1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
BLÅ HIMMEL,
MEN HOMOFILT

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
VENT,
HER SER VI HETE UT

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
KLIMAENDRING ER EKTE

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
God morgen.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
God morgen.

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Jeg vil skrive om sammenhengen
mellom sosiale medier og kredittkortgjeld.

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Målrettede annonser på Instagram
ødela kreditten min.

9
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
"Har jeg bare denne sparkebuksen igjen?"

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
Ja. Sparkebukser.

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,806
-Slagkraftig.
-Ja, elsker det.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
Vi går rett på sak.

13
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Vi er store fans. Du vil nok bli
et fantastisk tilskudd til Listicool.

14
00:01:03,480 --> 00:01:08,485
Du vil redigere livsstilsiden
og tilse andre forfattere. Hva sier du?

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
Jeg må tenke på det.

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,115
Dette blir

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
din

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
startlønn.

19
00:01:31,508 --> 00:01:35,845
Hei, Olivia. Jeg vil bare si
at jeg slutter, men ses i bryllupet ditt.

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,013
Vent. Kim.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
Jeg kan ikke miste deg.

22
00:01:39,140 --> 00:01:44,020
Du er vår trippeltrussel. Ikke hvit,
mann eller tynn. Vi gir hva de tilbyr.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Det er 100 000 dollar i året.

24
00:01:46,815 --> 00:01:51,361
Denne nye muligheten var nok skjebnen.
Lykke til.

25
00:01:54,823 --> 00:01:55,740
Hei, Ry.

26
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Dette er vel slutten,
siden vi bare er jobbvenner.

27
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
Lykke til med alt.
Legg meg til på LinkedIn.com.

28
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Jeg er så glad på dine vegne.

29
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
Og litt knust på mine vegne.

30
00:02:15,343 --> 00:02:19,180
-Hvem skal jeg henge med her?
-Ryan.

31
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Jeg så akkurat Atypical,
og jeg føler at jeg endelig forstår deg.

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,730
Lunsj i morgen?

33
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
Likte du den?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Beklager, jeg leste særeieavtalen.

35
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Jeg elsket artikkelen din.
Bra jobbet, diva.

36
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Virkelig? Takk.

37
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Synd den ikke kan brukes.

38
00:02:50,003 --> 00:02:54,340
-Hva for noe?
-Du har gitt en utrolig sterk beskrivelse

39
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
av å være handikappet
i et diskriminerende samfunn.

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Men det er trist. Og sint.

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Ja. Det er fordi jeg er trist og sint.

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,894
Jeg forstår undertrykkelse.

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Jeg er rødhåret.

44
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Men dette?

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
Det vil bare deprimere folk.

46
00:03:11,733 --> 00:03:14,444
Kan du ikke avslutte
med aksept av handikappet

47
00:03:14,527 --> 00:03:17,572
og at du bestiger Mount Everest eller noe?

48
00:03:17,655 --> 00:03:22,911
Jeg godtar det, men må leve i en verden
som ikke vet hva den skal gjøre med meg.

49
00:03:23,661 --> 00:03:27,749
Det er veldig vondt og kjipt.
Jeg vil ikke glatte over det.

50
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Kanskje du kan gjøre det
til en morsom listeartikkel.

51
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Som hva? Topp ti ganger jeg falt?

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Ja! Perfekt. Skriv det.

53
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Nei til bilen. Du får ikke det.
Det kan jeg si med en gang.

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
Ry, kan jeg snakke med deg?

55
00:03:47,143 --> 00:03:51,397
-Herregud. Hva gjør du på gulvet?
-Sengen virket uoverkommelig.

56
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Hei.

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Mamma,

58
00:04:03,034 --> 00:04:06,663
husker du vi dro til legen da jeg var 15
fordi jeg var 152 cm?

59
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
Ja visst.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,584
Han sa du ikke ville vokse mer.

61
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
Du motbeviste den drittsekken.

62
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Det er siste gang
jeg trosset noens forventninger.

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Likte ikke Olivia artikkelen du skrev?

64
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Nei, hun likte den. Bare…

65
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Den passet ikke nettsiden.

66
00:04:29,978 --> 00:04:35,108
Jeg trodde jeg kunne få alt
alle andre har, men…

67
00:04:36,526 --> 00:04:38,069
Jeg tror ikke jeg kan det.

68
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
Lurer av og til på
om livet var lettere da det bare var oss.

69
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Møt vårt nye medlem, Kim.

70
00:04:57,714 --> 00:05:02,677
Dette er Joey, Adam, Gabe og Benjamin.

71
00:05:02,760 --> 00:05:04,095
-Står til?
-Der er han.

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Hallo! Kvinnelig energi. Jeg heter Kim.

73
00:05:11,811 --> 00:05:16,190
Det er Tracy, vannjenta vår. Beklager!
Vannkvinne. Ikke kanseller meg.

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Så jeg…

75
00:05:23,406 --> 00:05:26,075
-Er det bare karer og meg?
-Ja.

76
00:05:26,159 --> 00:05:30,121
Vi har ikke vært flinke med mangfold,
men prøver å forandre oss.

77
00:05:30,204 --> 00:05:34,292
Adam er homofil og fra Filippinene.
Vi synes det er fantastisk.

78
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Det er sant. Jeg er sykt homofil.

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Jævla bra. La oss sette i gang.

80
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, du er først. Kom an.

81
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Sytten måter Patriots angrepstaktikk
er sykt god i år.

82
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Dritbra, jeg elsker det.
Fortsett. Kjør på.

83
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Ok, nei.

84
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Jeg vil lage en morsom liste kalt

85
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Ti ganger AOC ble avbrutt
av mannlige kollegaer und…

86
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Flott. Det tar hensyn
til kvinners opplevelser.

87
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Noe alle artiklene dine bør gjøre.

88
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
Jeg trodde jeg laget innhold
for livsstilsiden.

89
00:06:06,699 --> 00:06:09,577
-Ja. Jentegreier.
-Kompis.

90
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
Kvinnegreier.

91
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Hei.

92
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Hei.

93
00:06:25,635 --> 00:06:28,679
Ok, skandaløst innhold. Hva ser du på?

94
00:06:28,763 --> 00:06:31,474
-Ry, slutt.
-La meg se.

95
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Ry!
-Slipp den.

96
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Hus i Carmel. Skal du dra tilbake?

97
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Ry.
-Vent.

98
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mamma, møtte du noen?

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,194
En gutt?

100
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
En jente? Vær så snill, vær homofil.
Da kan vi være det sammen.

101
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

102
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
jeg skal selge huset.

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Hva?

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
Beklager. Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle si det.

105
00:06:57,750 --> 00:07:01,796
Tiden er inne for en ny start.
Bestemor er borte, og du…

106
00:07:02,797 --> 00:07:03,756
Du flyttet ut.

107
00:07:04,590 --> 00:07:08,052
-Jeg er her nå.
-Men du blir da bare i noen dager?

108
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
Greit, men du ommøblerte nettopp.

109
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
Det gir ikke mening å dra nå. Jeg…

110
00:07:14,142 --> 00:07:18,229
Det spiller ingen rolle hva jeg endrer.
Jeg er fanget i Agoura Hills.

111
00:07:18,312 --> 00:07:21,149
Uten venner eller fellesskap.

112
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
Jeg er ensom.

113
00:07:25,319 --> 00:07:29,073
Jeg hører hva du sier,
men dette er en stor avgjørelse.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
Du må tenke nøye over det.

115
00:07:31,784 --> 00:07:33,327
Jeg har gjort det, Ryan.

116
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Jeg må dra på jobb.

117
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Nyheten har rystet meg,
men jeg er glad på dine vegne.

118
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
TOPP TI GANGER JEG FALT
I AGOURA HILLS, RULLETRAPP, 2001

119
00:08:10,364 --> 00:08:14,452
Hei, Ry. Hva skal vi i kveld?
Jeg har mors bil.

120
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Vi kan gå på kino og kjøpe iskrem.

121
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
Punktere dekkene til ei hurpe.

122
00:08:27,673 --> 00:08:30,968
-Hvorfor er ikke Sky Ferreira her?
-Jeg vet ikke.

123
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

124
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
"Call me."

125
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Noe jeg håpte du ville gjøre, skittunge.

126
00:08:38,601 --> 00:08:42,188
Beklager. Jeg vet jeg var
M.I.A "Paper Planes".

127
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
Men jeg gikk gjennom et brudd,
og ryktene er sanne. Brudd suger.

128
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
Ja. Vel, jeg er glad du ringte.

129
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Ja. Jeg òg.

130
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Jeg kan ta med en date
til et veldig flott bryllup.

131
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
Et bryllup for vår andre date?

132
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, dristig trekk.

133
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Jeg vet ikke, prøver vi å date nå?

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,255
Jeg vet ikke.

135
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Gjør vi?

136
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Faen.

137
00:09:22,311 --> 00:09:26,315
Dæven. De sier at New York
vil være under vann om 20 år.

138
00:09:27,483 --> 00:09:28,317
Så kjipt.

139
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
God natt, englene mine.

140
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Mamma, privatliv!

141
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Kom an. Jeg vet når dere har sex.

142
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Jeg har visst det i ti år.

143
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Imponerende.

144
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Jeg sa det til moren din i 2012.

145
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
Jeg spurte: "Skal vi si noe?"

146
00:09:46,127 --> 00:09:51,132
Men hun sa: "Nei, Bina.
La det blomstre som en vakker blomst."

147
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
-Mamma, kan du gå?
-Ok.

148
00:09:54,218 --> 00:09:55,052
God natt.

149
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
Jeg kan nok ikke ha sex etter det.

150
00:09:58,889 --> 00:10:02,435
Jeg trodde sex var utelukket
da vi spiste burritos.

151
00:10:03,644 --> 00:10:07,565
Jeg har bare vært på Listicool én dag
og stress-spiser allerede.

152
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Ikke se så dømmende på meg!
-Jeg…

153
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Ja, Listicool suger.

154
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Og de hyret meg bare
fordi jeg er jente, brun og feit.

155
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
Nok en gang
blir jeg et overfladisk symbol.

156
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Skal noen tjene på traumet mitt,
skal det være meg.

157
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
Jeg har nesten ingen utgifter
siden jeg bor hjemme.

158
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
Jeg kan frilanse.

159
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
Men nå kan jeg betale gjelden
og flytte ut.

160
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Ok.

161
00:10:32,840 --> 00:10:33,758
Så, vet du hva?

162
00:10:34,342 --> 00:10:37,011
Bare la én del av livet mitt
ikke være så bra.

163
00:10:37,928 --> 00:10:41,015
Du har ting å tenke på,
og jeg vil støtte deg.

164
00:10:41,098 --> 00:10:47,355
Jeg skal la deg gruble. Jeg går ned
og henter den gode osten i kjøleskapet.

165
00:10:48,272 --> 00:10:51,525
Og vet du hva?
Jeg skal ta med litt til deg.

166
00:11:03,204 --> 00:11:07,416
Jeg er lei av å leke gay chicken.
Jeg går og henter en drink til.

167
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Jeg blir med deg.

168
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Nei. Du må ta deg av det.

169
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
Det dreper stemningen.

170
00:11:27,228 --> 00:11:28,729
-Hei.
-Hei.

171
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Vi burde ha valgt
hvem som fikk foreldreretten til stedet.

172
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
Hvorfor er jeg søt?
Jeg liker deg ikke noe særlig.

173
00:11:37,488 --> 00:11:38,614
Det er forståelig.

174
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Står til?

175
00:11:42,368 --> 00:11:44,912
Bra. Jeg er med Richard, om du mente det.

176
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
Det var ikke det, men bra for deg?

177
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
Frekt. Hvorfor er det et spørsmål?

178
00:11:51,127 --> 00:11:56,340
Jeg er vel bare forvirret.
Du sa at dere var ulykkelige, så…

179
00:11:56,424 --> 00:11:59,802
Vi var ikke ulykkelige, det var bare…
Han er familie.

180
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Og du danser ikke alene.

181
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Du ble fort sammen med Henry.

182
00:12:04,807 --> 00:12:10,354
Du har nok vært med moren din
siden bruddet og lekt Grey Gardens.

183
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry og jeg er venner.

184
00:12:12,898 --> 00:12:16,902
Hun sa nettopp at hun flytter til Carmel,
og jeg støttet avgjørelsen.

185
00:12:17,528 --> 00:12:21,866
Sikkert. Hør her, ikke døm meg
fordi jeg er med Richard igjen.

186
00:12:21,949 --> 00:12:23,826
Jeg har fått nok overraskelser.

187
00:12:23,909 --> 00:12:27,830
Det er godt å vite at selv om ting
ikke er flott eller spennende,

188
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
er de alltid bra. Det holder for meg.

189
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
Tanner, jeg vil ikke gjøre dette.

190
00:12:34,879 --> 00:12:38,966
La oss være ærlige. Jeg fikk panikk
da mamma sa at hun skulle flytte.

191
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Ja, selvfølgelig.

192
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Kjenner vi hverandre bedre enn vi trodde?

193
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Jeg vet ikke.

194
00:12:49,602 --> 00:12:50,936
Det får vi aldri vite.

195
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Du brøt ikke regelen din.

196
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
Ryan,

197
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
vi brøt mange regler.

198
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Nei, jeg mener
at du forlot meg bedre enn du fant meg.

199
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Så takk.

200
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
Vi ses, Ry.

201
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Vi ses.

202
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Men jeg var her først, så…

203
00:13:22,802 --> 00:13:27,890
Dette er soverom nummer to.
Det var min sønns rom inntil nylig.

204
00:13:27,973 --> 00:13:29,767
Vi lot målene hans stå.

205
00:13:29,850 --> 00:13:34,605
-Se så høy han er.
-Så søtt. Vi skal ikke ha barn.

206
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
Det respekterer jeg.

207
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Og vi respekterer planeten, så…

208
00:13:44,406 --> 00:13:48,410
-Hva heter denne fargen?
-Det er "gulrosa tomat".

209
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Men jeg laget den. Det var en…

210
00:13:51,705 --> 00:13:55,835
Vent, vi kan rive veggen
og lage et stort soverom.

211
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
-Denne?
-Det kan dere ikke gjøre.

212
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
Dette huset er toroms.

213
00:13:59,755 --> 00:14:04,844
-Men det kan bli et stort ettroms.
-Vet du hva? Vi kan rive opp rosebuskene.

214
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Lage et steinbed.

215
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
-Elsker det.
-Ja.

216
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Et steinbed?

217
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Ja.

218
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Dere må dra.

219
00:14:16,272 --> 00:14:19,900
-Vi beholder dem om de blir dryppvannet.
-Det går bra.

220
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
-Når blir vi gift?
-Jeg tror ikke på hetero-ekteskap.

221
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
FORLAT MOBIL
FØR SEREMONI

222
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Ingen mobiler?

223
00:14:28,576 --> 00:14:31,287
De setter ned foten. Ok.

224
00:14:32,371 --> 00:14:34,999
-Hun vil stjele identitetene våre.
-Virkelig?

225
00:14:36,458 --> 00:14:40,880
Jeg trodde det ville være
rundt 500 personer her, men det er intimt.

226
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Å nei. Er vi egentlig
Olivias nærmeste venner?

227
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
Hvem er det?

228
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
Jeg tror det er Olivias kone?

229
00:14:59,648 --> 00:15:01,567
Blir hun gift med en som halter?

230
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Det må vi bare støtte.

231
00:15:09,116 --> 00:15:15,581
Her kommer bruden

232
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Kledd i svart

233
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Jeg inviterte deg ikke, mamma. Men hei.

234
00:15:26,967 --> 00:15:30,429
Søt og yndig

235
00:15:30,512 --> 00:15:36,769
I det myke lyset

236
00:15:40,356 --> 00:15:42,942
Rae, da jeg kjørte på deg,

237
00:15:43,901 --> 00:15:45,986
ville jeg forlate deg og la deg dø.

238
00:15:47,071 --> 00:15:51,492
Men så så jeg det vakre ansiktet ditt
og tenkte: "Kanskje jeg skal bli."

239
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
-Ok.
-Ok.

240
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Olivia,

241
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
jeg er så glad
du ikke kjørte din vei den dagen.

242
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
Delvis fordi jeg hadde blødd i hjel.

243
00:16:08,592 --> 00:16:10,469
Det er mange kritikere der ute.

244
00:16:10,552 --> 00:16:12,179
De vil si det er hodeskade.

245
00:16:12,930 --> 00:16:13,889
Det er ikke det.

246
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Du er en unik og spesiell person.

247
00:16:19,561 --> 00:16:22,314
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.

248
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Pokker. Selv rare bryllup påvirker meg.

249
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
Drink med Adderall?

250
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Ok. Vi elsker et lekent bryllup
med amfetamin.

251
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
-Skål, kjære.
-Skål.

252
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Jeg leste listen om fallene dine.

253
00:16:58,183 --> 00:17:02,896
Våre søte, dumme lesere sluker sånt tull.
Jeg legger det ut på mandag.

254
00:17:03,439 --> 00:17:07,401
Du kan være hovedgutten min
nå som Kim er borte.

255
00:17:08,986 --> 00:17:09,903
Jippi.

256
00:17:11,613 --> 00:17:14,033
Se, eksen min. Hei, Elon.

257
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
-Hei, går det bra?
-Ja.

258
00:17:19,329 --> 00:17:20,956
Jeg vil gjerne ha litt mat.

259
00:17:21,749 --> 00:17:26,253
Det er ingen. Olivia vil ikke se
at folk tygger på hennes lykkeligste dag.

260
00:17:26,336 --> 00:17:28,380
Jeg har nøtter.

261
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
-Ravi!
-Toksisk maskulinitet.

262
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
-Nei, jeg har nøtter. Vil du ha?
-Han er så omtenksom.

263
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Gud.

264
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Velkommen, kjære venner

265
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
og det noen kulturer kaller familie.

266
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Dette er tidspunktet
hvor dere kan rose oss.

267
00:17:53,405 --> 00:17:54,239
Beklager.

268
00:17:55,240 --> 00:17:56,325
Olivia,

269
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
ditt vennskap forandret livet mitt.

270
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Jeg hadde aldri fått
den sekssifrede betalingen om jeg ikke så…

271
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Takk skal du ha, Samantha.

272
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

273
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
-Hva?
-Ry.

274
00:18:11,924 --> 00:18:13,383
-Nei, takk.
-Gå.

275
00:18:13,467 --> 00:18:14,551
-Gud.
-Det går bra.

276
00:18:23,727 --> 00:18:25,437
Hva skal jeg si?

277
00:18:28,732 --> 00:18:32,820
Du er alltid en
som får akkurat det hun vil.

278
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
Du har presset meg.

279
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
På måter som både er bra og ikke så bra.

280
00:18:42,663 --> 00:18:46,625
Det har vært mye av det sistnevnte
i det siste, og…

281
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Jeg kan ikke skrive tøv for deg mer.

282
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Jeg vil ikke gjøre folk komfortable
med min eksistens.

283
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
Det har jeg gjort hele livet.

284
00:19:05,352 --> 00:19:08,856
Jeg har aldri tatt et øyeblikk
og spurt meg selv:

285
00:19:09,690 --> 00:19:10,899
"Er jeg komfortabel?

286
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
Hva faen føler jeg?"

287
00:19:15,779 --> 00:19:16,780
Så jeg slutter.

288
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Uansett,

289
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
til lykke med bruden, livet og bryllupet.

290
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Takk.

291
00:19:26,039 --> 00:19:27,249
Ok.

292
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
Ok. Takk.

293
00:19:34,339 --> 00:19:39,428
-Herregud, min lille frekkas!
-Tøft gjort.

294
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Bra for deg, kjære.

295
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Jeg kan ikke tro det. Er det Adderallen?

296
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
Nei, det kom fra hjertet.

297
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
Hva skal du gjøre nå?

298
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Jeg vet ikke. Jeg får publisere artikkelen
et annet sted.

299
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
Jeg vet hvor du skal gjøre det.

300
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
-The New York Times.
-Ravi!

301
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Du skal publisere den
på nettsiden vi skal lansere.

302
00:20:00,949 --> 00:20:04,036
Jeg er lei av å jobbe
for folk som ikke forstår meg.

303
00:20:04,119 --> 00:20:10,167
Jeg er lei av å presse min flotte rumpe
ned i stolen jeg får ved deres teite bord.

304
00:20:10,250 --> 00:20:14,546
Jeg skal bygge mitt eget bord.
Ravi hadde rett. Jeg er entreprenør.

305
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Jeg sa aldri det, men er enig.

306
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Samme det. Poenget er at jeg satser
på meg selv. Hva synes du?

307
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Nei.

308
00:20:24,723 --> 00:20:29,061
Jeg vil ikke drive en nettside.
Dette bør være din visjon og din baby.

309
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Men jeg jobber gjerne for deg.

310
00:20:32,231 --> 00:20:33,148
Det godtar jeg.

311
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
Nå er jeg sjefen din!

312
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
Kom hit.

313
00:20:38,445 --> 00:20:39,321
Slipp oss inn.

314
00:20:39,863 --> 00:20:40,989
-Ok.
-La det skje.

315
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Hei.

316
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Hei.

317
00:21:08,600 --> 00:21:13,480
Ok. Vi må bestemme hva vi gjør her.
Du og jeg? Det er en stemning her.

318
00:21:14,314 --> 00:21:19,861
Det var det alltid. Men vi må ta et valg.
Ikke noe mer emosjonelt ballespreng.

319
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Ja, det er absolutt en stemning.

320
00:21:25,409 --> 00:21:26,368
Henry, jeg bare…

321
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
Jeg kan ikke ha kjæreste nå.

322
00:21:29,830 --> 00:21:30,664
Beklager.

323
00:21:31,748 --> 00:21:34,710
Men jeg kan ha en bestevenn.

324
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Hvis du er villig.

325
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Ok.

326
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Det høres litt hyggelig ut.

327
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Det vil jeg.

328
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
-Bra.
-Det er kanskje best sånn.

329
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Jeg tror begge er bunner.

330
00:21:48,140 --> 00:21:49,599
Det blir vanskelig, ja.

331
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
Kan jeg få denne dansen?

332
00:21:51,685 --> 00:21:53,687
-Faktisk så…
-Jeg henter en drink.

333
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Ok.

334
00:21:57,816 --> 00:21:58,734
Du blir savnet.

335
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
Olivia, jeg bare…

336
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Ikke si noe.

337
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
Og jeg er en topp.

338
00:22:11,538 --> 00:22:12,497
Husker du dette?

339
00:22:15,292 --> 00:22:18,295
Da jeg så deg ta sjansen i dag?

340
00:22:18,378 --> 00:22:22,674
Mitt skjøre, mannlige ego ble nervøst,
men det tente meg òg.

341
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Jeg er så glad på dine vegne.

342
00:22:25,385 --> 00:22:29,890
Jeg er glad på mine vegne òg. Bortsett fra
at jeg bor med foreldrene mine.

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,433
Men alt det andre.

344
00:22:34,227 --> 00:22:38,482
Apropos det. Det betyr
at jeg blir i Los Angeles fremover.

345
00:22:38,982 --> 00:22:44,404
-Her kjenner jeg folk og kan samle penger.
-Ja. Jeg forstår det.

346
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Ja, og langdistanse suger.

347
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
Vil du ikke styre med det, så…

348
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
…foreslår jeg at du flytter til LA.

349
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
-Hvorfor det?
-Ikke be meg si det.

350
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Nei, jeg må høre det.

351
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
Flyet fra Oakland til L.A.
tar 28 lange minutter.

352
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
-Så om du…
-Greit.

353
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
Fordi…

354
00:23:11,681 --> 00:23:12,641
…jeg elsker deg.

355
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
Og jeg vil være med deg hele tiden.

356
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
-Var det det du ville høre, tulling?
-Ja.

357
00:23:24,277 --> 00:23:25,362
Jeg elsker deg òg.

358
00:23:35,038 --> 00:23:37,541
-Hei!
-Hva skjer?

359
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
-Folkens!
-Hva?

360
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
-Vi er forlovet!
-Nei!

361
00:23:40,752 --> 00:23:43,839
-Jeg er gravid!
-Herregud!

362
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Hei, mamma. Bryllupet var sprøtt.

363
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
De konfiskerte mobilene våre.
Og de ga oss ikke mat.

364
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Skal jeg lage noe mat til deg?

365
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
Jeg fikser det.

366
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
Hvordan går det? Går det bra?

367
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Beklager.

368
00:24:17,456 --> 00:24:20,125
Jeg flytter ikke til Carmel. Jeg blir her.

369
00:24:20,208 --> 00:24:22,335
Hva? Nei. Du bør dra.

370
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Vil du ha sennep?

371
00:24:26,089 --> 00:24:27,048
Ja.

372
00:24:27,924 --> 00:24:32,220
Hør her, mamma,
jeg var en grinebiter i sted.

373
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
Du har rett til å ønske deg et liv.

374
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Jeg har et liv. Her.

375
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Nei, det har du ikke.
Du sa du ikke hadde det.

376
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Jeg var der én helg. Det er absurd.

377
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Hva om jeg drar dit og det magiske
jeg trodde ville skje, ikke skjer?

378
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mamma, jeg forstår hvorfor du er redd.

379
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Vi bodde sammen. Du laget mat til meg.

380
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Det var koselig, trygt og…

381
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
En del av meg tenkte:

382
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"Hvorfor prøvde jeg å svømme mot strømmen?

383
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Jeg kunne ha holdt meg
til kjent farvann." Men

384
00:25:11,259 --> 00:25:12,093
faen ta det.

385
00:25:12,969 --> 00:25:15,514
Vi fortjener store, flotte liv.

386
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Her.

387
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Takk.

388
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
For en vakker vannmetafor.

389
00:25:37,536 --> 00:25:40,413
Dette er fantastisk.

390
00:25:40,997 --> 00:25:42,123
Jeg har lært litt.

391
00:25:44,000 --> 00:25:47,754
ÉN MÅNED SENERE

392
00:25:51,299 --> 00:25:52,759
Ry, har vi glemt noe?

393
00:25:54,636 --> 00:25:59,766
Jeg tror ikke det.
Gud, tomme hus er så dramatiske.

394
00:25:59,849 --> 00:26:04,604
Tomrommet, ekkoet.
Det krever oppmerksomhet.

395
00:26:06,314 --> 00:26:07,399
Skal vi ta farvel?

396
00:26:08,608 --> 00:26:09,442
Ja.

397
00:26:10,068 --> 00:26:12,779
Ikke her. Jeg vil ikke
at noen skal ta fokuset.

398
00:26:17,075 --> 00:26:17,909
Her.

399
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Jeg ringer når jeg er fremme.

400
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Ok.

401
00:26:46,646 --> 00:26:47,480
Glad i deg.

402
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
Jeg er glad i deg.

403
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Ha det.

404
00:27:22,098 --> 00:27:24,267
-Hei.
-Hvor er artikkelen din?

405
00:27:24,893 --> 00:27:29,105
Den kommer. Gud.
Jeg måtte bare si ha det til mamma. Ok?

406
00:27:29,981 --> 00:27:30,982
Beklager.

407
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Du må gå tilbake

408
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
og fullføre pågående oppgave, ok?

409
00:27:34,986 --> 00:27:39,991
Nå snakker du bare rart kontor-tøv
som jeg ikke engang forstår helt.

410
00:27:43,578 --> 00:27:44,412
Hallo!

411
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Å, herregud.

412
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Hallo?

413
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, går det bra?

414
00:27:54,339 --> 00:27:56,091
Hei. Det går bra.

415
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Kan jeg ringe tilbake?

416
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Tekst: Lovise Kvalsund