1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
CIELO BLU, MA ARCOBALENO

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
ASPETTA. SIAMO PROPRIO SEXY QUI

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
IL CAMBIAMENTO CLIMATICO È REALE

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Buongiorno.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Buongiorno.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
LA STORIA FINISCE QUI

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Vorrei scrivere della correlazione
tra i social e i debiti con la banca.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Gli spot di Instagram
hanno rovinato il mio credito, e penso:

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
"E mi rimane solo una tuta
che mi sta male?"

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Sì. Tute.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Potente.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Sì, lo adoro.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Vado dritto al punto.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Siamo tuoi grandi fan e pensiamo
che saresti perfetta per Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:08,485
Cureresti la nostra rubrica di lifestyle
e coordineresti i colleghi. Che ne dici?

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Devo ancora pensarci.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Questo sarebbe

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
il tuo…

20
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
stipendio iniziale.

21
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Olivia, volevo solo dirti che mi licenzio.
Ci vediamo al matrimonio.

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,973
Aspetta.
Kim, non posso permettermi di perderti.

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
Sei la nostra unica carta tripla:
non bianca, non uomo, non magra.

24
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
Ti offro la stessa cifra.

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Sono 100.000 dollari l'anno.

26
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Beh, questa nuova opportunità
sembra perfetta per te. Buona fortuna.

27
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Ehi, Ry.

28
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Immagino che tra noi finisca qui,
visto che siamo solo colleghi.

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Beh, in bocca al lupo per tutto.

30
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Aggiungimi su LinkedIn.

31
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Sono felicissimo per te.

32
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
E un po' affranto per me.

33
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
- Con chi passerò il tempo qui dentro?
- Ryan.

34
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Ho appena fatto una maratona di Atypical
e ora penso di capirti davvero.

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,314
Pranziamo insieme domani?

36
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Allora, ti è piaciuto?

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Scusa, leggevo l'accordo prematrimoniale.

38
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Ma adoro il tuo articolo.
Complimenti, diva.

39
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Davvero? Grazie.

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
- Peccato non poterlo pubblicare.
- Cosa?

41
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Ryan, hai scritto
un incredibile resoconto brutale

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
di com'è essere disabili
in una società abilista.

43
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Ma è anche triste e furioso.

44
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Beh, sì.
Perché io mi sento triste e furioso.

45
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Ascolta, capisco l'oppressione, ok?

46
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
Sono una rossa.

47
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Ma questo?

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
Deprime i lettori e basta.

49
00:03:11,566 --> 00:03:14,861
Non puoi concluderlo
con te che accetti la tua disabilità

50
00:03:14,944 --> 00:03:17,488
e scali l'Everest o qualcosa di simile?

51
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
Olivia, accetto la mia disabilità,

52
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
ma devo comunque vivere in un mondo
che non sa cosa fare con me.

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
È molto doloroso e orribile.

54
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
Non voglio indorare la pillola.

55
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Potresti condensarlo
in un lista divertente.

56
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Tipo? "Le mie dieci cadute migliori"?

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Sì! Perfetto. Scrivila.

58
00:03:39,469 --> 00:03:43,556
L'auto no. Questo non te lo concedo,
te lo dico fin da subito.

59
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, posso parlarti?

60
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
- Oh, mio Dio. Cosa ci fai sul pavimento?
- Il letto sembrava invalicabile.

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,826
Mamma, ricordi quando avevo 15 anni

62
00:04:03,910 --> 00:04:07,038
e andammo dal medico
perché ero alto un metro e mezzo?

63
00:04:07,121 --> 00:04:08,206
Sì.

64
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
E disse che non saresti cresciuto di più.

65
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
Gliel'hai fatta vedere al bastardo!

66
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Penso sia stata l'ultima volta
in cui ho superato le aspettative altrui.

67
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
A Olivia non è piaciuto il tuo articolo?

68
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
No, le è piaciuto, però…

69
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
non era adatto al sito.

70
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Pensavo davvero che avrei potuto avere
tutto quello che hanno gli altri, ma…

71
00:04:36,484 --> 00:04:37,860
non credo di riuscirci.

72
00:04:40,655 --> 00:04:44,492
A volte mi chiedo se fosse più facile
quando eravamo solo noi due.

73
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Vi presento la nostra collega, Kim.

74
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, loro sono Joey,
Adam, Gabe e Benjamin.

75
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
- Come va?
- Eccolo.

76
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Ciao! Energia femminile. Io sono Kim.

77
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
Lei è Tracy, la ragazza dell'acqua. Scusa!

78
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
Donna dell'acqua. Non odiarmi.

79
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Quindi, ecco…

80
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
- Siete tutti maschi, a parte me?
- Sì.

81
00:05:26,659 --> 00:05:30,163
La diversità non è un nostro punto forte.
Vogliamo cambiare.

82
00:05:30,246 --> 00:05:34,292
Adam è gay e viene dalle Filippine
e pensiamo che sia mitico.

83
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
È vero. Sono davvero molto gay.

84
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Sì, amico! Ok, iniziamo, va bene?

85
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, inizia tu. Tieni.

86
00:05:42,091 --> 00:05:45,386
"17 modi in cui l'offensiva dei Patriots
è offensivamente buona."

87
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Che ficata! Mi piace, vai. Tieni.

88
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Ok, no.

89
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Vorrei scrivere questo articolo:

90
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
"10 volte in cui la deputata Ocasio-Cortez
fu interrotta dal colleg…"

91
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Sembra mitico,
perché riguarda l'esperienza femminile,

92
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
che è quello che dovresti fare.

93
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Non dovevo curare
una rubrica di lifestyle?

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Sì. Roba da femmine.

95
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Amico.

96
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Roba da donne.

97
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Ciao.

98
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Ciao.

99
00:06:25,426 --> 00:06:28,679
Ok, stai guardando roba inappropriata.
Di che si tratta?

100
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, fermo.

101
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Su, fammi vedere.

102
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- Ry!
- Ok, dammelo.

103
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Case a Carmel. Torni lì?

104
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ry.
- Aspetta.

105
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mamma, hai conosciuto qualcuno?

106
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Un ragazzo?

107
00:06:43,903 --> 00:06:47,657
Una ragazza? Dimmi che sei gay!
Possiamo essere gay insieme.

108
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

109
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
vendo la casa.

110
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Cosa?

111
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Mi dispiace, è che…

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,250
Non sapevo come dirtelo.

113
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
È ora di un nuovo inizio.

114
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
La nonna non c'è più e tu…

115
00:07:02,672 --> 00:07:03,756
Tu hai traslocato.

116
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Ma ora sono qui.

117
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Ma solo per qualche giorno, no?

118
00:07:09,554 --> 00:07:13,975
Ma hai appena riarredato casa.
Non ha senso che tu te ne vada ora.

119
00:07:14,058 --> 00:07:18,187
Non importa quanto la risistemi.
Sarò sempre bloccata ad Agoura Hills.

120
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Senza amici o una qualche vita sociale.

121
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Mi sento sola.

122
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Lo capisco,
ma questa è una decisione importante.

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Devi rifletterci bene.

124
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Ci ho riflettuto, Ryan.

125
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Devo andare al lavoro.

126
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Sono turbato da questa notizia,
ma, in fondo, sono felice per te.

127
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
LE MIE DIECI CADUTE MIGLIORI
1. AGOURA HILLS, SCALE MOBILI, 2001

128
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Ehi, Ry.

129
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Cosa facciamo stasera?
Ho l'auto di mia madre.

130
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Potremmo andare al cinema,
prenderci un gelato,

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
tagliare le gomme a qualche stronza…

132
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Perché non c'è Sky Ferreira?

133
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Non lo so.

134
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

135
00:08:33,596 --> 00:08:34,805
"Call Me", chiamami.

136
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Cosa che speravo avresti fatto,
piccolo monello.

137
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Ok, scusami.
So che sono sparito per un po' di tempo,

138
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
ma ho rotto col mio ragazzo.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
E le voci sono vere: lasciarsi fa schifo.

140
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Già.
Ma sono contento che tu abbia chiamato.

141
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Sì. Anch'io.

142
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Sai, ho un matrimonio molto chic
a cui posso portare una persona.

143
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Un matrimonio come secondo appuntamento?

144
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, che mossa audace.

145
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Beh, non lo so…
Vogliamo tentare un appuntamento?

146
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Non lo so.

147
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Secondo te?

148
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
Cazzo.

149
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Merda! Dicono
che New York sarà sott'acqua tra 20 anni.

150
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Che seccatura.

151
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Buonanotte, angeli miei.

152
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Mamma, privacy!

153
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Dai, lo so quando fate sesso.

154
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Lo so da dieci anni.

155
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Notevole!

156
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
L'ho detto a tua madre nel 2012.

157
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
Le ho chiesto: "Diciamo qualcosa?"

158
00:09:46,377 --> 00:09:51,132
Ma lei: "No, Bina!
Lascia che l'amore sbocci come un fiore".

159
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- Mamma, te ne vai?
- Ok.

160
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Buonanotte.

161
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Non credo di poter fare sesso ora.

162
00:09:58,889 --> 00:10:02,435
Lo davo già per scontato
dopo i burrito a cena.

163
00:10:03,644 --> 00:10:07,773
Sono a Listicool da un giorno solo
e sto già mangiando per lo stress.

164
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Non giudicarmi!
- Volevo solo…

165
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Sì, Listicool fa schifo.

166
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Mi hanno assunta solo perché sono donna,
non bianca e grassa.

167
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
Vengo di nuovo usata come simbolo.

168
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
E dovrei essere io
a trarre profitto dal mio trauma, cazzo.

169
00:10:24,290 --> 00:10:27,501
E sì, le mie spese sono a zero,
dato che vivo coi miei.

170
00:10:27,585 --> 00:10:31,672
Potrei fare la freelance,
ma questo lavoro pagherà i miei debiti.

171
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Ok.

172
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Sai che ti dico?

173
00:10:34,342 --> 00:10:37,345
Lascia che parte della mia vita
resti mediocre, ok?

174
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Hai tante cose per la testa
e io voglio appoggiarti,

175
00:10:41,057 --> 00:10:43,851
quindi ti lascio riflettere
e vado di sotto

176
00:10:43,934 --> 00:10:47,730
a mangiare un po' di quel formaggio
che è nel frigo di tua madre.

177
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
E indovina un po'?

178
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
Te ne porterò un pezzo.

179
00:11:03,120 --> 00:11:07,416
Sono stufo di questo gioco del gay fifone.
Vado a prendere un altro drink.

180
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Beh, vengo con te.

181
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
No.

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Tu occupati di quello.

183
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Me lo fa proprio ammosciare.

184
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
- Ciao.
- Ciao.

185
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Avremmo dovuto decidere
a chi sarebbe rimasto questo posto.

186
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Perché faccio il carino?
Non mi piaci molto, adesso.

187
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Ci sta.

188
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Come stai?

189
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Bene. Sono tornato con Richard,
se volevi saperlo.

190
00:11:45,871 --> 00:11:48,499
Non te l'ho chiesto, ma buon per te?

191
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Maleducato. È una domanda?

192
00:11:51,127 --> 00:11:56,340
Beh, sì. È che sono confuso,
perché voi due non eravate felici e…

193
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Non eravamo infelici, è solo…

194
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Lui è la mia famiglia.

195
00:12:00,636 --> 00:12:04,724
E tu non sei qui da solo.
Non hai perso tempo a metterti con Henry.

196
00:12:04,807 --> 00:12:10,354
E avrai passato ogni sera con tua madre
a fare quel cosplay alla Grey Gardens.

197
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Io e Henry siamo amici.

198
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
Mia madre vuole trasferirsi a Carmel
e io supporto la sua decisione.

199
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Certo. Senti…

200
00:12:19,530 --> 00:12:23,826
Non giudicarmi perché sto con Richard.
Ho avuto abbastanza sorprese nella vita.

201
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
È bello sapere che,
anche se le cose non vanno alla grande,

202
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
starai bene.

203
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Mi basta quello.

204
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Tanner, non voglio fare così, ok?

205
00:12:34,795 --> 00:12:38,966
Siamo onesti. Ero sconvolto
quando mia madre mi ha detto del trasloco.

206
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Sì, ovviamente.

207
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Ci conosciamo meglio di quanto pensassimo?

208
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Non lo so.

209
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
Non lo sapremo mai, quindi…

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Almeno non hai infranto la regola.

211
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
Ryan, ne abbiamo infrante tante di regole.

212
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
No, cioè…

213
00:12:59,904 --> 00:13:03,699
Mi hai lasciato meglio
di come mi hai trovato. Quindi, grazie.

214
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Ci vediamo, Ry.

215
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Ci vediamo.

216
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Ma c'ero prima io, quindi…

217
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Questa è la seconda camera da letto.
Ci dormiva mio figlio.

218
00:13:27,890 --> 00:13:31,435
Lì è dove misuravamo la sua crescita.
Guardate quanto è alto.

219
00:13:31,519 --> 00:13:34,814
Che carino!
Noi abbiamo deciso di non fare figli.

220
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Lo rispetto.

221
00:13:40,778 --> 00:13:42,988
E noi rispettiamo il pianeta, quindi…

222
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
- Beh…
- Di che colore è questo muro?

223
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
Io lo chiamo "bisque di pomodoro".

224
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Ma l'ho creato io. È un… Sì, beh…

225
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Aspetta, potremmo abbattere questo muro
e creare una camera enorme.

226
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- Questo?
- No, non potete farlo.

227
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
È una casa con due camere.

228
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Oppure una sola camera gigante.

229
00:14:02,258 --> 00:14:06,595
Tesoro, potremmo estirpare quelle rose
e creare un giardino roccioso.

230
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
- Mi piace.
- Lo so.

231
00:14:08,013 --> 00:14:09,932
- Un giardino roccioso?
- Sì.

232
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Dovete andarvene.

233
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
Potremmo tenere le rose, se sono irrigate.

234
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
Non è un problema.

235
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Quando ci sposiamo?

236
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Tesoro, non credo nel matrimonio etero.

237
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Niente cellulari?

238
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Un gioco di potere. Ok.

239
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Ruberà tutte le nostre identità.

240
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Davvero?

241
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
Pensavo ci sarebbero stati 500 invitati,
invece è molto intimo.

242
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Oh, no.
Siamo noi gli amici più stretti di Olivia?

243
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Quella chi è?

244
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Immagino sia la moglie di Olivia?

245
00:14:59,690 --> 00:15:03,611
Sposa una persona zoppa?
Possiamo solo darle il nostro sostegno.

246
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Ecco la sposa

247
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Di nero vestita

248
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Non ti avevo invitata, mamma.
Ciao, comunque.

249
00:15:26,967 --> 00:15:31,096
Con espressione serena

250
00:15:31,180 --> 00:15:36,769
Nella luce soffusa

251
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, quando ti ho investita,

252
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
stavo per lasciarti lì a morire.

253
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Ma poi ho visto il tuo bel volto
e ho pensato: "Aspetta. Forse rimango".

254
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
- Ok.
- Ok.

255
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivia,

256
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
sono davvero felice
che tu non mi abbia lasciata lì.

257
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Non solo perché sarei morta dissanguata.

258
00:16:08,467 --> 00:16:12,429
Ci sono molti hater, al mondo.
Diranno che è per il trauma cranico.

259
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Ma non è così.

260
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Sei una persona unica e speciale.

261
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Vi dichiaro moglie e moglie.

262
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
Vai, diva!

263
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Cavolo! Anche i matrimoni strani
mi fanno commuovere.

264
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Adderall spritz?

265
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Ok.

266
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
Apprezziamo
il tocco anfetaminico ai matrimoni.

267
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
- Alla salute.
- Cin cin.

268
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Ryan, ho letto il pezzo sulle tue cadute.

269
00:16:58,308 --> 00:17:01,687
Proprio le banalità
che i nostri lettori tonti adoreranno.

270
00:17:01,770 --> 00:17:03,313
Lo pubblicherò lunedì.

271
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Ora che Kim se n'è andata,
puoi essere tu il mio numero uno.

272
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Evviva.

273
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
Ma guarda, c'è il mio ex. Ciao, Elon!

274
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- Ehi, stai bene?
- Sì.

275
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Vorrei qualcosa da mangiare.

276
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
Non c'è niente.

277
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
Olivia non voleva vedere masticamenti
nel suo giorno speciale.

278
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Beh, io ho roba da uccelli.

279
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
- Ravi!
- Mascolinità tossica.

280
00:17:30,799 --> 00:17:33,177
Parlavo delle noccioline. Ne volete una?

281
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
È così premuroso.

282
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Oddio.

283
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Benvenuti, cari amici

284
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
e, come dicono in alcune culture,
familiari.

285
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Ora è il momento del matrimonio
in cui dovete elogiarci.

286
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Scusa.

287
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

288
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
la tua amicizia mi ha cambiato la vita.

289
00:18:00,204 --> 00:18:02,831
Non avrei mai avuto
quell'assegno a sei cifre

290
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
se non ti avessi vista…

291
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Grazie di cuore, Samantha.

292
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

293
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- Cosa?
- Ry.

294
00:18:11,840 --> 00:18:13,509
- No, sto bene così.
- Forza.

295
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
- Oddio.
- No.

296
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Beh, che dire?

297
00:18:28,732 --> 00:18:33,070
Tu sei una persona
che ottiene sempre ciò che vuole.

298
00:18:33,153 --> 00:18:34,780
- Vero.
- E mi hai spronato.

299
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
E talvolta è stata una cosa buona, per me,
ma in altri casi è stata negativa.

300
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Soprattutto la seconda, di recente, e…

301
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Non scriverò più roba banale per te.

302
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Non mi interessa far sentire gli altri
a proprio agio con la mia esistenza.

303
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Io lo faccio da una vita

304
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
e non mi sono mai chiesto,
neanche per un attimo:

305
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
"Mi sento a mio agio?

306
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Come cazzo mi sento?"

307
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Mi licenzio.

308
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Comunque, ti auguro una sposa felice,
una vita felice e un matrimonio felice.

309
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Grazie.

310
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Ok.

311
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
- Ok. Grazie.
- Figurati.

312
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Oh, mio Dio! Bravo il mio birbantello!

313
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Mossa coraggiosa.

314
00:19:39,511 --> 00:19:42,472
- Buon per te.
- Non posso credere di averlo fatto.

315
00:19:42,556 --> 00:19:46,059
- Sarà stato l'Adderall?
- No, veniva dal cuore.

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Cosa farai ora?

317
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Non lo so. Pubblicherò altrove
il mio pezzo sulla disabilità.

318
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Te lo dico io dove.

319
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- The New York Times.
- Ravi!

320
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Lo pubblicherai sul sito
che fonderemo insieme.

321
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Sono stufa di lavorare
per gente che non mi capisce

322
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
e di cercare
di far entrare il mio bel sederone

323
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
nella sediolina che mi danno
al loro stupido tavolo.

324
00:20:10,250 --> 00:20:14,630
Me lo faccio da sola, il tavolo.
Ravi aveva ragione. Sono un'imprenditrice.

325
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Non l'ho detto, ma concordo.

326
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Non fa niente. Il punto è
che scommetterò su me stessa. Che ne dici?

327
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
No.

328
00:20:24,723 --> 00:20:29,186
Non voglio gestire un sito.
Questa dovrebbe essere una cosa tua.

329
00:20:30,187 --> 00:20:32,147
Però lavorerò volentieri per te.

330
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
Mi sta bene.

331
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Sono il tuo capo, ora!

332
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Vieni qui.

333
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Fateci spazio.

334
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
- Ok.
- Lasciati andare.

335
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Ciao.

336
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Ciao.

337
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Ok.

338
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Dobbiamo decidere cosa fare.
Tra di noi c'è qualcosa.

339
00:21:14,231 --> 00:21:18,360
C'è sempre stato, ma dobbiamo decidere
se impegnarci a esplorarlo o no.

340
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Basta palle emotivamente piene.

341
00:21:20,529 --> 00:21:23,657
Ok, sì, c'è sicuramente qualcosa tra noi.

342
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, è che…

343
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
Non posso avere un ragazzo, ora.

344
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Mi dispiace.

345
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Ma potrei avere un migliore amico.

346
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Se vuoi.

347
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Ok.

348
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Non è una cattiva idea.

349
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Mi piacerebbe.

350
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
- Bene.
- Forse è meglio così.

351
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Siamo entrambi passivi.

352
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Sì, sarebbe un problema.

353
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Mi concedi questo ballo?

354
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
- Io…
- Mi prendo un altro drink.

355
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Ok.

356
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
Mi mancherai.

357
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, volevo…

358
00:22:02,904 --> 00:22:03,989
Non parlare.

359
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Comunque, io sono un'attiva.

360
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Te lo ricordi?

361
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Cavolo,
quando ti ho vista farti avanti oggi…

362
00:22:18,337 --> 00:22:22,758
Il mio fragile ego maschile ha tremato,
ma mi sono anche eccitato da morire.

363
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
Sono davvero felice per te.

364
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Anch'io sono felice per me.

365
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Tranne per il fatto che vivo con i miei.

366
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
Ma per tutto il resto, sì.

367
00:22:34,144 --> 00:22:38,398
A proposito, questo significa
che resterò a Los Angeles.

368
00:22:38,940 --> 00:22:42,027
È qui che ho le conoscenze
e posso raccogliere fondi.

369
00:22:42,110 --> 00:22:44,404
Sì. Lo capisco perfettamente.

370
00:22:45,072 --> 00:22:49,785
E le relazioni a distanza fanno schifo,
quindi, se non ti sta bene, io…

371
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
Ti suggerirei di trasferirti qui.

372
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
E perché?

373
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
Non farmelo dire.

374
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
Ho bisogno di sentirlo.

375
00:23:01,671 --> 00:23:04,883
Il volo da Oakland a Los Angeles
dura 28 lunghi minuti.

376
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
- Quindi, se…
- Va bene.

377
00:23:09,596 --> 00:23:10,555
Perché

378
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
ti amo.

379
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
E voglio stare sempre con te.

380
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
- È questo che volevi sentire, scemo?
- Sì.

381
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Ti amo anch'io.

382
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- Ehi!
- Come va?

383
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- Ragazzi!
- Che c'è?

384
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- Siamo fidanzati!
- No!

385
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Sono incinta!

386
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Oh, mio Dio!

387
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Ehi, mamma! Il matrimonio è stato assurdo.

388
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Ci hanno confiscato i telefoni
e non c'era nulla da mangiare.

389
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Vuoi che ti prepari qualcosa?

390
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Ci penso io.

391
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Allora, come va? Tutto bene?

392
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Mi dispiace.

393
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Non mi trasferirò a Carmel. Resterò qui.

394
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Cosa? No. Dovresti andare.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Ci vuoi la senape?

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Sì.

397
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Ascolta, mamma,
prima sono stato un po' stronzo, ok?

398
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Hai tutto il diritto di volere una vita.

399
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Io ho una vita. Qui.

400
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
No, non è vero. Cioè, me l'hai detto tu.

401
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Sono stata lì solo per un week-end.
È assurdo.

402
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
E se, una volta là, tutta la magia
che pensavo avrei vissuto non ci fosse?

403
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mamma, sei spaventata e lo capisco.

404
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Noi che viviamo insieme,
tu che cucini per me…

405
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
È tutto molto sicuro e confortevole e…

406
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
Una parte di me si chiedeva:

407
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"Perché sono andato a caccia di cascate?

408
00:25:06,421 --> 00:25:09,925
Potevo accontentarmi dei fiumi
e dei laghi, come prima", ma…

409
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Al diavolo!

410
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Ci meritiamo entrambi vite meravigliose.

411
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Tieni.

412
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Grazie.

413
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Che bella, la metafora della cascata!

414
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
È davvero squisito.

415
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Ho imparato qualcosa.

416
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
UN MESE DOPO

417
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
Ry, dimentichiamo qualcosa?

418
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Non credo. Dio,
le case vuote sono davvero drammatiche.

419
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Le stanze vuote, l'eco…
È come qualcuno in cerca di attenzioni.

420
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Ci salutiamo?

421
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Sì.

422
00:26:10,026 --> 00:26:12,821
Non qui, però.
Non voglio essere messo in ombra.

423
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Ecco.

424
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Ti chiamo appena arrivo.

425
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Ok.

426
00:26:46,605 --> 00:26:47,522
Ti voglio bene.

427
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
Ti voglio bene anch'io.

428
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Ciao.

429
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
- Ciao.
- Dov'è il tuo articolo?

430
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
È quasi pronto, cavolo.
Dovevo solo salutare mia madre, ok?

431
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Mi dispiace.

432
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
Ho bisogno che te ne occupi
e chiudi il ciclo su quelle attività.

433
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Ora stai usando
quello strano gergo da ufficio

434
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
che per me è incomprensibile.

435
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Ehilà?

436
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Cristo santo!

437
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Pronto?

438
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, stai bene?

439
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Ciao. Sto bene.

440
00:27:57,342 --> 00:27:58,426
Posso richiamarti?

441
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli