1
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
KÉK AZ ÉG, DE LEGYEN MELEG

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
VÁRJ! ITT NAGYON JÓL NÉZÜNK KI

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
A KLÍMAVÁLTOZÁS LÉTEZIK

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Jó reggelt!

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Jó reggelt!

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
ITT A VÉGE

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
A közösségi média és a hitelkártya-adósság
összefüggéseiről írnék cikket.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Az Instagram célzott hirdetései
szó szerint eladósítottak,

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
cserébe
egy béna overallt tudok felmutatni.

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Igen. Overallok.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Erőteljes.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Nagyon tetszik.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Térjünk rögtön a lényegre!

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Nagy rajongóid vagyunk,
és szerintünk jól jönnél a csapatunkba.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Te szerkesztenéd az életmódrovatot,
és felügyelnéd a többi írót.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Mit szólsz?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Még át kell gondolnom.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Ez lenne

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
a…

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
kezdő fizetésed.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Szia, Olivia! Csak szólok, hogy felmondok,
de az esküvődön találkozunk.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Várj! Kim,

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
nem veszíthetlek el téged.

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
Te három az egyben vagy.
Színes bőrű, nő és duci.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Bármit is ajánlanak, megadom.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Évi 100 000 dollár.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Úgy tűnik, neked szánta a sors
ezt az új lehetőséget. Sok sikert!

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Szia, Ry!

30
00:01:56,783 --> 00:02:01,412
Azt hiszem, akkor ennyi,
mivel csak kollégák vagyunk.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Sok sikert mindenhez!

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Jelölj be a LinkedIn.comon!

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Úgy örülök neked.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
És kicsit szomorú vagyok magam miatt.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
- Kivel fogok majd lógni?
- Ryan!

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Rákerestem a Több mint normális
című sorozatra, és már megértelek.

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
Holnap egy ebéd?

38
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
Szóval tetszett?

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Bocs, ez a házassági szerződésem.

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
De imádtam a cikked. Remek munka, drága.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Tényleg? Köszönöm.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
De nem jelentetjük meg.

43
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Várjunk, mi?

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Ryan, csodásan leírtad
az égető problémáját annak,

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
milyen fogyatékossággal élni
az egészségesek világában.

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
De a cikked szomorú és dühös.

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Igen, mivel én is szomorú és dühös vagyok.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Nézd, én tudom, milyen az,
ha elnyomnak, oké?

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
Vörös a hajam.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
De ez?

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Ez lehangolná az embereket.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Nem lehetne az a cikk vége,
hogy elfogadod magad,

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
és nem is tudom,
megmászod a Mount Everestet?

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Olivia, hiába fogadom el magam,

55
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
olyan világban kell élnem,
ami nem ért engem.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Ez nagyon fájdalmas és szar.

57
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Ezt nem fogom szépíteni.

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Talán írhatnál belőle
egy vicces listás cikket.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Például? Top tíz alkalom, amikor elestem?

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Igen! Tökéletes. Írd meg!

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Nem kapsz kocsit. Esélytelen.
Ezt már most mondom.

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, beszélhetnénk?

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
Istenem! Mit csinálsz a padlón?

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Az ágy túl messze volt.

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Szia!

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Emlékszel,

67
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
mikor 15 évesen csak 150 centi voltam,
ezért dokihoz mentünk?

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Persze.

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Azt mondta, nem is leszel magasabb.

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Rácáfoltál a rohadékra.

71
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Szerintem utoljára akkor
teljesítettem valaki várakozásán felül.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Oliviának nem tetszett a cikked?

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
De, tetszett neki, csak…

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
Nem az Eggwoke-ra való.

75
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Tudod, azt hittem,
mindent megkaphatok, amit mások, de…

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
már nem vagyok biztos.

77
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Talán egyszerűbb volt minden,
amíg csak ketten voltunk.

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Bemutatom az új csapattagunkat, Kimet!

79
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, ők itt Joey, Adam, Gabe és Benjamin.

80
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
- Mizu?
- Itt is van.

81
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Helló! Női energia. Kim vagyok.

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
Ő Tracy, a vizes lány. Bocs!

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
A vizes hölgy. Ne ítélj el!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Szóval én…

85
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
- Én vagyok az egyetlen nő?
- Igen.

86
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Eddig nem ment a sokszínűség.
De próbálunk változtatni.

87
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam meleg és filippínó,
és szerintünk ez szuper.

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Igen. Baromira meleg vagyok.

89
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Igen, haver! Vágjunk is bele, oké?

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, te kezdesz. Mehet!

91
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
17 ok, amiért a Patriots támadása
kíméletlenül jó idén.

92
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Imádom! Csak így tovább! Következő!

93
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Oké, nem.

94
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Egy listás cikket akarok írni:

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Tíz alkalom, amikor AOC-t
félbeszakították a férfi koll…

96
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Remekül hangzik,
mert egy nő szemszögéből íródik,

97
00:06:00,276 --> 00:06:02,362
ez legyen a többi cikked alapja is.

98
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Azt hittem, az életmódrovatba kell írnom.

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Igen. Lányos dolgokat.

100
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Haver!

101
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Női dolgokat.

102
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Szia!

103
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Szia!

104
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Oké, látom, rejtegetsz valamit. Mit nézel?

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, ne csináld!

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Mutasd!

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- Ry!
- Oké, engedd el!

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Carmeli házak. Visszamész?

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ry!
- Várjunk!

110
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Anya, megismertél valakit?

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Egy fiút?

112
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Egy lányt? Kérlek, légy meleg, anya!
Lehetnénk együtt melegek.

113
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
eladom a házat.

115
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Micsoda?

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Sajnálom, nem tudtam,

117
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
hogy mondjam el.

118
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Tiszta lapra van szükségem.

119
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
A nagyi meghalt, te pedig…

120
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
elköltöztél.

121
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
De most itt vagyok.

122
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
De csak pár napig maradsz, igaz?

123
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Igen. De most rendezted át a házat.

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Semmi értelme pont most eladnod.

125
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Mindegy, mennyit változtatok rajta,
attól még itt ragadtam.

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,649
Nincsenek barátaim, se ismerőseim.

127
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Magányos vagyok.

128
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Értelek, de ez elég nagy döntés.

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Jól meg kell fontolnod.

130
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Már megtettem, Ryan.

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Mennem kell dolgozni.

132
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Megrázott a hír, de örülök neked.

133
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
TOP TÍZ ALKALOM, AMIKOR ELESTEM
1. AGOURA HILLS, MOZGÓLÉPCSŐ, 2001

134
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
Szia, Ry!

135
00:08:11,657 --> 00:08:14,452
Mit csinálunk este?
Anya kölcsönadta a kocsiját.

136
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Elmehetnénk moziba, ehetnénk fagyit,

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
kiszúrhatnánk pár kocsi kerekét.

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Miért nincs Sky Ferreira?

139
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
Nem tudom.

140
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

141
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
„Call Me.”

142
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Reméltem, hogy felhívsz majd,
te kis csibész.

143
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Oké, sajnálom.
Tudom, felszívódtam egy időre,

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
de szakítottunk Tannerrel.

145
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
És a pletykák igazak, szakítani szívás.

146
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Igen. Örülök, hogy végül felhívtál.

147
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Igen. Én is.

148
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Tudod, vihetek egy kísérőt
egy nagyon puccos esküvőre.

149
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Esküvőre megyünk a második randin?

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, ez merész húzás.

151
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Nos, nem tudom.
Randizni akarunk egymással?

152
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Nem tudom.

153
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Akarunk?

154
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Baszki!

155
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
A francba! Azt írják,
New York 20 év múlva víz alatt lesz.

156
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Kár érte.

157
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Jó éjt, angyalkáim!

158
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Anya, és a magánéletünk?

159
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Ne aggódj, tudom, mikor szexeltek.

160
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Az elmúlt tíz évben is tudtam.

161
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Az lenyűgöző.

162
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
2012-ben mondtam el anyukádnak.

163
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Megkérdeztem, beleszóljunk-e.

164
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
De ő azt mondta, hagyjuk, hadd
nyíljatok ki, mint egy gyönyörű virág.

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- Anya, elmennél?
- Oké.

166
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Jó éjt!

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Ezután nem fog menni a szex.

168
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Azt hittem, a burritós vacsink miatt
alapból nem ment volna.

169
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Egy napja vagyok a Listicoolnál,
és máris stresszevésbe kezdtem.

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Ne ítélkezz!
- Én csak…

171
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Igen, a Listicool béna.

172
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
És csak azért vettek fel,
mert nő vagyok, színes bőrű és duci,

173
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
és megint kihasználnak
a származásom miatt.

174
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
És ha valaki hasznot húz a traumámból,
az legyek én, ribik.

175
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
És nem fizetek lakbért, mert itthon lakom,

176
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
lehetnék szabadúszó,

177
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
de így megszabadulhatok az adósságomtól.

178
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Oké.

179
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Tudod, mit?

180
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Hagyd,
hogy az életem egy része ne legyen jó!

181
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Sok dolog kavarog most benned,
és támogatni akarlak,

182
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
ezért hagyom, hogy rágódj ezen,
szóval lemegyek,

183
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
és eszek egy kis sajtot
anyukád hűtőjéből, oké?

184
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
És tudod, mit?

185
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Hozok neked is.

186
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Oké, elég ebből a meleg farkasszemezésből.
Megyek, hozok inni.

187
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Veled megyek.

188
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Nem.

189
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Te azt intézd el!

190
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Ez így elég hervasztó, drágám.

191
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
- Szia!
- Szia!

192
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Meg kellett volna beszélnünk,
melyikünk járhat ide.

193
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Miért vagyok ilyen kedves?
Nemigen bírlak most.

194
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Jogos.

195
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Hogy vagy?

196
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Jól. Visszamentem Richardhoz,
ha ez érdekel.

197
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Nem, de jó neked?

198
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Bunkó. Miért kérdezed?

199
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Semmiért. Csak összezavarodtam,

200
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
mert azt mondtad, boldogtalanok voltatok…

201
00:11:56,424 --> 00:11:58,342
Nem voltunk boldogtalanok, csak…

202
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Ő a családom.

203
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
És te sem egyedül bulizol.

204
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Egyből összejöttél Henryvel.

205
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Biztos minden este anyukádnál alszol,

206
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
és előadjátok a Két nő - egy házat.

207
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henryvel barátok vagyunk.

208
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
Anya pedig Carmelbe költözik,

209
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
és én szeretettel támogatom ebben.

210
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Persze. Nézd,

211
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
ne ítélj el, mert kibékültem Richarddal!

212
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Elég meglepetés ért már eddig.

213
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
Jó tudni, hogy ha nem is minden
szuper és izgalmas,

214
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
számíthatok rá.

215
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
És nekem ez elég.

216
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Tanner, nem akarom ezt csinálni, oké?

217
00:12:34,837 --> 00:12:35,755
Őszinte leszek.

218
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Kiakadtam, mikor megtudtam,
hogy anya elköltözik.

219
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Persze, hogy kiakadtál.

220
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Jobban ismerjük egymást, mint hittük?

221
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Nem tudom.

222
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Sosem derül már ki.

223
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
De nem szegted meg a szabályodat.

224
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryan, sok szabályt

225
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
megszegtem veled.

226
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
Mármint, jobb állapotban hagytál,
mint ahogy megismertél.

227
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Ezt köszönöm.

228
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Még találkozunk!

229
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Igen, látjuk egymást.

230
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
De én voltam itt előbb, szóval…

231
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Ez a másik hálószoba.
Nemrég még a fiam lakott benne.

232
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Meghagytuk a magasságmércét.

233
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Nézzék, milyen magas!

234
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
Nagyon aranyos.
De nekünk nem lesz gyerekünk.

235
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Ezt tisztelem.

236
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Mi pedig a bolygót tiszteljük…

237
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
- Ez milyen szín?
- Úgy hívom, „paradicsomleves”.

238
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Én magam kevertem ki. Igen.

239
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Várj! Ha kiverjük ezt a falat,
csinálhatnánk egy óriás hálót.

240
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- Ezt?
- Azt nem lehet.

241
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Ez egy kétszobás ház.

242
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
De lehetne egy nagy szobája is.

243
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Tudod, mit? Kiszedhetnénk a rózsabokrokat.

244
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Legyen sziklakertünk!

245
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
- Imádom!
- Tudom.

246
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Hogy sziklakert?

247
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Igen.

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Kérem, távozzanak!

249
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Maradhatnak a bokrok,
ha van öntözőrendszere.

250
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Nem lenne gond.

251
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Mi mikor kelünk egybe?

252
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Drágám, nem hiszek a heterók házasságában.

253
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Semmi mobil?

254
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Menő kérés. Oké.

255
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Ellopja a személyazonosságunkat.

256
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Komolyan?

257
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Oké, azt hittem,
ez egy 500 fős esküvő lesz,

258
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
de nagyon meghitt és VIP.

259
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Jaj, ne! Titokban mi vagyunk
Olivia legközelebbi barátai?

260
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Ő meg ki?

261
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Szerintem Olivia felesége?

262
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Biceg a leendő neje?

263
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Muszáj szurkolnunk nekik.

264
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Itt jön a menyasszony

265
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Talpig feketében

266
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Nem hívtalak meg, de szia, anya!

267
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Nyugodt és derűs

268
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
A lágyan izzó fényben

269
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, mikor elütöttelek a kocsimmal,

270
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
ott akartalak hagyni meghalni.

271
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
De aztán megláttam, milyen gyönyörű vagy,
és azt mondtam: „Inkább maradok.”

272
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
- Jól van.
- Oké.

273
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivia,

274
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
nagyon örülök,
hogy nem hajtottál el aznap.

275
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Részben azért, mert elvéreztem volna.

276
00:16:08,550 --> 00:16:12,262
Sokan gyűlölködnek.
Ők azt mondják, fejsérülés ért.

277
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Pedig nem.

278
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Egyedülálló és különleges ember vagy.

279
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Ezennel feleség és feleség vagytok.

280
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
A francba!
Még egy ilyen fura esküvőn is meghatódom.

281
00:16:46,964 --> 00:16:48,090
Adderall spritzet?

282
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Okés. Minden esküvőn jól jön
egy kis amfetamin.

283
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
- Egészségünkre!
- Egs'!

284
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryan, elolvastam a top tízes cikked.

285
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Vicces írás lett,
amit az olvasók imádni fognak.

286
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Hétfőn kiposztolom.

287
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Most, hogy Kim elment,
te lehetsz az első számú fiúm.

288
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Hurrá!

289
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Nézd, ott az exem. Szia, Elon!

290
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- Minden rendben?
- Igen.

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
De ennék valamit.

292
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Nincs kaja.

293
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia élete legszebb napján nem akarta
azt nézni, ahogy mások rágnak.

294
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Nekem van mogyim.

295
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Ravi!
- Már mérgezően férfias vagy!

296
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Nem, szó szerinti mogyi. Kértek?

297
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Olyan figyelmes.

298
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Istenem!

299
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Üdv, drága barátaink,

300
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
és ahogyan mások nevezik, családtagjaink!

301
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Eljött az esküvőnk azon pillanata,
mikor áradozhattok rólunk.

302
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Bocsi.

303
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

304
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
a barátságod megváltoztatta az életem.

305
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Sose lett volna hat számjegyű a fizetésem,
ha nem nyitok rád, miközben…

306
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Köszönjük szépen, Samantha!

307
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

308
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- Micsoda?
- Ry!

309
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
- Nem szeretnék.
- Menj!

310
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
- Istenem!
- Nem.

311
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Mit is mondhatnék?

312
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Te egy olyan ember vagy,
aki mindig megkapja, amit akar.

313
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
Sok mindenre rávettél.

314
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Ez olykor jót tett nekem, olykor nem.

315
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Mostanában inkább az utóbbi, és…

316
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Nem írhatok többé béna maszlagokat neked.

317
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Nem érdekel, hogy mások kényelmetlenül
érzik-e magukat miattam.

318
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Egész életemben ez érdekelt,

319
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
de közben magamtól sose kérdeztem meg,

320
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
hogy érzem magam,

321
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
és mégis hogy vagyok.

322
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Ezért felmondok.

323
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Mindegy,

324
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
boldog ara, boldog élet. Sok boldogságot!

325
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Köszönöm.

326
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Oké.

327
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Jól van. Köszönöm.

328
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Istenem! Az én szemtelen fiam!

329
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Merész húzás.

330
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Ügyes vagy, kicsim.

331
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Tényleg megtettem? Az Adderall miatt?

332
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Nem, ez szívből jött.

333
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Mihez kezdesz most?

334
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Nem tudom. Máshol hozom le
a cikkem a fogyatékosságomról.

335
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Majd én megmondom, hol.

336
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- A New York Timesban.
- Ravi!

337
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Egy weboldalon, amit közösen indítunk.

338
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Többé nem dolgozom olyanoknak,
akik nem értenek meg.

339
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
És többé nem fogom beletuszakolni
a vaskos seggem

340
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
a székbe,
ami mások unalmas kis asztala mellett van.

341
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Saját asztalom lesz.
Ravinak igaza volt. Vállalkozó vagyok.

342
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Nem mondtam ilyet, de igaz.

343
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Mindegy. A lényeg, hogy hiszek magamban.
Mit gondolsz?

344
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Nem.

345
00:20:24,723 --> 00:20:26,642
Nem akarok egy honlapot vezetni.

346
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Ez a te álmod, a te gyereked.

347
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
De szívesen dolgozom neked.

348
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Elfogadom.

349
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Én leszek a főnököd, ribi!

350
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Gyere ide!

351
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Minket is!

352
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
- Oké.
- Nagy ölelés!

353
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Szia!

354
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Szia!

355
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Oké.

356
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Döntenünk kell, mi legyen.
Vibrál köztünk a levegő.

357
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Ez mindig is így volt,
csak még nem döntöttünk, mi legyen vele.

358
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Ne húzzuk egymás agyát!

359
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Igen,
én is határozottan érzem a vibrálást.

360
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, én…

361
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
most nem akarok kapcsolatot.

362
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Sajnálom.

363
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
De lehetnél a legjobb barátom.

364
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Ha hajlandó vagy rá.

365
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Oké.

366
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Elég jól hangzik.

367
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Örömmel.

368
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
- Jó.
- Talán így a legjobb.

369
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Egyikünk se domináns.

370
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Úgy nehéz lenne, igen.

371
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Szabad egy táncra?

372
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
- Igazából…
- Hozok egy italt.

373
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Oké.

374
00:21:57,774 --> 00:21:58,734
Hiányozni fogsz!

375
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, én…

376
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Hallgass!

377
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Amúgy én domináns vagyok.

378
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Emlékszel erre?

379
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Látni, hogy így megragadod a lehetőséget?

380
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Felráztad a törékeny férfi egómat,

381
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
és rohadtul beindultam tőle.

382
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Úgy örülök neked.

383
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Én is magamnak.

384
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Kivéve, hogy a szüleimmel lakom.

385
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
De minden más szuper.

386
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Ez azt is jelenti,
hogy egy jó darabig LA-ben leszek.

387
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Itt vannak ismerőseim,
itt tudok pénzt gyűjteni.

388
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Persze, megértem.

389
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Igen, és a távkapcsolatok bénák,

390
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
szóval megértem, ha nem akarod…

391
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
Ezért azt javasolnám, költözz ide.

392
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
- Miért is?
- Hadd ne mondjam ki!

393
00:23:00,128 --> 00:23:01,671
De, hallanom kell, oké?

394
00:23:01,755 --> 00:23:04,883
Az Oakland-Los Angeles repülőút
28 nagyon hosszú perc.

395
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
- Szóval…
- Oké.

396
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Azért, mert

397
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
szeretlek.

398
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
És mindig veled akarok lenni.

399
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
- Ezt akartad hallani, te dilis?
- Igen.

400
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Én is szeretlek.

401
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- Helló!
- Mizu?

402
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- Képzeljétek!
- Mi az?

403
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- Megkértem a kezét!
- Ne!

404
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Terhes vagyok!

405
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Istenem!

406
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Szia, anya! Elmebeteg egy esküvő volt.

407
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Elkobozták a telefonjainkat,
és nem adtak enni.

408
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Készítsek neked valamit?

409
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Megoldom.

410
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Mi a helyzet? Minden rendben?

411
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Sajnálom.

412
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Nem költözöm Carmelbe. Itt maradok.

413
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Micsoda? Nem. El kell menned.

414
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Mustárt is kérsz?

415
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Igen.

416
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Nézd, anya,
csúnyán viselkedtem korábban, oké?

417
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Megértem, hogy saját életet akarsz.

418
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
De már van életem. Itt.

419
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Nincs. Ezt te magad mondtad.

420
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Csak egy hétvégét töltöttem ott.
Ez abszurd.

421
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Mi van, ha elköltözöm, és nem történik meg
a csoda, amiben úgy bízom?

422
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Anya, megértem, miért akadtál ki, oké?

423
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Együtt éltünk, mindig főztél rám.

424
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Ez így otthonos és biztonságos.

425
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
Egy részem azon tűnődött,

426
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
minek üldöztem a csodát,

427
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
ha maradhattam volna a régi,
jól bevált dolgoknál.

428
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Csessze meg!

429
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Megérdemeljük, hogy csodás életünk legyen.

430
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Tessék!

431
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Köszönöm.

432
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Milyen gyönyörűen fejezted ki magad!

433
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Ez csodálatos.

434
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Tanultam pár dolgot.

435
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

436
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Ry, elfelejtettünk valamit?

437
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Nem hiszem.
Istenem, milyen drámai egy üres ház!

438
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Minden üres, visszhangzik.
Mintha figyelemre lenne szüksége.

439
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Elbúcsúzzunk?

440
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Igen.

441
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
De ne itt. Beárnyékol a ház hangulata.

442
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Kész.

443
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
Hívlak, ha odaértem.

444
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Oké.

445
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Szeretlek.

446
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Én is szeretlek.

447
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Szia!

448
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
- Szia!
- Kész a cikked, ribi?

449
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Készül. Istenem!
Most búcsúztam el anyámtól, oké?

450
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Sajnálom.

451
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Mihamarabb továbbítsd,

452
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
hogy lezárhassuk ezt a folyamatot.

453
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Oké, fura irodai zsargonnal beszélsz,

454
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
amit nem is értek teljesen.

455
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Hahó!

456
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Jézusom!

457
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Halló?

458
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, minden rendben?

459
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Szia! Minden oké.

460
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Visszahívhatlak?

461
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla