UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CIELO AZUL REY EN VERSIÓN GAY
ESPEREN, AQUÍ NOS VEMOS SEXIS
EL CAMBIO CLIMÁTICO ES REAL
Buenos días.
AQUÍ TERMINA LA HISTORIA
Quiero escribir sobre la relación entre las redes sociales y las deudas.
Los anuncios de Instagram me llevaron a la quiebra.
¿Y qué obtuve a cambio? ¿Un mameluco que me queda horrible?
Sí. Mamelucos.
Qué potente.
Sí, me encanta.
Vamos al grano.
Somos tus admiradores y nos encantaría tenerte en Listicool.
Serías la editora de actualidad y supervisarías a otros escritores.
¿Qué opinas?
Tengo que pensarlo.
Este sería…
tu…
salario inicial.
Hola, Olivia.
Vine a decirte que renuncio, pero te veré en tu boda.
Espera, Kim.
No puedo perderte.
Eres la única aquí que no es blanca, escuálida ni varón.
Igualaré lo que te ofrezcan.
Cien mil dólares al año.
Bueno, esta nueva oportunidad parece perfecta para ti. Mucha suerte.
Hola, Ry.
Supongo que aquí nos despedimos, ya que solo somos amigos del trabajo.
Bueno, mucha suerte con todo.
Agrégame en LinkedIn.com.
Me alegro muchísimo por ti.
Y me apena un poco por mí.
Es decir, ¿con quién me relacionaré aquí?
Ryan.
Acabo de terminar de ver Atypical,
y siento que por fin te entiendo.
¿Almorzamos mañana?
Y bien, ¿te gustó?
Perdón, leía mi acuerdo prenupcial.
Pero me encantó tu artículo. Muy bien, diva.
¿En serio? Gracias.
Pero no lo publicaremos.
¿Qué?
Ryan, lo que escribiste es un ensayo brillante y agudo
sobre lo que implica ser discapacitado en una sociedad capacitista.
Pero rezuma tristeza. Y rabia.
Bueno, sí, porque tengo tristeza y rabia.
Mira, sé lo que es la opresión, ¿sí?
Soy pelirroja.
Pero ¿esto?
Deprimirá a todo el mundo.
¿No puedes terminarlo aceptando tu discapacidad
y, no sé, escalando el monte Everest o algo así?
Olivia, yo acepto mi discapacidad,
pero tengo que vivir en un mundo que no sabe qué hacer conmigo.
Eso es sumamente doloroso y horrible.
No quiero disfrazar la verdad.
Quizá puedas resumirlo en un listículo divertido.
¿Como qué? ¿"Mis diez mejores caídas"?
¡Sí! Perfecto. Escríbelo.
No te quedarás con el auto.
Que eso quede muy claro.
Ry, ¿puedo hablar contigo?
Dios mío.
- ¿Qué haces en el piso? - La cama parecía inalcanzable.
Oye.
Mamá, ¿recuerdas cuando tenía 15 años
y me llevaste al médico porque medía solo 1.50 m?
Sí.
Dijo que no crecerías más.
Ese infeliz tuvo que comerse sus palabras.
Bueno, esa fue la última vez que desafié las expectativas de alguien.
¿A Olivia no le gustó tu artículo?
Sí, le gustó.
Pero… no era apropiado para el sitio.
¿Sabes? Sinceramente, pensaba que podía tener lo mismo que los demás,
pero ya no estoy seguro.
A veces pienso que todo era más fácil cuando solo éramos tú y yo.
Ella es nuestra nueva compañera, Kim.
Kim, ellos son Joey, Adam, Gabe y Benjamin.
- ¿Qué tal? - Ahí está.
¡Hola! Energía femenina. Soy Kim.
Es Tracy, la chica del agua. Perdón.
La mujer del agua. No me cancelen.
Así que soy…
- ¿Son todos varones? - Sí.
La diversidad no es nuestro fuerte. Pero queremos cambiar.
Adam es gay y es de Filipinas, y eso nos parece fabuloso.
Es cierto. Soy muy gay, carajo.
Así se habla, viejo. Bien, empecemos.
Benjamin, tú primero. Adelante.
"17 formas de atacar al ataque de los Patriots este año".
Me encanta. Sigamos. Adelante.
Bien, no.
Quiero hacer un listículo llamado
"Diez ocasiones en que un varón interrumpió a la diputada…".
Eso suena genial para el público femenino,
al cual queremos que te dirijas.
Creí que escribiría contenido de actualidad.
Sí. Cosas de chicas.
Amigo.
Cosas de mujeres.
Hola.
De acuerdo, doña Misteriosa. ¿Qué miras?
Ry, basta.
Déjame ver.
- ¡Ry! - Bien, suéltala.
Casas en Carmel. ¿Piensas volver?
- Ry. - Espera.
Mamá, ¿conociste a alguien?
¿A un chico?
¿Una chica? Por Dios, mamá, hazte gay para que seamos gays juntos.
Ry,
voy a vender la casa.
¿Qué?
Lo siento.
No sabía cómo decírtelo.
Es hora de empezar de nuevo.
La abuela falleció
y tú te mudaste.
Estoy aquí ahora.
Pero solo te quedas unos días, ¿no?
Sí, pero acabas de redecorar la casa.
No tiene sentido que te vayas ahora.
No importa cuánto cambie.
Sigo atrapada en Agoura Hills.
Sin amigos, sin ningún tipo de comunidad.
Me siento sola.
Te entiendo, pero es una decisión muy importante.
Tienes que pensarlo bien.
Ya lo hice, Ryan.
Tengo que irme a trabajar.
Estoy conmocionado por esta noticia,
pero lo principal es que me alegro por ti.
MIS DIEZ MEJORES CAÍDAS AGOURA HILLS, ESCALERA MECÁNICA, 2001
Hola, Ry. ¿Qué haremos esta noche? Tengo el auto de mi mamá.
Podríamos ir al cine, tomar un helado,
pinchar las llantas de cierta perra.
- ¿Por qué no hay nada de Sky Ferreira? - No lo sé.
Blondie.
"Llámame".
Es lo que esperaba que hicieras, pequeño sinvergüenza.
Sí, lo siento.
Sé que desaparecí del radar, pero estaba pasando por una ruptura.
Y las rupturas son una mierda.
Sí. Bueno, me alegra que llamaras.
Sí. A mí también.
¿Sabes algo?
Necesito acompañante para una boda muy elegante.
¿Una boda en la segunda cita?
Ryan, qué atrevido.
Bueno, no sé, ¿esto es una cita para nosotros?
No lo sé.
¿Lo es?
Carajo.
Mierda. Dicen que Nueva York estará bajo el agua en diez años.
Qué mal.
Buenas noches, mis ángeles.
¡Mamá, privacidad!
Vamos. Ya sé cuando tienen sexo.
Hace 10 años que sé lo de ustedes.
Qué impresionante.
Se lo conté a tu mamá en 2012.
Le pregunté: "¿Decimos algo?".
Pero ella dijo: "No, Bina. Deja que esto crezca como una bella flor".
- ¿Puedes irte? - Bien.
Buenas noches.
No creo que pueda tener sexo después de eso.
Yo había descartado el sexo desde que cenamos burritos.
Llevo apenas un día en Listicool y ya estoy comiendo por estrés.
- Deja esa mirada acusadora. - Pero…
Sí, Listicool es una porquería.
Y sí, solo me contrataron porque soy mujer, morena y gorda.
En otras palabras, por inclusión simbólica.
Y sí, si alguien va explotar mis traumas, más vale que sea yo, perra.
Y sí, no tengo gastos porque vivo en casa, y podría trabajar por mi cuenta,
pero con Listicool podré desendeudarme y mudarme.
Bien.
¿Sabes qué?
Aceptaré que no todo en mi vida sea genial, ¿sí?
Tienes mucho que pensar y quiero apoyarte,
así que te dejaré reflexionar.
Yo iré a la cocina
para comer un poco de queso del refrigerador de tu mamá, ¿sí?
¿Y adivina qué?
Te traeré un trozo.
Bien, me cansé de jugar al escondite gay.
Iré por otro trago.
Voy contigo.
No.
Tú tienes que resolver eso.
Es veneno para mi libido, cariño.
- Hola. - Hola.
Debimos haber decidido quién se quedaría con este lugar.
¿Por qué soy amable? No eres santo de mi devoción.
Es lo justo.
¿Cómo estás?
Bien. Volví con Richard, si eso querías saber.
No, pero ¿me alegra por ti?
¿Por qué el tono de pregunta?
Por nada. Supongo que estoy confundido.
Dijiste que eran infelices juntos, y…
No éramos infelices, es solo que… somos familia.
Y tú tampoco estás muy solo.
No perdiste tiempo para buscar a Henry.
Y seguro que has estado todo el tiempo con tu mamá,
haciendo su propia versión de Grey Gardens.
Henry y yo somos amigos.
Y mi mamá decidió mudarse a Carmel, y yo la apoyé de corazón.
Sí, cómo no.
Oye, no me juzgues por volver con Richard. Ya tuve suficientes sorpresas en mi vida.
Es bueno saber que, aunque las cosas no sean lo máximo, siempre estarán bien.
Eso me basta.
Tanner, no quiero hacer esto, ¿sí?
Seamos sinceros.
Me volví loco cuando mi mamá me dijo que se mudaba.
Sí, por supuesto.
¿Nos conocemos mejor de lo que creíamos?
No lo sé.
Nunca lo sabremos, así que…
Al menos no rompiste tu regla.
Ryan,
rompimos muchas reglas.
No, es decir, me dejaste mejor que como me encontraste.
Así que gracias.
Nos vemos, Ry.
Nos vemos.
Pero yo llegué aquí primero, así que…
Este es el cuarto número dos. Aquí dormía mi hijo hasta hace poco.
Dejamos sus mediciones de altura.
- Miren qué alto es. - Qué lindo.
Nosotros no tendremos hijos.
Respeto eso.
Y nosotros respetamos el planeta.
- ¿Qué color es este? - Lo llamo "sopa de tomate".
Pero yo lo creé. Es…
Espera, podríamos derribar esta pared y tener un cuarto gigantesco.
- ¿Este? - No pueden hacer eso.
La casa tiene dos cuartos.
Podría tener solo uno muy grande.
¿Sabes qué?
Podríamos cambiar los rosales por un jardín de rocas.
- Me encanta. - Lo sé.
¿Un jardín de rocas?
Sí.
Salgan de mi casa.
Podemos dejar los rosales si tienen riego.
No hay problema.
¿Cuándo nos casaremos nosotros?
No creo en el matrimonio heterosexual.
¿Sin teléfonos?
¡Qué muestra de poder! Está bien.
Se robará todos nuestros datos.
¿En serio?
Pensé que sería una boda de 500 invitados, pero esto es muy selecto.
¡No! ¿Somos amigos íntimos de Olivia y no lo sabíamos?
¿Quién es esa?
¿La esposa de Olivia, supongo?
¿Se casará con alguien con cojera?
No tenemos más remedio que apoyarla.
La novia ya llegó.
De negro se vistió.
No estabas invitada, mamá, pero hola, supongo.
Dulce y serena
bajo la suave luz del sol.
Rae, cuando te atropellé con mi auto,
estaba decidida a darte por muerta.
Pero luego vi tu hermoso rostro y pensé:
"Sorpresa. Quizá me quede".
- Está bien. - Bien.
Olivia, me alegra mucho que no huyeras aquel día.
En parte, porque iba a desangrarme hasta morir.
Hay muchos que odian lo nuestro.
Dirán que es un trauma cerebral, pero no lo es.
Eres una persona única y especial.
Ahora las declaro esposas.
Maldición.
Hasta las bodas más raras me emocionan.
¿Cóctel de Adderall?
Muy bien.
Adoro las bodas con anfetaminas.
- Salud, cariño. - Salud.
Ryan, leí tu listículo de las caídas.
Es la golosina perfecta para el paladar de nuestro público tonto.
- Lo publicaré el lunes. - Bien.
Ahora que Kim se fue, tú puedes ser mi nuevo favorito.
¡Hurra!
Mira, mi ex. Hola, Elon.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Pero me encantaría comer algo.
No hay nada.
Olivia no quería ver gente masticando en su día más feliz.
Bueno, yo tengo nueces.
- ¡Ravi! - Eso es masculinidad tóxica.
No, traje nueces, literalmente. ¿Quieren?
Es un sol.
Dios mío.
Bienvenidos, queridos amigos
y lo que algunas culturas llaman familia.
Esta es la parte de la boda en la que escuchamos sus elogios.
Disculpa.
Olivia,
tu amistad me cambió la vida.
Jamás habría recibido esas seis cifras si no te hubiera sorprendido…
Muchas gracias, Samantha.
¿Ryan?
- ¿Qué? - Ry.
- No, gracias. - Ve, amigo.
- Cielos. - Estoy bien.
¿Qué puedo decir?
Eres alguien que siempre consigue lo que quiere.
Y me presionas.
A veces es una presión positiva para mí
y otras, no tanto.
Pero, últimamente, ha habido más de lo segundo, y…
no escribiré más tonterías descafeinadas para ti.
No me interesa hacer que la gente se sienta cómoda con mi existencia.
Hice eso durante toda mi vida
y nunca me pregunté, ni por un segundo:
"¿Me siento cómodo?
¿Cómo carajos me siento?".
Así que renuncio.
En fin,
feliz matrimonio, feliz vida, feliz boda.
Gracias.
Bueno.
Bien. Gracias.
¡Dios mío, mi pequeño revoltoso!
Jaque mate, jefe.
Te felicito, cariño.
No sé cómo hice eso. ¿Será por el Adderall?
No, te salió del corazón.
¿Qué harás ahora?
No lo sé, supongo que publicaré mi artículo en otro lugar.
Te diré dónde lo publicarás.
- En el New York Times. - ¡Ravi!
Lo publicarás en el sitio web que lanzaremos juntos.
Me cansé de trabajar para gente que no me entiende.
Y me cansé de tratar de amoldar mi carnoso trasero
al asiento ínfimo, insulso y estúpido que otros me dan.
Construiré mi propio lugar. Ravi tenía razón. Soy una emprendedora.
Nunca dije eso, pero es cierto.
¡Da igual! Lo importante es que apostaré por mí.
¿Qué opinas?
No.
No quiero un sitio web, ¿sí?
Ese debe ser tu proyecto, tu bebé.
Pero será un placer trabajar para ti.
De acuerdo.
¡Ahora soy tu jefa, perra!
Ven aquí.
Déjennos entrar.
- Está bien. - Que fluya.
Hola.
Bien. Debemos decidir qué pasa aquí.
Hay atracción entre tú y yo.
Siempre ha habido atracción, pero debemos decidir qué hacer con eso.
Sin más evasivas.
Sí, definitivamente, hay atracción.
Henry,
no puedo tener novio ahora.
Lo siento.
Pero podría tener un mejor amigo.
Si te interesa.
Bueno.
Eso no suena mal.
Me gustaría.
- Bien. - Tal vez sea lo mejor.
Ambos somos pasivos, ¿no?
Eso complica todo, sí.
¿Me concedes esta pieza?
- De hecho… - Voy por otro trago.
De acuerdo.
Te extrañaré.
Olivia, creo…
No hables.
Por cierto, soy activa.
¿Recuerdas este?
¡Nena! Te vi desbordante de confianza hoy.
Eso sacudió mi frágil ego masculino,
pero también me calentó muchísimo.
Estoy muy feliz por ti.
Yo también estoy feliz por mí.
Excepto por lo de vivir con mis padres.
Por todo lo demás, sí.
Por cierto, eso significa que pronto me iré a Los Ángeles.
Allí conozco gente y puedo conseguir financiación.
Sí. Entiendo perfectamente.
Sí, y el amor a larga distancia no funciona,
así que si no quieres eso…
sugiero que te mudes a Los Ángeles.
¿Y por qué?
No me obligues.
No, necesito oírlo, ¿sí?
El vuelo de Oakland a LA dura 28 largos minutos.
- Así que… - De acuerdo.
Porque…
te amo.
Y quiero estar contigo todo el tiempo.
¿Eso querías oír, tarado?
Sí.
Yo también te amo.
- ¡Hola! - ¿Qué onda?
- ¡Chicos! - ¿Qué?
- ¡Nos comprometimos! - ¡No!
¡Estoy embarazada!
¡Dios mío!
Hola, mamá. Fue una boda de locos.
Nos confiscaron los teléfonos y no sirvieron nada de comida.
¿Te preparo algo de comer?
Yo me encargo.
Y bien, ¿cómo estás?
¿Todo bien?
Lo siento.
No me mudaré a Carmel. Me quedo aquí.
¿Qué? No, debes ir.
¿Quieres mostaza?
Sí.
Escucha, mamá, reaccioné como un nene caprichoso, ¿sí?
Tienes todo el derecho a rehacer tu vida.
Tengo una vida aquí.
Claro que no. Tú dijiste que no tenías nada aquí.
Estuve allí un fin de semana. Es absurdo.
¿Y si descubro que ese lugar mágico que imaginaba era solo una ilusión?
Mamá, entiendo que estés asustada, ¿sí?
Vivíamos juntos y cocinabas para mí.
Todo era seguro y confortable.
Y una parte de mí se preguntaba:
"¿Para qué aventurarme al océano?
Podría quedarme en las aguas tranquilas que conozco".
Al carajo con eso.
Ambos merecemos vidas vibrantes y maravillosas.
Aquí tienes.
Gracias.
Me encantó la metáfora del océano.
Esto está exquisito.
He aprendido cosas.
UN MES DESPUÉS
Ry, ¿olvidamos algo?
No lo creo.
Cielos, las casas vacías son puro drama.
El espacio vacío, el eco. Es como si alguien necesitara atención.
¿Nos despedimos?
Sí.
Pero no aquí. No quiero quedar opacado.
Listo.
Te llamaré cuando llegue.
Bueno.
Te quiero.
Y yo a ti.
Adiós.
Hola.
¿Y tu artículo, perra?
¡Ya voy! Santo cielo. Tuve que despedirme de mi mamá, ¿sí?
Lo siento.
Necesito que cumplas con tus metas de desempeño, ¿sí?
Bien, ya estás usando esa jerga rara de oficina
que ni siquiera entiendo.
¡Oye!
La puta madre.
¿Hola?
Ry, ¿estás bien?
Hola. Estoy bien.
¿Puedo llamarte después?
Subtítulos: Oscar Luna Z.