1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‎CER ALBASTRU DAR ȘI GAY

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
‎STAI! SUNTEM SEXY AICI

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
‎ÎNCĂLZIREA GLOBALĂ E REALĂ

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎'Neața!

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
‎'Neața!

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
‎AICI SE TERMINĂ POVESTEA

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
‎Vreau să scriu despre ceea ce leagă
‎platformele sociale și cărțile de credit.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
‎Anunțurile direcționate de pe Instagram
‎mi-au distrus bonitatea.

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
‎„Nu m-am ales decât cu salopeta asta?”

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
‎Da. Salopetă.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
‎Intens.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
‎Da, îmi place.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
‎Să trecem la subiect!

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
‎Te apreciem și credem că ai aduce
‎un plus de valoare la‎ Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
‎Vei redacta suplimentul de stil de viață
‎și vei supraveghea alți redactori.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
‎Ce zici?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
‎Trebuie să mă mai gândesc.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
‎Acesta ar fi

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
‎la început‎…

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
‎salariul tău.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
‎Bună, Olivia! Vreau să-ți spun
‎că demisionez, dar ne vedem la nunta ta.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
‎Stai! Kim,

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
‎nu-mi permit să te pierd.

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
‎Ești singura cu trei calități.
‎Nu albă, nu bărbat, nu slabă.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
‎Îți ofer cât îți dau ei.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
‎Îmi dau 100.000$ pe an.

28
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
‎Așa a fost să fie.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
‎Mult noroc!

30
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
‎Bună, Ry!

31
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
‎Cam asta a fost, din moment
‎ce suntem doar prieteni de serviciu.

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
‎Mult succes în tot ce faci!

33
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
‎Adaugă-mă pe LinkedIn.com!

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
‎Mă bucur mult pentru tine.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
‎Și sunt un pic devastat pentru mine.

36
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
‎- Cu cine o să stau pe-aici?
‎- Ryan.

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
‎M-am uitat la ‎Atypical ‎pe bandă rulantă

38
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
‎și simt că te înțeleg acum.

39
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
‎Luăm prânzul mâine?

40
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
‎Deci‎…‎ Ți-a plăcut?

41
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
‎Scuze, citeam contractul prenupțial.

42
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
‎Dar mi-a plăcut articolul. Bravo, divo!

43
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
‎Serios? Mulțumesc!

44
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
‎Păcat că nu-l vom publica.

45
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
‎Ce?

46
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
‎Ryan, articolul tău
‎e o poveste incredibilă

47
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
‎despre un om cu dizabilități
‎într-o societate cu prejudecăți.

48
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
‎Dar e și trist. Și furios.

49
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
‎Ei bine, da.
‎Pentru că sunt trist și furios.

50
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
‎Uite, înțeleg opresiunea, da?

51
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
‎Sunt roșcată.

52
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‎Dar asta?

53
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
‎O să deprime oamenii.

54
00:03:11,733 --> 00:03:14,485
‎Nu poți să închei articolul mai optimist,

55
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
‎de exemplu,
‎cu faptul că ai urcat pe Everest?

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,824
‎Olivia, îmi accept dizabilitatea,

57
00:03:20,325 --> 00:03:23,536
‎dar tot trăiesc într-o lume
‎care nu știe ce să facă cu mine.

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
‎E foarte dureros și de rahat.

59
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
‎Nu vreau să umblu cu mănuși.

60
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
‎Poate poți condensa câte ceva
‎într-un articol haios.

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
‎Cum ar fi? ‎Top 10 căzături?

62
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
‎Da! Perfect. Scrie-l!

63
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
‎Nu-ți dau mașina. Atât pot să-ți spun.

64
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
‎Ry, pot vorbi cu tine?

65
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
‎Dumnezeule! Ce faci pe jos?

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
‎Patul părea inaccesibil.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‎Mamă,

68
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
‎știi când am mers la doctor la 15 ani
‎fiindcă aveam doar 1,52 m?

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
‎Da.

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
‎A zis că nu vei mai crește.

71
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
‎I-am arătat noi nemernicului!

72
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
‎Cred că e ultima dată
‎când am depășit așteptările cuiva.

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
‎Oliviei nu i-a plăcut articolul tău?

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
‎Nu, i-a plăcut. Doar că‎…

75
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
‎nu era potrivit.

76
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
‎Chiar am crezut că pot avea
‎toate lucrurile pe care le au ceilalți,

77
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
‎dar nu mai sunt sigur.

78
00:04:40,655 --> 00:04:44,200
‎Uneori mă întreb dacă viața era
‎mai ușoară când eram doar noi doi.

79
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
‎Ea este noua noastră colegă, Kim.

80
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
‎Kim, ei sunt Joey, Adam, Gabe și Benjamin.

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
‎- Bună!
‎- Iată-l!

82
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
‎Bună! Energia feminină. Eu sunt Kim.

83
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
‎Ea e Tracy, fata cu apa. Scuze!

84
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
‎Femeia cu apa. Nu mă urî!

85
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
‎Deci sunt‎…

86
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
‎- Sunt doar băieți și eu?
‎- Da.

87
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
‎Nu ne-am preocupat de diversitate,
‎dar ne străduim.

88
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
‎Adam e gay, e din Filipine
‎și credem că e grozav.

89
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
‎E adevărat. Sunt foarte gay.

90
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
‎Da, omule! La treabă!

91
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
‎Benjamin, tu ești primul. Zi!

92
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
‎Cele 17 moduri în care atacul Patriots
‎e prea tare anul ăsta.

93
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
‎Clar, îmi place. Continuă! Hai!

94
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
‎Bine, nu.

95
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
‎Vreau să adaug o rubrică haioasă numită

96
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
‎Zece situații în care AOC
‎a fost întreruptă de colegii ei…

97
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
‎Sună minunat,
‎satisface experiența feminină,

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
‎ceea ce ar trebui să faci mereu.

99
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
‎Credeam că scriu în suplimentul
‎de stil de viață.

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
‎Da. Chestii de fete.

101
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‎Omule!

102
00:06:12,121 --> 00:06:12,997
‎De femei.

103
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
‎Bună!

104
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
‎Bună!

105
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
‎Bun… Nepotrivit pentru muncă.
‎La ce te uiți?

106
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
‎Ry, termină!

107
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
‎Vreau să văd.

108
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
‎- Ry !
‎- Dă-i drumul!

109
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
‎Case în Carmel. Te întorci acolo?

110
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
‎- Ry.
‎- Stai!

111
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
‎Mamă, ai cunoscut pe cineva?

112
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
‎Un băiat?

113
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
‎O fată? Mamă, te rog să fii gay,
‎ca să fim gay împreună.

114
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‎Ry,

115
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
‎vând casa.

116
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
‎Ce?

117
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎Îmi pare rău…

118
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
‎Nu știam cum să-ți zic.

119
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
‎E timpul pentru un nou început.

120
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
‎Bunica nu mai e, iar tu…

121
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
‎Tu te-ai mutat.

122
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
‎Sunt aici acum.

123
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
‎Dar stai doar câteva zile, nu?

124
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
‎Da, dar tocmai ai redecorat casa.

125
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
‎N-are nicio noimă să pleci. Nu…

126
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
‎Nu contează cât de mult o schimb,
‎tot în Agoura Hills sunt!

127
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
‎N-am prieteni, n-am un cerc social.

128
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
‎Sunt singură.

129
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‎Te înțeleg, dar e o decizie importantă.

130
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
‎Trebuie să te gândești bine.

131
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
‎M-am gândit, Ryan.

132
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
‎Trebuie să merg la muncă.

133
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
‎Sunt șocat de vestea asta,
‎dar mă bucur pentru tine.

134
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
‎TOP ZECE CĂZĂTURI
‎AGOURA HILLS, SCARĂ RULANTĂ, 2001

135
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‎Salut, Ry!

136
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‎Ce facem diseară? Am mașina mamei.

137
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
‎Putem merge la film,
‎putem merge la înghețată,

138
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
‎putem tăia cauciucuri.

139
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
‎De ce nu au Sky Ferreira?

140
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
‎Nu știu.

141
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
‎Blondie.

142
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
‎„Call Me.”

143
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
‎Ceea ce speram să faci tu, nesuferitule.

144
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
‎Îmi pare rău!
‎Știu că am dispărut de pe radar o vreme,

145
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
‎dar am trecut printr-o despărțire.

146
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
‎Zvonurile sunt adevărate,
‎despărțirile-s nașpa.

147
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
‎Da. Mă bucur că ai sunat.

148
00:08:49,445 --> 00:08:50,821
‎Da. Și eu.

149
00:08:51,948 --> 00:08:56,285
‎Am o invitație dublă
‎la o nuntă sofisticată.

150
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
‎O nuntă la a doua întâlnire?

151
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
‎Ryan, îndrăznețule!

152
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
‎Ce facem, încercăm să avem o relație?

153
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
‎Nu știu.

154
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
‎Încercăm?

155
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
‎Futu-i!

156
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
‎Rahat!

157
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
‎Scrie că New York se va scufunda
‎peste 20 de ani.

158
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‎Nasol.

159
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
‎Noapte bună, îngerași!

160
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
‎Mamă, intimitate!

161
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‎Zău așa! Știu când faceți sex.

162
00:09:37,368 --> 00:09:38,911
‎Știu de zece ani.

163
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
‎Impresionant!

164
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
‎I-am spus mamei tale în 2012.

165
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
‎Zic: „Să spunem ceva?”

166
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
‎Ea răspunde: „Nu, Bina. Lasă iubirea
‎să înflorească precum o floare!”

167
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
‎- Mamă, poți pleca?
‎- Bine.

168
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‎Noapte bună!

169
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
‎Nu cred că pot face sex după asta.

170
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
‎Credeam că sexul iese din calcul,
‎am mâncat burrito la cină.

171
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
‎Nu pot să cred că după o zi
‎la ‎Listicool ‎mănânc de stres.

172
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
‎- Nu mă judeca!
‎- Voiam…

173
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
‎Da, ‎Listicool‎ e nașpa.

174
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
‎M-au angajat doar pentru că sunt fată,
‎de culoare și grasă,

175
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
‎adică sunt stereotipizată din nou.

176
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
‎Da, dacă cineva ar profita
‎din trauma mea, ar trebui să fiu eu.

177
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
‎Da, cheltuielile mele sunt zero,
‎fiindcă stau acasă.

178
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
‎Aș lucra pe cont propriu,

179
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
‎dar slujba asta mă scapă de datorii
‎și pot să mă mut.

180
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
‎Bine.

181
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
‎Știi ceva?

182
00:10:34,342 --> 00:10:37,261
‎Acceptă ca o parte din viața mea
‎să nu fie grozavă.

183
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
‎Ai niște lucruri pe cap
‎și vreau să te susțin,

184
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
‎așa că te las să te gândești la ele,
‎iar eu mă duc

185
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
‎să mănânc niște brânză din aia bună
‎din frigiderul mamei tale.

186
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
‎Și ghici ce!

187
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
‎O să-ți aduc și ție.

188
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
‎M-am săturat de jocul ăsta.
‎Mă duc să mai iau ceva de băut.

189
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‎Merg cu tine.

190
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
‎Nu.

191
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
‎Trebuie să te ocupi de aia.

192
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
‎Mi s-a înmuiat de tot, scumpule.

193
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
‎- Bună!
‎- Bună!

194
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
‎Ar fi trebuit să alegem
‎cine primește custodia acestui loc.

195
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
‎De ce sunt amabil?
‎Nu te plac prea mult acum.

196
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
‎Mi se pare corect.

197
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
‎Ce mai faci?

198
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
‎Bine. M-am împăcat cu Richard,
‎dacă asta întrebi.

199
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
‎N-am întrebat, dar mă bucur?

200
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
‎De ce cu semnul întrebării?

201
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
‎Așa. Cred că sunt puțin confuz,

202
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
‎pentru că ai spus că sunteți nefericiți.

203
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
‎Nu eram nefericiți, doar că…

204
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
‎El e familia mea.

205
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
‎Nici tu nu ești singur.

206
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
‎Nu ți-a luat mult să revii la Henry.

207
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
‎Și sunt sigur că ai petrecut
‎fiecare seară cu mama ta

208
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
‎și v-ați costumat ca în‎ Grey Gardens.

209
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
‎Eu și Henry suntem prieteni.

210
00:12:12,898 --> 00:12:16,694
‎Mama mi-a spus că se mută în Carmel
‎și îi susțin această decizie.

211
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
‎Sigur. Uite ce e…

212
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
‎nu mă judeca că m-am împăcat cu Richard.

213
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
‎Am avut destule surprize.

214
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
‎E bine de știut că,
‎deși lucrurile nu sunt mereu grozave,

215
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
‎totul va fi bine.

216
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
‎Mi-e suficient.

217
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
‎Tanner, nu vreau să fac asta, bine?

218
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
‎Să fim serioși!

219
00:12:35,880 --> 00:12:38,966
‎Am luat-o razna
‎când mama mi-a spus că se mută.

220
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‎Da, normal.

221
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
‎Ne cunoaștem mai bine decât credeam?

222
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
‎Nu știu.

223
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
‎Nu vom afla niciodată, deci…

224
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Măcar n-ai încălcat regula.

225
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎Ryan,

226
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
‎am încălcat multe reguli.

227
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
‎Vreau să spun

228
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
‎că m-ai lăsat mai bine decât m-ai găsit.

229
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
‎Îți mulțumesc!

230
00:13:05,785 --> 00:13:06,869
‎Ne mai vedem, Ry.

231
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
‎Ne mai vedem.

232
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
‎Dar eu am fost primul aici, așa că…

233
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
‎Acesta e al doilea dormitor.

234
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
‎A fost al fiului meu până de curând.

235
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
‎Am păstrat graficul de creștere.

236
00:13:29,850 --> 00:13:31,310
‎Uitați ce înalt e!

237
00:13:31,852 --> 00:13:34,814
‎Ce drăguț! Noi nu plănuim să facem copii.

238
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
‎Respect asta.

239
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
‎Și noi respectăm planeta, deci…

240
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
‎- Ce culoare e asta?
‎- Îi spun „supă de roșii”.

241
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
‎Eu am creat-o. Este o… A fost…

242
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
‎Putem dărâma peretele ăsta
‎ca să facem un dormitor matrimonial.

243
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
‎- Pe ăsta?
‎- Nu puteți face asta!

244
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
‎E o casă cu două dormitoare.

245
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
‎Ar putea fi cu un dormitor uriaș.

246
00:14:02,299 --> 00:14:05,010
‎Știi ce? Am putea scoate trandafirii.

247
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
‎Facem grădină cu pietre.

248
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
‎- Îmi place.
‎- Știu.

249
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
‎O grădină cu pietre?

250
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
‎Da.

251
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
‎Vreau să plecați.

252
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
‎Putem păstra trandafirii,
‎dacă sunt irigați.

253
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
‎Nu e o problemă.

254
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
‎Noi când ne căsătorim?

255
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
‎Scumpo, nu cred în căsătorie.

256
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
‎Fără telefoane?

257
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
‎O mișcare îndrăzneață. Bine.

258
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
‎O să ne fure identitățile.

259
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
‎Pe bune?

260
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
‎Am crezut că va fi o nuntă
‎de 500 de persoane,

261
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
‎dar e mai degrabă intimă.

262
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
‎Vai, nu! Suntem cumva
‎prietenii apropiați ai Oliviei?

263
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
‎Cine e aia?

264
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
‎Presupun că e soția Oliviei.

265
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
‎Se mărită cu o persoană șchioapă?

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,861
‎N-avem încotro, trebuie s-o susținem.

267
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
‎Iată că vine mireasa

268
00:15:16,206 --> 00:15:20,628
‎Îmbrăcată toată-n negru

269
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
‎Nu te-am invitat, mamă,
‎dar te salut oricum.

270
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
‎Dulce liniște

271
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
‎În lumina strălucitoare

272
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
‎Rae, când te-am lovit cu mașina,

273
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
‎aveam de gând să te las să mori.

274
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
‎Dar ți-am văzut fața frumoasă
‎și mi-am zis: „Schimbare. Poate rămân. ”

275
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
‎- Bine.
‎- Bine.

276
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
‎Olivia,

277
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
‎mă bucur că n-ai plecat în acea zi.

278
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
‎Parțial fiindcă aș fi sângerat de moarte.

279
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
‎Sunt o groază de oameni răi.

280
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
‎Vor spune că m-am lovit la cap.

281
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
‎Dar nu e așa.

282
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
‎Ești o persoană unică și specială.

283
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
‎Acum vă declar

284
00:16:21,313 --> 00:16:22,272
‎soții.

285
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
‎La naiba!
‎Chiar și nunțile ciudate mă emoționează.

286
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
‎Adderall spritz?

287
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
‎Bună treabă! Îmi plac nunțile
‎unde se servesc amfetamine.

288
00:16:53,971 --> 00:16:55,514
‎- Noroc, iubitule!
‎- Noroc!

289
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
‎Ți-am citit articolul cu căzături.

290
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
‎E la fix pentru cititorii noștri
‎nătărăi și drăguți.

291
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
‎Îl postez luni.

292
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
‎Acum, că a plecat Kim,
‎poți fi băiatul meu numărul unu.

293
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
‎Ura!

294
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
‎Fostul meu iubit. Bună, Elon!

295
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
‎- Te simți bine?
‎- Da.

296
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
‎Dar n-ar strica niște mâncare.

297
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
‎Nu e.

298
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
‎Olivia n-a vrut să ne vadă mestecând
‎în cea mai fericită zi din viața ei.

299
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
‎Am alune.

300
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
‎- Ravi!
‎- Masculinitate toxică.

301
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
‎Nu, chiar am alune. Vrei una?

302
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
‎Ce atent e!

303
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
‎Doamne!

304
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
‎Bun venit, prieteni dragi,

305
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
‎și ceea ce unii numesc „familii”.

306
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
‎Acum e momentul în care ne puteți lăuda.

307
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
‎Scuze!

308
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
‎Olivia,

309
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
‎prietenia ta mi-a schimbat viața.

310
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
‎N-aș fi primit niciodată salariul
‎ăla baban dacă nu te-aș fi surprins…

311
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‎Mulțumesc mult, Samantha!

312
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
‎Ryan?

313
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
‎- Ce?
‎- Ry.

314
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
‎- Nu e cazul.
‎- Hai, omule!

315
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
‎- Doamne!
‎- Sunt bine.

316
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
‎Ce ar fi de spus?

317
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
‎Ești o persoană
‎care obține întotdeauna exact ce vrea.

318
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
‎Și m-ai stimulat.

319
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
‎În feluri care sunt bune pentru mine
‎și în altele care nu sunt.

320
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
‎În ultima vreme,
‎mai mult cele din urmă, așa că…

321
00:18:53,006 --> 00:18:55,551
‎Nu mai scriu prostii puerile pentru tine.

322
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
‎Nu mă interesează ca oamenii să se simtă
‎în largul lor cu existența mea.

323
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
‎Am făcut asta toată viața

324
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
‎și nu m-am întrebat niciodată,
‎nici măcar o clipă:

325
00:19:09,606 --> 00:19:11,150
‎„Eu mă simt în largul meu?

326
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
‎Eu cum dracu' mă simt?”

327
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
‎Îmi dau demisia.

328
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
‎În fine,

329
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
‎mireasă fericită,
‎viață fericită, nuntă fericită.

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
‎Mulțumesc!

331
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
‎Bun…

332
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‎Bine. Mulțumesc!

333
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
‎Doamne, ce obrăznicătură!

334
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
‎Ai fost tare.

335
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
‎Bravo, scumpule!

336
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‎Nu pot să cred că am făcut asta.
‎E de la Adderall?

337
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
‎Nu, a venit din inimă.

338
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
‎Ce vei face acum?

339
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
‎Nu știu.
‎O să-mi public articolele în altă parte.

340
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
‎Îți spun eu unde le publici.

341
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
‎- În ‎New York Times.
‎- Ravi!

342
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
‎Le vei publica pe site-ul
‎pe care îl lansăm împreună.

343
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
‎M-am săturat să lucrez cu oameni
‎care nu mă înțeleg.

344
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
‎Și m-am săturat să încerc să mă integrez

345
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
‎în locul pe care mi-l oferă
‎în cercul lor plictisitor.

346
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
‎O să-mi construiesc cercul meu.
‎Ravi avea dreptate. Sunt antreprenoare.

347
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
‎N-am spus asta, dar sunt de acord.

348
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
‎În fine, ideea era că am încredere
‎în mine. Ce părere ai?

349
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
‎Nu.

350
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
‎Nu vreau să conduc un website.

351
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
‎În plus, ar trebui să fie viziunea ta.

352
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
‎Dar voi lucra pentru tine.

353
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
‎Sunt de acord.

354
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
‎Sunt șefa ta, scârbă!

355
00:20:36,526 --> 00:20:37,361
‎Vino încoace!

356
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
‎Primiți-ne și pe noi!

357
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
‎- Bine!
‎- Așa!

358
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
‎Bună!

359
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
‎Bună!

360
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
‎Bine.

361
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
‎Trebuie să decidem ce facem.
‎Noi doi. Simt o atracție.

362
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
‎Mereu a existat o atracție,
‎trebuie să ne hotărâm dacă mergem înainte.

363
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
‎Nu ne mai abținem emoțional.

364
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
‎Bine, da‎… ‎Cu siguranță există o atracție.

365
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
‎Henry, eu‎…

366
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
‎Eu nu pot avea un iubit acum.

367
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
‎Îmi pare rău!

368
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
‎Dar… mi-ar prinde bine un prieten bun.

369
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
‎Dacă ești de acord.

370
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
‎Bine.

371
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
‎Sună frumos.

372
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
‎Mi-ar plăcea.

373
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
‎- Bine.
‎- Poate că așa e mai bine.

374
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
‎Cred că suntem amândoi pasivi.

375
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
‎E nasol, da.

376
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
‎Îmi acorzi acest dans?

377
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
‎- De fapt…
‎- Mă duc să beau ceva.

378
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
‎Bine.

379
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
‎Îmi vei lipsi.

380
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
‎Olivia, eu…

381
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
‎Nu vorbi!

382
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
‎De asemenea, eu sunt activă.

383
00:22:11,496 --> 00:22:12,622
‎Mai ții minte?

384
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
‎Ai luat atitudine azi.

385
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
‎În primul rând,
‎mi-a zdruncinat ego-ul fragil,

386
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
‎dar m-a și excitat la culme.

387
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
‎Mă bucur pentru tine.

388
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
‎Și eu mă bucur pentru mine.

389
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
‎Mai puțin faptul
‎că locuiesc cu părinții mei.

390
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
‎Dar pentru tot restul.

391
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
‎Apropo, asta înseamnă că voi fi
‎în Los Angeles în viitorul apropiat.

392
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
‎Acolo știu oameni, acolo pot strânge bani.

393
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
‎Da. Înțeleg complet.

394
00:22:45,072 --> 00:22:49,743
‎Da, relația la distanță e nasoală,
‎așa că, dacă nu vrei așa ceva‎…

395
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
‎ți-aș sugera să te muți la LA.

396
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‎De ce?

397
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
‎Nu mă face s-o spun!

398
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
‎Nu, trebuie să aud, bine?

399
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
‎Zborul de la Oakland la LA
‎durează 28 de minute.

400
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
‎- Dacă‎…
‎- Da, bine.

401
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
‎Pentru că‎…

402
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
‎te iubesc.

403
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
‎Și vreau să fiu lângă tine tot timpul.

404
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
‎- Asta voiai să auzi, ciudatule?
‎- Da.

405
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
‎Și eu te iubesc.

406
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
‎- Bună!
‎- Salut!

407
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
‎- Dragii mei‎…
‎- Ce?

408
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‎- Ne-am logodit!
‎- Nu!

409
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
‎Sunt însărcinată!

410
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
‎Dumnezeule!

411
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
‎Bună, mamă! Nunta a fost ciudată.

412
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
‎Ne-au luat telefoanele.
‎Și nu ne-au dat nici pic de mâncare.

413
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
‎Vrei să-ți pregătesc ceva?

414
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
‎Îmi fac eu.

415
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
‎Care-i treaba? E totul în regulă?

416
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
‎Îmi pare rău!

417
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
‎Nu mă mut la Carmel. O să rămân aici.

418
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
‎Ce? Nu. Ar trebui să te duci.

419
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
‎Vrei muștar?

420
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
‎Da.

421
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
‎Uite ce, mamă,
‎am fost cam nesimțit mai devreme.

422
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
‎Ai tot dreptul să-ți dorești o viață.

423
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
‎Am o viață. Aici.

424
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
‎Ba nu ai. Adică, mi-ai spus că nu.

425
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
‎Am stat acolo doar un weekend. E absurd.

426
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
‎Dacă ajung acolo și toată magia asta

427
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
‎la care visam nu se va întâmpla?

428
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
‎Mamă, înțeleg de ce ești speriată.

429
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
‎Locuim împreună, tu îmi gătești‎…

430
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
‎Te simți în largul tău și liniștită.

431
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
‎O parte din mine se întreba:

432
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
‎„De ce m-am dus să caut magia?

433
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
‎Puteam să mă limitez
‎la lucrurile cunoscute”, dar‎…

434
00:25:11,176 --> 00:25:12,260
‎La dracu' cu asta!

435
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
‎Amândoi merităm o viață frumoasă.

436
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
‎Poftim!

437
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
‎Mulțumesc!

438
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
‎Mi-a plăcut metafora cu magia.

439
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
‎E minunat.

440
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
‎Am învățat câte ceva.

441
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
‎O LUNĂ MAI TÂRZIU

442
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
‎Ry, am uitat ceva?

443
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
‎Nu cred.
‎Doamne, ce triste sunt casele goale!

444
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
‎Spațiul gol, ecoul‎…
‎Pare că are nevoie de atenție.

445
00:26:06,314 --> 00:26:07,399
‎Ne luăm rămas-bun?

446
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
‎Da.

447
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
‎Dar nu aici. Nu vreau să fiu eclipsat.

448
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‎Așa.

449
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
‎Te sun când ajung.

450
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
‎Bine.

451
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
‎Te iubesc.

452
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
‎Și eu te iubesc.

453
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
‎Pa!

454
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
‎- Bună!
‎- Unde ți-e articolul, scârbă?

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
‎Vine. Doamne!
‎Mi-am luat rămas-bun de la mama.

456
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
‎Îmi pare rău.

457
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
‎Vreau să iei atitudine

458
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
‎și să te ocupi imediat de problemă!

459
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
‎Acum vorbești în jargon corporatist

460
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
‎pe care nici nu-l înțeleg.

461
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
‎Hei!

462
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
‎Iisuse Hristoase!

463
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
‎Alo?

464
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
‎Ry, ești bine?

465
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
‎Bună! Sunt bine.

466
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
‎Te sun mai târziu?