1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
CÉU AZUL, PORÉM GAY

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
ESPERA, FICAMOS GATOS NESTA

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
A MUDANÇA CLIMÁTICA É REAL

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Bom dia.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Bom dia.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
ONDE A HISTÓRIA TERMINA

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Quero escrever sobre a ligação
entre redes sociais e endividamento.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Os anúncios direcionados no Instagram
arruinaram meu crédito,

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
e só o que me restou
foi um macacão que não veste bem?

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Sim. Macacões.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Impactante.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Sim, amei.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Vamos direto ao ponto.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Adoramos, e achamos que você seria
uma ótima adição para o Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Você cuidará do conteúdo de lifestyle
e supervisionará outros escritores.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Que tal?

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
Ainda preciso pensar.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
Este seria

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
o seu

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
salário inicial.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Oi, Olivia. Só quero avisar que me demito,
mas nos vemos no seu casamento.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Espera, Kim.

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
Não posso perder você.

25
00:01:39,099 --> 00:01:42,227
É a nossa única ameaça tripla.
Não é branca, homem ou magra.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Eu cubro a oferta deles.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
São US$ 100 mil por ano.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Bem, essa nova oportunidade
parece perfeita pra você. Boa sorte.

29
00:01:54,823 --> 00:01:55,740
Oi, Ry.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Então, acho que é o fim,
já que somos só colegas de trabalho.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Boa sorte com tudo.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Me adicione no LinkedIn.com.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Estou muito feliz por você.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
E um pouco arrasado por mim.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,180
-Com quem vou andar aqui?
-Ryan.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
Eu terminei de ver Atypical

37
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
e sinto que finalmente te entendo.

38
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
Quer almoçar amanhã?

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Então, você gostou?

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Desculpa, estava relendo
meu acordo pré-nupcial.

41
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Mas amei seu artigo. Ótimo trabalho, diva.

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Sério? Obrigado.

43
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
-Pena não podermos publicá-lo.
-Como assim?

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,340
Ryan, você escreveu
um relato incrível e intenso

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
de como é ser uma PCD
numa sociedade capacitista.

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Mas também é triste. E raivoso.

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Sim. É porque estou triste e com raiva.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
Olha, eu entendo opressão, tá?

49
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Sou ruiva.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Mas isto?

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Só vai deprimir as pessoas.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,444
Não pode concluí-lo
aceitando sua deficiência

53
00:03:14,527 --> 00:03:17,572
e, sei lá, escalando o Monte Everest
ou algo assim?

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Eu aceito minha deficiência,

55
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
mas ainda vivo num mundo
que não sabe o que fazer comigo.

56
00:03:23,661 --> 00:03:27,874
Isso é muito doloroso e horrível.
Não quero fingir que não é.

57
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
Talvez possa condensar isso tudo
numa lista engraçada.

58
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Tipo o quê? Minhas Dez Melhores Quedas?

59
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Isso aí! Perfeito. Escreva.

60
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Não vai ficar com o carro.
Já vou logo avisando.

61
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, posso falar com você?

62
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
Meu Deus. O que está fazendo no chão?

63
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
A cama parecia impossível.

64
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Ei.

65
00:04:01,324 --> 00:04:06,579
Mãe, lembra quando eu tinha 15 anos,
e fomos ao médico porque eu só tinha 1,5m?

66
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Lembro.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,668
E ele disse que você não cresceria mais.

68
00:04:13,419 --> 00:04:15,672
Provou que o desgraçado estava errado.

69
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
É, acho que foi a última vez
que contrariei as expectativas de alguém.

70
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Olivia não gostou do seu artigo?

71
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Não, ela gostou.
Mas não combina com o site.

72
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Sabe, achei que eu poderia ter tudo
que as outras pessoas têm, mas…

73
00:04:36,526 --> 00:04:37,735
não sei se posso.

74
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Às vezes me pergunto se a vida
era mais fácil quando éramos só nós dois.

75
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Conheçam nosso novo membro, Kim.

76
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, estes são Joey,
Adam, Gabe e Benjamin.

77
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
-E aí?
-Aí está ele.

78
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Olá! Energia feminina. Sou a Kim.

79
00:05:11,811 --> 00:05:16,232
É a Tracy, a garota da água. Desculpa,
mulher da água. Não me cancele.

80
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Então, eu…

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
-São só homens e eu?
-Sim.

82
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Não temos muita diversidade,
mas estamos tentando mudar.

83
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam é gay e veio das Filipinas,
e achamos isso incrível.

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
É verdade. Sou gay pra caralho.

85
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Pode crer, cara. Certo, vamos nessa.

86
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, é o primeiro. Vai.

87
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Os 17 Motivos Por Que o Ataque
dos Patriots Está Excelente Este Ano.

88
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Maneiro, adorei. Continuem. Vamos lá.

89
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Certo, não.

90
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Quero fazer uma lista engraçada chamada

91
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Dez Vezes que AOC Foi Interrompida
Pelos Colegas Homens…

92
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Parece ótimo,
porque atende o público feminino,

93
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
o que todos os seus artigos devem fazer.

94
00:06:03,988 --> 00:06:06,616
Achei que eu ia cuidar do lifestyle.

95
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Sim. Coisas de menina.

96
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Cara.

97
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Coisas de mulher.

98
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Oi.

99
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Oi.

100
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Certo, conteúdo inapropriado.
O que está olhando?

101
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, para.

102
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Deixe-me ver.

103
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Ry!
-Certo, solta.

104
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Casas em Carmel. Vai voltar pra lá?

105
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Ry.
-Espera.

106
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mãe, conheceu alguém?

107
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Um menino?

108
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Uma garota? Mãe, por favor,
seja gay pra sermos gays juntos.

109
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

110
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
vou vender a casa.

111
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
O quê?

112
00:06:53,830 --> 00:06:57,083
Desculpa, eu não sabia como te contar.

113
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
É hora de recomeçar.

114
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
A vovó morreu, e você…

115
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Você se mudou.

116
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
Estou aqui agora.

117
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Mas só vai ficar alguns dias, né?

118
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Sim, mas você acabou de redecorar.

119
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Não faz sentido ir embora agora. Eu…

120
00:07:14,183 --> 00:07:18,187
Não importa o quanto eu decore.
Ainda estou presa em Agoura Hills.

121
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Sem amigos ou comunidade.

122
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Estou sozinha.

123
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Eu entendo,
mas é uma decisão muito importante.

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Você precisa pensar bem.

125
00:07:31,784 --> 00:07:33,327
Já pensei, Ryan.

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Preciso ir trabalhar.

127
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Estou abalado com essa notícia,
mas estou feliz por você.

128
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
MINHAS DEZ MELHORES QUEDAS
1 - AGOURA HILLS, ELEVADOR, 2001

129
00:08:10,364 --> 00:08:14,452
Oi, Ry. O que vamos fazer hoje?
Peguei o carro da minha mãe.

130
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Podemos ir ao cinema, tomar sorvete,

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
cortar os pneus de alguma vadia.

132
00:08:27,673 --> 00:08:29,467
Por que não tem Sky Ferreira?

133
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Sei lá.

134
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

135
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call Me."

136
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Fiquei esperando você me ligar,
seu pentelho.

137
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Desculpa. Sei que eu dei uma sumida,

138
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
mas passei por um término.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
E é verdade, términos são uma bosta.

140
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Sim. Fico feliz que tenha ligado.

141
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Sim. Eu também.

142
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Sabe, posso levar um acompanhante
pra um casamento superchique.

143
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Segundo encontro num casamento?

144
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, que ousado.

145
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Não sei, vamos tentar outro encontro?

146
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Não sei.

147
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Vamos?

148
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Porra.

149
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Cacete.

150
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
Nova York estará submersa em 20 anos.

151
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Que chato.

152
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Boa noite, meus anjos.

153
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Mãe, privacidade!

154
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Sei quando estão transando.

155
00:09:37,368 --> 00:09:38,911
Já sei há dez anos.

156
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Impressionante.

157
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Contei para a sua mãe em 2012.

158
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
Falei: "Devemos dizer algo?"

159
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Mas ela disse: "Não, Bina.
Deixe florescer como uma linda flor."

160
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
-Mãe, pode sair?
-Certo.

161
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Boa noite.

162
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Acho que não consigo transar depois disso.

163
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Achei que não íamos transar
porque jantamos burrito.

164
00:10:03,644 --> 00:10:07,898
Não creio que mal entrei no Listicool
e já desconto o estresse na comida.

165
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Não me julgue!
-Eu…

166
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Sim, o Listicool é uma bosta.

167
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
E, sim, só me contrataram
porque sou mulher, indiana e gorda,

168
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
o que significa que, de novo,
estou sendo tokenizada.

169
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
E, sim, se alguém vai lucrar
com meu trauma, deve ser eu, porra.

170
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
E, sim, tenho poucos gastos,
pois moro com meus pais,

171
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
e poderia ser freelancer,

172
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
mas esse emprego vai liquidar a dívida
e ajudar a me mudar.

173
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Certo.

174
00:10:32,840 --> 00:10:37,136
Quer saber? Deixe uma parte
da minha vida não ser ótima, tá?

175
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Está estressada, e eu quero te apoiar,

176
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
então vou deixar te pensar nisso
enquanto eu desço

177
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
e pego um pouco de queijo
na geladeira da sua mãe, certo?

178
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
E adivinha?

179
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
Vou trazer um pouco pra você.

180
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Certo, cansei desse joguinho.
Vou pegar outra bebida.

181
00:11:07,500 --> 00:11:08,542
Vou com você.

182
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Não.

183
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Precisa cuidar daquilo.

184
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
É muito broxante, gato.

185
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
-Oi.
-Oi.

186
00:11:29,814 --> 00:11:33,359
Devíamos ter escolhido
quem ficaria com a guarda deste lugar.

187
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
Por que estou sendo fofo?
Estou chateado com você.

188
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Justo.

189
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Como vai?

190
00:11:42,326 --> 00:11:44,912
Bem. Voltei com o Richard,
se é o que está perguntando.

191
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
Não era, mas que bom pra você?

192
00:11:49,500 --> 00:11:53,629
-Grosso. Por que a interrogação?
-Por nada. Acho que só estou confuso,

193
00:11:53,713 --> 00:11:56,340
porque você falou
que eram infelizes, então…

194
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Não éramos infelizes, era só…

195
00:11:58,843 --> 00:12:02,304
Sabe, ele é familiar.
E você também não está sozinho.

196
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Não perdeu tempo pra ficar com o Henry.

197
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
E aposto que passou todas as noites
desde o término com a sua mãe,

198
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
fazendo seu cosplay esquisito
de Grey Gardens.

199
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry e eu somos amigos.

200
00:12:12,898 --> 00:12:16,819
E ela vai se mudar pra Carmel,
e eu apoiei muito essa decisão.

201
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Sim, claro.

202
00:12:18,112 --> 00:12:23,826
Não me julgue por voltar com Richard, tá?
Tive surpresas o bastante na vida.

203
00:12:23,909 --> 00:12:27,997
É bom saber que, mesmo que as coisas
não sejam ótimas ou emocionantes,

204
00:12:28,539 --> 00:12:30,791
elas sempre estarão bem.
Isso basta pra mim.

205
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Tanner, não quero fazer isto, tá?

206
00:12:34,920 --> 00:12:38,966
Vamos falar sério. Eu surtei
quando minha mãe disse que ia se mudar.

207
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Claro que surtou.

208
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Nós nos conhecemos melhor
do que pensávamos?

209
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Não sei.

210
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Nunca descobriremos, então…

211
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Ao menos não quebrou a sua regra.

212
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Ryan, quebramos muitas regras.

213
00:12:58,444 --> 00:13:01,697
Não, você me deixou melhor
do que como me encontrou.

214
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
Então obrigado.

215
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Até mais, Ry.

216
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Até mais.

217
00:13:11,415 --> 00:13:13,876
Mas eu cheguei aqui primeiro, então…

218
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
Este é o segundo quarto.

219
00:13:25,513 --> 00:13:29,767
Era do meu filho até recentemente.
Deixamos o gráfico de crescimento.

220
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Vejam como ele é alto.

221
00:13:31,852 --> 00:13:34,730
Que fofo. Não vamos ter filhos.

222
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Eu respeito isso.

223
00:13:40,903 --> 00:13:42,988
E nós respeitamos o planeta, então…

224
00:13:43,489 --> 00:13:45,741
-Então...
-Qual é o nome dessa cor?

225
00:13:45,825 --> 00:13:48,410
É "creme de tomate".

226
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Mas eu a criei. Foi uma…

227
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Espera. Podemos derrubar esta parede
e fazer um quarto gigante.

228
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
-Esta?
-Não podem fazer isso.

229
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
É uma casa de dois quartos.

230
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Mas pode ser um quarto gigante.

231
00:14:02,341 --> 00:14:06,595
Querida, podemos arrancar as roseiras.
Fazer um jardim de pedras.

232
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
-Adorei.
-Eu sei.

233
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Um jardim de pedras?

234
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Sim.

235
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
Precisam ir embora.

236
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Podemos manter as roseiras
se forem irrigadas.

237
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Sem problemas.

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Quando vamos nos casar?

239
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Querida, não acredito em casamento hétero.

240
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Proibido celulares?

241
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
Ousado. Beleza.

242
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Ela vai roubar nossa identidade.

243
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Sério?

244
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Achei que seria um casamento
pra 500 convidados,

245
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
mas é bem intimista.

246
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Ah, não. Somos secretamente
os amigos mais próximos da Olivia?

247
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Quem é essa?

248
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Acho que é a esposa da Olivia?

249
00:14:59,815 --> 00:15:03,652
Ela vai se casar com alguém que manca?
Precisamos apoiar.

250
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Lá vem a noiva

251
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Toda de preto

252
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Não te convidei, mãe, mas oi pra você.

253
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
Docemente serena

254
00:15:30,554 --> 00:15:36,769
Na luz suavemente brilhante

255
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, quando eu te atropelei,

256
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
eu ia mesmo te deixar morrer.

257
00:15:47,071 --> 00:15:51,492
Mas aí vi seu lindo rosto e pensei:
"Inesperado. Talvez eu fique."

258
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
-Certo.
-Certo.

259
00:15:59,625 --> 00:16:00,542
Olivia,

260
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
que bom que você não foi embora
naquele dia.

261
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
Em parte porque eu ia sangrar até morrer.

262
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Tem muita gente invejosa por aí.

263
00:16:10,552 --> 00:16:13,806
Dirão que é traumatismo craniano.
Mas não é.

264
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Você é uma pessoa única e especial.

265
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
Agora eu as declaro esposas.

266
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Droga. Até os casamentos estranhos
me deixam emotiva.

267
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Adderall spritz?

268
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
Beleza.

269
00:16:51,510 --> 00:16:53,971
Adoramos tomar anfetaminas em casamentos.

270
00:16:54,054 --> 00:16:55,431
-Saúde, gato.
-Saúde.

271
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryan,  li o artigo das suas quedas.

272
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
É exatamente o conteúdo bobo
que a nossa audiência ama.

273
00:17:01,645 --> 00:17:02,980
Vou postar na segunda.

274
00:17:03,480 --> 00:17:07,484
Agora que a Kim foi embora,
você pode ser meu garoto número um.

275
00:17:08,944 --> 00:17:09,945
Oba!

276
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Olha, meu ex. Oi, Elon.

277
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
-Ei, você está bem?
-Sim.

278
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Mas eu adoraria comer.

279
00:17:21,749 --> 00:17:22,666
Não tem comida.

280
00:17:22,750 --> 00:17:26,295
Olivia não quer ver pessoas mastigando
no dia mais feliz da vida dela.

281
00:17:26,378 --> 00:17:28,338
Tenho algo que pode comer…

282
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
-Ravi!
-Masculinidade tóxica.

283
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
Não, eu trouxe amendoim. Quer um?

284
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
Que atencioso.

285
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Meu Deus.

286
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Bem-vindos, queridos amigos,

287
00:17:43,062 --> 00:17:45,773
e o que algumas culturas
chamam de família.

288
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Agora é a hora do casamento
em que vocês podem nos elogiar.

289
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Desculpa.

290
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

291
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
sua amizade mudou a minha vida.

292
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Nunca teria conseguido o acordo
de seis dígitos se não tivesse te visto…

293
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Muito obrigada, Samantha.

294
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

295
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
-O quê?
-Ry.

296
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
-Não precisa.
-Vai, cara.

297
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
-Meu Deus.
-Não quero.

298
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
O que há para dizer?

299
00:18:28,732 --> 00:18:32,861
Você é a pessoa que sempre consegue
exatamente o que quer.

300
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
E você me pressionou.

301
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
De jeitos que foram bons pra mim,
e de jeitos que não foram tão bons.

302
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Mas não tem sido tão bom ultimamente e…

303
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Não posso mais escrever
futilidades pra você.

304
00:18:57,427 --> 00:18:58,762
Não estou interessado

305
00:18:58,846 --> 00:19:02,057
em deixar as pessoas à vontade
com a minha existência.

306
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
Fiz isso a vida toda

307
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
e nunca parei pra me perguntar:

308
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
"Estou confortável?

309
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
Como diabos eu me sinto?"

310
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Então me demito.

311
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Enfim,

312
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
noiva feliz, vida feliz, casamento feliz.

313
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Obrigado.

314
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Beleza.

315
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Certo. Obrigado.

316
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Meu Deus, meu safadinho!

317
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Poderoso.

318
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Que bom pra você, gato.

319
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Não acredito que fiz isso. Foi o Adderall?

320
00:19:43,807 --> 00:19:46,268
Não, veio do seu coração.

321
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
-Adderall spritz?
-O que fará agora?

322
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Não sei. Acho que vou publicar
meu artigo em outro lugar.

323
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Vou falar onde vai publicá-lo.

324
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
-No The New York Times.
-Ravi!

325
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Vai publicar no site
que nós dois vamos lançar.

326
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Cansei de trabalhar pra pessoas
que não me entendem.

327
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
E cansei de tentar encaixar
minha bunda suculenta

328
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
no cargo menor que me dão
em suas empresas idiotas.

329
00:20:10,250 --> 00:20:14,504
Vou abrir minha própria empresa.
Ravi estava certo. Sou empresária.

330
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Nunca falei isso, mas concordo.

331
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Tanto faz. A questão é que vou apostar
em mim mesma. O que acha?

332
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
Adderall spritz?

333
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Não.

334
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Não quero ter um site, sabe?

335
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
E esta deve ser sua visão e sua ideia.

336
00:20:29,686 --> 00:20:33,106
-Mas trabalharei pra você com prazer.
-Eu aceito.

337
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Sou sua chefe agora, vadia!

338
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Vem cá.

339
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
-Deixem-nos entrar.
-Beleza.

340
00:20:40,405 --> 00:20:41,323
Deixa rolar.

341
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Oi.

342
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Oi.

343
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Certo.

344
00:21:09,810 --> 00:21:13,730
Precisamos decidir o que está havendo.
Você e eu? Rola uma química.

345
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
Sempre rolou uma química,
mas precisamos nos comprometer ou não.

346
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Chega de enrolação.

347
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Certo, sim, rola mesmo uma química.

348
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, eu…

349
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
Eu não posso namorar agora.

350
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Desculpa.

351
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Mas posso ter um melhor amigo.

352
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Se você quiser.

353
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Beleza.

354
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Isso parece legal.

355
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
-Eu gostaria.
-Que bom.

356
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
Talvez seja melhor.
Acho que ambos somos passivos.

357
00:21:48,098 --> 00:21:49,599
Sim, é complicado.

358
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
Me concede esta dança?

359
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
-Na verdade…
-Vou pegar uma bebida.

360
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Beleza.

361
00:21:57,858 --> 00:22:01,278
-Vou sentir saudades.
-Ah, Olivia, eu…

362
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Não fale.

363
00:22:05,032 --> 00:22:07,159
Aliás, eu sou ativa.

364
00:22:11,538 --> 00:22:12,539
Lembra-se disso?

365
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Cara, ver você tomar a iniciativa hoje?

366
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Feriu meu frágil ego masculino,

367
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
mas também me excitou pra caralho.

368
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
Estou muito feliz por você.

369
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Também estou feliz por mim.

370
00:22:27,304 --> 00:22:29,848
Não por continuar morando com meus pais.

371
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Mas por todo o resto.

372
00:22:34,186 --> 00:22:38,857
Aliás, isso significa que ficarei em LA
pelo futuro próximo.

373
00:22:38,940 --> 00:22:41,985
É aqui onde conheço pessoas
e posso juntar dinheiro.

374
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Sim. Eu entendo completamente.

375
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
Sim, e a distância é uma droga,
então se não quiser lidar com isso…

376
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
Sugiro que se mude pra Los Angeles.

377
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
-E por quê?
-Não me force a dizer.

378
00:23:00,128 --> 00:23:01,755
Não, preciso ouvir, tá?

379
00:23:01,838 --> 00:23:04,883
O voo de Oakland pra LA
demora 28 longos minutos.

380
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
-Então…
-Tudo bem.

381
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Porque…

382
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
eu te amo.

383
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
E eu quero ficar com você o tempo todo.

384
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
-Era isso que queria ouvir, doido?
-Era.

385
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Eu também te amo.

386
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
-Oi!
-E aí!

387
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
-Pessoal!
-O quê?

388
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
-Estamos noivos!
-Não!

389
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Estou grávida!

390
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Ai, meu Deus!

391
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Oi, mãe. Aquele casamento foi maluco.

392
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Confiscaram nosso telefone
e não serviram comida.

393
00:24:04,776 --> 00:24:07,779
-Quer que eu faça algo pra você comer?
-Pode deixar.

394
00:24:12,075 --> 00:24:14,953
E aí? Está tudo bem?

395
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Desculpa.

396
00:24:17,456 --> 00:24:20,125
Não vou me mudar para Carmel.
Vou ficar aqui.

397
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
O quê? Não. Você deve ir.

398
00:24:23,462 --> 00:24:24,713
Quer mostarda?

399
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Sim.

400
00:24:27,924 --> 00:24:32,179
Olha, mãe, eu fui meio babaca antes, tá?

401
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Tem todo o direito de querer uma vida.

402
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Eu tenho uma vida aqui.

403
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Não tem. Você me disse que não.

404
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Só passei um fim de semana lá. É absurdo.

405
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
E se eu chegar lá, e a magia que sonhei
simplesmente não acontecer?

406
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mãe, entendo por que está assustada, tá?

407
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Nós morando juntos,
você cozinhando pra mim…

408
00:24:58,038 --> 00:25:00,123
Parecia aconchegante e seguro, e…

409
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
Parte de mim se perguntava:

410
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"Por que fui atrás de cachoeiras?

411
00:25:06,421 --> 00:25:09,716
Podia ter me contentado
com os rios e lagos que conheço."

412
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
Mas que se foda!

413
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Nós dois merecemos vidas plenas e lindas.

414
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Pega.

415
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Obrigada.

416
00:25:25,982 --> 00:25:29,069
A metáfora da cachoeira foi linda.

417
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Que delícia!

418
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
Aprendi umas coisas.

419
00:25:44,000 --> 00:25:47,837
UM MÊS DEPOIS

420
00:25:51,258 --> 00:25:52,968
Ry, esquecemos alguma coisa?

421
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
Acho que não.

422
00:25:56,346 --> 00:25:59,766
Nossa, casas vazias são dramáticas.

423
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
O espaço vazio, o eco.

424
00:26:02,310 --> 00:26:04,604
Parece que querem atenção.

425
00:26:06,314 --> 00:26:07,816
Devemos nos despedir?

426
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
Sim.

427
00:26:10,068 --> 00:26:12,696
Mas não aqui. Não quero ser ofuscado.

428
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Aqui.

429
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
Eu ligo quando chegar.

430
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Beleza.

431
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Amo você.

432
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Eu te amo.

433
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Tchau.

434
00:27:22,098 --> 00:27:24,267
-Oi.
-Cadê o artigo, vadia?

435
00:27:24,893 --> 00:27:29,147
Já vai. Meu Deus.
Só vim me despedir da minha mãe, tá?

436
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Sinto muito.

437
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Preciso que volte

438
00:27:32,776 --> 00:27:34,861
e termine os pontos de ação, certo?

439
00:27:34,944 --> 00:27:38,073
Agora você está falando
um jargão corporativo estranho

440
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
que eu não entendo direito.

441
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Olá!

442
00:27:47,666 --> 00:27:49,542
Pelo amor de Deus.

443
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
Alô?

444
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, tudo bem?

445
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Oi. Estou bem.

446
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Posso te ligar depois?

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Legendas: Carolina Fontenele