1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
LANGIT BIRU TAPI DENGAN GAY

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
TUNGGU
KAMI NAMPAK KACAK DI SINI

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
PERUBAHAN IKLIM MEMANG BERLAKU

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Selamat pagi.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Pagi.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
KISAH INI TAMAT DI SINI

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Saya nak tulis tentang kaitan
antara media sosial dan hutang kad kredit.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Iklan tersasar di Instagram
menjejaskan kredit saya

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
tapi saya cuma dapat
jumpsut yang salah saiz?

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Ya. Jumpsut.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Hebat.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Saya suka.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Terus terang saja.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Kami sangat meminati awak
dan rasa awak akan menyerikan Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Awak akan sunting laman gaya hidup
dan menyelia penulis lain.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Bagaimana?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
Saya perlu fikir dulu.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Ini merupakan

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
jumlah

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
gaji permulaan awak.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Olivia, saya berhenti kerja
tapi jumpa di majlis kahwin awak nanti.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Tunggu, Kim.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Saya tak boleh kehilangan awak.

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
Awak senjata tiga mata.
Bukan orang putih, lelaki atau kurus.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Kami akan tawarkan gaji yang sama.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Gajinya seratus ribu setahun.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Peluang baru ini seperti ditakdirkan.
Semoga berjaya.

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Hei, Ry.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Nampaknya, sampai di sini saja
kerana kita hanya kawan di tempat kerja.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Semoga berjaya dalam segalanya.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Masukkan saya dalam LinkedIn.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Saya sangat gembira untuk awak.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Juga kecewa sedikit bagi saya.

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,096
Saya nak lepak dengan siapa di sini?

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Ryan.

37
00:02:20,974 --> 00:02:25,687
Saya dah tonton sakan Atypical
dan saya rasa kini saya faham awak.

38
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
Jom makan esok?

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Jadi, awak suka tak?

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Maaf, saya baca kontrak prakahwin.

41
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Tapi saya suka karya awak. Bagus, diva.

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Betul? Terima kasih.

43
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
- Tapi kita tak boleh terbitkannya.
- Apa?

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
Karya awak ialah kisah hebat dan menyelar

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
tentang pengalaman OKU
dalam masyarakat berdiskriminasi.

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Tapi ia juga sedih dan marah.

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Ya, kerana saya sedih dan marah.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Saya faham perasaan ditindas, okey?

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
Saya berambut merah.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Tapi ini?

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
Ia cuma akan menyedihkan orang.

52
00:03:11,733 --> 00:03:14,485
Boleh awak akhirinya
dengan menerima kecacatan

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
dan entah, mendaki Gunung Everest?

54
00:03:17,655 --> 00:03:20,200
Olivia, saya terima kecacatan saya

55
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
tapi saya hidup dalam dunia
yang tak terima saya.

56
00:03:23,661 --> 00:03:25,955
Itu sangat menyakitkan dan teruk.

57
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Saya tak nak berdalih.

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Mungkin awak boleh ringkaskannya
jadi senarai lucu.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Macam?
"Sepuluh Kali Saya Jatuh Paling Teruk?"

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Ya! Bagus. Sila tulis.

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Tak, awak tak boleh dapat kereta.
Itu saya boleh jamin sekarang.

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, boleh ibu cakap dengan awak?

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
Alamak, apa awak buat di atas lantai?

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Tak boleh panjat katil.

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Hei.

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Ibu ingat tak?

67
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
Mak ingat ketika saya jumpa doktor
semasa saya 15 tahun kerana saya pendek?

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Ya.

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Dia kata awak takkan meninggi lagi.

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Awak buktikan si bodoh itu salah.

71
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Tapi saya rasa itu kali terakhir
saya atasi jangkaan sesiapa.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Olivia tak suka artikel yang awak tulis?

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Tak, dia suka. Cuma…

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
Tak sesuai untuk Eggwoke.

75
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Saya sangka saya boleh miliki
semua yang orang lain ada

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
tapi rasanya tak boleh.

77
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
Mungkin hidup lebih mudah
semasa kita berdua saja.

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Kenalkan ahli pasukan baru, Kim.

79
00:04:57,714 --> 00:05:02,635
Kim, ini Joey, Adam, Gabe dan Benjamin.

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
- Apa khabar?
- Itu dia.

81
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Helo! Tenaga wanita. Saya Kim.

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Itu Tracy, budak air. Maaf!

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Wanita air. Jangan boikot saya.

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Jadi, saya…

85
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
- Semuanya lelaki dan saya?
- Ya.

86
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Dulu kami tak peduli kepelbagaian.
Tapi kami cuba berubah.

87
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam gay dan dia dari Filipina.
Kami rasa itu hebat.

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Betul, saya sangatlah gay.

89
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Memang betul. Baiklah, mari kita mula.

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, awak dulu. Mula.

91
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
"Tujuh Belas Bukti Kehebatan
Penyerang Patriot Tahun Ini."

92
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Bagus, saya suka. Teruskan.

93
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Okey, tidak.

94
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Saya nak buat senarai lucu,

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
"Sepuluh Kali Ahli Politik Lelaki
Pintas Cakap AOC…"

96
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Bunyinya bagus,
ia menyuarakan pengalaman wanita.

97
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Semua artikel awak patut begitu.

98
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Saya sangka saya tulis
kandungan gaya hidup.

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Ya, topik budak perempuan.

100
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Hei.

101
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Topik wanita.

102
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Hai.

103
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Hai.

104
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Kenapa sorok-sorok? Ibu tengok apa?

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, janganlah.

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Biar saya tengok.

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- Ry!
- Lepaskan.

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
Rumah di Carmel. Ibu nak pergi lagi?

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ry.
- Tunggu.

110
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Ibu kenal seseorang di sana?

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Lelaki?

112
00:06:43,903 --> 00:06:47,657
Wanita? Ibu, tolonglah jadi gay
supaya kita jadi gay sama-sama.

113
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry.

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Ibu nak jual rumah ini.

115
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Apa?

116
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
Maaf, ibu tak tahu cara nak beritahu awak.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Tiba masa untuk permulaan baru.

118
00:07:00,169 --> 00:07:03,756
Nenek dah tiada dan awak dah berpindah.

119
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Saya di sini sekarang.

120
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Cuma untuk beberapa hari, bukan?

121
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Ya, tapi ibu baru hias semula rumah.

122
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Tak logik kalau berpindah sekarang.

123
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Ubahlah sebanyak mana pun,
ibu masih terperangkap di Agoura Hills.

124
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Tanpa kawan atau komuniti.

125
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Ibu kesunyian.

126
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Saya faham tapi ini keputusan yang besar.

127
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Ibu perlu pertimbangkannya.

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Ibu dah pertimbangkannya.

129
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Saya perlu pergi kerja.

130
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
Saya terkejut dengar berita ini

131
00:07:44,297 --> 00:07:48,217
tapi secara keseluruhan,
saya gembira untuk pihak ibu.

132
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
SEPULUH KALI SAYA JATUH PALING TERUK
AGOURA HILLS, ESKALATOR, 2001

133
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Hei, Ry.

134
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Nak buat apa malam ini?
Saya pinjam kereta ibu.

135
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Kita boleh pergi tengok wayang,
makan aiskrim,

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
kelar tayar perempuan jahat.

137
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Kenapa tiada Sky Ferreira?

138
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Saya tak tahu.

139
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

140
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call Me."

141
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Saya memang harap awak telefon,
budak tak guna.

142
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Maafkan saya.

143
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
Saya tahu saya lama berdiam

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
tapi saya putus cinta.

145
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Orang tak tipu, putus cinta memang seksa.

146
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Ya. Tapi saya gembira awak telefon.

147
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Ya. Saya juga.

148
00:08:51,948 --> 00:08:56,327
Awak tahu, saya boleh bawa teman
ke majlis kahwin yang amat mewah.

149
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Pergi majlis kahwin
untuk janji temu kedua?

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Berani betul awak.

151
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Saya tak tahu,
adakah kita nak cuba berjanji temu?

152
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Saya tak tahu.

153
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Awak rasa?

154
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Tak guna.

155
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Alamak, mereka kata New York
akan tenggelam 20 tahun lagi.

156
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Teruk betul.

157
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Selamat malam, sayang.

158
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Ibu, beri kami privasi!

159
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
Sudahlah, ibu tahu kamu berasmara.

160
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Sudah sepuluh tahun ibu tahu.

161
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Menakjubkan.

162
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Mak cik beritahu ibu awak pada 2012.

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
Mak cik nak tanya kamu.

164
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Tapi dia kata, "Jangan, Bina.
Biar ia mekar seperti bunga yang indah."

165
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
- Boleh ibu keluar?
- Okey.

166
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
Selamat malam.

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
Maaf, saya dah tak ada nafsu.

168
00:09:58,848 --> 00:10:02,435
Saya sangka memang tak jadi,
itu sebab kita makan burrito.

169
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Saya baru kerja di Listicool sehari
tapi dah makan banyak kerana stres.

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Jangan pandang serong!
- Tak…

171
00:10:11,193 --> 00:10:13,613
Ya, Listicool teruk.

172
00:10:13,696 --> 00:10:17,366
Ya, saya dilantik kerana saya wanita,
berkulit gelap dan gemuk.

173
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Ertinya, saya cuma
untuk cukupkan syarat lagi.

174
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Ya, biar saya kaut untung
atas trauma sendiri, bukan orang lain.

175
00:10:24,290 --> 00:10:27,335
Saya tiada overhed
kerana tinggal dengan ibu bapa

176
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
dan boleh bekerja bebas

177
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
tapi kerja ini akan lunaskan hutang
dan bantu saya pindah.

178
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Okey.

179
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Jadi, beginilah.

180
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
Biarlah satu bahagian hidup saya
tak gembira, okey?

181
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Fikiran awak kusut
dan saya nak sokong awak,

182
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
jadi awak renunglah sambil saya turun

183
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
dan ambil keju sedap
dari peti sejuk ibu awak, okey?

184
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
Nak tahu tak?

185
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Saya akan ambilkan untuk awak.

186
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Saya dah jemu lihat awak berdua mengelak.
Saya nak pergi minum lagi.

187
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Saya nak ikut awak.

188
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Tak payah.

189
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Awak kena berdepan dengannya.

190
00:11:15,466 --> 00:11:17,301
Hilang selera dibuatnya.

191
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
- Hai.
- Hai.

192
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Kita patut tentukan
awak atau saya yang dapat tempat ini.

193
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Kenapa saya berlagak comel?
Saya tak suka awak.

194
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Saya faham.

195
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Apa khabar?

196
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Baik. Saya balik kepada Richard,
jika itu maksud awak.

197
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Bukan, tapi saya tumpang gembira?

198
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Biadab, kenapa tanda soal?

199
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Tak ada apa-apa. Saya cuma rasa keliru.

200
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
Awak kata kamu berdua tak bahagia.

201
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Bukan tak bahagia, cuma…

202
00:11:58,801 --> 00:12:02,304
Dia keluarga saya.
Lagipun, awak tak menari sendirian.

203
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Cepat betul awak sambar Henry.

204
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Mesti awak jumpa ibu setiap malam
sejak kita berpisah,

205
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
berkepit macam ibu anak Grey Gardens.

206
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Saya dan Henry berkawan.

207
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
Ibu saya nak pindah ke Carmel
dan saya sokong dengan kasih sayang.

208
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
Yalah itu.

209
00:12:18,112 --> 00:12:21,949
Beginilah, jangan hina saya
kerana balik kepada Richard.

210
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Saya jemu dengan kejutan.

211
00:12:23,909 --> 00:12:29,498
Walaupun ia tak hebat atau mengujakan,
saya rasa lega kerana ia sentiasa selamat.

212
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
Itu cukup bagi saya.

213
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Tanner, saya tak nak buat begini.

214
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Terus terang,

215
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
saya cemas apabila ibu saya kata
dia nak berpindah.

216
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Ya, mestilah awak cemas.

217
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Adakah kita kenal satu sama lain
melebihi jangkaan kita?

218
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Saya tak tahu.

219
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
Itu kita takkan tahu.

220
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Tapi awak tak langgar peraturan.

221
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Ryan, kita langgar banyak peraturan.

222
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
Maksud saya, awak tinggalkan saya
dalam keadaan lebih baik.

223
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Terima kasih.

224
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Jumpa lagi, Ry.

225
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Jumpa lagi.

226
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Tapi saya di sini dulu, jadi…

227
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Ini bilik tidur kedua.
Anak saya baru berpindah keluar.

228
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Kami biarkan carta ketinggian.

229
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
Tengok betapa tingginya dia.

230
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
Comelnya. Kami tak merancang nak ada anak.

231
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Saya hormatinya.

232
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Kita pula hormati planet ini.

233
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
- Ini warna apa?
- Ini "bisk tomato".

234
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Saya yang cipta warna ini.

235
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Kita boleh robohkan dinding ini
untuk besarkan bilik tidur utama.

236
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- Yang ini?
- Tak boleh.

237
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Ini rumah dua bilik.

238
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Tapi boleh jadi satu bilik besar.

239
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Tahu tak, sayang?
Kita boleh cabut pokok mawar.

240
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Buat taman batu.

241
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
- Hebat.
- Saya tahu.

242
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Taman batu?

243
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Ya.

244
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Keluar sekarang.

245
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Kami takkan usik pokok mawar
jika ada pengairan.

246
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Tiada masalah.

247
00:14:21,694 --> 00:14:23,320
Bila kita nak berkahwin?

248
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Sayang, saya tolak
perkahwinan heteroseksual.

249
00:14:26,532 --> 00:14:27,908
Telefon tak dibenarkan?

250
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Tindakan ekstrem. Okey.

251
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Dia akan curi identiti kita semua.

252
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Betulkah?

253
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
Saya sangka akan ada 500 tetamu
tapi ini majlis VIP yang intim.

254
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Alamak, takkanlah kita
senyap-senyap kawan rapat Olivia?

255
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Itu siapa?

256
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Rasanya isteri Olivia?

257
00:14:59,648 --> 00:15:01,567
Dia kahwin dengan orang tempang?

258
00:15:01,650 --> 00:15:03,986
Kita tiada pilihan selain menyokongnya.

259
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Pengantin perempuan tiba

260
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Berpakaian serba hitam

261
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
Saya tak jemput ibu

262
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
tapi hai, rasanya.

263
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Tenang dan manis

264
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
Disinari cahaya lembut

265
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
Rae, apabila saya langgar awak
dengan kereta saya,

266
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
saya memang nak biarkan awak mati.

267
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Tapi saya nampak muka awak yang cantik
dan tiba-tiba rasa nak tunggu.

268
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
- Okey.
- Okey.

269
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivia,

270
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
saya amat gembira
awak tak memandu pergi hari itu.

271
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
Satu sebabnya,
saya akan mati hilang darah.

272
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Ada ramai pembenci di luar sana.

273
00:16:10,552 --> 00:16:12,346
Mereka kata ini trauma kepala.

274
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Tapi bukan.

275
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Awak seorang yang unik dan istimewa.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Saya isytiharkan kamu
sebagai pasangan isteri.

277
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Teruk, perkahwinan yang pelik pun
sentuh emosi saya.

278
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Spritz Adderall?

279
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Kita suka majlis kahwin
yang diceriakan amfetamina.

280
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
- Minum, sayang.
- Minum.

281
00:16:55,973 --> 00:16:58,058
Ryan, saya baca senarai jatuh awak.

282
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Ia artikel ringan yang menyeronokkan,
kesukaan pembaca.

283
00:17:01,603 --> 00:17:02,980
Saya siarkan Isnin nanti.

284
00:17:03,480 --> 00:17:07,484
Memandangkan Kim dah tiada,
awak boleh jadi budak nombor satu saya.

285
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Hore!

286
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Tengok, bekas kekasih saya. Hai, Elon.

287
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- Hei, awak okey?
- Ya.

288
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Tapi saya nak makan.

289
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Tiada makanan.

290
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia tak nak lihat orang mengunyah
pada hari bahagianya.

291
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Saya ada kacang.

292
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Ravi!
- Maskuliniti toksik.

293
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Tak, saya bawa kacang. Awak nak?

294
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Dia baik betul.

295
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Ya Tuhan.

296
00:17:41,143 --> 00:17:42,978
Selamat datang, teman tersayang

297
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
dan yang sesetengah budaya gelar
sebagai keluarga.

298
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Inilah masanya dalam majlis ini
untuk anda memuji kami.

299
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Maaf.

300
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

301
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
persahabatan awak
telah mengubah hidup saya.

302
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Saya takkan dapat bayaran enam angka itu
jika saya tak ternampak awak…

303
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Terima kasih, Samantha.

304
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

305
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- Apa?
- Ry.

306
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
- Saya tak nak.
- Pergilah.

307
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
- Alamak.
- Saya okey.

308
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Apa yang boleh dikatakan?

309
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Awak memang orang
yang sentiasa dapat kemahuannya.

310
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
Awak mendorong saya.

311
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Dengan cara yang baik untuk saya
dan yang tak begitu baik.

312
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Kebelakangan ini,
lebih kepada cara yang kedua.

313
00:18:53,006 --> 00:18:55,551
Saya tak rela menulis
secara berlapik lagi.

314
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Saya tak berminat untuk buat orang
rasa selesa dengan kewujudan saya.

315
00:19:03,058 --> 00:19:05,269
Saya buat begitu sepanjang hidup saya

316
00:19:05,352 --> 00:19:08,856
dan saya tak pernah tanya diri saya,

317
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
"Adakah saya selesa?

318
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Apa perasaan saya?"

319
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
Saya nak berhenti.

320
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Apa-apa pun,

321
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
pengantin bahagia, hidup bahagia,
perkahwinan bahagia.

322
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Terima kasih.

323
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Okey.

324
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Okey. Terima kasih.

325
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Ya Tuhan, budak nakal!

326
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Awak berani.

327
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Syabas.

328
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Tak sangka saya berani.
Itu kesan Adderall?

329
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Tidak, ia datang dari hati.

330
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Apa rancangan awak?

331
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Mungkin saya akan terbitkan
artikel kecacatan di tempat lain.

332
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Saya akan beritahu tempatnya.

333
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- The New York Times.
- Ravi!

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Dalam laman web
yang kita akan lancarkan bersama.

335
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Saya dah jemu kerja
untuk orang yang tak faham saya.

336
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Saya jemu cuba muatkan
diri yang berisi tapi seksi

337
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
di kerusi kecil di meja mereka
yang bosan dan bodoh.

338
00:20:10,250 --> 00:20:14,504
Saya akan bina meja sendiri.
Betul kata Ravi. Saya usahawan.

339
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Saya tak kata tapi saya setuju.

340
00:20:16,506 --> 00:20:19,635
Tak kisah. Yang penting,
saya nak ambil risiko.

341
00:20:20,135 --> 00:20:21,011
Bagaimana?

342
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Tidak.

343
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Saya tak nak uruskan laman web.

344
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Ini patut jadi visi dan idea awak.

345
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Tapi saya akan bekerja untuk awak.

346
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Saya terima.

347
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Saya bos awak sekarang!

348
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Mari sini.

349
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Biar kami peluk.

350
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
- Okey.
- Layankan saja.

351
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Hai.

352
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Hai.

353
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Okey.

354
00:21:09,810 --> 00:21:13,730
Kita perlu tentukan hala tuju kita.
Awak dan saya? Saling tertarik.

355
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Sejak dulu lagi, tapi kita perlu setuju
untuk teruskannya atau tidak.

356
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Jangan main tarik tali.

357
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Okey, tarikan itu memang ada.

358
00:21:25,409 --> 00:21:29,204
Henry, saya tak boleh
ada teman lelaki sekarang.

359
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Maafkan saya.

360
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Tapi saya boleh ada kawan baik.

361
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Jika awak sudi.

362
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Okey.

363
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Menarik juga bunyinya.

364
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Saya sudi.

365
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
- Bagus.
- Mungkin itu yang terbaik.

366
00:21:46,138 --> 00:21:47,222
Kita berdua submisif.

367
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Ya, sukar kalau begitu.

368
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Sudikah awak menari?

369
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
- Saya…
- Saya nak minum lagi.

370
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Okey.

371
00:21:57,858 --> 00:22:01,278
- Saya akan rindu awak.
- Olivia, saya cuma…

372
00:22:02,904 --> 00:22:03,989
Jangan bercakap.

373
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Satu lagi, saya dominan.

374
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Ingat tak?

375
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Aduhai, cara awak cipta peluang hari ini?

376
00:22:18,295 --> 00:22:20,547
Ia gegarkan ego lelaki saya yang rapuh

377
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
tapi ia juga buat saya terangsang.

378
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Saya gembira untuk awak.

379
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Saya juga gembira untuk saya.

380
00:22:27,220 --> 00:22:29,890
Selain hal terpaksa tinggal
dengan ibu bapa.

381
00:22:29,973 --> 00:22:31,433
Tapi semua yang lain.

382
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Sebut tentang itu,
ertinya saya akan terus tinggal di LA.

383
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Di sinilah saya kenal orang
dan boleh kumpul duit.

384
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Ya, saya faham.

385
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Ya, hubungan jarak jauh pula teruk,

386
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
jadi kalau awak tak nak laluinya…

387
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
Saya cadangkan awak pindah ke LA.

388
00:22:57,751 --> 00:23:00,045
- Kenapa?
- Jangan suruh saya cakap.

389
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Tak, saya perlu dengar.

390
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Penerbangan dari Oakland ke LA
sangat lama, 28 minit.

391
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
- Jadi, jika awak…
- Okey.

392
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Sebabnya…

393
00:23:11,598 --> 00:23:12,641
saya sayang awak.

394
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Saya mahu sentiasa bersama awak.

395
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
- Itu yang awak nak dengar, gila?
- Ya.

396
00:23:24,194 --> 00:23:25,529
Saya sayang awak juga.

397
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- Hei!
- Apa cerita?

398
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- Dengar sini!
- Apa?

399
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- Kami bertunang.
- Tidak!

400
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Saya hamil!

401
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Ya Tuhan!

402
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Hei, ibu. Majlis kahwin itu gila.

403
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Mereka rampas telefon kami
dan tak hidangkan makanan.

404
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Nak ibu sediakan makanan?

405
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
Saya boleh buat.

406
00:24:12,075 --> 00:24:14,995
Macam mana? Semuanya okey?

407
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Maafkan ibu.

408
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Ibu tak jadi pindah.
Ibu akan tinggal di sini.

409
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Apa? Tak, ibu patut berpindah.

410
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Ibu nak mustard?

411
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Ya.

412
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Beginilah, ibu.
Saya mengada-ada sebelum ini.

413
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Ibu berhak ada hidup sendiri.

414
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Ibu ada kehidupan di sini.

415
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Tak ada. Itu yang ibu beritahu saya.

416
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Ibu bercuti hujung minggu saja di sana.
Mengarutlah.

417
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
Bagaimana jika ibu ke sana dan keajaiban

418
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
yang ibu jangkakan tak berlaku?

419
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Ibu, saya faham kenapa ibu takut, okey?

420
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Kita tinggal bersama,
ibu masak untuk saya?

421
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Ia terasa selesa dan selamat.

422
00:25:01,041 --> 00:25:03,210
Sebahagian diri saya tertanya-tanya,

423
00:25:03,710 --> 00:25:06,213
"Kenapa saya mengejar air terjun?

424
00:25:06,296 --> 00:25:10,008
Saya patut kekal di sungai dan tasik
yang saya dah biasa," tapi…

425
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Pedulikan.

426
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
Kita berhak alami
kehidupan yang sangat indah.

427
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Nah.

428
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Terima kasih.

429
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Indah betul metafora air terjun itu.

430
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Sedap betul.

431
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Saya belajar sikit-sikit.

432
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
SEBULAN KEMUDIAN

433
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Ada tertinggal apa-apa?

434
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Saya rasa tak ada.
Dramatik betul rumah kosong.

435
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Ruang kosong, ada gema.
Macam ia mencari perhatian.

436
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Nak ucap selamat tinggal?

437
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Ya.

438
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Tapi bukan di sini.
Saya tak nak dibayangi.

439
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Mari.

440
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Ibu telefon apabila dah tiba.

441
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Okey.

442
00:26:46,605 --> 00:26:47,564
Saya sayang ibu.

443
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Ibu sayang awak.

444
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Selamat jalan.

445
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
- Hai.
- Mana artikel awak?

446
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Nantilah, saya nak ucap
selamat jalan kepada ibu saya.

447
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Maafkan saya.

448
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Saya nak awak patah balik

449
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
dan lengkapkan gelung item tindakan.

450
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Awak guna jargon pejabat yang aneh

451
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
yang saya tak faham sangat.

452
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Hoi!

453
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Ya Tuhan.

454
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Helo?

455
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Awak okey, Ry?

456
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Hai. Saya tak apa-apa.

457
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Nanti saya telefon?

458
00:29:16,921 --> 00:29:19,424
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal