UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CÉU AZUL, MAS GAY
ESPERA AÍ. ESTAMOS SENSUAIS NESTA.
AS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS SÃO REAIS
Bom dia.
É AQUI QUE ACABA A HISTÓRIA
Quero fazer um artigo sobre a relação entre as redes sociais e dívidas.
Os anúncios personalizados no Instagram arruinaram-me o crédito e:
"Só tenho este macacão que me fica mal para mostrar?"
Sim. Macacão.
Poderoso.
Sim, adoro.
Vamos diretos ao assunto.
Somos grandes fãs e achamos que serias uma adição incrível ao Listicool.
Editarias a revista de estilo de vida e supervisionarias outros escritores.
O que dizes?
Ainda preciso de pensar.
Este seria...
... o teu...
... salário inicial.
Olá, Olivia. Quero dizer-te que me demito, mas vemo-nos no teu casamento.
Espera. Kim,
não, não te posso perder.
És a única ameaça tripla. Nem branca, nem homem, nem magra.
Igualamos o que te ofereceram.
São 100 mil dólares por ano.
Bem, esta nova oportunidade parece ser obra do destino. Boa sorte.
Olá, Ry.
Acho que é o fim, já que somos só amigos de trabalho e assim.
Bem, boa sorte com tudo.
Adiciona-me no LinkedIn.com.
Estou tão feliz por ti.
E um pouco devastado por mim.
- Com quem vou conviver? - Ryan.
Acabei de fazer maratona de Atypical e acho que finalmente te entendo.
Almoçamos amanhã?
Então, gostaste?
Desculpa, estava a reler o acordo pré-nupcial.
Mas adorei o artigo. Bom trabalho, diva.
A sério? Obrigado.
É pena não podermos publicar.
Espera, o quê?
Ryan, escreveste um relato incrível e cáustico
sobre como é ser-se incapacitado numa sociedade discriminatória.
Mas também é triste. E há raiva.
Bem, sim. Porque estou triste e com raiva.
Eu percebo a opressão, está bem?
Sou ruiva.
Mas isto?
Vai deprimir as pessoas.
Não podes acabar contigo a aceitar a tua incapacidade
e a escalar o Monte Evereste ou algo do género?
Aceito a minha incapacidade,
mas ainda tenho de viver num mundo que não sabe o que fazer comigo.
Isso é muito doloroso e merdoso.
Não quero dourar a pílula.
Talvez possas condensar e fazer uma lista divertida.
Tipo o quê? Top 10 Das Vezes Em Que Caí?
Sim! Perfeito! Escreve.
Não ao carro. Não ficas com isso. Aviso-te já.
Ry, posso falar contigo?
Meu Deus! Que fazes no chão?
A cama parecia intransponível.
Mãe,
lembras-te de quando, aos 15 anos, fomos ao médico porque só tinha um metro e meio?
Sim.
E ele disse que não crescerias mais.
Provaste que o sacana estava errado.
Sim, acho que foi a última vez que superei as expetativas de alguém.
A Olivia não gostou do teu artigo?
Não, ela gostou. Mas…
Não encaixava no site.
Sabes, pensei que podia ter tudo o que os outros têm, mas…
Não sei se posso.
Às vezes, pergunto-me se era mais fácil quando éramos só tu e eu.
Conheçam o nosso novo membro, Kim.
Kim, este é o Joey, o Adam, o Gabe e o Benjamin.
- Tudo bem? - Aí está ele.
Olá! Energia feminina. Sou a Kim.
É a Tracy, a miúda da água. Desculpa!
Mulher da água. Não me cancelem.
Então, sou…
- É só gajos e eu? - Sim.
Andamos a falhar na diversidade. Mas estamos a tentar mudar.
O Adam é gay e é das Filipinas e achamos isso fantástico.
É verdade. Sou gay como o caralho.
Isso mesmo, meu. Bem, vamos começar.
Benjamin, começa. Aqui vamos nós.
17 Formas em Como o Ataque dos Patriots É Ofensivamente Bom Este Ano.
Brutal, adoro isso! Continua. Aqui vamos nós.
Está bem, não.
Quero fazer uma lista engraçada:
10 Vezes Em Que a AOC Foi Interrompida Pelos Colegas Homens Duran…
Isso soa bem porque atende à experiência feminina,
algo que os teus artigos deviam fazer.
Pensei que ia trabalhar na revista de estilo de vida.
Sim. Coisas de rapariga.
Meu.
Coisas de mulher.
Olá.
Muito bem, coisas inapropriadas. O que estás a ver?
Ryan, para.
Bem, deixa-me ver.
- Ry! - Vá, larga.
Casas em Carmel. Vais voltar para lá?
- Ry. - Espera.
Mãe, conheceste alguém?
Um rapaz?
Uma rapariga? Meu Deus! Mãe, por favor, sê gay para sermos gay juntos.
Ry,
vou vender a casa.
O quê?
Desculpa, eu…
Não sabia como te contar.
Está na hora de começar de novo.
A avó faleceu e tu…
Mudaste-te.
Estou aqui agora.
Mas só vais ficar uns dias, certo?
Certo, mas redecoraste a casa.
Não faz sentido ires embora. Não…
Não importa quanto a mude. Ainda estou presa em Agoura Hills.
Sem amigos ou qualquer tipo de comunidade.
Sinto-me só.
Percebo, mas é uma decisão muito importante.
Tens de pensar bem nisso.
Pensei nisso, Ryan.
Tenho de ir trabalhar.
Estou abalado com esta notícia, mas estou feliz por ti.
TOP 10 VEZES EM QUE CAÍ AGOURA HILLS, ESCADAS, 2001
Olá, Ry.
Que fazemos esta noite? Tenho o carro da minha mãe.
Podíamos ir ao cinema, comer gelado,
furar os pneus de uma cabra.
Porque é que não há Sky Ferreira?
Não sei.
Blondie.
"Call Me (Liga-me)."
Que era o que eu esperava que fizesses, seu malcriado.
Desculpa. Sei que dei uma de Desaparecidos, a banda,
mas passei por uma separação.
E é verdade o que dizem, as separações são uma treta.
Pois são. Ainda bem que ligaste.
Sim. Eu também.
Olha, tenho um casamento chique e posso levar acompanhante.
Um casamento para um segundo encontro?
Ryan, jogada ousada.
Não sei, hoje também estamos num encontro?
Não sei.
Estamos?
Foda-se.
Merda.
Dizem que Nova Iorque vai ficar submersa em 20 anos.
Que seca.
Boa noite, meus anjos.
Mãe, privacidade!
Vá lá. Sei quando fazem sexo.
Já sei há dez anos.
Impressionante.
Contei à tua mãe em 2012.
Perguntei-lhe: "Devemos dizer algo?"
Mas ela disse: "Não, Bina. Deixa florescer como uma bela flor."
- Mãe, podes ir? - Está bem.
Boa noite.
Acho que já não consigo fazer sexo.
Pensei que já estava fora de questão visto que jantámos burritos.
Não acredito que estou no Listicool há um dia
e já estou a comer compulsivamente.
- Não me julgues! - Eu…
Sim, o Listicool é uma treta.
E, sim, só me contrataram porque sou rapariga, castanha e gorda,
o significa que estou a ser usada de novo.
E, sim, se alguém vai lucrar com o meu trauma, devia ser eu, cabra.
E, sim, mal tenho despesas porque vivo cá em casa,
e podia ser freelancer,
mas este emprego salda a dívida e ajuda-me a mudar-me.
Está bem.
Sabes que mais?
Deixa uma parte da minha vida não ser ótima, sim?
Tens em que pensar e eu quero apoiar-te,
por isso, vou deixar-te refletir e vou lá a baixo
e vou buscar aquele queijo bom do frigorífico da tua mãe, está bem?
E adivinha.
Vou trazer-te algum.
Pronto, estou farto deste joguinho gay. Vou buscar outra bebida.
Bem, eu acompanho-te.
Não.
Tens de lidar com aquilo.
Dá cabo do tesão, querido.
- Olá. - Olá.
Devíamos ter decidido quem ficava com a guarda deste lugar.
Porque estou a ser fofo? Não gosto muito de ti agora.
É justo.
Como estás?
Bem. Voltei para o Richard, se é o que queres saber.
Não era, mas bom para ti?
Rude. Porquê a interrogação?
Bem, nada. Acho que estou confuso,
porque disseste que eram infelizes…
Não éramos infelizes, mas…
Ele é da família.
E não estás a dançar sozinho.
Foste logo a correr para o Henry.
E aposto que, desde a separação, passas as noites com a tua mãe
a fazerem o vosso cosplay estranho de Grey Gardens.
O Henry e eu somos amigos.
Ela disse-me que se ia mudar para Carmel e apoiei a decisão dela com muito amor.
Claro. Ouve,
não me julgues por voltar para o Richard.
Já tive muitas surpresas na vida.
É bom saber que, mesmo que as coisas não sejam ótimas ou empolgantes,
estarão sempre bem.
É suficiente para mim.
Tanner, não quero fazer isto, está bem?
Sejamos sinceros.
Passei-me quando a minha mãe me disse que se ia mudar.
Sim, claro que sim.
Conhecemo-nos melhor do que pensávamos?
Não sei.
Nunca descobriremos…
Ao menos não quebraste a tua regra.
Ryan,
quebrámos muitas regras.
Não, quer dizer… deixaste-me melhor do que quando me encontraste.
Obrigado.
Vemo-nos por aí, Ry.
Vemo-nos por aí.
Mas eu estava aqui primeiro, portanto…
Este é o segundo quarto. Era do meu filho até há pouco tempo.
Deixámos a régua de crescimento.
Vejam quão alto é.
Isso é tão fofo. Mas nós não vamos ter filhos.
Respeito isso.
E nós respeitamos o planeta, portanto…
- Que cor chama a isto? - É o meu… É "sopa de tomate".
Mas criei-o. É… Sim, foi…
Espera, podíamos derrubar esta parede e fazer um quarto principal gigante.
- Esta? - Não podem fazer isso.
Esta é uma casa de dois quartos.
Mas pode ter só um quarto gigante.
Querida, sabes que mais? Podíamos tirar as roseiras.
Pôr um jardim de pedras.
- Adoro. - Eu sei.
Um jardim de pedras?
Sim.
Preciso que saiam.
Podemos manter as roseiras, se forem irrigadas.
Não há problema.
Quando é que nos vamos casar?
Querida, não acredito no casamento hétero.
Proibido telemóveis?
Uma jogada poderosa. Está bem.
- Ela vai roubar as nossas identidades. - A sério?
Pensei que ia ser um casamento para 500 pessoas,
mas é íntimo, só para VIP.
Ai, não. Não me digas que somos os melhores amigos da Olivia?
Quem é?
Acho que é a mulher da Olivia?
Ela vai casar com alguém coxo?
Não temos escolha senão apoiar.
Aqui vem a noiva
Toda vestida de preto
Não te convidei, mãe, mas olá.
Suavemente serena
Num delicado esplendor luminoso
Rae, quando te atropelei com o meu carro,
ia deixar-te a morrer.
Mas depois vi a tua linda cara e pensei: "Reviravolta. Talvez fique."
- Está bem. - Está bem.
Olivia,
ainda bem que não te foste embora naquele dia.
Em parte, porque me teria esvaído em sangue.
Há muitos invejosos por aí.
Dirão que é traumatismo craniano.
Mas não é.
És uma pessoa única e especial.
Declaro-vos mulher e mulher.
Raios. Até os casamentos estranhos me emocionam.
Spritz de Adderall?
Certo.
Adoramos um momento divertido com anfetaminas.
- Saúde, querido! - Saúde.
Ryan, li o teu artigo das quedas.
É exatamente o que o nosso público de totós fofos vai devorar.
Publico na segunda.
Agora que a Kim se foi, podes ser o meu rapaz número um.
Boa!
Olha, o meu ex. Olá, Elon!
- Então, estás bem? - Sim.
Mas adorava comer.
Não há comida.
A Olivia não queria ver pessoas a mastigar no dia mais feliz da vida dela.
Bem, tenho algo comestível.
- Ravi! - Masculinidade tóxica.
Não, tenho frutos secos. Queres?
É tão atencioso.
Meu Deus.
Bem-vindos, amigos queridos,
e o que algumas culturas chamam de família.
Agora é a altura do casamento em que nos podem elogiar.
Desculpa.
Olivia,
a tua amizade mudou a minha vida.
Nunca teria conseguido o acordo de seis dígitos se não te tivesse apanhado a…
Muito obrigada, Samantha.
Ryan?
- O quê? - Ry.
- Não quero. - Vai, amigo.
- Meu Deus. - Não.
O que há para dizer?
És alguém que sempre consegue exatamente o que quer.
E pressionaste-me.
De formas que são boas para mim e de formas não tão boas.
Mas estas últimas, ultimamente, têm sido recorrentes e…
Não consigo escrever mais tretas sem interesse.
Não me interessa deixar as pessoas confortáveis com a minha existência.
Passei a vida toda a fazer isso
e nunca me perguntei, por um momento que fosse:
"Estou confortável?
Como me sinto?"
Demito-me.
Seja como for,
noiva feliz, vida feliz, casamento feliz.
Obrigado.
Ora bem.
Está bem. Obrigado.
Meu Deus! Meu maroto!
Decisão ousada.
Bom para ti, fofo.
Não acredito que fiz isto. É do Adderall?
Não, veio do coração.
Que vais fazer agora?
Não sei. Acho que vou publicar o artigo da incapacidade noutro sítio.
Eu digo-te onde o vais publicar.
- The New York Times. - Ravi!
Vais publicá-lo no site que vamos lançar juntos.
Estou farta de trabalhar para pessoas que não me entendem.
E de tentar encaixar o meu belo rabo suculento
na cadeira minúscula que me dão naquela mesa chata e estúpida.
Vou construir a minha própria mesa. O Ravi tinha razão. Sou uma empresária.
Nunca disse isso, mas concordo.
Tanto faz. A questão é que vou apostar em mim. O que achas?
Não.
Não quero gerir um website.
E isto deve ser a tua visão, o teu bebé.
Mas trabalho para ti de bom grado.
Eu aceito.
Agora, sou a tua patroa, cabra!
Anda cá.
Também queremos.
- Está bem. - Vá.
Olá.
Ora bem.
Temos de decidir o que estamos a fazer. Tu e eu? Há um clima.
Sempre houve, mas temos de o assumir ou não.
Chega deste vai não vai.
Está bem, sim, há mesmo um clima.
Henry, eu…
Não posso ter namorado agora.
Desculpa.
Mas podia ter um melhor amigo.
Se quiseres.
Está bem.
Parece-me bem.
Gostava disso.
- Ótimo. - Talvez seja pelo melhor.
Acho que somos ambos submissos.
Isso é difícil.
Concedes-me esta dança?
- Eu… - Vou buscar outra bebida.
Está bem.
Vou ter saudades.
Olivia, eu…
Não fales.
Já agora, sou dominante.
Lembras-te disto?
Meu, ver-te a agarrar oportunidades hoje…
Primeiro, mexeu com o meu ego frágil, mas também me excitou para caralho!
Estou tão feliz por ti.
Também estou feliz por mim.
Exceto a parte em que vivo com os meus pais.
Mas tudo o resto.
Por falar nisso, significa que estarei em Los Angeles num futuro próximo.
É onde conheço pessoas e posso angariar dinheiro.
Sim. Compreendo perfeitamente.
Sim, e a distância é uma treta, por isso, se não quiseres lidar com isso…
Sugiro que te mudes para Los Angeles.
E porquê?
Não me faças dizê-lo.
Não, preciso de ouvir!
O voo de Oakland para Los Angeles são 28 minutos.
- Então, se… - Está bem.
Porque...
... te amo.
E quero estar sempre contigo.
- Era isso que querias ouvir, anormal? - Sim!
Também te amo.
- Olá! - Como é?
- Malta! - O que foi?
- Estamos noivos! - Não!
Estou grávida!
Meu Deus!
Olá, mãe. O casamento foi de loucos.
Confiscaram-nos os telemóveis. E não nos serviram comida.
Queres que te faça algo para comer?
Eu faço.
Então, o que se passa? Está tudo bem?
Desculpa.
Não me vou mudar para Carmel. Vou ficar aqui.
O quê? Não. Devias ir.
Queres mostarda?
Sim.
Olha, mãe, fui um sacaninha, está bem?
Tens todo o direito de querer uma vida.
Tenho uma vida. Aqui.
Não tens. Quer dizer, disseste-me que não.
Estive lá um fim de semana. É absurdo.
E se eu chegar lá e esta coisa mágica
que eu pensava que ia acontecer não acontece?
Mãe, percebo que estejas assustada, sim?
Nós a viver juntos, tu a cozinhar para mim?
Foi acolhedor e seguro e…
Parte de mim questionava-se:
"Porque é que fui atrás de cascatas?
Podia ter-me ficado pelos rios e lagos a que estava habituado", mas…
Que se foda.
Ambos merecemos vidas grandes e lindas.
Toma.
Obrigada.
Que bela metáfora essa das cascatas.
Isto está maravilhoso!
Aprendi umas coisas.
UM MÊS DEPOIS
Ry, esquecemo-nos de algo?
Acho que não. Céus! As casas vazias são tão dramáticas.
O espaço vazio, o eco. É como se alguém precisasse de atenção.
Despedimo-nos?
Sim.
Mas não aqui. Não quero ser ofuscado.
Pronto.
Ligo-te quando lá chegar.
Está bem.
Amo-te.
Adeus.
- Olá. - Onde está o artigo, cabra?
Está a chegar, credo! Tive de me despedir da minha mãe, sim?
Desculpa.
Preciso que reconsideres
e dês seguimento aos pontos de ação, sim?
Pronto, estás a usar uma gíria estranha de escritório
que nem sequer percebo.
Então!
Meu Deus do céu!
Estou?
Ry, estás bem?
Olá. Estou bem.
Posso ligar depois?
Legendas: Lara Brito