UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CIELO BLU, MA ARCOBALENO
ASPETTA. SIAMO PROPRIO SEXY QUI
IL CAMBIAMENTO CLIMATICO È REALE
Buongiorno.
LA STORIA FINISCE QUI
Vorrei scrivere della correlazione tra i social e i debiti con la banca.
Gli spot di Instagram hanno rovinato il mio credito, e penso:
"E mi rimane solo una tuta che mi sta male?"
Sì. Tute.
Potente.
Sì, lo adoro.
Vado dritto al punto.
Siamo tuoi grandi fan e pensiamo che saresti perfetta per Listicool.
Cureresti la nostra rubrica di lifestyle e coordineresti i colleghi. Che ne dici?
Devo ancora pensarci.
Questo sarebbe
il tuo…
stipendio iniziale.
Olivia, volevo solo dirti che mi licenzio. Ci vediamo al matrimonio.
Aspetta. Kim, non posso permettermi di perderti.
Sei la nostra unica carta tripla: non bianca, non uomo, non magra.
Ti offro la stessa cifra.
Sono 100.000 dollari l'anno.
Beh, questa nuova opportunità sembra perfetta per te. Buona fortuna.
Ehi, Ry.
Immagino che tra noi finisca qui, visto che siamo solo colleghi.
Beh, in bocca al lupo per tutto.
Aggiungimi su LinkedIn.
Sono felicissimo per te.
E un po' affranto per me.
- Con chi passerò il tempo qui dentro? - Ryan.
Ho appena fatto una maratona di Atypical e ora penso di capirti davvero.
Pranziamo insieme domani?
Allora, ti è piaciuto?
Scusa, leggevo l'accordo prematrimoniale.
Ma adoro il tuo articolo. Complimenti, diva.
Davvero? Grazie.
- Peccato non poterlo pubblicare. - Cosa?
Ryan, hai scritto un incredibile resoconto brutale
di com'è essere disabili in una società abilista.
Ma è anche triste e furioso.
Beh, sì. Perché io mi sento triste e furioso.
Ascolta, capisco l'oppressione, ok?
Sono una rossa.
Ma questo?
Deprime i lettori e basta.
Non puoi concluderlo con te che accetti la tua disabilità
e scali l'Everest o qualcosa di simile?
Olivia, accetto la mia disabilità,
ma devo comunque vivere in un mondo che non sa cosa fare con me.
È molto doloroso e orribile.
Non voglio indorare la pillola.
Potresti condensarlo in un lista divertente.
Tipo? "Le mie dieci cadute migliori"?
Sì! Perfetto. Scrivila.
L'auto no. Questo non te lo concedo, te lo dico fin da subito.
Ry, posso parlarti?
- Oh, mio Dio. Cosa ci fai sul pavimento? - Il letto sembrava invalicabile.
Mamma, ricordi quando avevo 15 anni
e andammo dal medico perché ero alto un metro e mezzo?
Sì.
E disse che non saresti cresciuto di più.
Gliel'hai fatta vedere al bastardo!
Penso sia stata l'ultima volta in cui ho superato le aspettative altrui.
A Olivia non è piaciuto il tuo articolo?
No, le è piaciuto, però…
non era adatto al sito.
Pensavo davvero che avrei potuto avere tutto quello che hanno gli altri, ma…
non credo di riuscirci.
A volte mi chiedo se fosse più facile quando eravamo solo noi due.
Vi presento la nostra collega, Kim.
Kim, loro sono Joey, Adam, Gabe e Benjamin.
- Come va? - Eccolo.
Ciao! Energia femminile. Io sono Kim.
Lei è Tracy, la ragazza dell'acqua. Scusa!
Donna dell'acqua. Non odiarmi.
Quindi, ecco…
- Siete tutti maschi, a parte me? - Sì.
La diversità non è un nostro punto forte. Vogliamo cambiare.
Adam è gay e viene dalle Filippine e pensiamo che sia mitico.
È vero. Sono davvero molto gay.
Sì, amico! Ok, iniziamo, va bene?
Benjamin, inizia tu. Tieni.
"17 modi in cui l'offensiva dei Patriots è offensivamente buona."
Che ficata! Mi piace, vai. Tieni.
Ok, no.
Vorrei scrivere questo articolo:
"10 volte in cui la deputata Ocasio-Cortez fu interrotta dal colleg…"
Sembra mitico, perché riguarda l'esperienza femminile,
che è quello che dovresti fare.
Non dovevo curare una rubrica di lifestyle?
Sì. Roba da femmine.
Amico.
Roba da donne.
Ciao.
Ok, stai guardando roba inappropriata. Di che si tratta?
Ry, fermo.
Su, fammi vedere.
- Ry! - Ok, dammelo.
Case a Carmel. Torni lì?
- Ry. - Aspetta.
Mamma, hai conosciuto qualcuno?
Un ragazzo?
Una ragazza? Dimmi che sei gay! Possiamo essere gay insieme.
Ry,
vendo la casa.
Cosa?
Mi dispiace, è che…
Non sapevo come dirtelo.
È ora di un nuovo inizio.
La nonna non c'è più e tu…
Tu hai traslocato.
Ma ora sono qui.
Ma solo per qualche giorno, no?
Ma hai appena riarredato casa. Non ha senso che tu te ne vada ora.
Non importa quanto la risistemi. Sarò sempre bloccata ad Agoura Hills.
Senza amici o una qualche vita sociale.
Mi sento sola.
Lo capisco, ma questa è una decisione importante.
Devi rifletterci bene.
Ci ho riflettuto, Ryan.
Devo andare al lavoro.
Sono turbato da questa notizia, ma, in fondo, sono felice per te.
LE MIE DIECI CADUTE MIGLIORI 1. AGOURA HILLS, SCALE MOBILI, 2001
Ehi, Ry.
Cosa facciamo stasera? Ho l'auto di mia madre.
Potremmo andare al cinema, prenderci un gelato,
tagliare le gomme a qualche stronza…
Perché non c'è Sky Ferreira?
Non lo so.
Blondie.
"Call Me", chiamami.
Cosa che speravo avresti fatto, piccolo monello.
Ok, scusami. So che sono sparito per un po' di tempo,
ma ho rotto col mio ragazzo.
E le voci sono vere: lasciarsi fa schifo.
Già. Ma sono contento che tu abbia chiamato.
Sì. Anch'io.
Sai, ho un matrimonio molto chic a cui posso portare una persona.
Un matrimonio come secondo appuntamento?
Ryan, che mossa audace.
Beh, non lo so… Vogliamo tentare un appuntamento?
Non lo so.
Secondo te?
Cazzo.
Merda! Dicono che New York sarà sott'acqua tra 20 anni.
Che seccatura.
Buonanotte, angeli miei.
Mamma, privacy!
Dai, lo so quando fate sesso.
Lo so da dieci anni.
Notevole!
L'ho detto a tua madre nel 2012.
Le ho chiesto: "Diciamo qualcosa?"
Ma lei: "No, Bina! Lascia che l'amore sbocci come un fiore".
- Mamma, te ne vai? - Ok.
Buonanotte.
Non credo di poter fare sesso ora.
Lo davo già per scontato dopo i burrito a cena.
Sono a Listicool da un giorno solo e sto già mangiando per lo stress.
- Non giudicarmi! - Volevo solo…
Sì, Listicool fa schifo.
Mi hanno assunta solo perché sono donna, non bianca e grassa.
Vengo di nuovo usata come simbolo.
E dovrei essere io a trarre profitto dal mio trauma, cazzo.
E sì, le mie spese sono a zero, dato che vivo coi miei.
Potrei fare la freelance, ma questo lavoro pagherà i miei debiti.
Ok.
Sai che ti dico?
Lascia che parte della mia vita resti mediocre, ok?
Hai tante cose per la testa e io voglio appoggiarti,
quindi ti lascio riflettere e vado di sotto
a mangiare un po' di quel formaggio che è nel frigo di tua madre.
E indovina un po'?
Te ne porterò un pezzo.
Sono stufo di questo gioco del gay fifone. Vado a prendere un altro drink.
Beh, vengo con te.
No.
Tu occupati di quello.
Me lo fa proprio ammosciare.
- Ciao. - Ciao.
Avremmo dovuto decidere a chi sarebbe rimasto questo posto.
Perché faccio il carino? Non mi piaci molto, adesso.
Ci sta.
Come stai?
Bene. Sono tornato con Richard, se volevi saperlo.
Non te l'ho chiesto, ma buon per te?
Maleducato. È una domanda?
Beh, sì. È che sono confuso, perché voi due non eravate felici e…
Non eravamo infelici, è solo…
Lui è la mia famiglia.
E tu non sei qui da solo. Non hai perso tempo a metterti con Henry.
E avrai passato ogni sera con tua madre a fare quel cosplay alla Grey Gardens.
Io e Henry siamo amici.
Mia madre vuole trasferirsi a Carmel e io supporto la sua decisione.
Certo. Senti…
Non giudicarmi perché sto con Richard. Ho avuto abbastanza sorprese nella vita.
È bello sapere che, anche se le cose non vanno alla grande,
starai bene.
Mi basta quello.
Tanner, non voglio fare così, ok?
Siamo onesti. Ero sconvolto quando mia madre mi ha detto del trasloco.
Sì, ovviamente.
Ci conosciamo meglio di quanto pensassimo?
Non lo so.
Non lo sapremo mai, quindi…
Almeno non hai infranto la regola.
Ryan, ne abbiamo infrante tante di regole.
No, cioè…
Mi hai lasciato meglio di come mi hai trovato. Quindi, grazie.
Ci vediamo, Ry.
Ci vediamo.
Ma c'ero prima io, quindi…
Questa è la seconda camera da letto. Ci dormiva mio figlio.
Lì è dove misuravamo la sua crescita. Guardate quanto è alto.
Che carino! Noi abbiamo deciso di non fare figli.
Lo rispetto.
E noi rispettiamo il pianeta, quindi…
- Beh… - Di che colore è questo muro?
Io lo chiamo "bisque di pomodoro".
Ma l'ho creato io. È un… Sì, beh…
Aspetta, potremmo abbattere questo muro e creare una camera enorme.
- Questo? - No, non potete farlo.
È una casa con due camere.
Oppure una sola camera gigante.
Tesoro, potremmo estirpare quelle rose e creare un giardino roccioso.
- Mi piace. - Lo so.
- Un giardino roccioso? - Sì.
Dovete andarvene.
Potremmo tenere le rose, se sono irrigate.
Non è un problema.
Quando ci sposiamo?
Tesoro, non credo nel matrimonio etero.
Niente cellulari?
Un gioco di potere. Ok.
Ruberà tutte le nostre identità.
Davvero?
Pensavo ci sarebbero stati 500 invitati, invece è molto intimo.
Oh, no. Siamo noi gli amici più stretti di Olivia?
Quella chi è?
Immagino sia la moglie di Olivia?
Sposa una persona zoppa? Possiamo solo darle il nostro sostegno.
Ecco la sposa
Di nero vestita
Non ti avevo invitata, mamma. Ciao, comunque.
Con espressione serena
Nella luce soffusa
Rae, quando ti ho investita,
stavo per lasciarti lì a morire.
Ma poi ho visto il tuo bel volto e ho pensato: "Aspetta. Forse rimango".
- Ok. - Ok.
Olivia,
sono davvero felice che tu non mi abbia lasciata lì.
Non solo perché sarei morta dissanguata.
Ci sono molti hater, al mondo. Diranno che è per il trauma cranico.
Ma non è così.
Sei una persona unica e speciale.
Vi dichiaro moglie e moglie.
Vai, diva!
Cavolo! Anche i matrimoni strani mi fanno commuovere.
Adderall spritz?
Ok.
Apprezziamo il tocco anfetaminico ai matrimoni.
- Alla salute. - Cin cin.
Ryan, ho letto il pezzo sulle tue cadute.
Proprio le banalità che i nostri lettori tonti adoreranno.
Lo pubblicherò lunedì.
Ora che Kim se n'è andata, puoi essere tu il mio numero uno.
Evviva.
Ma guarda, c'è il mio ex. Ciao, Elon!
- Ehi, stai bene? - Sì.
Vorrei qualcosa da mangiare.
Non c'è niente.
Olivia non voleva vedere masticamenti nel suo giorno speciale.
Beh, io ho roba da uccelli.
- Ravi! - Mascolinità tossica.
Parlavo delle noccioline. Ne volete una?
È così premuroso.
Oddio.
Benvenuti, cari amici
e, come dicono in alcune culture, familiari.
Ora è il momento del matrimonio in cui dovete elogiarci.
Scusa.
Olivia,
la tua amicizia mi ha cambiato la vita.
Non avrei mai avuto quell'assegno a sei cifre
se non ti avessi vista…
Grazie di cuore, Samantha.
Ryan?
- Cosa? - Ry.
- No, sto bene così. - Forza.
- Oddio. - No.
Beh, che dire?
Tu sei una persona che ottiene sempre ciò che vuole.
- Vero. - E mi hai spronato.
E talvolta è stata una cosa buona, per me, ma in altri casi è stata negativa.
Soprattutto la seconda, di recente, e…
Non scriverò più roba banale per te.
Non mi interessa far sentire gli altri a proprio agio con la mia esistenza.
Io lo faccio da una vita
e non mi sono mai chiesto, neanche per un attimo:
"Mi sento a mio agio?
Come cazzo mi sento?"
Mi licenzio.
Comunque, ti auguro una sposa felice, una vita felice e un matrimonio felice.
Grazie.
Ok.
- Ok. Grazie. - Figurati.
Oh, mio Dio! Bravo il mio birbantello!
Mossa coraggiosa.
- Buon per te. - Non posso credere di averlo fatto.
- Sarà stato l'Adderall? - No, veniva dal cuore.
Cosa farai ora?
Non lo so. Pubblicherò altrove il mio pezzo sulla disabilità.
Te lo dico io dove.
- The New York Times. - Ravi!
Lo pubblicherai sul sito che fonderemo insieme.
Sono stufa di lavorare per gente che non mi capisce
e di cercare di far entrare il mio bel sederone
nella sediolina che mi danno al loro stupido tavolo.
Me lo faccio da sola, il tavolo. Ravi aveva ragione. Sono un'imprenditrice.
Non l'ho detto, ma concordo.
Non fa niente. Il punto è che scommetterò su me stessa. Che ne dici?
No.
Non voglio gestire un sito. Questa dovrebbe essere una cosa tua.
Però lavorerò volentieri per te.
Mi sta bene.
Sono il tuo capo, ora!
Vieni qui.
Fateci spazio.
- Ok. - Lasciati andare.
Ciao.
Ok.
Dobbiamo decidere cosa fare. Tra di noi c'è qualcosa.
C'è sempre stato, ma dobbiamo decidere se impegnarci a esplorarlo o no.
Basta palle emotivamente piene.
Ok, sì, c'è sicuramente qualcosa tra noi.
Henry, è che…
Non posso avere un ragazzo, ora.
Mi dispiace.
Ma potrei avere un migliore amico.
Se vuoi.
Ok.
Non è una cattiva idea.
Mi piacerebbe.
- Bene. - Forse è meglio così.
Siamo entrambi passivi.
Sì, sarebbe un problema.
Mi concedi questo ballo?
- Io… - Mi prendo un altro drink.
Ok.
Mi mancherai.
Olivia, volevo…
Non parlare.
Comunque, io sono un'attiva.
Te lo ricordi?
Cavolo, quando ti ho vista farti avanti oggi…
Il mio fragile ego maschile ha tremato, ma mi sono anche eccitato da morire.
Sono davvero felice per te.
Anch'io sono felice per me.
Tranne per il fatto che vivo con i miei.
Ma per tutto il resto, sì.
A proposito, questo significa che resterò a Los Angeles.
È qui che ho le conoscenze e posso raccogliere fondi.
Sì. Lo capisco perfettamente.
E le relazioni a distanza fanno schifo, quindi, se non ti sta bene, io…
Ti suggerirei di trasferirti qui.
E perché?
Non farmelo dire.
Ho bisogno di sentirlo.
Il volo da Oakland a Los Angeles dura 28 lunghi minuti.
- Quindi, se… - Va bene.
Perché
ti amo.
E voglio stare sempre con te.
- È questo che volevi sentire, scemo? - Sì.
Ti amo anch'io.
- Ehi! - Come va?
- Ragazzi! - Che c'è?
- Siamo fidanzati! - No!
Sono incinta!
Oh, mio Dio!
Ehi, mamma! Il matrimonio è stato assurdo.
Ci hanno confiscato i telefoni e non c'era nulla da mangiare.
Vuoi che ti prepari qualcosa?
Ci penso io.
Allora, come va? Tutto bene?
Mi dispiace.
Non mi trasferirò a Carmel. Resterò qui.
Cosa? No. Dovresti andare.
Ci vuoi la senape?
Sì.
Ascolta, mamma, prima sono stato un po' stronzo, ok?
Hai tutto il diritto di volere una vita.
Io ho una vita. Qui.
No, non è vero. Cioè, me l'hai detto tu.
Sono stata lì solo per un week-end. È assurdo.
E se, una volta là, tutta la magia che pensavo avrei vissuto non ci fosse?
Mamma, sei spaventata e lo capisco.
Noi che viviamo insieme, tu che cucini per me…
È tutto molto sicuro e confortevole e…
Una parte di me si chiedeva:
"Perché sono andato a caccia di cascate?
Potevo accontentarmi dei fiumi e dei laghi, come prima", ma…
Al diavolo!
Ci meritiamo entrambi vite meravigliose.
Tieni.
Grazie.
Che bella, la metafora della cascata!
È davvero squisito.
Ho imparato qualcosa.
UN MESE DOPO
Ry, dimentichiamo qualcosa?
Non credo. Dio, le case vuote sono davvero drammatiche.
Le stanze vuote, l'eco… È come qualcuno in cerca di attenzioni.
Ci salutiamo?
Sì.
Non qui, però. Non voglio essere messo in ombra.
Ecco.
Ti chiamo appena arrivo.
Ok.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
- Ciao. - Dov'è il tuo articolo?
È quasi pronto, cavolo. Dovevo solo salutare mia madre, ok?
Mi dispiace.
Ho bisogno che te ne occupi e chiudi il ciclo su quelle attività.
Ora stai usando quello strano gergo da ufficio
che per me è incomprensibile.
Ehilà?
Cristo santo!
Pronto?
Ry, stai bene?
Ciao. Sto bene.
Posso richiamarti?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli