1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
NIEBIESKIE NIEBO, ALE GEJOWSKIE

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
WYGLĄDAMY TU JAK CIACHA

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
ZMIANY KLIMATU SĄ PRAWDZIWE

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Dzień dobry.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Dzień dobry.

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,499
TA HISTORIA KOŃCZY SIĘ W TYM MIEJSCU

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Chcę pisać o powiązaniach społecznościówek
z długami na kartach.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Dopasowane reklamy na Instagramie
mnie zrujnowały

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
i co z tego mam? Niedopasowany kombinezon?

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Tak. Kombinezony.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Potężne.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Super.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
Przejdźmy do rzeczy.

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,854
Jesteśmy twoimi fanami.
Świetnie dopełnisz Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,025
Będziesz pisać o stylu życia
i nadzorować innych autorów.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Co ty na to?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,237
Muszę to przemyśleć.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
To będzie

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
twoja

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
pensja na początek.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Olivio. Chcę powiedzieć, że odchodzę,
ale do zobaczenia na ślubie.

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,057
Czekaj. Kim, nie mogę cię stracić.

24
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Masz trzy ważne cechy.
Niebiała, nie facet, niechuda.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Zapłacę ci tyle, co oni.

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Sto tysięcy dolarów rocznie.

27
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
Wygląda na to, że los tak chciał.

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
Powodzenia.

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Cześć, Ry.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
To chyba koniec,
bo jesteśmy tylko kumplami z biura.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Powodzenia ze wszystkim.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Dodaj mnie na LinkedIn.com.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Cieszę się twoim szczęściem.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
I trochę mnie to dobija.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
- Z kim będę tu gadać?
- Ryan.

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Obejrzałam całego Atypowego i czuję,
że wreszcie cię rozumiem.

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
Zjemy jutro lunch?

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Podobało ci się?

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Wybacz, czytałam swoją intercyzę.

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Podobał mi się twój artykuł.
Świetna robota.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Naprawdę? Dziękuję.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Szkoda, że go nie puścimy.

43
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Zaraz, co?

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,340
Twój tekst jest niesamowitą opowieścią

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
o niepełnosprawności
w handicapistycznym świecie.

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Ale jest smutny. I wściekły.

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Tak. Bo jestem smutny i wściekły.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Słuchaj, rozumiem bycie uciskaną.

49
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Jestem ruda.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Ale to?

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Ludziom zrobi się smutno.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Napisz, że akceptujesz
swoją niepełnosprawność

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
i wspinasz się na Mount Everest czy coś.

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Akceptuję swoją niepełnosprawność,

55
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
ale muszę żyć w świecie,
który nie wie, co ze mną zrobić.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
To bolesne i gówniane.

57
00:03:26,539 --> 00:03:27,832
Nie ukryję tego.

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Może skondensuj to
w zabawny artykuł z listą.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Może Dziesięć razy, kiedy upadłem?

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Tak! Idealnie. Napisz to.

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Samochód? Nie. Nie dostaniesz go.
Tyle ci powiem.

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, możemy pogadać?

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
O mój Boże. Co robisz na podłodze?

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Łóżko było za wysoko.

65
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Mamo,

66
00:04:02,909 --> 00:04:06,996
pamiętasz, jak miałem 15 lat
i poszliśmy do lekarza, bo miałem 150 cm?

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
No tak.

68
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Powiedział, że już więcej nie urośniesz.

69
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Pokazałeś temu draniowi.

70
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Wtedy po raz ostatni
sprzeciwiłem się czyimś oczekiwaniom.

71
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Olivii nie podobał się twój artykuł?

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Nie, podobał jej się. Tylko…

73
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
Nie pasuje do strony.

74
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Myślałem, że mogę mieć to,
co wszyscy, ale…

75
00:04:36,484 --> 00:04:37,902
nie jestem tego pewien.

76
00:04:40,738 --> 00:04:43,783
Może życie było łatwiejsze,
kiedy byliśmy sami.

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Poznajcie nasz nowy nabytek, Kim.

78
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, to Joey, Adam , Gabe i Benjamin.

79
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
- Jak leci?
- To on.

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Cześć! Żeńska energia. Jestem Kim.

81
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
To Tracy, laska od noszenia wody. Sorki!

82
00:05:14,314 --> 00:05:16,190
Kobieta. Nie pozywaj mnie.

83
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Więc…

84
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
- Będę sama z facetami?
- Tak.

85
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Nie mamy różnorodności.
Ale próbujemy się zmienić.

86
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam jest gejem i pochodzi z Filipin.
Uważamy, że to super.

87
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
To prawda. Jestem totalnie gejem.

88
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Super, stary. Dobra, do roboty, co?

89
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, ty pierwszy. Dawaj.

90
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Siedemnaście powodów,
dlaczego Patriots dają czadu.

91
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Czad, podoba mi się to.
Dawaj dalej. Lecimy.

92
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Dobra, nie.

93
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Chcę zrobić zabawny artykuł.

94
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Dziesięć razy,
kiedy faceci przerywali członkini kongre…

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
To brzmi świetnie,
bo to kobieca perspektywa.

96
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
Wszystkie artykuły pisz w ten sposób.

97
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Myślałam, że mam pisać o stylu życia.

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Tak. Na tematy dla lasek.

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Stary.

100
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Dla kobiet.

101
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Cześć.

102
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Cześć.

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Dobra, oglądasz coś świńskiego. Co to?

104
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, przestań.

105
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Zobaczmy.

106
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- Ry!
- Dobra, puść.

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Domy w Carmel. Wracasz tam?

108
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ry.
- Czekaj.

109
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mamo, poznałaś kogoś?

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Chłopaka?

111
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Dziewczynę? Mamo, bądź homo,
żebyśmy mogli być homo razem.

112
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

113
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
sprzedaję dom.

114
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Co?

115
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Wybacz, nie wiedziałam,

116
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
jak ci to powiedzieć.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Czas zacząć od nowa.

118
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Babcia odeszła, a ty się…

119
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
wyprowadziłeś.

120
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Teraz tu jestem.

121
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Ale tylko na kilka dni, prawda?

122
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Dopiero co zmieniałaś wystrój.

123
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Nie ma sensu teraz się wyprowadzać.

124
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Nieważne, jak zmienię dom,
i tak jestem uwięziona w tym mieście.

125
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Bez przyjaciół i społeczności.

126
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Jestem samotna.

127
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Rozumiem, ale to poważna decyzja.

128
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Musisz to przemyśleć.

129
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Przemyślałam to, Ryanie.

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Muszę iść do pracy.

131
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Wstrząsnęły mną te wieści,
ale cieszę się twoim szczęściem.

132
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
DZIESIĘĆ RAZY, KIEDY UPADŁEM
AGOURA HILLS, SCHODY RUCHOME, 2001

133
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Cześć, Ry.

134
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Co dziś robimy? Mam samochód mamy.

135
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Moglibyśmy pojechać do kina, na lody,

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
przebić opony jednej suce.

137
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Dlaczego nie ma Sky Ferreiry?

138
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Nie wiem.

139
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

140
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
„Call me”.

141
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
A właśnie,
miałem nadzieję, że do mnie zadzwonisz.

142
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Przepraszam. Wiem, że przez chwilę
byłem zaginiony w akcji,

143
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
ale przeżyłem rozstanie.

144
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
I to prawda, rozstania są do bani.

145
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Tak. Cieszę się, że zadzwoniłeś.

146
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Tak. Ja też.

147
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Mogę wziąć osobę towarzyszącą
na elegancki ślub.

148
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Ślub jako druga randka?

149
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, odważny ruch.

150
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Nie wiem, czy próbujemy randkować?

151
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Nie wiem.

152
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Próbujemy?

153
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Kurwa.

154
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Cholera.

155
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
Ponoć za 20 lat Nowy Jork zatonie.

156
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
A to peszek.

157
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Dobranoc, aniołki.

158
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Trochę prywatności!

159
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Wiem, kiedy uprawiacie seks.

160
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Wiem o tym od dziesięciu lat.

161
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Imponujące.

162
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Mówiłam twojej mamie w 2012 r.

163
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Pytałam, czy coś powiedzieć,

164
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
a ona na to: „Nie, Bino.
Niech to rozkwitnie jak piękny kwiat”.

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- Możesz wyjść?
- Dobra.

166
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Dobranoc.

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Po tym nie zdołam uprawiać seksu.

168
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Myślałem, że i tak nie ma szans
po burrito na obiad.

169
00:10:03,644 --> 00:10:07,607
Że też jestem w Listicool jeden dzień
i już zajadam stres.

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Nie oceniaj mnie!
- Ja tylko…

171
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Tak. Listicool jest do bani.

172
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Tak, zatrudnili mnie,
bo jestem brązową, grubą dziewczyną,

173
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
więc nie z powodu mojego talentu.

174
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
I tak, tylko ja powinnam zarabiać
na swojej traumie.

175
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
I tak, nie wydaję, bo mieszkam w domu,
i mogę być freelancerką,

176
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
ale dzięki tej pracy spłacę dług
i się wyniosę.

177
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Dobra.

178
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
Wiesz co?

179
00:10:34,342 --> 00:10:37,094
Jedna część mojego życia może być kiepska.

180
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Masz dużo na głowie i chcę cię wspierać,

181
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
więc pozwolę ci to przemyśleć,
zejdę na dół

182
00:10:44,101 --> 00:10:47,438
i wezmę dobry ser z lodówki twojej mamy.

183
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
I wiesz co?

184
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
Przyniosę ci trochę.

185
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Mam dość tych gejowskich podchodów.
Idę po drinka.

186
00:11:07,500 --> 00:11:08,542
Pójdę z tobą.

187
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Nie.

188
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Musisz się tym zająć.

189
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
Aż mi od tego opada.

190
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
- Cześć.
- Cześć.

191
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Trzeba było ustalić prawa do opieki
nad tym miejscem.

192
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Czemu jestem uroczy? Nie lubię cię teraz.

193
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Rozumiem.

194
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Jak się masz?

195
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Wróciłem do Richarda, jeśli o to pytasz.

196
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Nie pytałem, ale to chyba dobrze?

197
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Niegrzecznie. Czemu chyba?

198
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Bez powodu. Chyba nie rozumiem,

199
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
bo mówiłeś, że byliście nieszczęśliwi.

200
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Nie byliśmy nieszczęśliwi.

201
00:11:58,801 --> 00:11:59,885
Jest moją rodziną.

202
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
I ty też nie tańczysz sam.

203
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Szybko zszedłeś się z Henrym.

204
00:12:04,807 --> 00:12:07,893
Pewnie byłeś u mamy co wieczór,
odkąd zerwaliśmy,

205
00:12:07,977 --> 00:12:10,354
i odgrywaliście sceny z Szarych ogrodów.

206
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry i ja się przyjaźnimy.

207
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
Mama przeprowadza się do Carmel

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
i w pełni popieram jej decyzję.

209
00:12:17,486 --> 00:12:18,738
Pewnie. Słuchaj,

210
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
nie osądzaj mnie za powrót do Richarda.

211
00:12:22,032 --> 00:12:23,409
Mam dość niespodzianek.

212
00:12:23,909 --> 00:12:25,286
Dobrze wiedzieć,

213
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
że nawet jeśli nie jest super
czy ekscytująco,

214
00:12:28,539 --> 00:12:29,582
to jest dobrze.

215
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Tyle mi wystarczy.

216
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
Tanner, nie chcę tego robić.

217
00:12:34,879 --> 00:12:38,966
Bądźmy szczerzy.
Przestraszyłem się wyprowadzki mamy.

218
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Oczywiście, że tak.

219
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Znamy się lepiej, niż myśleliśmy?

220
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Nie wiem.

221
00:12:49,602 --> 00:12:50,936
Nigdy się nie dowiemy.

222
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Nie złamałeś swojej zasady.

223
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryanie,

224
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
złamaliśmy ich wiele.

225
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Nie, zostawiłeś mnie w lepszym stanie.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Dziękuję.

227
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Do zobaczenia, Ry.

228
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Do zobaczenia.

229
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Ale byłem tu pierwszy, więc…

230
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
To druga sypialnia.
Tu do niedawna był pokój mojego syna.

231
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Zostawiliśmy wykres wzrostu.

232
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
Patrzcie, jaki jest wysoki.

233
00:13:31,852 --> 00:13:34,688
To urocze. Nie zamierzamy mieć dzieci.

234
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Szanuję to.

235
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
A my szanujemy naszą planetę.

236
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
- Co to za kolor?
- To „pomidorowa zupa bisque”.

237
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Sama stworzyłam ten kolor.

238
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Możemy wyburzyć tę ścianę
i zrobić wielką główną sypialnię.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- Tę?
- Chwila, nie możecie.

240
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Ten dom ma dwie sypialnie.

241
00:13:59,755 --> 00:14:01,423
Ale może mieć jedną wielką.

242
00:14:02,258 --> 00:14:04,927
Wiesz co? Możemy wyrwać krzewy różane.

243
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Zrobimy skalniak.

244
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
- Bosko.
- Wiem.

245
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Skalniak?

246
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Tak.

247
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Wyjdźcie stąd.

248
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Możemy zostawić róże,
jeśli mają nawodnienie.

249
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
To nie problem.

250
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Kiedy my się pobierzemy?

251
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Kotku, nie wierzę w małżeństwa hetero.

252
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Żadnych telefonów?

253
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Mocny ruch. Dobra.

254
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Ukradnie nam wszystkim tożsamość.

255
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Serio?

256
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Myślałem, że to będzie wesele na 500 osób,

257
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
ale jest bardzo intymne.

258
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
O nie. Czy jesteśmy
najbliższymi przyjaciółmi Olivii?

259
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Kto to?

260
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
To chyba żona Olivii?

261
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Żeni się z kimś, kto utyka?

262
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Musimy ją wspierać.

263
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Nadchodzi panna młoda

264
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
W czerni jest cała

265
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Nie zapraszałam cię, mamo. Ale cześć.

266
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Jest słodko pogodna

267
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
W świetle się skąpała

268
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, kiedy potrąciłam cię samochodem,

269
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
zamierzałam zostawić cię na śmierć.

270
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Ale zobaczyłam twoją piękną twarz
i pomyślałam, że może zostanę.

271
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
- Dobra.
- Dobra.

272
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivio,

273
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
cieszę się, że nie odjechałaś.

274
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
Po części dlatego, że bym się wykrwawiła.

275
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Mamy wielu hejterów.

276
00:16:10,552 --> 00:16:12,346
Mówią, że to przez uraz głowy.

277
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Ale to nie to.

278
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Jesteś niezwykłą i wyjątkową osobą.

279
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Ogłaszam was żonami.

280
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Cholera. Nawet dziwne wesela
mnie rozbijają.

281
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Adderall spritz?

282
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Spoko. Podoba mi się
zabawne weselne igranie z amfą.

283
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
- Zdrówko.
- Zdrówko.

284
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryanie, czytałam twój artykuł.

285
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
To idealna lekka papka,
którą kochają nasi czytelnicy.

286
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
Wyjdzie w poniedziałek.

287
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Skoro Kim odeszła,
możesz być moim numerem jeden.

288
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Super.

289
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Mój były. Cześć, Elon.

290
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- W porządku?
- Tak.

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Chciałbym coś zjeść.

292
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Nie ma co.

293
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia nie chciała oglądać żucia
w swój wielki dzień.

294
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
No cóż, mam jaja.

295
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Ravi!
- Toksyczna męskość.

296
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Nie, czekoladowe jaja. Chcecie?

297
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
To bardzo miłe.

298
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
O Boże.

299
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Witajcie, drodzy przyjaciele

300
00:17:43,062 --> 00:17:45,773
i ci, których niektóre kultury
zwą rodziną.

301
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Nadszedł ten moment wesela,
w którym nas wychwalacie.

302
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Przepraszam.

303
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivio,

304
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
twoja przyjaźń odmieniła moje życie.

305
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Nie dostałbym sześciocyfrowej sumki,
gdybym nie nakryła cię, jak…

306
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Dziękuję bardzo, Samantho.

307
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

308
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- Co?
- Ry.

309
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
- Nie trzeba.
- Idź.

310
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
- Boże.
- Nie.

311
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Cóż mogę powiedzieć?

312
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Zawsze dostajesz dokładnie to,
czego chcesz.

313
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
Naciskałaś na mnie.

314
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
W sposób, który był dla mnie dobry,
i w sposób, który nie był.

315
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Ostatnio było dużo tego drugiego i…

316
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Nie będę pisać dla ciebie płytkich bzdur.

317
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Nie będę dbać o komfort ludzi
w związku z tym, że istnieję.

318
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Robię to całe życie

319
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
i nigdy nawet przez chwilę
nie troszczyłem się

320
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
o własny komfort.

321
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
A jak ja się czuję?

322
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Więc odchodzę.

323
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Tak czy siak,

324
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
wszystkiego najlepszego dla młodej pary.

325
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Dziękuję.

326
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Dobra.

327
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Dobra. Dziękuję.

328
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
O mój Boże, mój niegrzeczny chłopcze!

329
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Ostro pojechałeś.

330
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Brawo, kotku.

331
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Nie wierzę, że to zrobiłem.
Przez adderall?

332
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Nie, to płynęło prosto z serca.

333
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Co teraz zrobisz?

334
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Nie wiem. Pewnie opublikuję swój artykuł
gdzie indziej.

335
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Powiem ci gdzie.

336
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- W The New York Times.
- Ravi!

337
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Na stronie, którą razem stworzymy.

338
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Mam dość pracy dla ludzi,
którzy mnie nie rozumieją.

339
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
I mam dość
wciskania swojego seksownego tyłka

340
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
w malutkie krzesełko
przy ich durnym pańskim stole.

341
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Stworzę własny stół.
Ravi miał rację. Jestem przedsiębiorcza.

342
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Nie mówiłem tak, ale to fakt.

343
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Nieważne. Chodzi o to,
że stawiam na siebie. Co myślisz?

344
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Nie.

345
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Nie chcę prowadzić strony.

346
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
To powinna być twoja wizja
i twoje dziecko.

347
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Ale chętnie dla ciebie popracuję.

348
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Obleci.

349
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Jestem twoją szefową, suko!

350
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Chodź tu.

351
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Wpuśćcie nas.

352
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
- Dobra.
- Dawajcie.

353
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Cześć.

354
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Cześć.

355
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Dobra.

356
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Musimy zdecydować, co robimy.
Ty i ja? Coś jest między nami.

357
00:21:14,273 --> 00:21:18,360
Zawsze coś było,
ale musimy się zdeklarować.

358
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
Dość grania na emocjach.

359
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Dobra, tak,
zdecydowanie jest coś między nami.

360
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry…

361
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
Nie mogę mieć teraz chłopaka.

362
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Przykro mi.

363
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Ale mógłbym mieć najlepszego przyjaciela.

364
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Jeśli chcesz.

365
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Dobra.

366
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
To brzmi całkiem miło.

367
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Chętnie.

368
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
Dobrze.

369
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
Może tak jest lepiej.
Chyba obaj wolimy być na dole.

370
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
To ciężka sprawa.

371
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Mogę prosić o taniec?

372
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
- Właściwie…
- Pójdę po drinka.

373
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Dobra.

374
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
Będę tęsknić.

375
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivio…

376
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Nic nie mów.

377
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
I lubię być na górze.

378
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Pamiętasz to?

379
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Twoja dzisiejsza przedsiębiorczość

380
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
zniszczyła moje delikatne męskie ego

381
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
i zarazem mnie podnieciła.

382
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Cieszę się twoim szczęściem.

383
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Też się cieszę.

384
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Poza tym, że muszę mieszkać z rodzicami.

385
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Ale reszta jest super.

386
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Skoro o tym mowa, to zostanę w Los Angeles
w najbliższej przyszłości.

387
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Tu znam ludzi, tu mogę zebrać pieniądze.

388
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Tak. Rozumiem to.

389
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
Związek na odległość jest do bani,
więc jeśli nie chcesz w nim być, to…

390
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
przenieś się do Los Angeles.

391
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
A dlaczego?

392
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
- Nie każ mi tego mówić.
- Muszę to usłyszeć.

393
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Lot z Oakland do Los Angeles
trwa aż 28 minut.

394
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
- Więc jeśli…
- No dobra.

395
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Bo…

396
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
cię kocham.

397
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
I chcę być przy tobie cały czas.

398
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
- To chciałeś usłyszeć, czubie?
- Tak.

399
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Też cię kocham.

400
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- Cześć!
- Siema.

401
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- Słuchajcie!
- Co?

402
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- Jesteśmy zaręczeni!
- Nie!

403
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Jestem w ciąży!

404
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
O mój Boże!

405
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Cześć, mamo. Ten ślub był powalony.

406
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Skonfiskowali nam telefony.
Nie podali nam jedzenia.

407
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Zrobić ci coś do jedzenia?

408
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Poradzę sobie.

409
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Co słychać? Wszystko gra?

410
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Przepraszam.

411
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Nie przeprowadzam się do Carmel.
Zostanę tu.

412
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Co? Nie. Powinnaś to zrobić.

413
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Chcesz musztardę?

414
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Tak.

415
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Słuchaj, mamo, byłem wredną pipą, dobra?

416
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Masz prawo chcieć mieć życie.

417
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Mam życie. Tutaj.

418
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Nieprawda. Mówiłaś, że nie.

419
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Byłam tam na weekend. To absurd.

420
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
A jeśli tam dotrę i cała magia,

421
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
którą sobie wyobrażałam, nie pojawi się?

422
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Rozumiem, czemu się boisz, dobra?

423
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Mieszkaliśmy razem, gotowałaś dla mnie.

424
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Czułem się wygodnie i bezpiecznie i…

425
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
Nawet zastanawiałem się:

426
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
„Po co gonię za wodospadami?

427
00:25:06,421 --> 00:25:09,674
Mógłbym trzymać się rzek i jezior,
które znam”. Ale…

428
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
jebać to.

429
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Oboje zasługujemy na wielkie,
piękne życia.

430
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Proszę.

431
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Dziękuję.

432
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Co za piękna metafora z wodospadem.

433
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
To jest przepyszne.

434
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Trochę się nauczyłem.

435
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
MIESIĄC PÓŹNIEJ

436
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Ry, zapomnieliśmy o czymś?

437
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Nie sądzę. Puste domy są takie teatralne.

438
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Pusta przestrzeń, echo.
Ależ zabiega o uwagę.

439
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Pożegnamy się?

440
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Tak.

441
00:26:10,026 --> 00:26:12,654
Ale nie tu.
Nie chcę, żeby dom mnie przyćmił.

442
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Proszę.

443
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Zadzwonię, kiedy dotrę.

444
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Dobra.

445
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Kocham cię.

446
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
A ja ciebie.

447
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Pa.

448
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
- Cześć.
- Gdzie artykuł, pipo?

449
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Nadchodzi, Boże.
Musiałem pożegnać się z mamą.

450
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Przykro mi.

451
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
Musisz się sfokusować
i podopinać te itemy na asapie, dobra?

452
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Dobra, mówisz dziwnym korpożargonem,

453
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
którego nawet nie rozumiem.

454
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Ej no!

455
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Jezu, kurwa, Chryste.

456
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Halo?

457
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, nic ci nie jest?

458
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Cześć. Nic mi nie jest.

459
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Mogę oddzwonić?

460
00:29:19,507 --> 00:29:24,512
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz