EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BLÅ HIMMEL, MEN HOMOFILT
VENT, HER SER VI HETE UT
KLIMAENDRING ER EKTE
God morgen.
Jeg vil skrive om sammenhengen mellom sosiale medier og kredittkortgjeld.
Målrettede annonser på Instagram ødela kreditten min.
"Har jeg bare denne sparkebuksen igjen?"
Ja. Sparkebukser.
-Slagkraftig. -Ja, elsker det.
Vi går rett på sak.
Vi er store fans. Du vil nok bli et fantastisk tilskudd til Listicool.
Du vil redigere livsstilsiden og tilse andre forfattere. Hva sier du?
Jeg må tenke på det.
Dette blir
din
startlønn.
Hei, Olivia. Jeg vil bare si at jeg slutter, men ses i bryllupet ditt.
Vent. Kim.
Jeg kan ikke miste deg.
Du er vår trippeltrussel. Ikke hvit, mann eller tynn. Vi gir hva de tilbyr.
Det er 100 000 dollar i året.
Denne nye muligheten var nok skjebnen. Lykke til.
Hei, Ry.
Dette er vel slutten, siden vi bare er jobbvenner.
Lykke til med alt. Legg meg til på LinkedIn.com.
Jeg er så glad på dine vegne.
Og litt knust på mine vegne.
-Hvem skal jeg henge med her? -Ryan.
Jeg så akkurat Atypical, og jeg føler at jeg endelig forstår deg.
Lunsj i morgen?
Likte du den?
Beklager, jeg leste særeieavtalen.
Jeg elsket artikkelen din. Bra jobbet, diva.
Virkelig? Takk.
Synd den ikke kan brukes.
-Hva for noe? -Du har gitt en utrolig sterk beskrivelse
av å være handikappet i et diskriminerende samfunn.
Men det er trist. Og sint.
Ja. Det er fordi jeg er trist og sint.
Jeg forstår undertrykkelse.
Jeg er rødhåret.
Men dette?
Det vil bare deprimere folk.
Kan du ikke avslutte med aksept av handikappet
og at du bestiger Mount Everest eller noe?
Jeg godtar det, men må leve i en verden som ikke vet hva den skal gjøre med meg.
Det er veldig vondt og kjipt. Jeg vil ikke glatte over det.
Kanskje du kan gjøre det til en morsom listeartikkel.
Som hva? Topp ti ganger jeg falt?
Ja! Perfekt. Skriv det.
Nei til bilen. Du får ikke det. Det kan jeg si med en gang.
Ry, kan jeg snakke med deg?
-Herregud. Hva gjør du på gulvet? -Sengen virket uoverkommelig.
Hei.
Mamma,
husker du vi dro til legen da jeg var 15 fordi jeg var 152 cm?
Ja visst.
Han sa du ikke ville vokse mer.
Du motbeviste den drittsekken.
Det er siste gang jeg trosset noens forventninger.
Likte ikke Olivia artikkelen du skrev?
Nei, hun likte den. Bare…
Den passet ikke nettsiden.
Jeg trodde jeg kunne få alt alle andre har, men…
Jeg tror ikke jeg kan det.
Lurer av og til på om livet var lettere da det bare var oss.
Møt vårt nye medlem, Kim.
Dette er Joey, Adam, Gabe og Benjamin.
-Står til? -Der er han.
Hallo! Kvinnelig energi. Jeg heter Kim.
Det er Tracy, vannjenta vår. Beklager! Vannkvinne. Ikke kanseller meg.
Så jeg…
-Er det bare karer og meg? -Ja.
Vi har ikke vært flinke med mangfold, men prøver å forandre oss.
Adam er homofil og fra Filippinene. Vi synes det er fantastisk.
Det er sant. Jeg er sykt homofil.
Jævla bra. La oss sette i gang.
Benjamin, du er først. Kom an.
Sytten måter Patriots angrepstaktikk er sykt god i år.
Dritbra, jeg elsker det. Fortsett. Kjør på.
Ok, nei.
Jeg vil lage en morsom liste kalt
Ti ganger AOC ble avbrutt av mannlige kollegaer und…
Flott. Det tar hensyn til kvinners opplevelser.
Noe alle artiklene dine bør gjøre.
Jeg trodde jeg laget innhold for livsstilsiden.
-Ja. Jentegreier. -Kompis.
Kvinnegreier.
Hei.
Ok, skandaløst innhold. Hva ser du på?
-Ry, slutt. -La meg se.
-Ry! -Slipp den.
Hus i Carmel. Skal du dra tilbake?
-Ry. -Vent.
Mamma, møtte du noen?
En gutt?
En jente? Vær så snill, vær homofil. Da kan vi være det sammen.
Ry,
jeg skal selge huset.
Hva?
Beklager. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Tiden er inne for en ny start. Bestemor er borte, og du…
Du flyttet ut.
-Jeg er her nå. -Men du blir da bare i noen dager?
Greit, men du ommøblerte nettopp.
Det gir ikke mening å dra nå. Jeg…
Det spiller ingen rolle hva jeg endrer. Jeg er fanget i Agoura Hills.
Uten venner eller fellesskap.
Jeg er ensom.
Jeg hører hva du sier, men dette er en stor avgjørelse.
Du må tenke nøye over det.
Jeg har gjort det, Ryan.
Jeg må dra på jobb.
Nyheten har rystet meg, men jeg er glad på dine vegne.
TOPP TI GANGER JEG FALT I AGOURA HILLS, RULLETRAPP, 2001
Hei, Ry. Hva skal vi i kveld? Jeg har mors bil.
Vi kan gå på kino og kjøpe iskrem.
Punktere dekkene til ei hurpe.
-Hvorfor er ikke Sky Ferreira her? -Jeg vet ikke.
Blondie.
"Call me."
Noe jeg håpte du ville gjøre, skittunge.
Beklager. Jeg vet jeg var M.I.A "Paper Planes".
Men jeg gikk gjennom et brudd, og ryktene er sanne. Brudd suger.
Ja. Vel, jeg er glad du ringte.
Ja. Jeg òg.
Jeg kan ta med en date til et veldig flott bryllup.
Et bryllup for vår andre date?
Ryan, dristig trekk.
Jeg vet ikke, prøver vi å date nå?
Jeg vet ikke.
Gjør vi?
Faen.
Dæven. De sier at New York vil være under vann om 20 år.
Så kjipt.
God natt, englene mine.
Mamma, privatliv!
Kom an. Jeg vet når dere har sex.
Jeg har visst det i ti år.
Imponerende.
Jeg sa det til moren din i 2012.
Jeg spurte: "Skal vi si noe?"
Men hun sa: "Nei, Bina. La det blomstre som en vakker blomst."
-Mamma, kan du gå? -Ok.
God natt.
Jeg kan nok ikke ha sex etter det.
Jeg trodde sex var utelukket da vi spiste burritos.
Jeg har bare vært på Listicool én dag og stress-spiser allerede.
-Ikke se så dømmende på meg! -Jeg…
Ja, Listicool suger.
Og de hyret meg bare fordi jeg er jente, brun og feit.
Nok en gang blir jeg et overfladisk symbol.
Skal noen tjene på traumet mitt, skal det være meg.
Jeg har nesten ingen utgifter siden jeg bor hjemme.
Jeg kan frilanse.
Men nå kan jeg betale gjelden og flytte ut.
Ok.
Så, vet du hva?
Bare la én del av livet mitt ikke være så bra.
Du har ting å tenke på, og jeg vil støtte deg.
Jeg skal la deg gruble. Jeg går ned og henter den gode osten i kjøleskapet.
Og vet du hva? Jeg skal ta med litt til deg.
Jeg er lei av å leke gay chicken. Jeg går og henter en drink til.
Jeg blir med deg.
Nei. Du må ta deg av det.
Det dreper stemningen.
-Hei. -Hei.
Vi burde ha valgt hvem som fikk foreldreretten til stedet.
Hvorfor er jeg søt? Jeg liker deg ikke noe særlig.
Det er forståelig.
Står til?
Bra. Jeg er med Richard, om du mente det.
Det var ikke det, men bra for deg?
Frekt. Hvorfor er det et spørsmål?
Jeg er vel bare forvirret. Du sa at dere var ulykkelige, så…
Vi var ikke ulykkelige, det var bare… Han er familie.
Og du danser ikke alene.
Du ble fort sammen med Henry.
Du har nok vært med moren din siden bruddet og lekt Grey Gardens.
Henry og jeg er venner.
Hun sa nettopp at hun flytter til Carmel, og jeg støttet avgjørelsen.
Sikkert. Hør her, ikke døm meg fordi jeg er med Richard igjen.
Jeg har fått nok overraskelser.
Det er godt å vite at selv om ting ikke er flott eller spennende,
er de alltid bra. Det holder for meg.
Tanner, jeg vil ikke gjøre dette.
La oss være ærlige. Jeg fikk panikk da mamma sa at hun skulle flytte.
Ja, selvfølgelig.
Kjenner vi hverandre bedre enn vi trodde?
Jeg vet ikke.
Det får vi aldri vite.
Du brøt ikke regelen din.
Ryan,
vi brøt mange regler.
Nei, jeg mener at du forlot meg bedre enn du fant meg.
Så takk.
Vi ses, Ry.
Vi ses.
Men jeg var her først, så…
Dette er soverom nummer to. Det var min sønns rom inntil nylig.
Vi lot målene hans stå.
-Se så høy han er. -Så søtt. Vi skal ikke ha barn.
Det respekterer jeg.
Og vi respekterer planeten, så…
-Hva heter denne fargen? -Det er "gulrosa tomat".
Men jeg laget den. Det var en…
Vent, vi kan rive veggen og lage et stort soverom.
-Denne? -Det kan dere ikke gjøre.
Dette huset er toroms.
-Men det kan bli et stort ettroms. -Vet du hva? Vi kan rive opp rosebuskene.
Lage et steinbed.
-Elsker det. -Ja.
Et steinbed?
Ja.
Dere må dra.
-Vi beholder dem om de blir dryppvannet. -Det går bra.
-Når blir vi gift? -Jeg tror ikke på hetero-ekteskap.
FORLAT MOBIL FØR SEREMONI
Ingen mobiler?
De setter ned foten. Ok.
-Hun vil stjele identitetene våre. -Virkelig?
Jeg trodde det ville være rundt 500 personer her, men det er intimt.
Å nei. Er vi egentlig Olivias nærmeste venner?
Hvem er det?
Jeg tror det er Olivias kone?
Blir hun gift med en som halter?
Det må vi bare støtte.
Her kommer bruden
Kledd i svart
Jeg inviterte deg ikke, mamma. Men hei.
Søt og yndig
I det myke lyset
Rae, da jeg kjørte på deg,
ville jeg forlate deg og la deg dø.
Men så så jeg det vakre ansiktet ditt og tenkte: "Kanskje jeg skal bli."
-Ok. -Ok.
Olivia,
jeg er så glad du ikke kjørte din vei den dagen.
Delvis fordi jeg hadde blødd i hjel.
Det er mange kritikere der ute.
De vil si det er hodeskade.
Det er ikke det.
Du er en unik og spesiell person.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.
Pokker. Selv rare bryllup påvirker meg.
Drink med Adderall?
Ok. Vi elsker et lekent bryllup med amfetamin.
-Skål, kjære. -Skål.
Jeg leste listen om fallene dine.
Våre søte, dumme lesere sluker sånt tull. Jeg legger det ut på mandag.
Du kan være hovedgutten min nå som Kim er borte.
Jippi.
Se, eksen min. Hei, Elon.
-Hei, går det bra? -Ja.
Jeg vil gjerne ha litt mat.
Det er ingen. Olivia vil ikke se at folk tygger på hennes lykkeligste dag.
Jeg har nøtter.
-Ravi! -Toksisk maskulinitet.
-Nei, jeg har nøtter. Vil du ha? -Han er så omtenksom.
Gud.
Velkommen, kjære venner
og det noen kulturer kaller familie.
Dette er tidspunktet hvor dere kan rose oss.
Beklager.
Olivia,
ditt vennskap forandret livet mitt.
Jeg hadde aldri fått den sekssifrede betalingen om jeg ikke så…
Takk skal du ha, Samantha.
Ryan?
-Hva? -Ry.
-Nei, takk. -Gå.
-Gud. -Det går bra.
Hva skal jeg si?
Du er alltid en som får akkurat det hun vil.
Du har presset meg.
På måter som både er bra og ikke så bra.
Det har vært mye av det sistnevnte i det siste, og…
Jeg kan ikke skrive tøv for deg mer.
Jeg vil ikke gjøre folk komfortable med min eksistens.
Det har jeg gjort hele livet.
Jeg har aldri tatt et øyeblikk og spurt meg selv:
"Er jeg komfortabel?
Hva faen føler jeg?"
Så jeg slutter.
Uansett,
til lykke med bruden, livet og bryllupet.
Takk.
Ok.
Ok. Takk.
-Herregud, min lille frekkas! -Tøft gjort.
Bra for deg, kjære.
Jeg kan ikke tro det. Er det Adderallen?
Nei, det kom fra hjertet.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke. Jeg får publisere artikkelen et annet sted.
Jeg vet hvor du skal gjøre det.
-The New York Times. -Ravi!
Du skal publisere den på nettsiden vi skal lansere.
Jeg er lei av å jobbe for folk som ikke forstår meg.
Jeg er lei av å presse min flotte rumpe ned i stolen jeg får ved deres teite bord.
Jeg skal bygge mitt eget bord. Ravi hadde rett. Jeg er entreprenør.
Jeg sa aldri det, men er enig.
Samme det. Poenget er at jeg satser på meg selv. Hva synes du?
Nei.
Jeg vil ikke drive en nettside. Dette bør være din visjon og din baby.
Men jeg jobber gjerne for deg.
Det godtar jeg.
Nå er jeg sjefen din!
Kom hit.
Slipp oss inn.
-Ok. -La det skje.
Hei.
Ok. Vi må bestemme hva vi gjør her. Du og jeg? Det er en stemning her.
Det var det alltid. Men vi må ta et valg. Ikke noe mer emosjonelt ballespreng.
Ja, det er absolutt en stemning.
Henry, jeg bare…
Jeg kan ikke ha kjæreste nå.
Beklager.
Men jeg kan ha en bestevenn.
Hvis du er villig.
Ok.
Det høres litt hyggelig ut.
Det vil jeg.
-Bra. -Det er kanskje best sånn.
Jeg tror begge er bunner.
Det blir vanskelig, ja.
Kan jeg få denne dansen?
-Faktisk så… -Jeg henter en drink.
Ok.
Du blir savnet.
Olivia, jeg bare…
Ikke si noe.
Og jeg er en topp.
Husker du dette?
Da jeg så deg ta sjansen i dag?
Mitt skjøre, mannlige ego ble nervøst, men det tente meg òg.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg er glad på mine vegne òg. Bortsett fra at jeg bor med foreldrene mine.
Men alt det andre.
Apropos det. Det betyr at jeg blir i Los Angeles fremover.
-Her kjenner jeg folk og kan samle penger. -Ja. Jeg forstår det.
Ja, og langdistanse suger.
Vil du ikke styre med det, så…
…foreslår jeg at du flytter til LA.
-Hvorfor det? -Ikke be meg si det.
Nei, jeg må høre det.
Flyet fra Oakland til L.A. tar 28 lange minutter.
-Så om du… -Greit.
Fordi…
…jeg elsker deg.
Og jeg vil være med deg hele tiden.
-Var det det du ville høre, tulling? -Ja.
Jeg elsker deg òg.
-Hei! -Hva skjer?
-Folkens! -Hva?
-Vi er forlovet! -Nei!
-Jeg er gravid! -Herregud!
Hei, mamma. Bryllupet var sprøtt.
De konfiskerte mobilene våre. Og de ga oss ikke mat.
Skal jeg lage noe mat til deg?
Jeg fikser det.
Hvordan går det? Går det bra?
Beklager.
Jeg flytter ikke til Carmel. Jeg blir her.
Hva? Nei. Du bør dra.
Vil du ha sennep?
Ja.
Hør her, mamma, jeg var en grinebiter i sted.
Du har rett til å ønske deg et liv.
Jeg har et liv. Her.
Nei, det har du ikke. Du sa du ikke hadde det.
Jeg var der én helg. Det er absurd.
Hva om jeg drar dit og det magiske jeg trodde ville skje, ikke skjer?
Mamma, jeg forstår hvorfor du er redd.
Vi bodde sammen. Du laget mat til meg.
Det var koselig, trygt og…
En del av meg tenkte:
"Hvorfor prøvde jeg å svømme mot strømmen?
Jeg kunne ha holdt meg til kjent farvann." Men
faen ta det.
Vi fortjener store, flotte liv.
Her.
Takk.
For en vakker vannmetafor.
Dette er fantastisk.
Jeg har lært litt.
ÉN MÅNED SENERE
Ry, har vi glemt noe?
Jeg tror ikke det. Gud, tomme hus er så dramatiske.
Tomrommet, ekkoet. Det krever oppmerksomhet.
Skal vi ta farvel?
Ja.
Ikke her. Jeg vil ikke at noen skal ta fokuset.
Her.
Jeg ringer når jeg er fremme.
Ok.
Glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Ha det.
-Hei. -Hvor er artikkelen din?
Den kommer. Gud. Jeg måtte bare si ha det til mamma. Ok?
Beklager.
Du må gå tilbake
og fullføre pågående oppgave, ok?
Nå snakker du bare rart kontor-tøv som jeg ikke engang forstår helt.
Hallo!
Å, herregud.
Hallo?
Ry, går det bra?
Hei. Det går bra.
Kan jeg ringe tilbake?
Tekst: Lovise Kvalsund