A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KÉK AZ ÉG, DE LEGYEN MELEG
VÁRJ! ITT NAGYON JÓL NÉZÜNK KI
A KLÍMAVÁLTOZÁS LÉTEZIK
Jó reggelt!
ITT A VÉGE
A közösségi média és a hitelkártya-adósság összefüggéseiről írnék cikket.
Az Instagram célzott hirdetései szó szerint eladósítottak,
cserébe egy béna overallt tudok felmutatni.
Igen. Overallok.
Erőteljes.
Nagyon tetszik.
Térjünk rögtön a lényegre!
Nagy rajongóid vagyunk, és szerintünk jól jönnél a csapatunkba.
Te szerkesztenéd az életmódrovatot, és felügyelnéd a többi írót.
Mit szólsz?
Még át kell gondolnom.
Ez lenne
a…
kezdő fizetésed.
Szia, Olivia! Csak szólok, hogy felmondok, de az esküvődön találkozunk.
Várj! Kim,
nem veszíthetlek el téged.
Te három az egyben vagy. Színes bőrű, nő és duci.
Bármit is ajánlanak, megadom.
Évi 100 000 dollár.
Úgy tűnik, neked szánta a sors ezt az új lehetőséget. Sok sikert!
Szia, Ry!
Azt hiszem, akkor ennyi, mivel csak kollégák vagyunk.
Sok sikert mindenhez!
Jelölj be a LinkedIn.comon!
Úgy örülök neked.
És kicsit szomorú vagyok magam miatt.
- Kivel fogok majd lógni? - Ryan!
Rákerestem a Több mint normális című sorozatra, és már megértelek.
Holnap egy ebéd?
Szóval tetszett?
Bocs, ez a házassági szerződésem.
De imádtam a cikked. Remek munka, drága.
Tényleg? Köszönöm.
De nem jelentetjük meg.
Várjunk, mi?
Ryan, csodásan leírtad az égető problémáját annak,
milyen fogyatékossággal élni az egészségesek világában.
De a cikked szomorú és dühös.
Igen, mivel én is szomorú és dühös vagyok.
Nézd, én tudom, milyen az, ha elnyomnak, oké?
Vörös a hajam.
De ez?
Ez lehangolná az embereket.
Nem lehetne az a cikk vége, hogy elfogadod magad,
és nem is tudom, megmászod a Mount Everestet?
Olivia, hiába fogadom el magam,
olyan világban kell élnem, ami nem ért engem.
Ez nagyon fájdalmas és szar.
Ezt nem fogom szépíteni.
Talán írhatnál belőle egy vicces listás cikket.
Például? Top tíz alkalom, amikor elestem?
Igen! Tökéletes. Írd meg!
Nem kapsz kocsit. Esélytelen. Ezt már most mondom.
Ry, beszélhetnénk?
Istenem! Mit csinálsz a padlón?
Az ágy túl messze volt.
Szia!
Emlékszel,
mikor 15 évesen csak 150 centi voltam, ezért dokihoz mentünk?
Persze.
Azt mondta, nem is leszel magasabb.
Rácáfoltál a rohadékra.
Szerintem utoljára akkor teljesítettem valaki várakozásán felül.
Oliviának nem tetszett a cikked?
De, tetszett neki, csak…
Nem az Eggwoke-ra való.
Tudod, azt hittem, mindent megkaphatok, amit mások, de…
már nem vagyok biztos.
Talán egyszerűbb volt minden, amíg csak ketten voltunk.
Bemutatom az új csapattagunkat, Kimet!
Kim, ők itt Joey, Adam, Gabe és Benjamin.
- Mizu? - Itt is van.
Helló! Női energia. Kim vagyok.
Ő Tracy, a vizes lány. Bocs!
A vizes hölgy. Ne ítélj el!
Szóval én…
- Én vagyok az egyetlen nő? - Igen.
Eddig nem ment a sokszínűség. De próbálunk változtatni.
Adam meleg és filippínó, és szerintünk ez szuper.
Igen. Baromira meleg vagyok.
Igen, haver! Vágjunk is bele, oké?
Benjamin, te kezdesz. Mehet!
17 ok, amiért a Patriots támadása kíméletlenül jó idén.
Imádom! Csak így tovább! Következő!
Oké, nem.
Egy listás cikket akarok írni:
Tíz alkalom, amikor AOC-t félbeszakították a férfi koll…
Remekül hangzik, mert egy nő szemszögéből íródik,
ez legyen a többi cikked alapja is.
Azt hittem, az életmódrovatba kell írnom.
Igen. Lányos dolgokat.
Haver!
Női dolgokat.
Szia!
Oké, látom, rejtegetsz valamit. Mit nézel?
Ry, ne csináld!
Mutasd!
- Ry! - Oké, engedd el!
Carmeli házak. Visszamész?
- Ry! - Várjunk!
Anya, megismertél valakit?
Egy fiút?
Egy lányt? Kérlek, légy meleg, anya! Lehetnénk együtt melegek.
Ry,
eladom a házat.
Micsoda?
Sajnálom, nem tudtam,
hogy mondjam el.
Tiszta lapra van szükségem.
A nagyi meghalt, te pedig…
elköltöztél.
De most itt vagyok.
De csak pár napig maradsz, igaz?
Igen. De most rendezted át a házat.
Semmi értelme pont most eladnod.
Mindegy, mennyit változtatok rajta, attól még itt ragadtam.
Nincsenek barátaim, se ismerőseim.
Magányos vagyok.
Értelek, de ez elég nagy döntés.
Jól meg kell fontolnod.
Már megtettem, Ryan.
Mennem kell dolgozni.
Megrázott a hír, de örülök neked.
TOP TÍZ ALKALOM, AMIKOR ELESTEM 1. AGOURA HILLS, MOZGÓLÉPCSŐ, 2001
Szia, Ry!
Mit csinálunk este? Anya kölcsönadta a kocsiját.
Elmehetnénk moziba, ehetnénk fagyit,
kiszúrhatnánk pár kocsi kerekét.
Miért nincs Sky Ferreira?
Nem tudom.
Blondie.
„Call Me.”
Reméltem, hogy felhívsz majd, te kis csibész.
Oké, sajnálom. Tudom, felszívódtam egy időre,
de szakítottunk Tannerrel.
És a pletykák igazak, szakítani szívás.
Igen. Örülök, hogy végül felhívtál.
Igen. Én is.
Tudod, vihetek egy kísérőt egy nagyon puccos esküvőre.
Esküvőre megyünk a második randin?
Ryan, ez merész húzás.
Nos, nem tudom. Randizni akarunk egymással?
Nem tudom.
Akarunk?
Baszki!
A francba! Azt írják, New York 20 év múlva víz alatt lesz.
Kár érte.
Jó éjt, angyalkáim!
Anya, és a magánéletünk?
Ne aggódj, tudom, mikor szexeltek.
Az elmúlt tíz évben is tudtam.
Az lenyűgöző.
2012-ben mondtam el anyukádnak.
Megkérdeztem, beleszóljunk-e.
De ő azt mondta, hagyjuk, hadd nyíljatok ki, mint egy gyönyörű virág.
- Anya, elmennél? - Oké.
Jó éjt!
Ezután nem fog menni a szex.
Azt hittem, a burritós vacsink miatt alapból nem ment volna.
Egy napja vagyok a Listicoolnál, és máris stresszevésbe kezdtem.
- Ne ítélkezz! - Én csak…
Igen, a Listicool béna.
És csak azért vettek fel, mert nő vagyok, színes bőrű és duci,
és megint kihasználnak a származásom miatt.
És ha valaki hasznot húz a traumámból, az legyek én, ribik.
És nem fizetek lakbért, mert itthon lakom,
lehetnék szabadúszó,
de így megszabadulhatok az adósságomtól.
Oké.
Tudod, mit?
Hagyd, hogy az életem egy része ne legyen jó!
Sok dolog kavarog most benned, és támogatni akarlak,
ezért hagyom, hogy rágódj ezen, szóval lemegyek,
és eszek egy kis sajtot anyukád hűtőjéből, oké?
És tudod, mit?
Hozok neked is.
Oké, elég ebből a meleg farkasszemezésből. Megyek, hozok inni.
Veled megyek.
Nem.
Te azt intézd el!
Ez így elég hervasztó, drágám.
- Szia! - Szia!
Meg kellett volna beszélnünk, melyikünk járhat ide.
Miért vagyok ilyen kedves? Nemigen bírlak most.
Jogos.
Hogy vagy?
Jól. Visszamentem Richardhoz, ha ez érdekel.
Nem, de jó neked?
Bunkó. Miért kérdezed?
Semmiért. Csak összezavarodtam,
mert azt mondtad, boldogtalanok voltatok…
Nem voltunk boldogtalanok, csak…
Ő a családom.
És te sem egyedül bulizol.
Egyből összejöttél Henryvel.
Biztos minden este anyukádnál alszol,
és előadjátok a Két nő - egy házat.
Henryvel barátok vagyunk.
Anya pedig Carmelbe költözik,
és én szeretettel támogatom ebben.
Persze. Nézd,
ne ítélj el, mert kibékültem Richarddal!
Elég meglepetés ért már eddig.
Jó tudni, hogy ha nem is minden szuper és izgalmas,
számíthatok rá.
És nekem ez elég.
Tanner, nem akarom ezt csinálni, oké?
Őszinte leszek.
Kiakadtam, mikor megtudtam, hogy anya elköltözik.
Persze, hogy kiakadtál.
Jobban ismerjük egymást, mint hittük?
Nem tudom.
Sosem derül már ki.
De nem szegted meg a szabályodat.
Ryan, sok szabályt
megszegtem veled.
Mármint, jobb állapotban hagytál, mint ahogy megismertél.
Ezt köszönöm.
Még találkozunk!
Igen, látjuk egymást.
De én voltam itt előbb, szóval…
Ez a másik hálószoba. Nemrég még a fiam lakott benne.
Meghagytuk a magasságmércét.
Nézzék, milyen magas!
Nagyon aranyos. De nekünk nem lesz gyerekünk.
Ezt tisztelem.
Mi pedig a bolygót tiszteljük…
- Ez milyen szín? - Úgy hívom, „paradicsomleves”.
Én magam kevertem ki. Igen.
Várj! Ha kiverjük ezt a falat, csinálhatnánk egy óriás hálót.
- Ezt? - Azt nem lehet.
Ez egy kétszobás ház.
De lehetne egy nagy szobája is.
Tudod, mit? Kiszedhetnénk a rózsabokrokat.
Legyen sziklakertünk!
- Imádom! - Tudom.
Hogy sziklakert?
Igen.
Kérem, távozzanak!
Maradhatnak a bokrok, ha van öntözőrendszere.
Nem lenne gond.
Mi mikor kelünk egybe?
Drágám, nem hiszek a heterók házasságában.
Semmi mobil?
Menő kérés. Oké.
Ellopja a személyazonosságunkat.
Komolyan?
Oké, azt hittem, ez egy 500 fős esküvő lesz,
de nagyon meghitt és VIP.
Jaj, ne! Titokban mi vagyunk Olivia legközelebbi barátai?
Ő meg ki?
Szerintem Olivia felesége?
Biceg a leendő neje?
Muszáj szurkolnunk nekik.
Itt jön a menyasszony
Talpig feketében
Nem hívtalak meg, de szia, anya!
Nyugodt és derűs
A lágyan izzó fényben
Rae, mikor elütöttelek a kocsimmal,
ott akartalak hagyni meghalni.
De aztán megláttam, milyen gyönyörű vagy, és azt mondtam: „Inkább maradok.”
- Jól van. - Oké.
Olivia,
nagyon örülök, hogy nem hajtottál el aznap.
Részben azért, mert elvéreztem volna.
Sokan gyűlölködnek. Ők azt mondják, fejsérülés ért.
Pedig nem.
Egyedülálló és különleges ember vagy.
Ezennel feleség és feleség vagytok.
A francba! Még egy ilyen fura esküvőn is meghatódom.
Adderall spritzet?
Okés. Minden esküvőn jól jön egy kis amfetamin.
- Egészségünkre! - Egs'!
Ryan, elolvastam a top tízes cikked.
Vicces írás lett, amit az olvasók imádni fognak.
Hétfőn kiposztolom.
Most, hogy Kim elment, te lehetsz az első számú fiúm.
Hurrá!
Nézd, ott az exem. Szia, Elon!
- Minden rendben? - Igen.
De ennék valamit.
Nincs kaja.
Olivia élete legszebb napján nem akarta azt nézni, ahogy mások rágnak.
Nekem van mogyim.
- Ravi! - Már mérgezően férfias vagy!
Nem, szó szerinti mogyi. Kértek?
Olyan figyelmes.
Istenem!
Üdv, drága barátaink,
és ahogyan mások nevezik, családtagjaink!
Eljött az esküvőnk azon pillanata, mikor áradozhattok rólunk.
Bocsi.
Olivia,
a barátságod megváltoztatta az életem.
Sose lett volna hat számjegyű a fizetésem, ha nem nyitok rád, miközben…
Köszönjük szépen, Samantha!
Ryan?
- Micsoda? - Ry!
- Nem szeretnék. - Menj!
- Istenem! - Nem.
Mit is mondhatnék?
Te egy olyan ember vagy, aki mindig megkapja, amit akar.
Sok mindenre rávettél.
Ez olykor jót tett nekem, olykor nem.
Mostanában inkább az utóbbi, és…
Nem írhatok többé béna maszlagokat neked.
Nem érdekel, hogy mások kényelmetlenül érzik-e magukat miattam.
Egész életemben ez érdekelt,
de közben magamtól sose kérdeztem meg,
hogy érzem magam,
és mégis hogy vagyok.
Ezért felmondok.
Mindegy,
boldog ara, boldog élet. Sok boldogságot!
Köszönöm.
Oké.
Jól van. Köszönöm.
Istenem! Az én szemtelen fiam!
Merész húzás.
Ügyes vagy, kicsim.
Tényleg megtettem? Az Adderall miatt?
Nem, ez szívből jött.
Mihez kezdesz most?
Nem tudom. Máshol hozom le a cikkem a fogyatékosságomról.
Majd én megmondom, hol.
- A New York Timesban. - Ravi!
Egy weboldalon, amit közösen indítunk.
Többé nem dolgozom olyanoknak, akik nem értenek meg.
És többé nem fogom beletuszakolni a vaskos seggem
a székbe, ami mások unalmas kis asztala mellett van.
Saját asztalom lesz. Ravinak igaza volt. Vállalkozó vagyok.
Nem mondtam ilyet, de igaz.
Mindegy. A lényeg, hogy hiszek magamban. Mit gondolsz?
Nem.
Nem akarok egy honlapot vezetni.
Ez a te álmod, a te gyereked.
De szívesen dolgozom neked.
Elfogadom.
Én leszek a főnököd, ribi!
Gyere ide!
Minket is!
- Oké. - Nagy ölelés!
Szia!
Oké.
Döntenünk kell, mi legyen. Vibrál köztünk a levegő.
Ez mindig is így volt, csak még nem döntöttünk, mi legyen vele.
Ne húzzuk egymás agyát!
Igen, én is határozottan érzem a vibrálást.
Henry, én…
most nem akarok kapcsolatot.
Sajnálom.
De lehetnél a legjobb barátom.
Ha hajlandó vagy rá.
Oké.
Elég jól hangzik.
Örömmel.
- Jó. - Talán így a legjobb.
Egyikünk se domináns.
Úgy nehéz lenne, igen.
Szabad egy táncra?
- Igazából… - Hozok egy italt.
Oké.
Hiányozni fogsz!
Olivia, én…
Hallgass!
Amúgy én domináns vagyok.
Emlékszel erre?
Látni, hogy így megragadod a lehetőséget?
Felráztad a törékeny férfi egómat,
és rohadtul beindultam tőle.
Úgy örülök neked.
Én is magamnak.
Kivéve, hogy a szüleimmel lakom.
De minden más szuper.
Ez azt is jelenti, hogy egy jó darabig LA-ben leszek.
Itt vannak ismerőseim, itt tudok pénzt gyűjteni.
Persze, megértem.
Igen, és a távkapcsolatok bénák,
szóval megértem, ha nem akarod…
Ezért azt javasolnám, költözz ide.
- Miért is? - Hadd ne mondjam ki!
De, hallanom kell, oké?
Az Oakland-Los Angeles repülőút 28 nagyon hosszú perc.
- Szóval… - Oké.
Azért, mert
szeretlek.
És mindig veled akarok lenni.
- Ezt akartad hallani, te dilis? - Igen.
Én is szeretlek.
- Helló! - Mizu?
- Képzeljétek! - Mi az?
- Megkértem a kezét! - Ne!
Terhes vagyok!
Istenem!
Szia, anya! Elmebeteg egy esküvő volt.
Elkobozták a telefonjainkat, és nem adtak enni.
Készítsek neked valamit?
Megoldom.
Mi a helyzet? Minden rendben?
Sajnálom.
Nem költözöm Carmelbe. Itt maradok.
Micsoda? Nem. El kell menned.
Mustárt is kérsz?
Igen.
Nézd, anya, csúnyán viselkedtem korábban, oké?
Megértem, hogy saját életet akarsz.
De már van életem. Itt.
Nincs. Ezt te magad mondtad.
Csak egy hétvégét töltöttem ott. Ez abszurd.
Mi van, ha elköltözöm, és nem történik meg a csoda, amiben úgy bízom?
Anya, megértem, miért akadtál ki, oké?
Együtt éltünk, mindig főztél rám.
Ez így otthonos és biztonságos.
Egy részem azon tűnődött,
minek üldöztem a csodát,
ha maradhattam volna a régi, jól bevált dolgoknál.
Csessze meg!
Megérdemeljük, hogy csodás életünk legyen.
Tessék!
Köszönöm.
Milyen gyönyörűen fejezted ki magad!
Ez csodálatos.
Tanultam pár dolgot.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ry, elfelejtettünk valamit?
Nem hiszem. Istenem, milyen drámai egy üres ház!
Minden üres, visszhangzik. Mintha figyelemre lenne szüksége.
Elbúcsúzzunk?
Igen.
De ne itt. Beárnyékol a ház hangulata.
Kész.
Hívlak, ha odaértem.
Oké.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szia!
- Szia! - Kész a cikked, ribi?
Készül. Istenem! Most búcsúztam el anyámtól, oké?
Sajnálom.
Mihamarabb továbbítsd,
hogy lezárhassuk ezt a folyamatot.
Oké, fura irodai zsargonnal beszélsz,
amit nem is értek teljesen.
Hahó!
Jézusom!
Halló?
Ry, minden rendben?
Szia! Minden oké.
Visszahívhatlak?
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla