1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‎“青い空をゲイ色に”

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
‎“セクシー集団が ここに”

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
‎“気候変動はリアル”

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎おはよう

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
‎おはよう

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
‎結末

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
〝リスティクール〞
ＳＮＳとクレカの関係を
記事にしたいんです

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
‎ターゲット広告で
‎私も人生メチャクチャ

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
‎手元には
‎体に合わないロンパース

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
‎ロンパースか　説得力がある

12
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
‎気に入った

13
00:00:56,890 --> 00:01:02,854
‎正直 君の大ファンだし
‎うちの即戦力になると思う

14
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
‎ライフスタイル部門の
‎編集を任せたい

15
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
‎どう？

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,529
‎少し時間を下さい

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
‎ここに書いておく

18
00:01:15,533 --> 00:01:19,913
‎この給料からスタートだ

19
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
‎オリビア
‎辞めるけど また結婚式でね

20
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
‎待って

21
00:01:37,097 --> 00:01:42,227
‎あなたは白人でも男性でも
‎痩せてもない貴重な人材よ

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
‎転職先の年俸は？

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
‎10万ドルよ

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
‎いい転職先みたいね
‎健闘を祈るわ

25
00:01:54,823 --> 00:01:55,740
‎ライアン

26
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
‎ただの仕事仲間だから
‎私たち もう終わりね

27
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
‎元気でね
‎LinkedInで僕を追加して

28
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
‎本当に おめでとう

29
00:02:12,799 --> 00:02:18,096
‎でも寂しい
‎これから誰と つるめば？

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
‎ライアン

31
00:02:20,890 --> 00:02:26,146
‎「ユニークライフ」を見て
‎あなたを理解できた

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
‎明日 ランチへ？

33
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
‎気に入った？

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
‎これは婚前契約書

35
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
‎でも あなたの記事
‎よかったわ

36
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
‎本当？　うれしい

37
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
‎載せられず残念よ

38
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
‎えっ？

39
00:02:51,004 --> 00:02:57,385
‎あなたの記事は障害者差別を
‎痛烈に描き出してるけど

40
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
‎悲しみと怒りに満ちてる

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
‎僕自身 悲しみ
‎怒ってるからね

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
‎差別は私も理解できる

43
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
‎赤毛だもの

44
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
‎この記事は落ち込むだけ

45
00:03:11,649 --> 00:03:17,572
‎障害を受け入れて
‎偉業を達成する話にしなさい

46
00:03:17,655 --> 00:03:23,453
‎僕は障害を受け入れてるけど
‎社会は僕を分かってない

47
00:03:23,536 --> 00:03:27,874
‎つらい現状を
‎きれい事で片づけられない

48
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
‎この一部を
‎面白い まとめ記事に

49
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
‎“転んだ瞬間
‎ベスト10”とか？

50
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
‎いいわね　書いて

51
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
‎車は渡せないわ
‎これは確実ね

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
‎ライアン　今いい？

53
00:03:47,101 --> 00:03:49,729
‎ちょっと 何してるの？

54
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
‎ベッドに上れない

55
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
‎ねえ

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‎ママ

57
00:04:02,909 --> 00:04:07,121
‎15歳で152センチしかなくて
‎病院 行ったよね

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
‎そうね

59
00:04:09,123 --> 00:04:12,085
‎もう背は伸びないと言われた

60
00:04:13,336 --> 00:04:15,588
‎ヤブ医者だったわね

61
00:04:16,714 --> 00:04:21,135
‎誰かの予想を超えたのって
‎あれが最後かも

62
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
‎あの記事 ダメだった？

63
00:04:23,805 --> 00:04:28,059
‎うちのサイトには
‎向いてないってさ

64
00:04:29,978 --> 00:04:35,483
‎みんなと同じように
‎人生が送れると信じてたけど

65
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
‎難しいのかも

66
00:04:40,655 --> 00:04:44,158
‎ママと２人なら
‎楽な人生なのに

67
00:04:54,627 --> 00:04:57,630
‎みんな 新メンバーのキムだ

68
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
‎彼らはジョーイ アダム
‎ゲイブにベンジャミン

69
00:05:02,802 --> 00:05:03,386
‎やあ

70
00:05:03,469 --> 00:05:04,095
‎来たな

71
00:05:08,224 --> 00:05:11,227
‎女子を発見！　キムよ

72
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
‎お茶くみ女だよ

73
00:05:13,271 --> 00:05:16,190
‎失礼 お茶をくむ‎女性‎だ

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
‎えっと 私は…

75
00:05:23,364 --> 00:05:24,782
‎唯一の女性？

76
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
‎まあね

77
00:05:26,159 --> 00:05:30,079
‎多様性を意識して変革中だ

78
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
‎アダムは
‎フィリピン出身のゲイだ

79
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
‎ああ 本物のゲイだよ

80
00:05:37,045 --> 00:05:37,962
‎だよな

81
00:05:38,046 --> 00:05:41,341
‎よし ベンジャミンから開始

82
00:05:42,091 --> 00:05:45,386
‎“ペイトリオッツ攻撃陣が
‎好調な17の理由”

83
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
‎いいじゃん　さあ回せ

84
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
‎これは結構

85
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
‎こんな まとめ記事はどう？

86
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
‎“女性議員が
‎男性に話を遮られた…”

87
00:05:57,023 --> 00:06:02,278
‎女性読者にウケそうだ
‎そういう記事だけ書いて

88
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
‎ライフスタイル部門の
‎編集では？

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
‎女向けの記事だろ

90
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‎おい

91
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
‎女性‎読者

92
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
‎やあ

93
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
‎ライアン

94
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
‎変なサイト 見てたの？

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
‎違うわよ

96
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
‎見せて

97
00:06:31,557 --> 00:06:32,100
‎ダメ

98
00:06:32,183 --> 00:06:33,601
‎手を離して

99
00:06:34,394 --> 00:06:37,313
‎カーメルの家じゃん
‎また行くの？

100
00:06:37,397 --> 00:06:38,147
‎ライアン

101
00:06:38,231 --> 00:06:41,567
‎もしかして出会いがあった？

102
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
‎男性と？

103
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
‎女性が相手なら
‎僕と同性愛仲間

104
00:06:47,740 --> 00:06:51,661
‎ライアン　この家を売るわ

105
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
‎なんで？

106
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
‎今まで言えなくて ごめんね

107
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
‎再出発したいのよ

108
00:07:00,169 --> 00:07:03,756
‎母は死んだし
‎あなたも引っ越した

109
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
‎僕は今 この家に

110
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
‎数日 帰ってるだけ

111
00:07:09,554 --> 00:07:14,058
‎でも 模様替えを
‎したばっかりじゃん

112
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
‎そんなの関係ない

113
00:07:15,935 --> 00:07:21,232
‎私は友人もいない この町に
‎とらわれてる

114
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
‎孤独なの

115
00:07:25,236 --> 00:07:29,031
‎ママの話も分かるけど
‎重大な決断だ

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
‎よく考えて

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
‎熟慮したわよ

118
00:07:38,541 --> 00:07:40,793
‎僕は仕事に行くね

119
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
‎かなり驚いたけど
‎ママの決断を支持するよ

120
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
‎“転んだ瞬間ベスト10
‎2001年 エスカレーターで”

121
00:08:10,364 --> 00:08:14,452
‎ライアン　ママの車あるけど
‎今夜どうする？

122
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
‎映画に行くとか
‎アイス食べるとか

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
‎誰かのタイヤを傷つけるとか

124
00:08:27,673 --> 00:08:29,967
‎スカイ･フェレイラがない

125
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
‎なんでかな

126
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
‎ブロンディの
‎「コール･ミー」だ

127
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
‎まさに君の電話を待ってた

128
00:08:38,601 --> 00:08:44,148
‎しばらく音信不通で ごめん
‎結局 別れたんだ

129
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
‎別れって最悪だね

130
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
‎連絡くれて うれしい

131
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‎よかった

132
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
‎結婚式に
‎誰か連れていきたいんだ

133
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
‎２回目のデートが結婚式？

134
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
‎大胆だね

135
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
‎これはデートじゃないの？

136
00:09:06,295 --> 00:09:09,131
‎さあ そうかも

137
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
‎最悪

138
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
‎ＮＹは20年後に水没するって

139
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‎困るな

140
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
‎おやすみ

141
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
‎プライバシー侵害

142
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‎セックス中なら気づく

143
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
‎10年前から お見通し

144
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
‎こりゃ驚いたな

145
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
‎お母さんにも伝えた

146
00:09:44,292 --> 00:09:51,132
‎どうするか彼女に聞いたら
‎“成り行きを見守りましょ”

147
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
‎もう行って

148
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‎おやすみ

149
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
‎ヤる気 無くした

150
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
‎夕飯がブリトーだったしな

151
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
‎新しい職場の１日目から
‎ヤケ食いなんて

152
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
‎批判したいの？

153
00:10:10,610 --> 00:10:11,110
‎俺は…

154
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
‎“リスティクール”は最悪

155
00:10:13,738 --> 00:10:20,119
‎私が採用されたのは
‎性別と肌の色と体形のおかげ

156
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
‎またイヤな目に遭うことで
‎稼ぐのよ

157
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
‎実家住まいだし
‎フリーになる手もあるけど

158
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
‎今の仕事なら借金が片づく

159
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
‎そうだな

160
00:10:32,840 --> 00:10:37,136
‎人生の一部を
‎犠牲にするしかないわ

161
00:10:37,928 --> 00:10:42,850
‎俺は味方だから
‎じっくり考えればいい

162
00:10:42,933 --> 00:10:47,730
‎下で こっそり
‎チーズを食ってくる

163
00:10:48,230 --> 00:10:51,776
‎君のぶんも取ってくるよ

164
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
‎こんなチキンレース抜けて
‎飲み物 取ってくる

165
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‎僕も行くよ

166
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
‎ダメ　君は彼を何とかして

167
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
‎これじゃヤれない

168
00:11:27,186 --> 00:11:27,937
‎どうも

169
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
‎やあ

170
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
‎どっちが この店に来るか
‎決めとくんだった

171
00:11:34,402 --> 00:11:37,405
‎口説かれても
‎好きになれないぜ

172
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
‎当然だ

173
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
‎元気？

174
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
‎リチャードとヨリを戻した

175
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
‎それで よかったの？

176
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
‎なぜ尋ねる？

177
00:11:51,127 --> 00:11:56,340
‎うまくいってなかったと
‎聞いてたからさ

178
00:11:56,424 --> 00:12:00,136
‎俺たちは もう家族なんだ

179
00:12:00,636 --> 00:12:04,724
‎君だってヘンリーと
‎すぐつきあってる

180
00:12:04,807 --> 00:12:10,354
‎俺と別れてからは毎晩
‎ママと過ごしてるんだろ

181
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
‎ヘンリーは友人だよ

182
00:12:12,398 --> 00:12:16,861
‎ママはカーメルに引っ越すが
‎僕は賛成だ

183
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
‎そうか

184
00:12:18,112 --> 00:12:21,782
‎リチャードとの復縁に
‎あれこれ言うな

185
00:12:21,866 --> 00:12:25,369
‎人生は驚きの連続なんだ

186
00:12:25,453 --> 00:12:30,791
‎楽しくなくても 案外
‎何とかなるものなんだよ

187
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
‎タナー　こんなのやめよう

188
00:12:34,795 --> 00:12:38,966
‎僕は正直 ママの引っ越しに
‎パニクってる

189
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‎だろうな

190
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
‎僕ら お互いを理解できた？

191
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
‎さあな
‎もう確かめることもない

192
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
‎君の流儀は守れたね

193
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
‎ライアン
‎俺たちルールを破りまくった

194
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
‎君は僕を成長させてくれた

195
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
‎ありがとう

196
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
‎またな

197
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
‎そうだね

198
00:13:11,332 --> 00:13:14,001
‎でも この店は俺のもの

199
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
‎これは２つ目の寝室で
‎息子の部屋だったの

200
00:13:27,890 --> 00:13:31,352
‎身長の記録も残ってるわ

201
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
‎かわいらしいけど
‎私たちに子供はいない

202
00:13:35,481 --> 00:13:38,317
‎そういう生き方も尊重する

203
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
‎俺たちは地球を尊重してる

204
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
‎これは何て色？

205
00:13:45,449 --> 00:13:51,163
‎“トマト･ビスク”よ
‎自分で考えた色だけど…

206
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
‎壁を取り壊し
‎大きな主寝室にしない？

207
00:13:55,835 --> 00:13:56,335
‎これ？

208
00:13:56,418 --> 00:13:59,672
‎うちは寝室が２つの家よ

209
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
‎１つでも いいでしょ

210
00:14:01,966 --> 00:14:06,428
‎バラの木を抜いて
‎ロックガーデンにしない？

211
00:14:06,512 --> 00:14:07,012
‎いい

212
00:14:07,096 --> 00:14:07,930
‎だろ？

213
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
‎ロックガーデン‎？

214
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
‎ああ

215
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
‎帰って

216
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
‎バラの木は残してもいい

217
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
‎そうよ

218
00:14:21,110 --> 00:14:23,362
‎私たちの結婚は？

219
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
‎ストレートの結婚はムダ

220
00:14:24,446 --> 00:14:25,948
‎ストレートの結婚はムダ

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,948
〝入場前に
携帯を預けること〞

222
00:14:25,948 --> 00:14:26,448
〝入場前に
携帯を預けること〞

223
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
〝入場前に
携帯を預けること〞

224
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
‎携帯は禁止？

225
00:14:27,825 --> 00:14:27,908
〝入場前に
携帯を預けること〞

226
00:14:27,908 --> 00:14:28,492
〝入場前に
携帯を預けること〞

227
00:14:27,908 --> 00:14:28,492
‎高圧的な主催者だね

228
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
‎高圧的な主催者だね

229
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
‎全部 盗まれるわよ

230
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
‎本当？

231
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
‎大規模な式かと思ったら
‎アットホームだね

232
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
‎私たち もしかして
‎オリビアの親友なの？

233
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
‎誰？

234
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
‎オリビアの奥さん？

235
00:14:59,440 --> 00:15:03,611
‎足が不自由な女性なんて
‎サポートしなきゃね

236
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
‎新婦の お出ましよ

237
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
‎全身 黒ずくめの花嫁

238
00:15:21,795 --> 00:15:25,925
‎ママ　招いてないけど
‎まあいいわ

239
00:15:26,967 --> 00:15:31,096
‎晴れた心地いい日

240
00:15:31,180 --> 00:15:36,769
‎柔らかな光に包まれる

241
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
‎レイ

242
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
‎あなたを車でひいた時

243
00:15:43,776 --> 00:15:45,986
‎見殺しにしようと思った

244
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
‎でも その美しい顔を見て
‎気が変わった

245
00:15:56,246 --> 00:15:57,039
‎分かった

246
00:15:57,122 --> 00:15:57,623
‎うん

247
00:15:59,583 --> 00:16:04,254
‎オリビア　あなたが
‎走り去らなくてよかった

248
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
‎出血多量で死んでたかも

249
00:16:08,550 --> 00:16:13,806
‎“頭を打ったせいだ”なんて
‎言う人たちがいるけど違う

250
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
‎あなたは唯一無二の特別な人

251
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
‎あなたたちを伴侶と認めます

252
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
‎変な結婚式だけど
‎感動しちゃった

253
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
‎ＡＤＨＤ治療薬入り

254
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
‎どうも

255
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
‎結婚式でアンフェタミンか

256
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
‎乾杯

257
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
‎まとめ記事 読んだわ

258
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
‎ああいう失敗記事は
‎読者にウケる

259
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
‎月曜にアップする

260
00:17:03,397 --> 00:17:07,693
‎キムが辞めた今
‎あなたが私のお気に入り

261
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
‎うれしいな

262
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
‎元彼が来てる

263
00:17:12,990 --> 00:17:14,158
‎イーロン

264
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
‎大丈夫？

265
00:17:18,078 --> 00:17:21,290
‎ああ でも何か食べたいな

266
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
‎料理はナシ

267
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
‎オリビアは 人の食べる姿を
‎見たくないって

268
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
‎アレ‎があるぜ

269
00:17:28,422 --> 00:17:29,131
‎ラヴィ

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,674
‎下ネタは勘弁

271
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
‎ナッツのことだよ

272
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
‎気が利くわ

273
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
‎やれやれ

274
00:17:41,226 --> 00:17:45,814
‎家族同然の
‎大切な友人の皆さん

275
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
‎私たちを褒めたたえる時間よ

276
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
‎ごめん

277
00:17:55,240 --> 00:18:00,120
‎オリビア　あなたとの友情で
‎人生が変わったわ

278
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
‎数十万ドルを手にしたのは
‎偶然あなたの…

279
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‎ありがとう サマンサ

280
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
‎次はライアン

281
00:18:09,338 --> 00:18:10,589
‎何だって？

282
00:18:10,672 --> 00:18:11,173
‎君だ

283
00:18:11,882 --> 00:18:12,633
‎そんな

284
00:18:12,716 --> 00:18:13,675
‎行け

285
00:18:13,759 --> 00:18:14,551
‎結構だ

286
00:18:23,018 --> 00:18:25,604
‎何て言えばいいのかな

287
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
‎オリビア　欲しいものは
‎必ず手に入れるね

288
00:18:33,403 --> 00:18:34,863
‎僕にも無茶ぶり

289
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
‎それが いい時もあれば
‎よくない時もあった

290
00:18:42,538 --> 00:18:47,084
‎最近は よくない時のほうが
‎多かったけど…

291
00:18:53,006 --> 00:18:55,551
‎適当な記事は もう書けない

292
00:18:57,427 --> 00:19:03,058
‎みんなが楽しむために
‎僕は存在してるんじゃない

293
00:19:03,142 --> 00:19:09,565
‎人を楽しませてはきたけど
‎自分自身に尋ねたことはない

294
00:19:09,648 --> 00:19:13,944
‎“僕は楽しんでる？
‎自分の気持ちは？”

295
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
‎もう辞める

296
00:19:18,949 --> 00:19:23,412
‎とにかく結婚おめでとう
‎お幸せに

297
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
‎じゃあ

298
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
‎マジかよ

299
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‎どうも　助かるよ

300
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
‎まったく いたずらっ子ね

301
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
‎すごいな

302
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
‎よかったよ

303
00:19:40,679 --> 00:19:43,724
‎このお酒のせいかな？

304
00:19:43,807 --> 00:19:46,185
‎今のが あなたの本音

305
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
‎これから何を？

306
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
‎どこかで
‎障害の記事を発表する

307
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
‎ぴったりのメディアが

308
00:19:54,067 --> 00:19:55,611
‎ＮＹタイムズだ

309
00:19:55,694 --> 00:19:56,653
‎ちょっと

310
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
‎私たちが立ち上げるサイトよ

311
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
‎私を理解しない人たちと
‎働けない

312
00:20:04,077 --> 00:20:10,167
‎魅力たっぷりの大きなお尻は
‎小さなイスに収まらない

313
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
‎ラヴィの言うとおり
‎私って起業家なの

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
‎そんなこと言った？

315
00:20:16,506 --> 00:20:20,093
‎とにかく
‎私は自分の可能性に懸ける

316
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
‎どう？

317
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
‎やめとく

318
00:20:24,723 --> 00:20:29,603
‎サイトは君のアイデアだし
‎僕は運営には関わらない

319
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
‎でも そこで働くよ

320
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
‎分かった

321
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
‎私は上司よ

322
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‎来て

323
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
‎俺も

324
00:20:39,905 --> 00:20:41,865
‎じゃあ おいでよ

325
00:21:04,680 --> 00:21:06,556
‎何だ 君か

326
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
‎やあ

327
00:21:08,475 --> 00:21:11,520
‎そろそろ僕らの話をしよう

328
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
‎いい感じだよね

329
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
‎つきあうか
‎はっきりさせようよ

330
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
‎じらさないで

331
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
‎確かに 僕らはいい感じだ

332
00:21:25,409 --> 00:21:29,204
‎でも今は
‎誰とも つきあえない

333
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
‎ごめん

334
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
‎ただ君がよければ
‎親友になってほしいな

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,174
‎まあ それも悪くないか

336
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
‎いいよ

337
00:21:43,260 --> 00:21:44,136
‎よかった

338
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
‎僕ら２人ともウケっぽいしね

339
00:21:47,806 --> 00:21:49,599
‎一理あるね

340
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
‎私と踊って

341
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
‎今は…

342
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
‎僕は飲み物を

343
00:21:53,770 --> 00:21:54,771
‎分かった

344
00:21:57,774 --> 00:21:58,734
‎寂しいわ

345
00:21:58,817 --> 00:22:01,278
‎オリビア　そんな…

346
00:22:02,904 --> 00:22:03,947
‎話さないで

347
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
‎それから 私はタチ

348
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
‎覚えてる？

349
00:22:14,666 --> 00:22:18,253
‎自分で未来を切り開いたな

350
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
‎男として焦ったが
‎改めてホレ直した

351
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
‎俺も うれしいよ

352
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
‎私も幸せ

353
00:22:27,220 --> 00:22:31,433
‎実家に住み続けるのは
‎イヤだけどね

354
00:22:33,393 --> 00:22:38,815
‎当分 私はロスに
‎住むことになるわ

355
00:22:38,899 --> 00:22:41,985
‎人脈もあるし
‎資金集めに便利

356
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
‎そりゃそうだな

357
00:22:45,072 --> 00:22:49,785
‎遠距離恋愛になるから
‎それが面倒なら…

358
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
‎ロスに引っ越して

359
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‎なんで？

360
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
‎言わせないで

361
00:23:00,128 --> 00:23:04,883
‎はっきり聞きたい
‎わざわざ移動するんだから…

362
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
‎分かったわ

363
00:23:09,596 --> 00:23:12,432
‎あなたを愛してるから

364
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
‎いつも そばにいたい

365
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
‎こんなこと聞きたい？

366
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
‎愛してる

367
00:23:35,038 --> 00:23:36,039
‎ちょっと

368
00:23:36,123 --> 00:23:37,457
‎何よ

369
00:23:37,541 --> 00:23:38,291
‎おい

370
00:23:38,375 --> 00:23:38,959
‎何？

371
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‎俺たち婚約した

372
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
‎妊娠したの

373
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
‎ウソだろ

374
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
‎ただいま　変な式だったよ

375
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
‎携帯は没収され 食事はナシ

376
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
‎何か料理 作る？

377
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
‎自分でやる

378
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
‎それで万事 順調？

379
00:24:15,495 --> 00:24:20,125
‎やっぱりカーメルには
‎引っ越さない

380
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
‎なんで？　行きなよ

381
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
‎マスタードは？

382
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
‎お願い

383
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
‎ママ　この間はごめん

384
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
‎ママにも人生があるよね

385
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
‎ええ ここに

386
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
‎いや 真逆のこと言ってた

387
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
‎カーメルにいたのは週末だけ

388
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
‎すてきなことを期待しても
‎ムダに終わるかも

389
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
‎不安な理由は分かるよ

390
00:24:54,451 --> 00:25:00,123
‎一緒に住んでれば
‎落ち着くし安心だよね

391
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
‎でも こう思うんだ

392
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
‎“なぜ滝へ行かない？”

393
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
‎今までどおり
‎湖にいてもいいけど

394
00:25:11,092 --> 00:25:12,093
‎クソ食らえ

395
00:25:12,928 --> 00:25:15,722
‎お互い大胆に生きていい

396
00:25:19,142 --> 00:25:19,643
‎はい

397
00:25:22,687 --> 00:25:23,813
‎ありがとう

398
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
‎滝の例え話 すてきね

399
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
‎これ すごくおいしい

400
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
‎成長したんだ

401
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
１か月後

402
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
‎忘れ物は？

403
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
‎ないと思う

404
00:25:56,346 --> 00:25:59,724
‎何もない家は
‎ドラマチックだね

405
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
‎声が響くし
‎何か言いたくなる感じ

406
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
‎お別れする？

407
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
‎ああ

408
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
‎でも ここではやめとく

409
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‎よし

410
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
‎着いたら電話する

411
00:26:44,686 --> 00:26:45,729
‎分かった

412
00:26:46,605 --> 00:26:47,522
‎愛してる

413
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
‎私もよ

414
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
‎じゃあ

415
00:27:22,057 --> 00:27:22,766
‎やあ

416
00:27:22,849 --> 00:27:24,267
‎記事はまだ？

417
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
‎すぐ送る
‎ママにお別れしてたんだ

418
00:27:29,105 --> 00:27:30,982
‎悪かったわね

419
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
‎この件について
‎報連相‎よろしく

420
00:27:34,986 --> 00:27:39,991
‎訳の分からない言葉を
‎急に使い出したね

421
00:27:43,578 --> 00:27:44,579
‎ちょっと

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,542
‎ヤバかった

423
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
‎もしもし？

424
00:27:51,836 --> 00:27:53,755
‎ライアン　大丈夫？

425
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
‎ああ 無事だ

426
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
‎後で かけ直す

427
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
日本語字幕
本郷 みなみ