UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CÉU AZUL, PORÉM GAY
ESPERA, FICAMOS GATOS NESTA
A MUDANÇA CLIMÁTICA É REAL
Bom dia.
ONDE A HISTÓRIA TERMINA
Quero escrever sobre a ligação entre redes sociais e endividamento.
Os anúncios direcionados no Instagram arruinaram meu crédito,
e só o que me restou foi um macacão que não veste bem?
Sim. Macacões.
Impactante.
Sim, amei.
Vamos direto ao ponto.
Adoramos, e achamos que você seria uma ótima adição para o Listicool.
Você cuidará do conteúdo de lifestyle e supervisionará outros escritores.
Que tal?
Ainda preciso pensar.
Este seria
o seu
salário inicial.
Oi, Olivia. Só quero avisar que me demito, mas nos vemos no seu casamento.
Espera, Kim.
Não posso perder você.
É a nossa única ameaça tripla. Não é branca, homem ou magra.
Eu cubro a oferta deles.
São US$ 100 mil por ano.
Bem, essa nova oportunidade parece perfeita pra você. Boa sorte.
Oi, Ry.
Então, acho que é o fim, já que somos só colegas de trabalho.
Boa sorte com tudo.
Me adicione no LinkedIn.com.
Estou muito feliz por você.
E um pouco arrasado por mim.
-Com quem vou andar aqui? -Ryan.
Eu terminei de ver Atypical
e sinto que finalmente te entendo.
Quer almoçar amanhã?
Então, você gostou?
Desculpa, estava relendo meu acordo pré-nupcial.
Mas amei seu artigo. Ótimo trabalho, diva.
Sério? Obrigado.
-Pena não podermos publicá-lo. -Como assim?
Ryan, você escreveu um relato incrível e intenso
de como é ser uma PCD numa sociedade capacitista.
Mas também é triste. E raivoso.
Sim. É porque estou triste e com raiva.
Olha, eu entendo opressão, tá?
Sou ruiva.
Mas isto?
Só vai deprimir as pessoas.
Não pode concluí-lo aceitando sua deficiência
e, sei lá, escalando o Monte Everest ou algo assim?
Eu aceito minha deficiência,
mas ainda vivo num mundo que não sabe o que fazer comigo.
Isso é muito doloroso e horrível. Não quero fingir que não é.
Talvez possa condensar isso tudo numa lista engraçada.
Tipo o quê? Minhas Dez Melhores Quedas?
Isso aí! Perfeito. Escreva.
Não vai ficar com o carro. Já vou logo avisando.
Ry, posso falar com você?
Meu Deus. O que está fazendo no chão?
A cama parecia impossível.
Ei.
Mãe, lembra quando eu tinha 15 anos, e fomos ao médico porque eu só tinha 1,5m?
Lembro.
E ele disse que você não cresceria mais.
Provou que o desgraçado estava errado.
É, acho que foi a última vez que contrariei as expectativas de alguém.
Olivia não gostou do seu artigo?
Não, ela gostou. Mas não combina com o site.
Sabe, achei que eu poderia ter tudo que as outras pessoas têm, mas…
não sei se posso.
Às vezes me pergunto se a vida era mais fácil quando éramos só nós dois.
Conheçam nosso novo membro, Kim.
Kim, estes são Joey, Adam, Gabe e Benjamin.
-E aí? -Aí está ele.
Olá! Energia feminina. Sou a Kim.
É a Tracy, a garota da água. Desculpa, mulher da água. Não me cancele.
Então, eu…
-São só homens e eu? -Sim.
Não temos muita diversidade, mas estamos tentando mudar.
Adam é gay e veio das Filipinas, e achamos isso incrível.
É verdade. Sou gay pra caralho.
Pode crer, cara. Certo, vamos nessa.
Benjamin, é o primeiro. Vai.
Os 17 Motivos Por Que o Ataque dos Patriots Está Excelente Este Ano.
Maneiro, adorei. Continuem. Vamos lá.
Certo, não.
Quero fazer uma lista engraçada chamada
Dez Vezes que AOC Foi Interrompida Pelos Colegas Homens…
Parece ótimo, porque atende o público feminino,
o que todos os seus artigos devem fazer.
Achei que eu ia cuidar do lifestyle.
Sim. Coisas de menina.
Cara.
Coisas de mulher.
Oi.
Certo, conteúdo inapropriado. O que está olhando?
Ry, para.
Deixe-me ver.
-Ry! -Certo, solta.
Casas em Carmel. Vai voltar pra lá?
-Ry. -Espera.
Mãe, conheceu alguém?
Um menino?
Uma garota? Mãe, por favor, seja gay pra sermos gays juntos.
Ry,
vou vender a casa.
O quê?
Desculpa, eu não sabia como te contar.
É hora de recomeçar.
A vovó morreu, e você…
Você se mudou.
Estou aqui agora.
Mas só vai ficar alguns dias, né?
Sim, mas você acabou de redecorar.
Não faz sentido ir embora agora. Eu…
Não importa o quanto eu decore. Ainda estou presa em Agoura Hills.
Sem amigos ou comunidade.
Estou sozinha.
Eu entendo, mas é uma decisão muito importante.
Você precisa pensar bem.
Já pensei, Ryan.
Preciso ir trabalhar.
Estou abalado com essa notícia, mas estou feliz por você.
MINHAS DEZ MELHORES QUEDAS 1 - AGOURA HILLS, ELEVADOR, 2001
Oi, Ry. O que vamos fazer hoje? Peguei o carro da minha mãe.
Podemos ir ao cinema, tomar sorvete,
cortar os pneus de alguma vadia.
Por que não tem Sky Ferreira?
Sei lá.
Blondie.
"Call Me."
Fiquei esperando você me ligar, seu pentelho.
Desculpa. Sei que eu dei uma sumida,
mas passei por um término.
E é verdade, términos são uma bosta.
Sim. Fico feliz que tenha ligado.
Sim. Eu também.
Sabe, posso levar um acompanhante pra um casamento superchique.
Segundo encontro num casamento?
Ryan, que ousado.
Não sei, vamos tentar outro encontro?
Não sei.
Vamos?
Porra.
Cacete.
Nova York estará submersa em 20 anos.
Que chato.
Boa noite, meus anjos.
Mãe, privacidade!
Sei quando estão transando.
Já sei há dez anos.
Impressionante.
Contei para a sua mãe em 2012.
Falei: "Devemos dizer algo?"
Mas ela disse: "Não, Bina. Deixe florescer como uma linda flor."
-Mãe, pode sair? -Certo.
Boa noite.
Acho que não consigo transar depois disso.
Achei que não íamos transar porque jantamos burrito.
Não creio que mal entrei no Listicool e já desconto o estresse na comida.
-Não me julgue! -Eu…
Sim, o Listicool é uma bosta.
E, sim, só me contrataram porque sou mulher, indiana e gorda,
o que significa que, de novo, estou sendo tokenizada.
E, sim, se alguém vai lucrar com meu trauma, deve ser eu, porra.
E, sim, tenho poucos gastos, pois moro com meus pais,
e poderia ser freelancer,
mas esse emprego vai liquidar a dívida e ajudar a me mudar.
Certo.
Quer saber? Deixe uma parte da minha vida não ser ótima, tá?
Está estressada, e eu quero te apoiar,
então vou deixar te pensar nisso enquanto eu desço
e pego um pouco de queijo na geladeira da sua mãe, certo?
E adivinha?
Vou trazer um pouco pra você.
Certo, cansei desse joguinho. Vou pegar outra bebida.
Vou com você.
Não.
Precisa cuidar daquilo.
É muito broxante, gato.
-Oi. -Oi.
Devíamos ter escolhido quem ficaria com a guarda deste lugar.
Por que estou sendo fofo? Estou chateado com você.
Justo.
Como vai?
Bem. Voltei com o Richard, se é o que está perguntando.
Não era, mas que bom pra você?
-Grosso. Por que a interrogação? -Por nada. Acho que só estou confuso,
porque você falou que eram infelizes, então…
Não éramos infelizes, era só…
Sabe, ele é familiar. E você também não está sozinho.
Não perdeu tempo pra ficar com o Henry.
E aposto que passou todas as noites desde o término com a sua mãe,
fazendo seu cosplay esquisito de Grey Gardens.
Henry e eu somos amigos.
E ela vai se mudar pra Carmel, e eu apoiei muito essa decisão.
Sim, claro.
Não me julgue por voltar com Richard, tá? Tive surpresas o bastante na vida.
É bom saber que, mesmo que as coisas não sejam ótimas ou emocionantes,
elas sempre estarão bem. Isso basta pra mim.
Tanner, não quero fazer isto, tá?
Vamos falar sério. Eu surtei quando minha mãe disse que ia se mudar.
Claro que surtou.
Nós nos conhecemos melhor do que pensávamos?
Não sei.
Nunca descobriremos, então…
Ao menos não quebrou a sua regra.
Ryan, quebramos muitas regras.
Não, você me deixou melhor do que como me encontrou.
Então obrigado.
Até mais, Ry.
Até mais.
Mas eu cheguei aqui primeiro, então…
Este é o segundo quarto.
Era do meu filho até recentemente. Deixamos o gráfico de crescimento.
Vejam como ele é alto.
Que fofo. Não vamos ter filhos.
Eu respeito isso.
E nós respeitamos o planeta, então…
-Então... -Qual é o nome dessa cor?
É "creme de tomate".
Mas eu a criei. Foi uma…
Espera. Podemos derrubar esta parede e fazer um quarto gigante.
-Esta? -Não podem fazer isso.
É uma casa de dois quartos.
Mas pode ser um quarto gigante.
Querida, podemos arrancar as roseiras. Fazer um jardim de pedras.
-Adorei. -Eu sei.
Um jardim de pedras?
Sim.
Precisam ir embora.
Podemos manter as roseiras se forem irrigadas.
Sem problemas.
Quando vamos nos casar?
Querida, não acredito em casamento hétero.
Proibido celulares?
Ousado. Beleza.
Ela vai roubar nossa identidade.
Sério?
Achei que seria um casamento pra 500 convidados,
mas é bem intimista.
Ah, não. Somos secretamente os amigos mais próximos da Olivia?
Quem é essa?
Acho que é a esposa da Olivia?
Ela vai se casar com alguém que manca? Precisamos apoiar.
Lá vem a noiva
Toda de preto
Não te convidei, mãe, mas oi pra você.
Docemente serena
Na luz suavemente brilhante
Rae, quando eu te atropelei,
eu ia mesmo te deixar morrer.
Mas aí vi seu lindo rosto e pensei: "Inesperado. Talvez eu fique."
-Certo. -Certo.
Olivia,
que bom que você não foi embora naquele dia.
Em parte porque eu ia sangrar até morrer.
Tem muita gente invejosa por aí.
Dirão que é traumatismo craniano. Mas não é.
Você é uma pessoa única e especial.
Agora eu as declaro esposas.
Droga. Até os casamentos estranhos me deixam emotiva.
Adderall spritz?
Beleza.
Adoramos tomar anfetaminas em casamentos.
-Saúde, gato. -Saúde.
Ryan, li o artigo das suas quedas.
É exatamente o conteúdo bobo que a nossa audiência ama.
Vou postar na segunda.
Agora que a Kim foi embora, você pode ser meu garoto número um.
Oba!
Olha, meu ex. Oi, Elon.
-Ei, você está bem? -Sim.
Mas eu adoraria comer.
Não tem comida.
Olivia não quer ver pessoas mastigando no dia mais feliz da vida dela.
Tenho algo que pode comer…
-Ravi! -Masculinidade tóxica.
Não, eu trouxe amendoim. Quer um?
Que atencioso.
Meu Deus.
Bem-vindos, queridos amigos,
e o que algumas culturas chamam de família.
Agora é a hora do casamento em que vocês podem nos elogiar.
Desculpa.
Olivia,
sua amizade mudou a minha vida.
Nunca teria conseguido o acordo de seis dígitos se não tivesse te visto…
Muito obrigada, Samantha.
Ryan?
-O quê? -Ry.
-Não precisa. -Vai, cara.
-Meu Deus. -Não quero.
O que há para dizer?
Você é a pessoa que sempre consegue exatamente o que quer.
E você me pressionou.
De jeitos que foram bons pra mim, e de jeitos que não foram tão bons.
Mas não tem sido tão bom ultimamente e…
Não posso mais escrever futilidades pra você.
Não estou interessado
em deixar as pessoas à vontade com a minha existência.
Fiz isso a vida toda
e nunca parei pra me perguntar:
"Estou confortável?
Como diabos eu me sinto?"
Então me demito.
Enfim,
noiva feliz, vida feliz, casamento feliz.
Obrigado.
Beleza.
Certo. Obrigado.
Meu Deus, meu safadinho!
Poderoso.
Que bom pra você, gato.
Não acredito que fiz isso. Foi o Adderall?
Não, veio do seu coração.
-Adderall spritz? -O que fará agora?
Não sei. Acho que vou publicar meu artigo em outro lugar.
Vou falar onde vai publicá-lo.
-No The New York Times. -Ravi!
Vai publicar no site que nós dois vamos lançar.
Cansei de trabalhar pra pessoas que não me entendem.
E cansei de tentar encaixar minha bunda suculenta
no cargo menor que me dão em suas empresas idiotas.
Vou abrir minha própria empresa. Ravi estava certo. Sou empresária.
Nunca falei isso, mas concordo.
Tanto faz. A questão é que vou apostar em mim mesma. O que acha?
Adderall spritz?
Não.
Não quero ter um site, sabe?
E esta deve ser sua visão e sua ideia.
-Mas trabalharei pra você com prazer. -Eu aceito.
Sou sua chefe agora, vadia!
Vem cá.
-Deixem-nos entrar. -Beleza.
Deixa rolar.
Oi.
Certo.
Precisamos decidir o que está havendo. Você e eu? Rola uma química.
Sempre rolou uma química, mas precisamos nos comprometer ou não.
Chega de enrolação.
Certo, sim, rola mesmo uma química.
Henry, eu…
Eu não posso namorar agora.
Desculpa.
Mas posso ter um melhor amigo.
Se você quiser.
Beleza.
Isso parece legal.
-Eu gostaria. -Que bom.
Talvez seja melhor. Acho que ambos somos passivos.
Sim, é complicado.
Me concede esta dança?
-Na verdade… -Vou pegar uma bebida.
Beleza.
-Vou sentir saudades. -Ah, Olivia, eu…
Não fale.
Aliás, eu sou ativa.
Lembra-se disso?
Cara, ver você tomar a iniciativa hoje?
Feriu meu frágil ego masculino,
mas também me excitou pra caralho.
Estou muito feliz por você.
Também estou feliz por mim.
Não por continuar morando com meus pais.
Mas por todo o resto.
Aliás, isso significa que ficarei em LA pelo futuro próximo.
É aqui onde conheço pessoas e posso juntar dinheiro.
Sim. Eu entendo completamente.
Sim, e a distância é uma droga, então se não quiser lidar com isso…
Sugiro que se mude pra Los Angeles.
-E por quê? -Não me force a dizer.
Não, preciso ouvir, tá?
O voo de Oakland pra LA demora 28 longos minutos.
-Então… -Tudo bem.
Porque…
eu te amo.
E eu quero ficar com você o tempo todo.
-Era isso que queria ouvir, doido? -Era.
Eu também te amo.
-Oi! -E aí!
-Pessoal! -O quê?
-Estamos noivos! -Não!
Estou grávida!
Ai, meu Deus!
Oi, mãe. Aquele casamento foi maluco.
Confiscaram nosso telefone e não serviram comida.
-Quer que eu faça algo pra você comer? -Pode deixar.
E aí? Está tudo bem?
Desculpa.
Não vou me mudar para Carmel. Vou ficar aqui.
O quê? Não. Você deve ir.
Quer mostarda?
Sim.
Olha, mãe, eu fui meio babaca antes, tá?
Tem todo o direito de querer uma vida.
Eu tenho uma vida aqui.
Não tem. Você me disse que não.
Só passei um fim de semana lá. É absurdo.
E se eu chegar lá, e a magia que sonhei simplesmente não acontecer?
Mãe, entendo por que está assustada, tá?
Nós morando juntos, você cozinhando pra mim…
Parecia aconchegante e seguro, e…
Parte de mim se perguntava:
"Por que fui atrás de cachoeiras?
Podia ter me contentado com os rios e lagos que conheço."
Mas que se foda!
Nós dois merecemos vidas plenas e lindas.
Pega.
Obrigada.
A metáfora da cachoeira foi linda.
Que delícia!
Aprendi umas coisas.
UM MÊS DEPOIS
Ry, esquecemos alguma coisa?
Acho que não.
Nossa, casas vazias são dramáticas.
O espaço vazio, o eco.
Parece que querem atenção.
Devemos nos despedir?
Sim.
Mas não aqui. Não quero ser ofuscado.
Aqui.
Eu ligo quando chegar.
Beleza.
Amo você.
Eu te amo.
Tchau.
-Oi. -Cadê o artigo, vadia?
Já vai. Meu Deus. Só vim me despedir da minha mãe, tá?
Sinto muito.
Preciso que volte
e termine os pontos de ação, certo?
Agora você está falando um jargão corporativo estranho
que eu não entendo direito.
Olá!
Pelo amor de Deus.
Alô?
Ry, tudo bem?
Oi. Estou bem.
Posso te ligar depois?
Legendas: Carolina Fontenele