme.
Okej.
Jag älskar dig.
Hej då.
-Hej. -Var är din artikel, bitch?
Den kommer. Gud. Jag var tvungen att säga hej då till mamma.
Jag är ledsen.
Då får du återgå och avsluta de åtgärdspunkterna, okej?
Nu snackar du bara massa kontorssnack som jag inte ens förstår.
Hallå!
Herrejävlar.
Hallå?
Ry, är du okej?
Hej. Jag mår bra.
Kan jag ringa dig sen?
Undertexter: Pauline Mengel