1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
CÉU AZUL, MAS GAY

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
ESPERA AÍ. ESTAMOS SENSUAIS NESTA.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
AS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS SÃO REAIS

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Bom dia.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Bom dia.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
É AQUI QUE ACABA A HISTÓRIA

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Quero fazer um artigo sobre a relação
entre as redes sociais e dívidas.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Os anúncios personalizados no Instagram
arruinaram-me o crédito e:

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
"Só tenho este macacão que me fica mal
para mostrar?"

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Sim. Macacão.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Poderoso.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Sim, adoro.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Vamos diretos ao assunto.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Somos grandes fãs e achamos que serias
uma adição incrível ao Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Editarias a revista de estilo de vida
e supervisionarias outros escritores.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
O que dizes?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Ainda preciso de pensar.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Este seria...

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
... o teu...

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
... salário inicial.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Olá, Olivia. Quero dizer-te que me demito,
mas vemo-nos no teu casamento.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Espera. Kim,

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
não, não te posso perder.

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
És a única ameaça tripla.
Nem branca, nem homem, nem magra.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Igualamos o que te ofereceram.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
São 100 mil dólares por ano.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Bem, esta nova oportunidade
parece ser obra do destino. Boa sorte.

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Olá, Ry.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Acho que é o fim, já que somos
só amigos de trabalho e assim.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Bem, boa sorte com tudo.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Adiciona-me no LinkedIn.com.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Estou tão feliz por ti.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
E um pouco devastado por mim.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
- Com quem vou conviver?
- Ryan.

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Acabei de fazer maratona de Atypical
e acho que finalmente te entendo.

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Almoçamos amanhã?

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Então, gostaste?

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Desculpa,
estava a reler o acordo pré-nupcial.

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Mas adorei o artigo. Bom trabalho, diva.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
A sério? Obrigado.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
É pena não podermos publicar.

43
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Espera, o quê?

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Ryan, escreveste
um relato incrível e cáustico

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
sobre como é ser-se incapacitado
numa sociedade discriminatória.

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Mas também é triste. E há raiva.

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Bem, sim. Porque estou triste e com raiva.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Eu percebo a opressão, está bem?

49
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Sou ruiva.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Mas isto?

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Vai deprimir as pessoas.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Não podes acabar
contigo a aceitar a tua incapacidade

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
e a escalar o Monte Evereste
ou algo do género?

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Aceito a minha incapacidade,

55
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
mas ainda tenho de viver num mundo
que não sabe o que fazer comigo.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Isso é muito doloroso e merdoso.

57
00:03:26,539 --> 00:03:28,082
Não quero dourar a pílula.

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Talvez possas condensar
e fazer uma lista divertida.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Tipo o quê? Top 10 Das Vezes Em Que Caí?

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Sim! Perfeito! Escreve.

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Não ao carro.
Não ficas com isso. Aviso-te já.

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, posso falar contigo?

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
Meu Deus! Que fazes no chão?

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
A cama parecia intransponível.

65
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Mãe,

66
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
lembras-te de quando, aos 15 anos, fomos
ao médico porque só tinha um metro e meio?

67
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Sim.

68
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
E ele disse que não crescerias mais.

69
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Provaste que o sacana estava errado.

70
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Sim, acho que foi a última vez
que superei as expetativas de alguém.

71
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
A Olivia não gostou do teu artigo?

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Não, ela gostou. Mas…

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
Não encaixava no site.

74
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Sabes, pensei que podia ter tudo
o que os outros têm, mas…

75
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Não sei se posso.

76
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Às vezes, pergunto-me se era mais fácil
quando éramos só tu e eu.

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Conheçam o nosso novo membro, Kim.

78
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, este é o Joey,
o Adam, o Gabe e o Benjamin.

79
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
- Tudo bem?
- Aí está ele.

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Olá! Energia feminina. Sou a Kim.

81
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
É a Tracy, a miúda da água. Desculpa!

82
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
Mulher da água. Não me cancelem.

83
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Então, sou…

84
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
- É só gajos e eu?
- Sim.

85
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Andamos a falhar na diversidade.
Mas estamos a tentar mudar.

86
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
O Adam é gay e é das Filipinas
e achamos isso fantástico.

87
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
É verdade. Sou gay como o caralho.

88
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Isso mesmo, meu. Bem, vamos começar.

89
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, começa. Aqui vamos nós.

90
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
17 Formas em Como o Ataque dos Patriots
É Ofensivamente Bom Este Ano.

91
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Brutal, adoro isso!
Continua. Aqui vamos nós.

92
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Está bem, não.

93
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Quero fazer uma lista engraçada:

94
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
10 Vezes Em Que a AOC Foi Interrompida
Pelos Colegas Homens Duran…

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Isso soa bem
porque atende à experiência feminina,

96
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
algo que os teus artigos deviam fazer.

97
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Pensei que ia trabalhar
na revista de estilo de vida.

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Sim. Coisas de rapariga.

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Meu.

100
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Coisas de mulher.

101
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Olá.

102
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Olá.

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Muito bem, coisas inapropriadas.
O que estás a ver?

104
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ryan, para.

105
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Bem, deixa-me ver.

106
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- Ry!
- Vá, larga.

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Casas em Carmel. Vais voltar para lá?

108
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ry.
- Espera.

109
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mãe, conheceste alguém?

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Um rapaz?

111
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Uma rapariga? Meu Deus! Mãe, por favor,
sê gay para sermos gay juntos.

112
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

113
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
vou vender a casa.

114
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
O quê?

115
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Desculpa, eu…

116
00:06:55,873 --> 00:06:57,375
Não sabia como te contar.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Está na hora de começar de novo.

118
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
A avó faleceu e tu…

119
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Mudaste-te.

120
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Estou aqui agora.

121
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Mas só vais ficar uns dias, certo?

122
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Certo, mas redecoraste a casa.

123
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Não faz sentido ires embora. Não…

124
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Não importa quanto a mude.
Ainda estou presa em Agoura Hills.

125
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Sem amigos ou qualquer tipo de comunidade.

126
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Sinto-me só.

127
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Percebo,
mas é uma decisão muito importante.

128
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Tens de pensar bem nisso.

129
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Pensei nisso, Ryan.

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Tenho de ir trabalhar.

131
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Estou abalado com esta notícia,
mas estou feliz por ti.

132
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
TOP 10 VEZES EM QUE CAÍ
AGOURA HILLS, ESCADAS, 2001

133
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Olá, Ry.

134
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Que fazemos esta noite?
Tenho o carro da minha mãe.

135
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Podíamos ir ao cinema, comer gelado,

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
furar os pneus de uma cabra.

137
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Porque é que não há Sky Ferreira?

138
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Não sei.

139
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

140
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call Me (Liga-me)."

141
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Que era o que eu esperava que fizesses,
seu malcriado.

142
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Desculpa. Sei que dei uma
de Desaparecidos, a banda,

143
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
mas passei por uma separação.

144
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
E é verdade o que dizem,
as separações são uma treta.

145
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Pois são. Ainda bem que ligaste.

146
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Sim. Eu também.

147
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Olha, tenho um casamento chique
e posso levar acompanhante.

148
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Um casamento para um segundo encontro?

149
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, jogada ousada.

150
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Não sei, hoje também estamos num encontro?

151
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Não sei.

152
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Estamos?

153
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Foda-se.

154
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Merda.

155
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
Dizem que Nova Iorque
vai ficar submersa em 20 anos.

156
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Que seca.

157
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Boa noite, meus anjos.

158
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Mãe, privacidade!

159
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Vá lá. Sei quando fazem sexo.

160
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Já sei há dez anos.

161
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Impressionante.

162
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Contei à tua mãe em 2012.

163
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Perguntei-lhe: "Devemos dizer algo?"

164
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Mas ela disse: "Não, Bina.
Deixa florescer como uma bela flor."

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- Mãe, podes ir?
- Está bem.

166
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Boa noite.

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Acho que já não consigo fazer sexo.

168
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Pensei que já estava fora de questão
visto que jantámos burritos.

169
00:10:03,644 --> 00:10:06,188
Não acredito
que estou no Listicool há um dia

170
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
e já estou a comer compulsivamente.

171
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Não me julgues!
- Eu…

172
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Sim, o Listicool é uma treta.

173
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
E, sim, só me contrataram
porque sou rapariga, castanha e gorda,

174
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
o significa que estou a ser usada de novo.

175
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
E, sim, se alguém vai lucrar
com o meu trauma, devia ser eu, cabra.

176
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
E, sim, mal tenho despesas
porque vivo cá em casa,

177
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
e podia ser freelancer,

178
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
mas este emprego salda a dívida
e ajuda-me a mudar-me.

179
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Está bem.

180
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Sabes que mais?

181
00:10:34,342 --> 00:10:37,178
Deixa uma parte da minha vida
não ser ótima, sim?

182
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Tens em que pensar
e eu quero apoiar-te,

183
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
por isso, vou deixar-te refletir
e vou lá a baixo

184
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
e vou buscar aquele queijo bom
do frigorífico da tua mãe, está bem?

185
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
E adivinha.

186
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Vou trazer-te algum.

187
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Pronto, estou farto deste joguinho gay.
Vou buscar outra bebida.

188
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Bem, eu acompanho-te.

189
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Não.

190
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Tens de lidar com aquilo.

191
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Dá cabo do tesão, querido.

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
- Olá.
- Olá.

193
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Devíamos ter decidido
quem ficava com a guarda deste lugar.

194
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Porque estou a ser fofo?
Não gosto muito de ti agora.

195
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
É justo.

196
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Como estás?

197
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Bem. Voltei para o Richard,
se é o que queres saber.

198
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Não era, mas bom para ti?

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Rude. Porquê a interrogação?

200
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Bem, nada. Acho que estou confuso,

201
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
porque disseste que eram infelizes…

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Não éramos infelizes, mas…

203
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Ele é da família.

204
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
E não estás a dançar sozinho.

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Foste logo a correr para o Henry.

206
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
E aposto que, desde a separação,
passas as noites com a tua mãe

207
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
a fazerem o vosso cosplay estranho
de Grey Gardens.

208
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
O Henry e eu somos amigos.

209
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
Ela disse-me que se ia mudar para Carmel
e apoiei a decisão dela com muito amor.

210
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Claro. Ouve,

211
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
não me julgues por voltar para o Richard.

212
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Já tive muitas surpresas na vida.

213
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
É bom saber que, mesmo que as coisas
não sejam ótimas ou empolgantes,

214
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
estarão sempre bem.

215
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
É suficiente para mim.

216
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Tanner, não quero fazer isto, está bem?

217
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Sejamos sinceros.

218
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Passei-me quando a minha mãe
me disse que se ia mudar.

219
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Sim, claro que sim.

220
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Conhecemo-nos melhor do que pensávamos?

221
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Não sei.

222
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Nunca descobriremos…

223
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Ao menos não quebraste a tua regra.

224
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryan,

225
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
quebrámos muitas regras.

226
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
Não, quer dizer… deixaste-me melhor
do que quando me encontraste.

227
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Obrigado.

228
00:13:05,701 --> 00:13:06,911
Vemo-nos por aí, Ry.

229
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Vemo-nos por aí.

230
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Mas eu estava aqui primeiro, portanto…

231
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Este é o segundo quarto.
Era do meu filho até há pouco tempo.

232
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Deixámos a régua de crescimento.

233
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Vejam quão alto é.

234
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
Isso é tão fofo.
Mas nós não vamos ter filhos.

235
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Respeito isso.

236
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
E nós respeitamos o planeta, portanto…

237
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
- Que cor chama a isto?
- É o meu… É "sopa de tomate".

238
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Mas criei-o. É… Sim, foi…

239
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Espera, podíamos derrubar esta parede
e fazer um quarto principal gigante.

240
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- Esta?
- Não podem fazer isso.

241
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Esta é uma casa de dois quartos.

242
00:13:59,755 --> 00:14:01,757
Mas pode ter só um quarto gigante.

243
00:14:02,258 --> 00:14:05,302
Querida, sabes que mais?
Podíamos tirar as roseiras.

244
00:14:05,511 --> 00:14:06,720
Pôr um jardim de pedras.

245
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
- Adoro.
- Eu sei.

246
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Um jardim de pedras?

247
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Sim.

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Preciso que saiam.

249
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Podemos manter as roseiras,
se forem irrigadas.

250
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Não há problema.

251
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Quando é que nos vamos casar?

252
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Querida, não acredito no casamento hétero.

253
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Proibido telemóveis?

254
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Uma jogada poderosa. Está bem.

255
00:14:32,329 --> 00:14:35,291
- Ela vai roubar as nossas identidades.
- A sério?

256
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Pensei que ia ser um casamento
para 500 pessoas,

257
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
mas é íntimo, só para VIP.

258
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Ai, não. Não me digas
que somos os melhores amigos da Olivia?

259
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Quem é?

260
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Acho que é a mulher da Olivia?

261
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Ela vai casar com alguém coxo?

262
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Não temos escolha senão apoiar.

263
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Aqui vem a noiva

264
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Toda vestida de preto

265
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Não te convidei, mãe, mas olá.

266
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Suavemente serena

267
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
Num delicado esplendor luminoso

268
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, quando te atropelei com o meu carro,

269
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
ia deixar-te a morrer.

270
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Mas depois vi a tua linda cara
e pensei: "Reviravolta. Talvez fique."

271
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
- Está bem.
- Está bem.

272
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivia,

273
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
ainda bem que não te foste embora
naquele dia.

274
00:16:04,880 --> 00:16:07,424
Em parte,
porque me teria esvaído em sangue.

275
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Há muitos invejosos por aí.

276
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
Dirão que é traumatismo craniano.

277
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Mas não é.

278
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
És uma pessoa única e especial.

279
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Declaro-vos mulher e mulher.

280
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Raios. Até os casamentos estranhos
me emocionam.

281
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
Spritz de Adderall?

282
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
Certo.

283
00:16:51,427 --> 00:16:53,887
Adoramos um momento divertido
com anfetaminas.

284
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
- Saúde, querido!
- Saúde.

285
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryan, li o teu artigo das quedas.

286
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
É exatamente o que o nosso público
de totós fofos vai devorar.

287
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Publico na segunda.

288
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Agora que a Kim se foi,
podes ser o meu rapaz número um.

289
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Boa!

290
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Olha, o meu ex. Olá, Elon!

291
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- Então, estás bem?
- Sim.

292
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Mas adorava comer.

293
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Não há comida.

294
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
A Olivia não queria ver pessoas a mastigar
no dia mais feliz da vida dela.

295
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Bem, tenho algo comestível.

296
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Ravi!
- Masculinidade tóxica.

297
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Não, tenho frutos secos. Queres?

298
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
É tão atencioso.

299
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Meu Deus.

300
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Bem-vindos, amigos queridos,

301
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
e o que algumas culturas
chamam de família.

302
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Agora é a altura do casamento
em que nos podem elogiar.

303
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Desculpa.

304
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

305
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
a tua amizade mudou a minha vida.

306
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Nunca teria conseguido o acordo de seis
dígitos se não te tivesse apanhado a…

307
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Muito obrigada, Samantha.

308
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

309
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- O quê?
- Ry.

310
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
- Não quero.
- Vai, amigo.

311
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
- Meu Deus.
- Não.

312
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
O que há para dizer?

313
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
És alguém que sempre
consegue exatamente o que quer.

314
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
E pressionaste-me.

315
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
De formas que são boas para mim
e de formas não tão boas.

316
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Mas estas últimas, ultimamente,
têm sido recorrentes e…

317
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Não consigo escrever
mais tretas sem interesse.

318
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Não me interessa deixar as pessoas
confortáveis com a minha existência.

319
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Passei a vida toda a fazer isso

320
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
e nunca me perguntei,
por um momento que fosse:

321
00:19:09,648 --> 00:19:10,816
"Estou confortável?

322
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Como me sinto?"

323
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Demito-me.

324
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Seja como for,

325
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
noiva feliz, vida feliz, casamento feliz.

326
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Obrigado.

327
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Ora bem.

328
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Está bem. Obrigado.

329
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Meu Deus! Meu maroto!

330
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Decisão ousada.

331
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Bom para ti, fofo.

332
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Não acredito que fiz isto. É do Adderall?

333
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Não, veio do coração.

334
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Que vais fazer agora?

335
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Não sei. Acho que vou publicar
o artigo da incapacidade noutro sítio.

336
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Eu digo-te onde o vais publicar.

337
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- The New York Times.
- Ravi!

338
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Vais publicá-lo no site
que vamos lançar juntos.

339
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Estou farta de trabalhar
para pessoas que não me entendem.

340
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
E de tentar encaixar
o meu belo rabo suculento

341
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
na cadeira minúscula que me dão
naquela mesa chata e estúpida.

342
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Vou construir a minha própria mesa.
O Ravi tinha razão. Sou uma empresária.

343
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Nunca disse isso, mas concordo.

344
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Tanto faz. A questão é
que vou apostar em mim. O que achas?

345
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Não.

346
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Não quero gerir um website.

347
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
E isto deve ser a tua visão, o teu bebé.

348
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Mas trabalho para ti de bom grado.

349
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Eu aceito.

350
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Agora, sou a tua patroa, cabra!

351
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Anda cá.

352
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Também queremos.

353
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
- Está bem.
- Vá.

354
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Olá.

355
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Olá.

356
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Ora bem.

357
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Temos de decidir o que estamos a fazer.
Tu e eu? Há um clima.

358
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Sempre houve,
mas temos de o assumir ou não.

359
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Chega deste vai não vai.

360
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Está bem, sim, há mesmo um clima.

361
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, eu…

362
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
Não posso ter namorado agora.

363
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Desculpa.

364
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Mas podia ter um melhor amigo.

365
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Se quiseres.

366
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Está bem.

367
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Parece-me bem.

368
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Gostava disso.

369
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
- Ótimo.
- Talvez seja pelo melhor.

370
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Acho que somos ambos submissos.

371
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Isso é difícil.

372
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Concedes-me esta dança?

373
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
- Eu…
- Vou buscar outra bebida.

374
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Está bem.

375
00:21:57,816 --> 00:21:58,734
Vou ter saudades.

376
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, eu…

377
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Não fales.

378
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Já agora, sou dominante.

379
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Lembras-te disto?

380
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Meu, ver-te a agarrar oportunidades hoje…

381
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
Primeiro, mexeu com o meu ego frágil,
mas também me excitou para caralho!

382
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Estou tão feliz por ti.

383
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Também estou feliz por mim.

384
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Exceto a parte
em que vivo com os meus pais.

385
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Mas tudo o resto.

386
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Por falar nisso, significa que estarei
em Los Angeles num futuro próximo.

387
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
É onde conheço pessoas
e posso angariar dinheiro.

388
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Sim. Compreendo perfeitamente.

389
00:22:45,072 --> 00:22:49,743
Sim, e a distância é uma treta,
por isso, se não quiseres lidar com isso…

390
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
Sugiro que te mudes para Los Angeles.

391
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
E porquê?

392
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
Não me faças dizê-lo.

393
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Não, preciso de ouvir!

394
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
O voo de Oakland para Los Angeles
são 28 minutos.

395
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
- Então, se…
- Está bem.

396
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Porque...

397
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
... te amo.

398
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
E quero estar sempre contigo.

399
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
- Era isso que querias ouvir, anormal?
- Sim!

400
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Também te amo.

401
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- Olá!
- Como é?

402
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- Malta!
- O que foi?

403
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- Estamos noivos!
- Não!

404
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Estou grávida!

405
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Meu Deus!

406
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Olá, mãe. O casamento foi de loucos.

407
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Confiscaram-nos os telemóveis.
E não nos serviram comida.

408
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Queres que te faça algo para comer?

409
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Eu faço.

410
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Então, o que se passa? Está tudo bem?

411
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Desculpa.

412
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Não me vou mudar para Carmel.
Vou ficar aqui.

413
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
O quê? Não. Devias ir.

414
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Queres mostarda?

415
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Sim.

416
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Olha, mãe, fui um sacaninha, está bem?

417
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Tens todo o direito de querer uma vida.

418
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Tenho uma vida. Aqui.

419
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Não tens. Quer dizer, disseste-me que não.

420
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Estive lá um fim de semana. É absurdo.

421
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
E se eu chegar lá e esta coisa mágica

422
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
que eu pensava que ia acontecer
não acontece?

423
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mãe, percebo que estejas assustada, sim?

424
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Nós a viver juntos,
tu a cozinhar para mim?

425
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Foi acolhedor e seguro e…

426
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
Parte de mim questionava-se:

427
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"Porque é que fui atrás de cascatas?

428
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
Podia ter-me ficado pelos rios e lagos
a que estava habituado", mas…

429
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Que se foda.

430
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Ambos merecemos vidas grandes e lindas.

431
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Toma.

432
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Obrigada.

433
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Que bela metáfora essa das cascatas.

434
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Isto está maravilhoso!

435
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Aprendi umas coisas.

436
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
UM MÊS DEPOIS

437
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Ry, esquecemo-nos de algo?

438
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Acho que não.
Céus! As casas vazias são tão dramáticas.

439
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
O espaço vazio, o eco.
É como se alguém precisasse de atenção.

440
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Despedimo-nos?

441
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Sim.

442
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Mas não aqui. Não quero ser ofuscado.

443
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Pronto.

444
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Ligo-te quando lá chegar.

445
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Está bem.

446
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Amo-te.

447
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Amo-te.

448
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Adeus.

449
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
- Olá.
- Onde está o artigo, cabra?

450
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Está a chegar, credo!
Tive de me despedir da minha mãe, sim?

451
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Desculpa.

452
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Preciso que reconsideres

453
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
e dês seguimento aos pontos de ação, sim?

454
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Pronto, estás a usar
uma gíria estranha de escritório

455
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
que nem sequer percebo.

456
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Então!

457
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Meu Deus do céu!

458
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Estou?

459
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, estás bem?

460
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Olá. Estou bem.

461
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Posso ligar depois?

462
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Legendas: Lara Brito