1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
CIELO AZUL REY EN VERSIÓN GAY

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
ESPEREN, AQUÍ NOS VEMOS SEXIS

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
EL CAMBIO CLIMÁTICO ES REAL

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Buenos días.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Buenos días.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
AQUÍ TERMINA LA HISTORIA

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Quiero escribir sobre la relación
entre las redes sociales y las deudas.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Los anuncios de Instagram
me llevaron a la quiebra.

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
¿Y qué obtuve a cambio?
¿Un mameluco que me queda horrible?

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Sí. Mamelucos.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Qué potente.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Sí, me encanta.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Vamos al grano.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Somos tus admiradores
y nos encantaría tenerte en Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,567
Serías la editora de actualidad
y supervisarías a otros escritores.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
¿Qué opinas?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
Tengo que pensarlo.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Este sería…

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
tu…

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
salario inicial.

22
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
Hola, Olivia.

23
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
Vine a decirte que renuncio,
pero te veré en tu boda.

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
Espera, Kim.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
No puedo perderte.

26
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Eres la única aquí
que no es blanca, escuálida ni varón.

27
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
Igualaré lo que te ofrezcan.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Cien mil dólares al año.

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Bueno, esta nueva oportunidad
parece perfecta para ti. Mucha suerte.

30
00:01:54,864 --> 00:01:55,740
Hola, Ry.

31
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Supongo que aquí nos despedimos,
ya que solo somos amigos del trabajo.

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Bueno, mucha suerte con todo.

33
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Agrégame en LinkedIn.com.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Me alegro muchísimo por ti.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Y me apena un poco por mí.

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,054
Es decir, ¿con quién me relacionaré aquí?

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Ryan.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
Acabo de terminar de ver Atypical,

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
y siento que por fin te entiendo.

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
¿Almorzamos mañana?

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Y bien, ¿te gustó?

42
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Perdón, leía mi acuerdo prenupcial.

43
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Pero me encantó tu artículo.
Muy bien, diva.

44
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
¿En serio? Gracias.

45
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Pero no lo publicaremos.

46
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
¿Qué?

47
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Ryan, lo que escribiste
es un ensayo brillante y agudo

48
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
sobre lo que implica ser discapacitado
en una sociedad capacitista.

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Pero rezuma tristeza. Y rabia.

50
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Bueno, sí, porque tengo tristeza y rabia.

51
00:03:03,057 --> 00:03:06,060
Mira, sé lo que es la opresión, ¿sí?

52
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Soy pelirroja.

53
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Pero ¿esto?

54
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Deprimirá a todo el mundo.

55
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
¿No puedes terminarlo
aceptando tu discapacidad

56
00:03:14,402 --> 00:03:17,572
y, no sé, escalando
el monte Everest o algo así?

57
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
Olivia, yo acepto mi discapacidad,

58
00:03:19,741 --> 00:03:23,453
pero tengo que vivir en un mundo
que no sabe qué hacer conmigo.

59
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
Eso es sumamente doloroso y horrible.

60
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
No quiero disfrazar la verdad.

61
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Quizá puedas resumirlo
en un listículo divertido.

62
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
¿Como qué? ¿"Mis diez mejores caídas"?

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
¡Sí! Perfecto. Escríbelo.

64
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
No te quedarás con el auto.

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Que eso quede muy claro.

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, ¿puedo hablar contigo?

67
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
Dios mío.

68
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
- ¿Qué haces en el piso?
- La cama parecía inalcanzable.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Oye.

70
00:04:01,241 --> 00:04:04,118
Mamá, ¿recuerdas cuando tenía 15 años

71
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
y me llevaste al médico
porque medía solo 1.50 m?

72
00:04:07,121 --> 00:04:08,289
Sí.

73
00:04:09,165 --> 00:04:11,834
Dijo que no crecerías más.

74
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
Ese infeliz tuvo que comerse sus palabras.

75
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Bueno, esa fue la última vez
que desafié las expectativas de alguien.

76
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
¿A Olivia no le gustó tu artículo?

77
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Sí, le gustó.

78
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
Pero… no era apropiado para el sitio.

79
00:04:29,978 --> 00:04:35,441
¿Sabes? Sinceramente, pensaba
que podía tener lo mismo que los demás,

80
00:04:36,484 --> 00:04:37,902
pero ya no estoy seguro.

81
00:04:40,613 --> 00:04:44,409
A veces pienso que todo era más fácil
cuando solo éramos tú y yo.

82
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Ella es nuestra nueva compañera, Kim.

83
00:04:57,714 --> 00:05:02,677
Kim, ellos son Joey,
Adam, Gabe y Benjamin.

84
00:05:02,760 --> 00:05:04,095
- ¿Qué tal?
- Ahí está.

85
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
¡Hola! Energía femenina. Soy Kim.

86
00:05:11,811 --> 00:05:14,147
Es Tracy, la chica del agua. Perdón.

87
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
La mujer del agua. No me cancelen.

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Así que soy…

89
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
- ¿Son todos varones?
- Sí.

90
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
La diversidad no es nuestro fuerte.
Pero queremos cambiar.

91
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam es gay y es de Filipinas,
y eso nos parece fabuloso.

92
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Es cierto. Soy muy gay, carajo.

93
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Así se habla, viejo. Bien, empecemos.

94
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, tú primero. Adelante.

95
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
"17 formas de atacar
al ataque de los Patriots este año".

96
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Me encanta. Sigamos. Adelante.

97
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Bien, no.

98
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Quiero hacer un listículo llamado

99
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
"Diez ocasiones en que un varón
interrumpió a la diputada…".

100
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Eso suena genial para el público femenino,

101
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
al cual queremos que te dirijas.

102
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
Creí que escribiría
contenido de actualidad.

103
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Sí. Cosas de chicas.

104
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Amigo.

105
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
Cosas de mujeres.

106
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Hola.

107
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Hola.

108
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
De acuerdo, doña Misteriosa. ¿Qué miras?

109
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, basta.

110
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Déjame ver.

111
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- ¡Ry!
- Bien, suéltala.

112
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Casas en Carmel. ¿Piensas volver?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ry.
- Espera.

114
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mamá, ¿conociste a alguien?

115
00:06:42,276 --> 00:06:43,319
¿A un chico?

116
00:06:43,820 --> 00:06:47,657
¿Una chica? Por Dios, mamá,
hazte gay para que seamos gays juntos.

117
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
voy a vender la casa.

119
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
¿Qué?

120
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Lo siento.

121
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
No sabía cómo decírtelo.

122
00:06:57,667 --> 00:07:00,086
Es hora de empezar de nuevo.

123
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
La abuela falleció

124
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
y tú te mudaste.

125
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Estoy aquí ahora.

126
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Pero solo te quedas unos días, ¿no?

127
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
Sí, pero acabas de redecorar la casa.

128
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
No tiene sentido que te vayas ahora.

129
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
No importa cuánto cambie.

130
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
Sigo atrapada en Agoura Hills.

131
00:07:18,271 --> 00:07:21,649
Sin amigos, sin ningún tipo de comunidad.

132
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Me siento sola.

133
00:07:25,236 --> 00:07:29,031
Te entiendo,
pero es una decisión muy importante.

134
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Tienes que pensarlo bien.

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Ya lo hice, Ryan.

136
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Tengo que irme a trabajar.

137
00:07:41,919 --> 00:07:44,380
Estoy conmocionado por esta noticia,

138
00:07:44,464 --> 00:07:48,426
pero lo principal es que me alegro por ti.

139
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
MIS DIEZ MEJORES CAÍDAS
AGOURA HILLS, ESCALERA MECÁNICA, 2001

140
00:08:10,364 --> 00:08:14,452
Hola, Ry. ¿Qué haremos esta noche?
Tengo el auto de mi mamá.

141
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Podríamos ir al cine, tomar un helado,

142
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
pinchar las llantas de cierta perra.

143
00:08:27,673 --> 00:08:30,927
- ¿Por qué no hay nada de Sky Ferreira?
- No lo sé.

144
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

145
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Llámame".

146
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Es lo que esperaba que hicieras,
pequeño sinvergüenza.

147
00:08:38,601 --> 00:08:40,019
Sí, lo siento.

148
00:08:40,102 --> 00:08:44,190
Sé que desaparecí del radar,
pero estaba pasando por una ruptura.

149
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
Y las rupturas son una mierda.

150
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Sí. Bueno, me alegra que llamaras.

151
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Sí. A mí también.

152
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
¿Sabes algo?

153
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
Necesito acompañante
para una boda muy elegante.

154
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
¿Una boda en la segunda cita?

155
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, qué atrevido.

156
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Bueno, no sé,
¿esto es una cita para nosotros?

157
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
No lo sé.

158
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
¿Lo es?

159
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Carajo.

160
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Mierda. Dicen que Nueva York
estará bajo el agua en diez años.

161
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Qué mal.

162
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Buenas noches, mis ángeles.

163
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
¡Mamá, privacidad!

164
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Vamos. Ya sé cuando tienen sexo.

165
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Hace 10 años que sé lo de ustedes.

166
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Qué impresionante.

167
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Se lo conté a tu mamá en 2012.

168
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Le pregunté: "¿Decimos algo?".

169
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Pero ella dijo: "No, Bina.
Deja que esto crezca como una bella flor".

170
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- ¿Puedes irte?
- Bien.

171
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Buenas noches.

172
00:09:56,304 --> 00:09:58,848
No creo que pueda tener sexo
después de eso.

173
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Yo había descartado el sexo
desde que cenamos burritos.

174
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Llevo apenas un día en Listicool
y ya estoy comiendo por estrés.

175
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Deja esa mirada acusadora.
- Pero…

176
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Sí, Listicool es una porquería.

177
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Y sí, solo me contrataron
porque soy mujer, morena y gorda.

178
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
En otras palabras,
por inclusión simbólica.

179
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Y sí, si alguien va explotar mis traumas,
más vale que sea yo, perra.

180
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
Y sí, no tengo gastos porque vivo en casa,
y podría trabajar por mi cuenta,

181
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
pero con Listicool
podré desendeudarme y mudarme.

182
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Bien.

183
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
¿Sabes qué?

184
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Aceptaré que no todo en mi vida
sea genial, ¿sí?

185
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Tienes mucho que pensar y quiero apoyarte,

186
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
así que te dejaré reflexionar.

187
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
Yo iré a la cocina

188
00:10:44,226 --> 00:10:48,022
para comer un poco de queso
del refrigerador de tu mamá, ¿sí?

189
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
¿Y adivina qué?

190
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Te traeré un trozo.

191
00:11:03,162 --> 00:11:05,956
Bien, me cansé de jugar al escondite gay.

192
00:11:06,040 --> 00:11:07,416
Iré por otro trago.

193
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Voy contigo.

194
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
No.

195
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Tú tienes que resolver eso.

196
00:11:15,466 --> 00:11:17,426
Es veneno para mi libido, cariño.

197
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
- Hola.
- Hola.

198
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Debimos haber decidido
quién se quedaría con este lugar.

199
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
¿Por qué soy amable?
No eres santo de mi devoción.

200
00:11:37,488 --> 00:11:38,698
Es lo justo.

201
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
¿Cómo estás?

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
Bien. Volví con Richard,
si eso querías saber.

203
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
No, pero ¿me alegra por ti?

204
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
¿Por qué el tono de pregunta?

205
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Por nada. Supongo que estoy confundido.

206
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
Dijiste que eran infelices juntos, y…

207
00:11:56,424 --> 00:12:00,010
No éramos infelices,
es solo que… somos familia.

208
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
Y tú tampoco estás muy solo.

209
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
No perdiste tiempo para buscar a Henry.

210
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
Y seguro que has estado
todo el tiempo con tu mamá,

211
00:12:07,935 --> 00:12:10,438
haciendo su propia versión
de Grey Gardens.

212
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Henry y yo somos amigos.

213
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
Y mi mamá decidió mudarse a Carmel,
y yo la apoyé de corazón.

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
Sí, cómo no.

215
00:12:18,112 --> 00:12:23,826
Oye, no me juzgues por volver con Richard.
Ya tuve suficientes sorpresas en mi vida.

216
00:12:23,909 --> 00:12:29,582
Es bueno saber que, aunque las cosas
no sean lo máximo, siempre estarán bien.

217
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Eso me basta.

218
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Tanner, no quiero hacer esto, ¿sí?

219
00:12:34,795 --> 00:12:35,755
Seamos sinceros.

220
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Me volví loco cuando mi mamá
me dijo que se mudaba.

221
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
Sí, por supuesto.

222
00:12:44,138 --> 00:12:46,932
¿Nos conocemos mejor de lo que creíamos?

223
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
No lo sé.

224
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
Nunca lo sabremos, así que…

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Al menos no rompiste tu regla.

226
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryan,

227
00:12:56,984 --> 00:12:58,360
rompimos muchas reglas.

228
00:12:58,444 --> 00:13:01,739
No, es decir, me dejaste mejor
que como me encontraste.

229
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
Así que gracias.

230
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Nos vemos, Ry.

231
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
Nos vemos.

232
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Pero yo llegué aquí primero, así que…

233
00:13:22,676 --> 00:13:27,723
Este es el cuarto número dos.
Aquí dormía mi hijo hasta hace poco.

234
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Dejamos sus mediciones de altura.

235
00:13:29,850 --> 00:13:32,603
- Miren qué alto es.
- Qué lindo.

236
00:13:32,686 --> 00:13:35,064
Nosotros no tendremos hijos.

237
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
Respeto eso.

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
Y nosotros respetamos el planeta.

239
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
- ¿Qué color es este?
- Lo llamo "sopa de tomate".

240
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Pero yo lo creé. Es…

241
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Espera, podríamos derribar esta pared
y tener un cuarto gigantesco.

242
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- ¿Este?
- No pueden hacer eso.

243
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
La casa tiene dos cuartos.

244
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Podría tener solo uno muy grande.

245
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
¿Sabes qué?

246
00:14:03,259 --> 00:14:06,595
Podríamos cambiar los rosales
por un jardín de rocas.

247
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
- Me encanta.
- Lo sé.

248
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
¿Un jardín de rocas?

249
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Sí.

250
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
Salgan de mi casa.

251
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Podemos dejar los rosales si tienen riego.

252
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
No hay problema.

253
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
¿Cuándo nos casaremos nosotros?

254
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
No creo en el matrimonio heterosexual.

255
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
¿Sin teléfonos?

256
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
¡Qué muestra de poder! Está bien.

257
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Se robará todos nuestros datos.

258
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
¿En serio?

259
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
Pensé que sería una boda de 500 invitados,
pero esto es muy selecto.

260
00:14:40,963 --> 00:14:45,050
¡No! ¿Somos amigos íntimos de Olivia
y no lo sabíamos?

261
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
¿Quién es esa?

262
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
¿La esposa de Olivia, supongo?

263
00:14:59,565 --> 00:15:01,567
¿Se casará con alguien con cojera?

264
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
No tenemos más remedio que apoyarla.

265
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
La novia ya llegó.

266
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
De negro se vistió.

267
00:15:22,755 --> 00:15:26,050
No estabas invitada, mamá,
pero hola, supongo.

268
00:15:26,967 --> 00:15:31,138
Dulce y serena

269
00:15:31,221 --> 00:15:36,769
bajo la suave luz del sol.

270
00:15:40,356 --> 00:15:43,108
Rae, cuando te atropellé con mi auto,

271
00:15:43,776 --> 00:15:45,986
estaba decidida a darte por muerta.

272
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
Pero luego vi tu hermoso rostro y pensé:

273
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
"Sorpresa. Quizá me quede".

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
- Está bien.
- Bien.

275
00:15:59,583 --> 00:16:04,254
Olivia, me alegra mucho
que no huyeras aquel día.

276
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
En parte, porque iba a desangrarme
hasta morir.

277
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Hay muchos que odian lo nuestro.

278
00:16:10,552 --> 00:16:13,806
Dirán que es un trauma cerebral,
pero no lo es.

279
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Eres una persona única y especial.

280
00:16:19,478 --> 00:16:22,272
Ahora las declaro esposas.

281
00:16:37,413 --> 00:16:38,247
Maldición.

282
00:16:38,330 --> 00:16:40,916
Hasta las bodas más raras me emocionan.

283
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
¿Cóctel de Adderall?

284
00:16:49,967 --> 00:16:50,926
Muy bien.

285
00:16:51,510 --> 00:16:53,887
Adoro las bodas con anfetaminas.

286
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
- Salud, cariño.
- Salud.

287
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Ryan, leí tu listículo de las caídas.

288
00:16:58,183 --> 00:17:01,520
Es la golosina perfecta
para el paladar de nuestro público tonto.

289
00:17:01,603 --> 00:17:03,439
- Lo publicaré el lunes.
- Bien.

290
00:17:03,522 --> 00:17:07,609
Ahora que Kim se fue,
tú puedes ser mi nuevo favorito.

291
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
¡Hurra!

292
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Mira, mi ex. Hola, Elon.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

294
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Pero me encantaría comer algo.

295
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
No hay nada.

296
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia no quería ver gente masticando
en su día más feliz.

297
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Bueno, yo tengo nueces.

298
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- ¡Ravi!
- Eso es masculinidad tóxica.

299
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
No, traje nueces, literalmente. ¿Quieren?

300
00:17:33,385 --> 00:17:34,344
Es un sol.

301
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Dios mío.

302
00:17:41,143 --> 00:17:42,978
Bienvenidos, queridos amigos

303
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
y lo que algunas culturas llaman familia.

304
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Esta es la parte de la boda
en la que escuchamos sus elogios.

305
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Disculpa.

306
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

307
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
tu amistad me cambió la vida.

308
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Jamás habría recibido esas seis cifras
si no te hubiera sorprendido…

309
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Muchas gracias, Samantha.

310
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
¿Ryan?

311
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- ¿Qué?
- Ry.

312
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
- No, gracias.
- Ve, amigo.

313
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
- Cielos.
- Estoy bien.

314
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
¿Qué puedo decir?

315
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Eres alguien
que siempre consigue lo que quiere.

316
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
Y me presionas.

317
00:18:35,364 --> 00:18:38,158
A veces es una presión positiva para mí

318
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
y otras, no tanto.

319
00:18:42,621 --> 00:18:46,834
Pero, últimamente,
ha habido más de lo segundo, y…

320
00:18:53,090 --> 00:18:56,135
no escribiré
más tonterías descafeinadas para ti.

321
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
No me interesa hacer que la gente
se sienta cómoda con mi existencia.

322
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Hice eso durante toda mi vida

323
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
y nunca me pregunté, ni por un segundo:

324
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
"¿Me siento cómodo?

325
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
¿Cómo carajos me siento?".

326
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Así que renuncio.

327
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
En fin,

328
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
feliz matrimonio, feliz vida, feliz boda.

329
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Gracias.

330
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Bueno.

331
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Bien. Gracias.

332
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
¡Dios mío, mi pequeño revoltoso!

333
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Jaque mate, jefe.

334
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Te felicito, cariño.

335
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
No sé cómo hice eso.
¿Será por el Adderall?

336
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
No, te salió del corazón.

337
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
¿Qué harás ahora?

338
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
No lo sé, supongo
que publicaré mi artículo en otro lugar.

339
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Te diré dónde lo publicarás.

340
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- En el New York Times.
- ¡Ravi!

341
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Lo publicarás en el sitio web
que lanzaremos juntos.

342
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Me cansé de trabajar
para gente que no me entiende.

343
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Y me cansé de tratar de amoldar
mi carnoso trasero

344
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
al asiento ínfimo, insulso y estúpido
que otros me dan.

345
00:20:10,250 --> 00:20:14,504
Construiré mi propio lugar.
Ravi tenía razón. Soy una emprendedora.

346
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Nunca dije eso, pero es cierto.

347
00:20:16,506 --> 00:20:20,010
¡Da igual! Lo importante
es que apostaré por mí.

348
00:20:20,093 --> 00:20:21,011
¿Qué opinas?

349
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
No.

350
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
No quiero un sitio web, ¿sí?

351
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Ese debe ser tu proyecto, tu bebé.

352
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
Pero será un placer trabajar para ti.

353
00:20:32,231 --> 00:20:33,190
De acuerdo.

354
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
¡Ahora soy tu jefa, perra!

355
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Ven aquí.

356
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
Déjennos entrar.

357
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
- Está bien.
- Que fluya.

358
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Hola.

359
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Hola.

360
00:21:08,475 --> 00:21:11,603
Bien. Debemos decidir qué pasa aquí.

361
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
Hay atracción entre tú y yo.

362
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Siempre ha habido atracción,
pero debemos decidir qué hacer con eso.

363
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Sin más evasivas.

364
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Sí, definitivamente, hay atracción.

365
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Henry,

366
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
no puedo tener novio ahora.

367
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Lo siento.

368
00:21:31,707 --> 00:21:34,835
Pero podría tener un mejor amigo.

369
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Si te interesa.

370
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Bueno.

371
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Eso no suena mal.

372
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Me gustaría.

373
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
- Bien.
- Tal vez sea lo mejor.

374
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Ambos somos pasivos, ¿no?

375
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Eso complica todo, sí.

376
00:21:49,683 --> 00:21:51,518
¿Me concedes esta pieza?

377
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
- De hecho…
- Voy por otro trago.

378
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
De acuerdo.

379
00:21:57,774 --> 00:21:58,734
Te extrañaré.

380
00:21:59,776 --> 00:22:01,903
Olivia, creo…

381
00:22:02,904 --> 00:22:03,864
No hables.

382
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Por cierto, soy activa.

383
00:22:11,455 --> 00:22:12,414
¿Recuerdas este?

384
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
¡Nena! Te vi desbordante de confianza hoy.

385
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Eso sacudió mi frágil ego masculino,

386
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
pero también me calentó muchísimo.

387
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Estoy muy feliz por ti.

388
00:22:25,385 --> 00:22:27,179
Yo también estoy feliz por mí.

389
00:22:27,262 --> 00:22:29,848
Excepto por lo de vivir con mis padres.

390
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Por todo lo demás, sí.

391
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Por cierto, eso significa
que pronto me iré a Los Ángeles.

392
00:22:38,899 --> 00:22:42,069
Allí conozco gente
y puedo conseguir financiación.

393
00:22:42,152 --> 00:22:44,404
Sí. Entiendo perfectamente.

394
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
Sí, y el amor a larga distancia
no funciona,

395
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
así que si no quieres eso…

396
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
sugiero que te mudes a Los Ángeles.

397
00:22:57,709 --> 00:22:58,877
¿Y por qué?

398
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
No me obligues.

399
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
No, necesito oírlo, ¿sí?

400
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
El vuelo de Oakland a LA
dura 28 largos minutos.

401
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
- Así que…
- De acuerdo.

402
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Porque…

403
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
te amo.

404
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
Y quiero estar contigo todo el tiempo.

405
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
¿Eso querías oír, tarado?

406
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
Sí.

407
00:23:24,236 --> 00:23:25,362
Yo también te amo.

408
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- ¡Hola!
- ¿Qué onda?

409
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- ¡Chicos!
- ¿Qué?

410
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- ¡Nos comprometimos!
- ¡No!

411
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
¡Estoy embarazada!

412
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
¡Dios mío!

413
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Hola, mamá. Fue una boda de locos.

414
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Nos confiscaron los teléfonos
y no sirvieron nada de comida.

415
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
¿Te preparo algo de comer?

416
00:24:06,945 --> 00:24:07,946
Yo me encargo.

417
00:24:12,075 --> 00:24:14,286
Y bien, ¿cómo estás?

418
00:24:14,369 --> 00:24:15,412
¿Todo bien?

419
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Lo siento.

420
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
No me mudaré a Carmel. Me quedo aquí.

421
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
¿Qué? No, debes ir.

422
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
¿Quieres mostaza?

423
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Sí.

424
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Escucha, mamá,
reaccioné como un nene caprichoso, ¿sí?

425
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Tienes todo el derecho a rehacer tu vida.

426
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Tengo una vida aquí.

427
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Claro que no.
Tú dijiste que no tenías nada aquí.

428
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Estuve allí un fin de semana. Es absurdo.

429
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
¿Y si descubro que ese lugar mágico
que imaginaba era solo una ilusión?

430
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mamá, entiendo que estés asustada, ¿sí?

431
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Vivíamos juntos y cocinabas para mí.

432
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Todo era seguro y confortable.

433
00:25:01,041 --> 00:25:03,084
Y una parte de mí se preguntaba:

434
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"¿Para qué aventurarme al océano?

435
00:25:06,421 --> 00:25:09,841
Podría quedarme
en las aguas tranquilas que conozco".

436
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
Al carajo con eso.

437
00:25:12,928 --> 00:25:15,639
Ambos merecemos
vidas vibrantes y maravillosas.

438
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Aquí tienes.

439
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Gracias.

440
00:25:25,899 --> 00:25:29,528
Me encantó la metáfora del océano.

441
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Esto está exquisito.

442
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
He aprendido cosas.

443
00:25:44,042 --> 00:25:47,837
UN MES DESPUÉS

444
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Ry, ¿olvidamos algo?

445
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
No lo creo.

446
00:25:56,346 --> 00:25:59,724
Cielos, las casas vacías son puro drama.

447
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
El espacio vacío, el eco.
Es como si alguien necesitara atención.

448
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
¿Nos despedimos?

449
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Sí.

450
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Pero no aquí. No quiero quedar opacado.

451
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Listo.

452
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Te llamaré cuando llegue.

453
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Bueno.

454
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Te quiero.

455
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Y yo a ti.

456
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Adiós.

457
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
Hola.

458
00:27:22,849 --> 00:27:24,267
¿Y tu artículo, perra?

459
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
¡Ya voy! Santo cielo.
Tuve que despedirme de mi mamá, ¿sí?

460
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Lo siento.

461
00:27:31,066 --> 00:27:34,819
Necesito que cumplas
con tus metas de desempeño, ¿sí?

462
00:27:34,903 --> 00:27:38,156
Bien, ya estás usando
esa jerga rara de oficina

463
00:27:38,239 --> 00:27:39,991
que ni siquiera entiendo.

464
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
¡Oye!

465
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
La puta madre.

466
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
¿Hola?

467
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, ¿estás bien?

468
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Hola. Estoy bien.

469
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
¿Puedo llamarte después?

470
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Subtítulos: Oscar Luna Z.