1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
LANGIT BIRU
TAPI JADIKAN GAY

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
TUNGGU.
KAMI TERLIHAT SEKSI DI SINI

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
PERUBAHAN IKLIM NYATA

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Pagi.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Pagi.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
INILAH AKHIR KISAHNYA

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Aku mau menulis soal hubungan
media sosial dan utang kartu kredit.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Iklan bertarget di Instagram
sangat merusak kreditku, rasanya,

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
"Yang harus kutunjukkan
hanya baju terusan yang tak pas?"

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Ya. Baju terusan.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Mantap.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Ya, aku suka.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Terus terang saja.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Kami penggemar berat, kami pikir kau akan
menjadi tambahan luar biasa di Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Kau akan menyunting rubrik gaya hidup,
dan mengawasi penulis lain.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Bagaimana?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Akan kupikirkan.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Ini akan

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
menjadi

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
gaji awalmu.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,887
Olivia. Sekadar informasi aku berhenti,
tapi sampai ketemu di pernikahanmu.

23
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Tunggu. Kim,

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
aku tak sanggup kehilanganmu.

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
Hanya kau yang punya banyak bakat.
Bukan putih, bukan pria, bukan kurus.

26
00:01:42,393 --> 00:01:44,020
Berapapun tawarannya, kami samakan.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Gajinya $100.000 per tahun.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Peluang baru ini seperti sudah takdir.
Semoga berhasil.

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Hei, Ry.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Kurasa sampai di sini saja,
karena kita tak lebih dari teman kerja.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Semoga berhasil.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Tambahkan aku di LinkedIn.com.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Aku turut bahagia.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Dan membuatku sedikit terpukul.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
- Siapa yang bisa bergaul denganku?
- Ryan.

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Aku baru menonton Atypical
dan akhirnya aku mulai memahamimu.

37
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
Makan siang besok?

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Jadi, kau suka?

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Maaf, aku membaca ulang
perjanjian pranikahku.

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Tapi aku suka tulisanmu.
Kerja bagus, Diva.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Sungguh? Terima kasih.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Sayangnya tak bisa terbit.

43
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Tunggu, apa?

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Ryan, tulisanmu luar biasa,
suguhan meyakinkan

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
tentang menjadi orang cacat
di masyarakat ableisme.

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Tapi itu juga sedih. Dan marah.

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Ya. Itu karena aku sedih dan marah.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Dengar, aku mengerti penindasan.

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
Rambutku merah.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Tapi ini?

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Ini akan membuat orang tertekan.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Bisa kau akhiri karyamu
dengan menerima kecacatanmu

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
dan, entahlah, mendaki Gunung Everest?

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Olivia, aku menerima kecacatanku,

55
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
tapi masih harus hidup di dunia
yang tak tahu cara menghadapiku.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Itu sangat menyakitkan dan menyebalkan.

57
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Tak mau kututupi.

58
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
Dengar, mungkin kau bisa merangkum ini
ke dalam daftar lucu.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Seperti apa?
Sepuluh Terbaik Saat Aku Jatuh?

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Ya! Sempurna. Tuliskan.

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Mobil coret. Kau tak akan dapat itu.
Kuberi tahu dari sekarang.

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, bisa bicara denganmu?

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
Astaga. Sedang apa di lantai?

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Ranjangnya seperti sulit dinaiki.

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Hei.

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Ibu,

67
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
ingat saat aku 15 tahun dan kita pergi
ke dokter karena tinggiku hanya 152 cm?

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Ya.

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Dia bilang kau tak akan tumbuh lagi.

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Ternyata dia salah, dasar Keparat.

71
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Ya, kurasa itu terakhir kalinya
aku mematahkan ekspektasi orang.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Olivia tak suka artikel yang kau tulis?

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Tidak, dia menyukainya. Hanya saja…

74
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
Tak pas untuk situsnya.

75
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Kau tahu, kupikir aku bisa memiliki
semua hal yang orang lain punya, tapi…

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Aku tak yakin bisa.

77
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Terkadang aku bertanya apakah hidup
lebih mudah saat hanya ada kau dan aku.

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Semuanya kenalkan
anggota tim baru kita, Kim.

79
00:04:57,714 --> 00:05:02,677
Kim, ini Joey, Adam, Gabe, dan Benjamin.

80
00:05:02,760 --> 00:05:04,095
- Apa kabar?
- Itu dia.

81
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Halo! Energi wanita. Aku Kim.

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Itu Tracy, gadis pesuruh. Maaf!

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
Wanita pesuruh. Jangan memusuhiku.

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Jadi, aku…

85
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
- Semua pria dan aku?
- Ya.

86
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Kami tak hebat soal perbedaan.
Tapi kami berusaha berubah.

87
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam gay dan dia dari Filipina,
dan kami pikir itu luar biasa.

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Itu benar. Aku sangat gay.

89
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Benar sekali. Baiklah, ayo mulai.

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, kau pertama. Mulai.

91
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Tujuh Belas Cara Serangan Patriots
Sangat Tajam Tahun Ini.

92
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Rad, aku suka itu. Pertahankan. Ini dia.

93
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Baik, tidak.

94
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Aku mau buat daftar artikel lucu berjudul

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Sepuluh Kali AOC Disela
Oleh Kolega Prianya Sa…

96
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Terdengar bagus, karena itu
sesuai dengan pengalaman wanita,

97
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
yang memang tujuan artikelmu.

98
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Kukira aku menulis konten
untuk rubrik gaya hidup.

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Ya. Urusan cewek.

100
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Bung.

101
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
Urusan wanita.

102
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Hai.

103
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Hai.

104
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Baik, konten rahasia. Kau lihat apa?

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, hentikan.

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Coba kulihat.

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- Ry!
- Baik, lepaskan.

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Rumah di Carmel. Kau akan kembali ke sana?

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ry.
- Tunggu.

110
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Ibu, kau bertemu seseorang?

111
00:06:42,360 --> 00:06:43,194
Cowok?

112
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Cewek? Astaga, Bu,
tolong jadi gay agar kita bisa bersama.

113
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
aku menjual rumah ini.

115
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Apa?

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Maaf, aku…

117
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
Entah harus bilang apa.

118
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Saatnya memulai lembaran baru.

119
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Nenek sudah tiada, dan kau…

120
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Kau pindah.

121
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Aku di sini sekarang.

122
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Tapi hanya beberapa hari, 'kan?

123
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Ya, tapi kau baru menata ulang tempat ini.

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Aneh jika kau pergi sekarang. Aku tak…

125
00:07:14,142 --> 00:07:18,271
Tak peduli bagaimana aku mengubahnya.
Aku masih terjebak di Agoura Hills.

126
00:07:18,354 --> 00:07:21,190
Tanpa teman, atau komunitas apa pun.

127
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Aku kesepian.

128
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Aku paham, tapi ini keputusan besar.

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Kau harus mempertimbangkannya.

130
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
Sudah kupertimbangkan, Ryan.

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Aku harus bekerja.

132
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Aku terguncang oleh berita ini,
tapi akhirnya aku bahagia untukmu.

133
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
SEPULUH TERBAIK SAAT AKU JATUH
AGOURA HILLS, ESKALATOR, 2001

134
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Hei, Ry.

135
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Apa rencana kita malam ini?
Aku bawa mobil ibuku.

136
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Kita bisa pergi ke bioskop, beli es krim,

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
merobek ban mobil orang.

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Kenapa tak ada Sky Ferreira?

139
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Entahlah.

140
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Pirang.

141
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call Me".

142
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Itu yang aku harap kau lakukan,
Bedebah Kecil.

143
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Baik, maafkan aku.
Aku tahu aku menghilang sesaat,

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
tapi aku sedang putus cinta.

145
00:08:44,190 --> 00:08:46,692
Rumor benar, putus cinta itu menyebalkan.

146
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Ya. Aku senang kau menelepon.

147
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Ya. Aku juga.

148
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Kau tahu, aku punya jatah undangan
ke pernikahan yang sangat mewah.

149
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Pernikahan untuk kencan kedua?

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, langkah berani.

151
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Entahlah, apa kita mencoba
skenario kencan di sini?

152
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Entahlah.

153
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Benarkah?

154
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Sial.

155
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Sial.

156
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
Katanya New York akan tenggelam
dalam 20 tahun.

157
00:09:27,483 --> 00:09:28,317
Sayang sekali.

158
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Malam, Sayang.

159
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Ibu, privasi!

160
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Ayolah. Aku tahu
jika kalian berhubungan seks.

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Aku tahu itu
selama sepuluh tahun terakhir.

162
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Mengesankan.

163
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Aku beri tahu ibumu soal itu tahun 2012.

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Aku bertanya, "Haruskah kita bicara?"

165
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Tapi dia bilang, "Jangan, Bina.
Biarkan mekar seperti bunga yang indah."

166
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- Ibu, bisa kau pergi?
- Baik.

167
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Selamat malam.

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Kurasa aku tak bisa bercinta setelah itu.

169
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Aku sudah melupakan seks
saat kita makan malam burrito.

170
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Sulit dipercaya aku baru sehari
di Listicool dan sudah makan karena stres.

171
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Jangan menghakimiku!
- Aku…

172
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Ya, Listicool payah.

173
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Ya, mereka merekrutku karena aku cewek,
berkulit cokelat, dan gemuk,

174
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
yang berarti, lagi-lagi,
aku dianggap orang gendut.

175
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Ya, jika ada yang untung karena traumaku,
seharusnya itu aku, Jalang.

176
00:10:24,290 --> 00:10:27,418
Dan, ya, biaya hidupku nol
karena aku tinggal di rumah

177
00:10:27,501 --> 00:10:28,794
dan bisa jadi pekerja lepas,

178
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
tapi pekerjaan ini akan melunasi utang
dan membantuku pindah.

179
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Baik.

180
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Jadi, kau tahu?

181
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Biarkan satu bagian hidupku payah, paham?

182
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Kau memikirkan beberapa hal,
dan aku ingin mendukungmu,

183
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
kubiarkan kau merenungkan itu,
dan aku akan turun

184
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
dan aku akan mengambil keju enak itu
dari kulkas ibumu, ya?

185
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
Coba tebak?

186
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Akan kubawakan untukmu.

187
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Baik, aku bosan kalian saling tunggu.
Aku mau minum lagi.

188
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Aku ikut.

189
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Tidak.

190
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Kau harus mengatasinya.

191
00:11:15,466 --> 00:11:17,426
Itu pembunuh nafsu besar, Sayang.

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
- Hai.
- Hai.

193
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Kita harus menentukan siapa
yang berhak mendapatkan tempat ini.

194
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Kenapa aku manis?
Aku sangat tidak menyukaimu saat ini.

195
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Benar.

196
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Apa kabar?

197
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Baik. Aku kembali dengan Richard,
jika itu pertanyaanmu.

198
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Bukan, tapi bagus untukmu?

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Kasar. Kenapa tanda tanya?

200
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Bukan apa-apa. Kurasa aku hanya bingung,

201
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
karena kau bilang
kalian tak bahagia, jadi…

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Kami tak bahagia, hanya saja…

203
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Dia keluarga.

204
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Kau tak mungkin sendirian.

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Kau sigap sekali kembali bersama Henry.

206
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Aku yakin kau menghabiskan setiap malam
bersama ibumu sejak putus

207
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
memakai cosplay aneh Grey Gardens.

208
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry dan aku berteman.

209
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
Ibuku bilang dia akan pindah ke Carmel,

210
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
dan aku sangat mendukung keputusannya.

211
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Tentu. Dengar,

212
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
jangan menghakimiku
karena kembali bersama Richard.

213
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Sudah banyak kejutan di hidupku.

214
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
Senang mengetahui bahwa,
meski situasi tak bagus atau menarik,

215
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
semua akan baik saja.

216
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Itu cukup bagiku.

217
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Tanner, aku tak mau begini.

218
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Jujur saja.

219
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Aku panik saat ibuku bilang dia pindah.

220
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Ya, tentu saja.

221
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Apa kita saling mengenal lebih baik
dari dugaan kita?

222
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Entahlah.

223
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Kita tak akan pernah tahu, jadi…

224
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Setidaknya kau tak melanggar aturanmu.

225
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryan,

226
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
kita melanggar banyak aturan.

227
00:12:58,444 --> 00:12:59,361
Tidak, maksudku

228
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
kau meninggalkanku lebih baik
dari sebelumnya.

229
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
Jadi, terima kasih.

230
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
Sampai bertemu lagi, Ry.

231
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Sampai jumpa.

232
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Tapi aku di sini lebih dulu, jadi…

233
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Ini kamar tidur nomor dua.
Dulunya ini kamar putraku.

234
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Kami biarkan grafik pertumbuhannya.

235
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
Lihat betapa tingginya dia.

236
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
Itu manis sekali.
Kami sebenarnya tak mau punya anak.

237
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
Aku menghormati itu.

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
Dan kami menghormati planet ini, jadi…

239
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
- Warna apa ini?
- Itu "bisque tomat".

240
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Tapi aku yang buat. Itu… Ya, itu…

241
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Tunggu, kita bisa meruntuhkan tembok ini
dan membuat kamar utama besar.

242
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- Yang ini?
- Kau tak bisa melakukannya.

243
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Ini rumah dua kamar.

244
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Tapi bisa jadi satu kamar besar.

245
00:14:02,258 --> 00:14:05,386
Sayang, kau tahu?
Kita bisa mencabut semak mawar itu.

246
00:14:05,469 --> 00:14:06,595
Menaruh tanaman berbatu.

247
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
- Aku suka.
- Ya.

248
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Tanaman berbatu?

249
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Ya.

250
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Tolong pergilah.

251
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Kami bisa simpan semak mawar itu
jika diairi.

252
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Tak masalah.

253
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Kapan kita menikah?

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Sayang, aku tak percaya pernikahan hetero.

255
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Ponsel dilarang?

256
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Kekuasaan penuh. Baik.

257
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Dia akan mencuri semua identitas kita.

258
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Sungguh?

259
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Baik, kukira ini akan jadi
pernikahan 500 orang,

260
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
tapi ini pesta intim.

261
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Tidak.
Apa kita diam-diam teman terdekat Olivia?

262
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Siapa dia?

263
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Kurasa itu istri Olivia?

264
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Dia menikahi orang pincang?

265
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Kita hanya bisa mendukungnya.

266
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Ini dia pengantinnya

267
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Berpakaian serbahitam

268
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Aku tak mengundangmu, Bu,
tapi, hai, kurasa.

269
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Dengan tenang

270
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
Dalam cahaya lembut yang bersinar

271
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, saat aku menabrakmu dengan mobilku,

272
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
aku mau membiarkanmu sampai mati.

273
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Tapi kulihat wajahmu yang cantik
dan berpikir, "Kejutan. Aku akan tinggal."

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
- Baik.
- Baik.

275
00:15:59,625 --> 00:16:00,501
Olivia,

276
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
aku senang kau tak lari hari itu.

277
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
Sebagian karena aku akan kehabisan darah.

278
00:16:08,509 --> 00:16:10,469
Ada banyak pembenci di luar sana.

279
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
Katanya itu trauma kepala.

280
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Padahal bukan.

281
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Kau orang yang unik dan istimewa.

282
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Aku resmikan kalian sebagai istri.

283
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Sial. Bahkan pernikahan aneh
membuatku tersentuh.

284
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Adderall spritz?

285
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Baiklah. Kami suka momen amfetamina
pernikahan yang seru.

286
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
- Bersulang, Sayang.
- Bersulang.

287
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryan, aku sudah baca tulisanmu.

288
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Itu benar-benar keseruan
yang dinikmati penonton manis kita.

289
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
Kuterbitkan hari Senin.

290
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Setelah Kim pergi,
kau bisa menjadi cowok andalanku.

291
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Hore.

292
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Lihat, mantanku. Hai, Elon.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- Hei, kau tak apa?
- Ya.

294
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Aku mau makanan.

295
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Tidak ada.

296
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia tak mau melihat orang mengunyah
di hari paling bahagia dalam hidupnya.

297
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Aku punya biji-bijian.

298
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Ravi!
- Maskulinitas beracun.

299
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Bukan, biji-bijian sungguhan. Kau mau?

300
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Dia sangat perhatian.

301
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Astaga.

302
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Selamat datang, Teman-teman tersayang,

303
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
dan di beberapa budaya disebut keluarga.

304
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Sekarang saatnya di pesta ini
kalian bisa memuji kami.

305
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Maaf.

306
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

307
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
pertemananmu telah mengubah hidupku.

308
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Aku tak akan dapat gaji enam angka itu
jika tak pernah masuk ke dalam…

309
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Terima kasih banyak, Samantha.

310
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

311
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- Apa?
- Ry.

312
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
- Tidak perlu.
- Ayo, Kawan.

313
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
- Astaga.
- Tak apa.

314
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Aku harus bilang apa?

315
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Kau selalu menjadi
orang yang mendapatkan keinginannya.

316
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
Dan kau mendorongku.

317
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Dengan cara yang baik untukku,
dan dengan cara yang tidak baik.

318
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Tapi lebih banyak cara yang tidak baik,
akhir-akhir ini, dan…

319
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Aku tak bisa menulis omong kosong
untukmu lagi.

320
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Aku tak tertarik membuat orang
merasa nyaman dengan keberadaanku.

321
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Aku sudah melakukan itu seumur hidupku,

322
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
dan aku tak pernah bertanya pada diriku,

323
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
"Apa aku nyaman?

324
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Bagaimana perasaanku?"

325
00:19:15,654 --> 00:19:16,780
Jadi, aku berhenti.

326
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Omong-omong,

327
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
pengantin bahagia,
hidup bahagia, pernikahan bahagia.

328
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Terima kasih.

329
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Baik.

330
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Baik. Terima kasih.

331
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Astaga, anakku yang nakal!

332
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Berani sekali.

333
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Kau hebat, Sayang.

334
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Aku tak percaya melakukannya.
Apa karena Adderall?

335
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Tidak, itu kata hatimu.

336
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Apa rencanamu sekarang?

337
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Entahlah. Kurasa aku akan menerbitkan
artikel disabilitasku di tempat lain.

338
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Kuberi tahu tempatnya.

339
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- New York Times.
- Ravi!

340
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Kau akan menerbitkannya di situs
yang akan kita luncurkan bersama.

341
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Aku lelah bekerja
untuk orang yang tak memahamiku.

342
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Aku sudah muak berusaha menyesuaikan
bokong besarku

343
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
ke posisi kecil dan jabatan membosankan
yang mereka berikan.

344
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Aku akan membuat jabatanku sendiri.
Ravi benar. Aku pengusaha.

345
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Aku tak pernah bilang, tapi setuju.

346
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Terserah. Intinya, aku bertaruh
pada diriku sendiri. Bagaimana menurutmu?

347
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Tidak.

348
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Aku tak mau mengelola situs web.

349
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Ini harus menjadi visimu dan idemu.

350
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
Tapi aku akan senang bekerja untukmu.

351
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Aku terima.

352
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Aku bosmu sekarang, Jalang!

353
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Kemarilah.

354
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Biar kami masuk.

355
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
- Baik.
- Biarkan itu terjadi.

356
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Hai.

357
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Hai.

358
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Baik.

359
00:21:09,810 --> 00:21:13,730
Kita harus putuskan keadaan kita di sini.
Kau dan aku? Ada getaran.

360
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Selalu ada getaran, tapi kita harus
berkomitmen pada getaran itu atau tidak.

361
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Tak ada nyeri emosional lagi.

362
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Baik, ya, memang ada getaran.

363
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, aku…

364
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
Aku tak bisa berpacaran sekarang.

365
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Maafkan aku.

366
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Tapi aku bisa punya sahabat.

367
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Jika kau bersedia.

368
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Baik.

369
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Kedengarannya bagus.

370
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Aku mau.

371
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
- Bagus.
- Mungkin ini yang terbaik.

372
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Kurasa kita berdua feminin.

373
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Itu sulit, ya.

374
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Boleh aku berdansa?

375
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
- Aku…
- Aku akan ambil minuman lagi.

376
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Baik.

377
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Aku akan merindukanmu.

378
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, aku…

379
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Jangan bicara

380
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Selain itu, aku maskulin.

381
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Ingat ini?

382
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Astaga, melihatmu menangkap kesempatan
hari ini?

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Pertama, itu mengguncang
ego priaku yang rapuh,

384
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
tapi itu juga membuatku bergairah.

385
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Aku ikut senang.

386
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Aku juga turut senang.

387
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Kecuali bagian aku tetap tinggal
bersama orang tuaku.

388
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Tapi yang lainnya.

389
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Omong-omong, artinya aku akan berada
di Los Angeles untuk waktu dekat.

390
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Di sinilah aku mengenal orang,
tempat bisa mengumpulkan uang.

391
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Ya. Aku sungguh mengerti itu.

392
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
Ya, dan jarak jauh menyebalkan,

393
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
jika kau tak mau repot dengan itu, aku…

394
00:22:53,372 --> 00:22:55,415
Kusarankan kau pindah ke LA.

395
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
Kenapa begitu?

396
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
- Jangan paksa aku bicara.
- Tidak, aku harus mendengarnya.

397
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Penerbangan dari Oakland
ke LA itu 28 menit, sangat lama.

398
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
- Jadi, jika kau…
- Baik.

399
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Karena

400
00:23:11,598 --> 00:23:12,557
aku mencintaimu.

401
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Aku ingin selalu ada di dekatmu.

402
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
- Itu yang ingin kau dengar?
- Ya.

403
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
Aku juga mencintaimu.

404
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- Hei!
- Bagaimana?

405
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- Kalian!
- Apa?

406
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- Kami bertunangan!
- Tidak!

407
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Aku hamil!

408
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Astaga!

409
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Hei, Bu. Pernikahannya gila.

410
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Mereka menyita ponsel kami.
Mereka tak menyajikan makanan.

411
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Kau mau aku buatkan makan?

412
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Aku bisa.

413
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Jadi, ada apa? Semua baik-baik saja?

414
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Maafkan aku.

415
00:24:17,456 --> 00:24:20,125
Aku tak jadi pindah ke Carmel.
Aku di sini saja.

416
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Apa? Tidak. Pindahlah.

417
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Kau mau moster?

418
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Ya.

419
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Dengar, Bu, aku tadi agak menyebalkan.

420
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Kau berhak menginginkan kehidupan.

421
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Kehidupanku di sini.

422
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Tidak. Maksudku, kau yang bilang tidak.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Aku di sana hanya akhir pekan. Itu konyol.

424
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
Bagaimana jika aku pindah dan hal magis

425
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
yang kukira akan terjadi tidak berhasil?

426
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Ibu, aku paham kenapa Ibu panik.

427
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Kita tinggal bersama, kau memasak untukku?

428
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Terasa nyaman dan aman dan…

429
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
Sebagian diriku bertanya-tanya,

430
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"Kenapa aku mengejar air terjun yang baru?

431
00:25:06,421 --> 00:25:10,050
Aku bisa saja tinggal di sungai
dan danau yang biasa kutinggali," tapi…

432
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Masa bodoh.

433
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Kita berdua pantas mendapatkan
hidup yang besar dan indah.

434
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Ini.

435
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Terima kasih.

436
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Metafora air terjun yang indah.

437
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Ini enak sekali.

438
00:25:40,997 --> 00:25:42,749
Aku belajar beberapa hal.

439
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
SATU BULAN KEMUDIAN

440
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Ry, apa kita lupa sesuatu?

441
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Kurasa tidak.
Astaga, rumah kosong adalah drama.

442
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Ruang kosong, gema.
Rasanya, seseorang butuh perhatian.

443
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Haruskah kita berpamitan?

444
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
Ya.

445
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Bukan di sini. Aku tak mau sedih.

446
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Ini.

447
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
Akan kutelepon saat tiba di sana.

448
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Baik.

449
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
Aku mencintaimu.

450
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Aku mencintaimu.

451
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Dah.

452
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
- Hai.
- Mana artikelmu, Jalang?

453
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Segera. Aku harus berpamitan dengan ibuku,
paham?

454
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Maafkan aku.

455
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Aku ingin kau melihatnya kembali

456
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
dan menyelesaikan pekerjaan itu, paham?

457
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Baik, kini kau bicara jargon kantor aneh

458
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
yang bahkan tak kumengerti.

459
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Halo!

460
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Astaga.

461
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Halo?

462
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, kau baik-baik saja?

463
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Hai. Aku baik-baik saja.

464
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Boleh kutelepon nanti?

465
00:29:19,007 --> 00:29:21,509
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto