SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LANGIT BIRU TAPI JADIKAN GAY
TUNGGU. KAMI TERLIHAT SEKSI DI SINI
PERUBAHAN IKLIM NYATA
Pagi.
INILAH AKHIR KISAHNYA
Aku mau menulis soal hubungan media sosial dan utang kartu kredit.
Iklan bertarget di Instagram sangat merusak kreditku, rasanya,
"Yang harus kutunjukkan hanya baju terusan yang tak pas?"
Ya. Baju terusan.
Mantap.
Ya, aku suka.
Terus terang saja.
Kami penggemar berat, kami pikir kau akan menjadi tambahan luar biasa di Listicool.
Kau akan menyunting rubrik gaya hidup, dan mengawasi penulis lain.
Bagaimana?
Akan kupikirkan.
Ini akan
menjadi
gaji awalmu.
Olivia. Sekadar informasi aku berhenti, tapi sampai ketemu di pernikahanmu.
Tunggu. Kim,
aku tak sanggup kehilanganmu.
Hanya kau yang punya banyak bakat. Bukan putih, bukan pria, bukan kurus.
Berapapun tawarannya, kami samakan.
Gajinya $100.000 per tahun.
Peluang baru ini seperti sudah takdir. Semoga berhasil.
Hei, Ry.
Kurasa sampai di sini saja, karena kita tak lebih dari teman kerja.
Semoga berhasil.
Tambahkan aku di LinkedIn.com.
Aku turut bahagia.
Dan membuatku sedikit terpukul.
- Siapa yang bisa bergaul denganku? - Ryan.
Aku baru menonton Atypical dan akhirnya aku mulai memahamimu.
Makan siang besok?
Jadi, kau suka?
Maaf, aku membaca ulang perjanjian pranikahku.
Tapi aku suka tulisanmu. Kerja bagus, Diva.
Sungguh? Terima kasih.
Sayangnya tak bisa terbit.
Tunggu, apa?
Ryan, tulisanmu luar biasa, suguhan meyakinkan
tentang menjadi orang cacat di masyarakat ableisme.
Tapi itu juga sedih. Dan marah.
Ya. Itu karena aku sedih dan marah.
Dengar, aku mengerti penindasan.
Rambutku merah.
Tapi ini?
Ini akan membuat orang tertekan.
Bisa kau akhiri karyamu dengan menerima kecacatanmu
dan, entahlah, mendaki Gunung Everest?
Olivia, aku menerima kecacatanku,
tapi masih harus hidup di dunia yang tak tahu cara menghadapiku.
Itu sangat menyakitkan dan menyebalkan.
Tak mau kututupi.
Dengar, mungkin kau bisa merangkum ini ke dalam daftar lucu.
Seperti apa? Sepuluh Terbaik Saat Aku Jatuh?
Ya! Sempurna. Tuliskan.
Mobil coret. Kau tak akan dapat itu. Kuberi tahu dari sekarang.
Ry, bisa bicara denganmu?
Astaga. Sedang apa di lantai?
Ranjangnya seperti sulit dinaiki.
Hei.
Ibu,
ingat saat aku 15 tahun dan kita pergi ke dokter karena tinggiku hanya 152 cm?
Ya.
Dia bilang kau tak akan tumbuh lagi.
Ternyata dia salah, dasar Keparat.
Ya, kurasa itu terakhir kalinya aku mematahkan ekspektasi orang.
Olivia tak suka artikel yang kau tulis?
Tidak, dia menyukainya. Hanya saja…
Tak pas untuk situsnya.
Kau tahu, kupikir aku bisa memiliki semua hal yang orang lain punya, tapi…
Aku tak yakin bisa.
Terkadang aku bertanya apakah hidup lebih mudah saat hanya ada kau dan aku.
Semuanya kenalkan anggota tim baru kita, Kim.
Kim, ini Joey, Adam, Gabe, dan Benjamin.
- Apa kabar? - Itu dia.
Halo! Energi wanita. Aku Kim.
Itu Tracy, gadis pesuruh. Maaf!
Wanita pesuruh. Jangan memusuhiku.
Jadi, aku…
- Semua pria dan aku? - Ya.
Kami tak hebat soal perbedaan. Tapi kami berusaha berubah.
Adam gay dan dia dari Filipina, dan kami pikir itu luar biasa.
Itu benar. Aku sangat gay.
Benar sekali. Baiklah, ayo mulai.
Benjamin, kau pertama. Mulai.
Tujuh Belas Cara Serangan Patriots Sangat Tajam Tahun Ini.
Rad, aku suka itu. Pertahankan. Ini dia.
Baik, tidak.
Aku mau buat daftar artikel lucu berjudul
Sepuluh Kali AOC Disela Oleh Kolega Prianya Sa…
Terdengar bagus, karena itu sesuai dengan pengalaman wanita,
yang memang tujuan artikelmu.
Kukira aku menulis konten untuk rubrik gaya hidup.
Ya. Urusan cewek.
Bung.
Urusan wanita.
Hai.
Baik, konten rahasia. Kau lihat apa?
Ry, hentikan.
Coba kulihat.
- Ry! - Baik, lepaskan.
Rumah di Carmel. Kau akan kembali ke sana?
- Ry. - Tunggu.
Ibu, kau bertemu seseorang?
Cowok?
Cewek? Astaga, Bu, tolong jadi gay agar kita bisa bersama.
Ry,
aku menjual rumah ini.
Apa?
Maaf, aku…
Entah harus bilang apa.
Saatnya memulai lembaran baru.
Nenek sudah tiada, dan kau…
Kau pindah.
Aku di sini sekarang.
Tapi hanya beberapa hari, 'kan?
Ya, tapi kau baru menata ulang tempat ini.
Aneh jika kau pergi sekarang. Aku tak…
Tak peduli bagaimana aku mengubahnya. Aku masih terjebak di Agoura Hills.
Tanpa teman, atau komunitas apa pun.
Aku kesepian.
Aku paham, tapi ini keputusan besar.
Kau harus mempertimbangkannya.
Sudah kupertimbangkan, Ryan.
Aku harus bekerja.
Aku terguncang oleh berita ini, tapi akhirnya aku bahagia untukmu.
SEPULUH TERBAIK SAAT AKU JATUH AGOURA HILLS, ESKALATOR, 2001
Hei, Ry.
Apa rencana kita malam ini? Aku bawa mobil ibuku.
Kita bisa pergi ke bioskop, beli es krim,
merobek ban mobil orang.
Kenapa tak ada Sky Ferreira?
Entahlah.
Pirang.
"Call Me".
Itu yang aku harap kau lakukan, Bedebah Kecil.
Baik, maafkan aku. Aku tahu aku menghilang sesaat,
tapi aku sedang putus cinta.
Rumor benar, putus cinta itu menyebalkan.
Ya. Aku senang kau menelepon.
Ya. Aku juga.
Kau tahu, aku punya jatah undangan ke pernikahan yang sangat mewah.
Pernikahan untuk kencan kedua?
Ryan, langkah berani.
Entahlah, apa kita mencoba skenario kencan di sini?
Entahlah.
Benarkah?
Sial.
Katanya New York akan tenggelam dalam 20 tahun.
Sayang sekali.
Malam, Sayang.
Ibu, privasi!
Ayolah. Aku tahu jika kalian berhubungan seks.
Aku tahu itu selama sepuluh tahun terakhir.
Mengesankan.
Aku beri tahu ibumu soal itu tahun 2012.
Aku bertanya, "Haruskah kita bicara?"
Tapi dia bilang, "Jangan, Bina. Biarkan mekar seperti bunga yang indah."
- Ibu, bisa kau pergi? - Baik.
Selamat malam.
Kurasa aku tak bisa bercinta setelah itu.
Aku sudah melupakan seks saat kita makan malam burrito.
Sulit dipercaya aku baru sehari di Listicool dan sudah makan karena stres.
- Jangan menghakimiku! - Aku…
Ya, Listicool payah.
Ya, mereka merekrutku karena aku cewek, berkulit cokelat, dan gemuk,
yang berarti, lagi-lagi, aku dianggap orang gendut.
Ya, jika ada yang untung karena traumaku, seharusnya itu aku, Jalang.
Dan, ya, biaya hidupku nol karena aku tinggal di rumah
dan bisa jadi pekerja lepas,
tapi pekerjaan ini akan melunasi utang dan membantuku pindah.
Baik.
Jadi, kau tahu?
Biarkan satu bagian hidupku payah, paham?
Kau memikirkan beberapa hal, dan aku ingin mendukungmu,
kubiarkan kau merenungkan itu, dan aku akan turun
dan aku akan mengambil keju enak itu dari kulkas ibumu, ya?
Coba tebak?
Akan kubawakan untukmu.
Baik, aku bosan kalian saling tunggu. Aku mau minum lagi.
Aku ikut.
Tidak.
Kau harus mengatasinya.
Itu pembunuh nafsu besar, Sayang.
- Hai. - Hai.
Kita harus menentukan siapa yang berhak mendapatkan tempat ini.
Kenapa aku manis? Aku sangat tidak menyukaimu saat ini.
Benar.
Apa kabar?
Baik. Aku kembali dengan Richard, jika itu pertanyaanmu.
Bukan, tapi bagus untukmu?
Kasar. Kenapa tanda tanya?
Bukan apa-apa. Kurasa aku hanya bingung,
karena kau bilang kalian tak bahagia, jadi…
Kami tak bahagia, hanya saja…
Dia keluarga.
Kau tak mungkin sendirian.
Kau sigap sekali kembali bersama Henry.
Aku yakin kau menghabiskan setiap malam bersama ibumu sejak putus
memakai cosplay aneh Grey Gardens.
Henry dan aku berteman.
Ibuku bilang dia akan pindah ke Carmel,
dan aku sangat mendukung keputusannya.
Tentu. Dengar,
jangan menghakimiku karena kembali bersama Richard.
Sudah banyak kejutan di hidupku.
Senang mengetahui bahwa, meski situasi tak bagus atau menarik,
semua akan baik saja.
Itu cukup bagiku.
Tanner, aku tak mau begini.
Jujur saja.
Aku panik saat ibuku bilang dia pindah.
Ya, tentu saja.
Apa kita saling mengenal lebih baik dari dugaan kita?
Entahlah.
Kita tak akan pernah tahu, jadi…
Setidaknya kau tak melanggar aturanmu.
Ryan,
kita melanggar banyak aturan.
Tidak, maksudku
kau meninggalkanku lebih baik dari sebelumnya.
Jadi, terima kasih.
Sampai bertemu lagi, Ry.
Sampai jumpa.
Tapi aku di sini lebih dulu, jadi…
Ini kamar tidur nomor dua. Dulunya ini kamar putraku.
Kami biarkan grafik pertumbuhannya.
Lihat betapa tingginya dia.
Itu manis sekali. Kami sebenarnya tak mau punya anak.
Aku menghormati itu.
Dan kami menghormati planet ini, jadi…
- Warna apa ini? - Itu "bisque tomat".
Tapi aku yang buat. Itu… Ya, itu…
Tunggu, kita bisa meruntuhkan tembok ini dan membuat kamar utama besar.
- Yang ini? - Kau tak bisa melakukannya.
Ini rumah dua kamar.
Tapi bisa jadi satu kamar besar.
Sayang, kau tahu? Kita bisa mencabut semak mawar itu.
Menaruh tanaman berbatu.
- Aku suka. - Ya.
Tanaman berbatu?
Ya.
Tolong pergilah.
Kami bisa simpan semak mawar itu jika diairi.
Tak masalah.
Kapan kita menikah?
Sayang, aku tak percaya pernikahan hetero.
Ponsel dilarang?
Kekuasaan penuh. Baik.
Dia akan mencuri semua identitas kita.
Sungguh?
Baik, kukira ini akan jadi pernikahan 500 orang,
tapi ini pesta intim.
Tidak. Apa kita diam-diam teman terdekat Olivia?
Siapa dia?
Kurasa itu istri Olivia?
Dia menikahi orang pincang?
Kita hanya bisa mendukungnya.
Ini dia pengantinnya
Berpakaian serbahitam
Aku tak mengundangmu, Bu, tapi, hai, kurasa.
Dengan tenang
Dalam cahaya lembut yang bersinar
Rae, saat aku menabrakmu dengan mobilku,
aku mau membiarkanmu sampai mati.
Tapi kulihat wajahmu yang cantik dan berpikir, "Kejutan. Aku akan tinggal."
- Baik. - Baik.
Olivia,
aku senang kau tak lari hari itu.
Sebagian karena aku akan kehabisan darah.
Ada banyak pembenci di luar sana.
Katanya itu trauma kepala.
Padahal bukan.
Kau orang yang unik dan istimewa.
Aku resmikan kalian sebagai istri.
Sial. Bahkan pernikahan aneh membuatku tersentuh.
Adderall spritz?
Baiklah. Kami suka momen amfetamina pernikahan yang seru.
- Bersulang, Sayang. - Bersulang.
Ryan, aku sudah baca tulisanmu.
Itu benar-benar keseruan yang dinikmati penonton manis kita.
Kuterbitkan hari Senin.
Setelah Kim pergi, kau bisa menjadi cowok andalanku.
Hore.
Lihat, mantanku. Hai, Elon.
- Hei, kau tak apa? - Ya.
Aku mau makanan.
Tidak ada.
Olivia tak mau melihat orang mengunyah di hari paling bahagia dalam hidupnya.
Aku punya biji-bijian.
- Ravi! - Maskulinitas beracun.
Bukan, biji-bijian sungguhan. Kau mau?
Dia sangat perhatian.
Astaga.
Selamat datang, Teman-teman tersayang,
dan di beberapa budaya disebut keluarga.
Sekarang saatnya di pesta ini kalian bisa memuji kami.
Maaf.
Olivia,
pertemananmu telah mengubah hidupku.
Aku tak akan dapat gaji enam angka itu jika tak pernah masuk ke dalam…
Terima kasih banyak, Samantha.
Ryan?
- Apa? - Ry.
- Tidak perlu. - Ayo, Kawan.
- Astaga. - Tak apa.
Aku harus bilang apa?
Kau selalu menjadi orang yang mendapatkan keinginannya.
Dan kau mendorongku.
Dengan cara yang baik untukku, dan dengan cara yang tidak baik.
Tapi lebih banyak cara yang tidak baik, akhir-akhir ini, dan…
Aku tak bisa menulis omong kosong untukmu lagi.
Aku tak tertarik membuat orang merasa nyaman dengan keberadaanku.
Aku sudah melakukan itu seumur hidupku,
dan aku tak pernah bertanya pada diriku,
"Apa aku nyaman?
Bagaimana perasaanku?"
Jadi, aku berhenti.
Omong-omong,
pengantin bahagia, hidup bahagia, pernikahan bahagia.
Terima kasih.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Astaga, anakku yang nakal!
Berani sekali.
Kau hebat, Sayang.
Aku tak percaya melakukannya. Apa karena Adderall?
Tidak, itu kata hatimu.
Apa rencanamu sekarang?
Entahlah. Kurasa aku akan menerbitkan artikel disabilitasku di tempat lain.
Kuberi tahu tempatnya.
- New York Times. - Ravi!
Kau akan menerbitkannya di situs yang akan kita luncurkan bersama.
Aku lelah bekerja untuk orang yang tak memahamiku.
Aku sudah muak berusaha menyesuaikan bokong besarku
ke posisi kecil dan jabatan membosankan yang mereka berikan.
Aku akan membuat jabatanku sendiri. Ravi benar. Aku pengusaha.
Aku tak pernah bilang, tapi setuju.
Terserah. Intinya, aku bertaruh pada diriku sendiri. Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Aku tak mau mengelola situs web.
Ini harus menjadi visimu dan idemu.
Tapi aku akan senang bekerja untukmu.
Aku terima.
Aku bosmu sekarang, Jalang!
Kemarilah.
Biar kami masuk.
- Baik. - Biarkan itu terjadi.
Hai.
Baik.
Kita harus putuskan keadaan kita di sini. Kau dan aku? Ada getaran.
Selalu ada getaran, tapi kita harus berkomitmen pada getaran itu atau tidak.
Tak ada nyeri emosional lagi.
Baik, ya, memang ada getaran.
Henry, aku…
Aku tak bisa berpacaran sekarang.
Maafkan aku.
Tapi aku bisa punya sahabat.
Jika kau bersedia.
Baik.
Kedengarannya bagus.
Aku mau.
- Bagus. - Mungkin ini yang terbaik.
Kurasa kita berdua feminin.
Itu sulit, ya.
Boleh aku berdansa?
- Aku… - Aku akan ambil minuman lagi.
Baik.
Aku akan merindukanmu.
Olivia, aku…
Jangan bicara
Selain itu, aku maskulin.
Ingat ini?
Astaga, melihatmu menangkap kesempatan hari ini?
Pertama, itu mengguncang ego priaku yang rapuh,
tapi itu juga membuatku bergairah.
Aku ikut senang.
Aku juga turut senang.
Kecuali bagian aku tetap tinggal bersama orang tuaku.
Tapi yang lainnya.
Omong-omong, artinya aku akan berada di Los Angeles untuk waktu dekat.
Di sinilah aku mengenal orang, tempat bisa mengumpulkan uang.
Ya. Aku sungguh mengerti itu.
Ya, dan jarak jauh menyebalkan,
jika kau tak mau repot dengan itu, aku…
Kusarankan kau pindah ke LA.
Kenapa begitu?
- Jangan paksa aku bicara. - Tidak, aku harus mendengarnya.
Penerbangan dari Oakland ke LA itu 28 menit, sangat lama.
- Jadi, jika kau… - Baik.
Karena
aku mencintaimu.
Aku ingin selalu ada di dekatmu.
- Itu yang ingin kau dengar? - Ya.
Aku juga mencintaimu.
- Hei! - Bagaimana?
- Kalian! - Apa?
- Kami bertunangan! - Tidak!
Aku hamil!
Astaga!
Hei, Bu. Pernikahannya gila.
Mereka menyita ponsel kami. Mereka tak menyajikan makanan.
Kau mau aku buatkan makan?
Aku bisa.
Jadi, ada apa? Semua baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku tak jadi pindah ke Carmel. Aku di sini saja.
Apa? Tidak. Pindahlah.
Kau mau moster?
Ya.
Dengar, Bu, aku tadi agak menyebalkan.
Kau berhak menginginkan kehidupan.
Kehidupanku di sini.
Tidak. Maksudku, kau yang bilang tidak.
Aku di sana hanya akhir pekan. Itu konyol.
Bagaimana jika aku pindah dan hal magis
yang kukira akan terjadi tidak berhasil?
Ibu, aku paham kenapa Ibu panik.
Kita tinggal bersama, kau memasak untukku?
Terasa nyaman dan aman dan…
Sebagian diriku bertanya-tanya,
"Kenapa aku mengejar air terjun yang baru?
Aku bisa saja tinggal di sungai dan danau yang biasa kutinggali," tapi…
Masa bodoh.
Kita berdua pantas mendapatkan hidup yang besar dan indah.
Ini.
Terima kasih.
Metafora air terjun yang indah.
Ini enak sekali.
Aku belajar beberapa hal.
SATU BULAN KEMUDIAN
Ry, apa kita lupa sesuatu?
Kurasa tidak. Astaga, rumah kosong adalah drama.
Ruang kosong, gema. Rasanya, seseorang butuh perhatian.
Haruskah kita berpamitan?
Ya.
Bukan di sini. Aku tak mau sedih.
Ini.
Akan kutelepon saat tiba di sana.
Baik.
Aku mencintaimu.
Dah.
- Hai. - Mana artikelmu, Jalang?
Segera. Aku harus berpamitan dengan ibuku, paham?
Maafkan aku.
Aku ingin kau melihatnya kembali
dan menyelesaikan pekerjaan itu, paham?
Baik, kini kau bicara jargon kantor aneh
yang bahkan tak kumengerti.
Halo!
Astaga.
Halo?
Ry, kau baik-baik saja?
Hai. Aku baik-baik saja.
Boleh kutelepon nanti?
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto