ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НЕБО ГОЛУБОЕ, А МЫ ТАКИЕ ГЕИ
ОСТОРОЖНО. ГОРЯЧИЕ ПАРНИ
ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА РЕАЛЬНО
Доброе утро.
КОНЕЦ ИСТОРИИ
Я хочу написать статью о связи между соцсетями и кредитными картами.
Целевая реклама в инстаграме загнала меня по уши в долги,
так еще и юбка-шорты на мне сидит ужасно.
Да. Юбка-шорты.
Это мощно.
Да, потрясно.
Давай сразу к делу.
Мы твои большие поклонники, и мечтаем нанять тебя в «Листикул».
Будешь редактором колонки «Стиль жизни» и курировать других авторов.
Что скажешь?
Надо обдумать.
Мы предлагаем
вот такую
зарплату для начала.
Привет, Оливия. Я увольняюсь, но увидимся на твоей свадьбе.
Погоди, Ким.
Я не могу тебя потерять.
Ты наша тройная сила. Не белая, не мужчина, не худая.
Я дам тебе такую же зарплату.
Они дают 100 000 долларов в год.
Ну, значит, такова воля судьбы.
Удачи на новом месте.
Привет, Рай.
Наверное, давай прощаться, ведь мы просто друзья по работе.
Что ж, удачи тебе во всём.
Добавь меня на Linkedin.com.
Я так рад за тебя.
Правда, я не так рад за себя.
С кем мне теперь тут общаться?
Райан.
Я только что посмотрела «Нетипичный». Кажется, я тебя теперь понимаю.
Пообедаем завтра?
Понравилась моя статья?
Статья? Это мой брачный договор.
Но твоя статья хорошая. Молодец, дива.
Серьезно? Спасибо.
Жаль, ее не опубликуют.
Что?
Райан, ты написал невероятный и трогательный рассказ,
каково быть инвалидом в эйблистском обществе.
Но статья грустная. И даже злая.
Само собой. Это потому, что я грустный и злой.
Слушай, я понимаю, каково отличаться от всех.
Я ведь рыжая.
Но это?
Это вгонит людей в депрессию.
Можешь написать, что принял свою инвалидность
и, не знаю, решил покорить Эверест?
Я принял свою инвалидность,
но мне нужно жить в мире, где не знают, как со мной быть.
Это очень больно и хреново.
Я не хочу приукрашивать.
А может, на основе этого напишешь смешную статью?
Типа чего? «Мои десять самых смешных падений»?
Да! Замечательно. Пиши!
Вычеркиваем пункт про машину. И не мечтай. Ее ты не получишь.
Мы можем поговорить?
- Боже мой. Почему ты на полу? - Кровать казалась непреодолимой.
Привет.
Мама, помнишь,
в 15 лет мы пошли к доктору, потому что я был 1,5 метра ростом?
Ну да.
И он сказал, что ты больше уже не вырастешь.
Ты доказал, что этот гад был неправ.
Думаю, это был последний раз, когда я бросил вызов чужим ожиданиям.
Оливии не понравилась твоя статья?
Нет, ей понравилось. Просто…
Она не подходит для сайта.
Знаешь, я правда думал, что смогу иметь всё, что есть у других.
Но теперь не уверен.
Иногда я думаю, что жизнь вдвоем с тобой была проще.
Народ, это Ким, будет работать с нами.
Ким, это Джоуи, Адам, Гейб и Бенджамин.
- Как дела? - Это он.
Привет! Женская энергетика. Я Ким.
Это Трейси, наша девушка-водоноска.
Женщина-водоноска. Простите.
Значит, я…
- Куча парней и я? - Да.
Мы не очень в плане разнообразия. Но мы стремимся меняться.
Вот Адам — гей. И он с Филиппин, так что это очень круто.
Это правда. Я охренеть какой гей.
Круто, чувак. Ладно, давайте поработаем.
Бенджамин, ты первый. Погнали.
«Команда "Патриоты" и 17 классных фактов о них».
Зачет, это здорово. Продолжаем. Следующий.
Так, нет.
Я хочу написать смешную статью
«10 раз, когда конгрессвумен прерывали коллеги-мужчины»…
Отлично, нам как раз нужен материал по женской части.
Для этого мы тебя и наняли.
Я думала, что на мне колонка «Стиль жизни».
Конечно. Девчачьи штучки.
Чувак.
Женские штучки.
Привет.
Ладно, ты что-то прячешь на экране. Может, покажешь?
Райан, не трогай.
Ну, дай, я посмотрю.
- Рай! - Не парься ты так.
Дома в Кармеле. Снова в отпуск?
- Рай. - Погоди.
Мама, ты с кем-то познакомилась?
С парнем?
С девушкой? Боже, мам, было бы круто быть геями вместе.
Рай,
я продаю дом.
Что?
Прости, просто я не знала, как тебе сказать.
Я хочу начать с чистого листа.
Бабушки больше нет, а ты…
Ты переехал.
Но я же вернулся.
Ты ведь всего на пару дней, да?
Да, но ты же только сделала ремонт.
Какой смысл переезжать? Я не…
Сколько бы я тут всё не меняла, я всё еще застряла в Агура-Хиллз.
Без друзей и социальной жизни.
Мне одиноко.
Я тебя понимаю, но это очень важное решение.
Тебе стоит хорошенько подумать.
Я всё обдумала, Райан.
Мне нужно на работу.
Я потрясен этой новостью, но всё равно я очень рад за тебя.
«МОИ ДЕСЯТЬ САМЫХ СМЕШНЫХ ПАДЕНИЙ» АГУРА-ХИЛЛЗ, ЭСКАЛАТОР, 2001
Привет, Рай.
Куда пойдем вечером? Я взяла мамину машину.
Можем сходить в кино, купить мороженого,
порезать колеса какой-то сучке.
А где песни Скай Феррейры?
Сам не знаю.
Blondie.
«Позвони мне».
Я надеялся, что ты мне тоже позвонишь.
Ладно, прости. Я знаю, что на время пропал без вести,
но я недавно расстался с парнем.
И правду говорят, расставания — отстой.
Да уж. Ну, я рад, что ты позвонил.
Да. Я тоже.
Зато теперь мне есть с кем пойти на очень шикарную свадьбу.
Свадьба на втором свидании?
Ого, смелый шаг.
Ну, я не знаю, мы будем расценивать это как свидание?
Не знаю.
Ты скажи.
Твою мать.
Чёрт. Говорят, через 20 лет Нью-Йорк уйдет под воду.
Печально.
Спокойной ночи, ангелочки.
Мама, стучаться надо!
Ничего. Я знаю, когда у вас секс.
Я уже десять лет как знаю.
Я впечатлен.
Я сказала твоей маме в 2012 году.
Спросила: «Поговорим с ними?»
А она в ответ: «Нет, Бина. Пусть расцветет, как чудесный цветок».
- Мама, уходи! - Ладно.
Доброй ночи.
После этого мне уже не до секса.
Я думал, что нам не до секса после съеденных буррито.
Ужас. Всего один день в «Листикул», и я уже заедаю стресс едой.
- Не смотри на меня так! - Я просто…
Да, «Листикул» — полный отстой.
Они наняли меня лишь потому, что я девушка, коричневая и толстая.
То есть меня снова взяли для проформы.
И да, мне грех жаловаться, потому что мне весьма неплохо платят.
И да, я ничего не трачу, потому что живу у предков.
Могу работать из дома,
но так я быстрее закрою долги и свалю отсюда.
Ясно.
И не начинай.
Пусть хоть что-то в моей жизни будет не отлично.
У тебя неспокойно на душе, и я хочу тебя поддержать.
Так что ты тут поразмысли об этом, а я сгоняю вниз
и достану тот вкусный сыр из холодильника твоей мамы.
И знаешь что?
Я и тебе сыра принесу.
Мне надоели эти гейские прятки. Пойду возьму что-нибудь выпить.
Я пойду с тобой.
Нет.
Ты лучше разберись с этим.
Он мне всё настроение перебивает.
- Привет. - Привет.
Надо было решить, кому достанется это заведение.
И чего это я кокетничаю? Мне и видеть-то тебя не хочется.
Справедливо.
Как ты?
Хорошо. Я снова с Ричардом, если ты об этом.
Нет. Но я рад за тебя?
Как грубо. Зачем знак вопроса?
Ничего такого. Я просто запутался.
Ты же говорил, что у вас с ним проблемы.
Не то чтобы проблемы, просто…
Он же мне как родной.
Да и ты танцуешь не один.
Быстро переметнулся на Генри.
И я уверен, что вы с твоей мамой каждый вечер
устраиваете сценки в стиле «Серых садов».
Мы с Генри просто друзья.
А мама переезжает в Кармел,
и я с любовью поддержал ее в этом.
Ага, конечно.
Слушай, не суди меня за то, что я снова с Ричардом.
В моей жизни хватило сюрпризов.
Приятно осознавать, что даже если всё не так хорошо и захватывающе,
то хоть стабильно.
Мне этого хватает.
Тэннер, давай прекратим эту фигню.
Будем честны.
Я испугался, когда мама сказала, что переезжает.
Ну, еще бы.
Мы знаем друг друга лучше, чем думали?
Не знаю.
Мы этого никогда не узнаем…
Ты хотя бы не нарушил правило.
Райан, мы с тобой нарушили много правил.
Нет, ты оставил мне приятные воспоминания.
Так что спасибо.
Увидимся, Рай.
Увидимся.
Но я первый начал сюда приходить.
А это вторая спальня.
До недавнего времени тут жил мой сын.
Еще отметки роста остались.
Смотрите, как он вырос.
Это так мило. а мы решили не заводить детей.
Я это уважаю.
А мы уважаем планету.
- Как называется этот оттенок? - Это мой «томатный бисквит».
Я его создала. Это было…
Мы можем снести эту стену и сделать большую хозяйскую спальню.
- Эту? - Нельзя этого делать.
Это дом с двумя спальнями.
Или с одной огромной спальней.
Детка, знаешь что? Уберем розы во дворе и сделаем там сад камней.
- Супер. - Говорю же.
Сад камней?
Да.
Уходите отсюда.
Можем оставить розы, если их не надо поливать.
Это не проблема.
Когда уже наша свадьба?
Дорогая, я не верю в гетеро браки.
Никаких телефонов?
Вот это ход конем. Ладно.
Она украдет все наши личные данные.
Серьезно?
Я думал, что это будет свадьба на 500 человек,
а тут никого, как у звезд.
О нет. Неужели мы — тайные ближайшие друзья Оливии?
Кто это?
Думаю, это жена Оливии.
Она выходит замуж за хромую?
Придется их поддержать.
Вот идет невеста
Она вся в черном
Я не приглашала тебя, мама. Но привет, что ли.
Сладко безмятежная
В мягком струящемся свете
Рэя, когда я сбила тебя на машине,
я точно оставила бы тебя умирать.
Но увидев твое прекрасное лицо,
я подумала: «Может, я останусь».
- Держи. - Спасибо.
Оливия,
я так рада, что ты не уехала в тот день.
Частично, потому что я бы истекла кровью.
В мире много завистников.
Скажут, что это травма мозга.
Но это не так.
Ты уникальный и особенный человек.
Я объявляю вас женой и женой.
Даже самые странные свадьбы выводят меня на эмоции.
«Аддералл Шпритц»?
Ладно. Мы не против свадебного амфетамина.
- За нас, детка. - За нас.
Я прочла твою статью про падения.
Это та самая веселая чушь, которую хавают наши читатели.
Выложу в понедельник.
Знаешь, раз уж Ким ушла, ты можешь стать моим любимчиком.
Ура.
Глянь-ка, это мой бывший. Привет, Илон!
- Всё хорошо? - Да.
Я бы не прочь перекусить.
Еды не будет.
Оливия не хотела видеть, как люди жуют в лучший день ее жизни.
Ну, у меня есть орешки.
- Рави! - Что за токсичная маскулинность?
Нет, я про эти орешки. Будешь?
Такой заботливый.
Боже.
Приветствую, дражайшие друзья,
и те, кого в ряде культур называют семья.
Наступил тот момент свадьбы, когда вы можете нас восхвалять.
Простите.
Оливия,
дружба с тобой изменила мою жизнь.
Я бы не получила шестизначную сумму, если бы случайно не вошла…
Спасибо огромное, Саманта.
Райан?
- Что? - Рай.
- Я не хочу. - Давай, друг.
- Боже. - Нет.
Что тут говорить?
Ты всегда получаешь то, что хочешь.
И ты подтолкнула меня.
В чём-то это хорошо для меня, а в чём-то не очень.
В последнее время было много из последней категории.
Я больше не могу писать для тебя чушь.
Меня не интересует, чтобы вокруг меня люди чувствовали себя комфортно.
Я занимаюсь этим всю свою жизнь
и ни разу даже не спросил себя:
«А мне комфортно?
Как я сам-то себя чувствую?»
Я увольняюсь.
В любом случае,
счастья невестам в жизни и на свадьбе.
Спасибо.
Ничего себе.
Так. Спасибо.
Обалдеть, ты мой непослушный мальчик!
Жесткий ход.
Молодец, детка.
Не верится, что я это сделал. Это «Аддералл»?
Нет, ты говорил от души.
Что будешь делать?
Не знаю. Может, опубликую статью об инвалидности где-то еще.
Я даже знаю, где именно.
- В «Нью-Йорк Таймс». - Рави!
На сайте, который мы с тобой запустим вместе.
Меня достало работать на тех, кто меня не понимает.
И меня очень достало втискивать свой роскошный зад
в стульчик, который мне выделяют за скучным столом.
Я создам свой собственный стол. Рави был прав. Я предприниматель.
Я так не говорил, но согласен.
Плевать. Главное — я готова дерзнуть.
Что скажешь?
Нет.
Я не хочу вести сайт.
И это должно быть твое видение и детище.
Но я буду рад работать на тебя.
Договор.
Я теперь твой босс, сучка!
Иди сюда.
Впустите нас.
- Ладно. - Обнимашки.
Привет.
Короче.
Нам надо что-то решать. Между нами определенно есть искра.
Она была с самого начала. Надо решать, мы вместе или нет.
Хватит непоняток.
Да, между нами определенно есть искра.
Генри, я просто
не готов к отношениям сейчас.
Прости.
Но я готов к крепкой дружбе.
Если ты согласен.
Ладно.
Звучит вполне себе неплохо.
С радостью.
- Отлично. - Так будет даже лучше.
Мы оба любим быть снизу.
Да, это было бы проблемой.
Потанцуем?
- Я вообще-то… - Я пойду выпью.
Хорошо.
Я буду скучать.
Оливия, я просто…
Помолчи.
А еще я люблю быть сверху.
Помнишь это?
Ты сегодня была такая решительная.
Это потрясло мое хрупкое мужское эго,
но также нереально меня возбудило.
Я так рад за тебя.
Я тоже рада за себя.
Кроме того, что я живу с родителями.
Но всё остальное хорошо.
Кстати, это значит, что я буду в Лос-Анджелесе в обозримом будущем.
Здесь у меня связи, я смогу найти инвесторов.
Да. Я это понимаю.
Да, а отношения на расстоянии — отстой.
Если ты этого не хочешь, думаю…
…тебе надо переехать в Лос-Анджелес.
Почему?
Это обязательно?
Да, мне надо это услышать.
От Окленда в Лос-Анджелес долгий 28-минутный полет.
- Так что если ты… - Ладно.
Потому что
я люблю тебя.
И я хочу быть с тобой постоянно.
- Ты это хотел услышать, извращенец? - Да.
Я тоже тебя люблю.
- Приветик! - Что тут у нас?
- Парни! - Чего?
- Мы помолвлены! - Нет!
Я беременна!
Боже мой!
Привет, мам. Эта свадьба была что-то с чем-то.
Там были под запретом телефоны. И нас даже не накормили.
Хочешь, я приготовлю что-нибудь?
Я сам.
А у тебя как дела? Всё в порядке?
Прости.
Я не переезжаю в Кармел. Останусь здесь.
Что? Нет. Тебе стоит переехать.
Тебе с горчицей?
Да.
Слушай, мама, я немного повыпендривался, конечно.
Но ты имеешь полное право на собственную жизнь.
У меня есть жизнь. Здесь.
Это ведь не так. Ты же сама сказала.
Я провела там одни выходные. Это же абсурдно.
Что, если я перееду туда, а всё окажется
не таким волшебным, как я себе напредставляла?
Мама, я понимаю, почему ты психуешь.
Раньше мы жили вместе, ты для меня готовила.
Мне так было комфортно и удобно.
И где-то внутри я сомневался,
«а вдруг трава где-то еще не зеленее»?
«Можно довольствоваться травой, к которой привык», но…
…пошло оно всё.
Мы оба достойны насыщенной и прекрасной жизни.
Держи.
Спасибо.
Какая красивая метафора насчет травы.
Это очень вкусно.
Ну, я учусь.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Рай, мы ничего не забыли?
Не думаю.
Боже, пустой дом — это такая драма.
Пустое пространство, эхо. Словно кому-то не хватает внимания.
Ну, попрощаемся?
Да.
Но не здесь. Не хочу быть на втором плане.
Ну, вот.
Я позвоню, как доберусь.
Хорошо.
Люблю тебя.
А я люблю тебя.
Пока.
- Привет. - Где твоя статья, сучка?
Скоро будет, Господи. Мне надо было попрощаться с мамой.
Мне жаль.
А теперь займись работой,
нам надо квартальный план выполнить.
Ты начала говорить на странном офисном жаргоне,
который я не совсем понимаю.
Ты чего!
Господи боже мой.
Алло?
Рай, ты в порядке?
Привет. Да, всё хорошо.
Я тебе перезвоню.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин