1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‫- שמיים כחולים‬
‫אבל תעשו את זה גיי -‬

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
‫- רגע.‬
‫אנחנו נראים כאן לוהטים -‬

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
‫- שינוי אקלים הוא אמיתי -‬

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‫בוקר.‬

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
‫בוקר.‬

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
‫- סוף לסיפור -‬

8
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
‫- ליסטיקול -‬

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,879
‫אני אכתוב על הקשר‬
‫בין מדיה חברתית ובין חוב בכרטיס האשראי.‬

10
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
‫מודעות מטורגטות באינסטגרם‬
‫פשוט הרסו לי את האשראי, וזה כזה,‬

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
‫"כל מה שיצא לי מזה‬
‫ זה האוברול הלא מחמיא הזה?"‬

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
‫כן. אוברולים.‬

13
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
‫חזק.‬

14
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
‫כן, מת על זה.‬

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
‫בואי נגיע ישר לעניין.‬

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
‫אנחנו מעריצים גדולים,‬
‫ונראה לנו שתהיי תוספת מדהימה ל"ליסטיקול".‬

17
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
‫את תערכי את מוסף הלייף סטייל שלנו,‬
‫ותפקחי על כותבים אחרים.‬

18
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
‫מה את אומרת?‬

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
‫אני עדיין צריכה לחשוב על זה.‬

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
‫זו תהיה‬

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
‫ה…‬

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
‫המשכורת ההתחלתית שלך.‬

23
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
‫היי, אוליביה. רק רציתי להודיע לך‬
‫שאני מתפטרת, אבל נתראה בחתונה שלך.‬

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
‫רגע, קים.‬

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
‫לא, אני לא יכולה לאבד אותך.‬

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
‫את האיום המשולש היחיד שלנו.‬
‫לא לבנה, לא גבר ולא דקיקה.‬

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
‫מה שהם מציעים, נשווה לזה.‬

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
‫זה 100 אלף דולר בשנה.‬

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
‫טוב, ההזדמנות החדשה הזאת‬
‫כנראה נועדה לקרות. שיהיה בהצלחה.‬

30
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
‫היי, ריי.‬

31
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
‫אז אני מניחה שזהו זה,‬
‫כי אנחנו רק חברים לעבודה וכאלה.‬

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
‫טוב, שיהיה בהצלחה עם הכול.‬

33
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
‫תוסיפי אותי ב-LinkedIn.com.‬

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
‫אני ממש, ממש שמח בשבילך.‬

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,260
‫וקצת שבור בשבילי.‬

36
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
‫עם מי אני אסתובב כאן?‬
‫-ראיין.‬

37
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
‫בדיוק צפיתי בבינג' ב"לא טיפוסי",‬
‫ואני מרגישה שסוף סוף אני מבינה אותך.‬

38
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
‫ארוחת צוהריים מחר?‬

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
‫אז, אהבת את זה?‬

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
‫מצטערת, קראתי את הסכם טרום-הנישואים.‬

41
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
‫אבל אהבתי את הכתבה שלך.‬
‫עבודה נהדרת, דיווה.‬

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
‫באמת? תודה.‬

43
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
‫חבל שלא נוכל לפרסם אותה.‬

44
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
‫רגע, מה?‬

45
00:02:51,004 --> 00:02:54,465
‫ראיין, כתבת תיאור נהדר ועוצמתי‬

46
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
‫על ההרגשה של נכה בחברה של לא נכים.‬

47
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
‫אבל היא גם עצובה. וכועסת.‬

48
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
‫טוב, כן. זה כי אני עצוב וכועס.‬

49
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
‫תראה, אני מבינה בדיכוי, בסדר?‬

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
‫אני ג'ינג'ית.‬

51
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‫אבל זה?‬

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
‫זה רק ידכא אנשים.‬

53
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
‫אולי תסיים את הכתבה‬
‫בזה שאתה מקבל את הנכות שלך,‬

54
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
‫ולא יודעת, מטפס על הר האוורסט או משהו?‬

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
‫אוליביה, אני מקבל את הנכות שלי,‬

56
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
‫אבל אני עדיין צריך לחיות בעולם‬
‫שלא יודע מה לעשות איתי.‬

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
‫וזה ממש כואב ומחורבן.‬

58
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
‫אני לא רוצה לייפות את זה.‬

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
‫תראה, אולי תוכל לצמצם חלק מזה‬
‫לרשימה מצחיקה.‬

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
‫איזו למשל? עשר הנפילות הגדולות שלי?‬

61
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
‫כן! מושלם. תכתוב את זה.‬

62
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
‫לא את המכונית.‬
‫את לא מקבלת את זה, זה בטוח.‬

63
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
‫ריי, אני יכולה לדבר איתך?‬

64
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
‫אלוהים. מה אתה עושה על הרצפה?‬

65
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
‫המיטה גדולה עליי עכשיו.‬

66
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
‫היי.‬

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‫אימא,‬

68
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
‫זוכרת שכשהייתי בן 15,‬
‫הלכנו לרופא כי הייתי רק בגובה של 1.52 מטר?‬

69
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
‫אה, כן.‬

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
‫והוא אמר שלא תגבה יותר.‬

71
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
‫העמדת את המנוול על טעותו.‬

72
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
‫כן, טוב, אני חושב שזו הפעם האחרונה‬
‫שבה עליתי על ציפיות של מישהו.‬

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
‫אוליביה לא אהבה את הכתבה שלך?‬

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
‫לא, היא אהבה אותה, פשוט…‬

75
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
‫היא לא מתאימה לאתר.‬

76
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
‫באמת האמנתי שיהיו לי‬
‫את כל אותם הדברים שיש לאחרים, אבל…‬

77
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
‫אני לא בטוח שזה יקרה.‬

78
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
‫לפעמים אני תוהה‬
‫אם החיים היו קלים יותר כשהיינו רק שנינו.‬

79
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
‫תכירו את חברת הצוות החדשה שלנו, קים.‬

80
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
‫קים, זה ג'ואי, אדם, גייב ובנג'מין.‬

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
‫מה קורה?‬
‫-הינה הוא.‬

82
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
‫שלום! אנרגיה נשית. אני קים.‬

83
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
‫זאת טרייסי, נערת המים שלנו. מצטער!‬

84
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
‫אשת המים. אל תבטלו אותי.‬

85
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
‫אז אני…‬

86
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
‫זה רק גברים ואני?‬
‫-כן.‬

87
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
‫אנחנו לא מצטיינים בגיוון,‬
‫אבל אנחנו מנסים להשתנות.‬

88
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
‫אדם הוא גיי ומהפיליפינים,‬
‫ואנחנו חושבים שזה נהדר.‬

89
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
‫זה נכון. אני סופר פאקינג גיי.‬

90
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
‫לגמרי, גבר. טוב, בואו נתחיל, כן?‬

91
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
‫בנג'מין, אתה מתחיל. קדימה.‬

92
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
‫"שבע עשרה צורות שבהן‬
‫ההתקפה של ה"פטריוטס" טובה השנה."‬

93
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
‫מגניב, אני אוהב את זה. תמשיך ככה. קדימה.‬

94
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
‫אוקיי, לא.‬

95
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
‫אני רוצה לכתוב רשימה מצחיקה שנקראת‬

96
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
‫"עשר פעמים שבהן עמיתיה‬
‫של אלכסנדריה אוקסיו-קורטז קטעו אות…"‬

97
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
‫זה נשמע נהדר כי זה מספק את החוויה הנשית,‬

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
‫שזה מה שכל הכתבות שלך אמורות לעשות.‬

99
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
‫חשבתי שאני כותבת תוכן למסוף הלייף סטייל.‬

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
‫כן. דברים של בנות.‬

101
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‫גבר.‬

102
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
‫דברים של נשים.‬

103
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
‫היי.‬

104
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
‫היי.‬

105
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
‫בסדר, תוכן לא הולם. במה את מסתכלת?‬

106
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
‫ריי, תפסיק.‬

107
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
‫טוב, תני לי לראות.‬

108
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
‫ריי!‬
‫-טוב, עזבי.‬

109
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
‫בתים בכרמל. את חוזרת לשם?‬

110
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
‫ריי.‬
‫-רגע.‬

111
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
‫אימא, הכרת מישהו?‬

112
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
‫בן?‬

113
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
‫בת? אלוהים, אימא,‬
‫בבקשה, תהיי לסבית כדי שנהיה גייז יחד.‬

114
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‫ריי.‬

115
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
‫אני מוכרת את הבית.‬

116
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
‫מה?‬

117
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‫אני מצטערת, אני פשוט…‬

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬

119
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
‫הגיע הזמן להתחלה חדשה.‬

120
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
‫סבתא איננה, ואתה…‬

121
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
‫אתה עזבת את הבית.‬

122
00:07:04,507 --> 00:07:05,883
‫אני כאן. אני כאן עכשיו.‬

123
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
‫אבל אתה נשאר רק כמה ימים, נכון?‬

124
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
‫כן, אבל רק עכשיו עיצבת מחדש.‬

125
00:07:11,889 --> 00:07:14,058
‫זה לא הגיוני שתלכי עכשיו. אני לא…‬

126
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
‫זה לא משנה כמה אשנה אותו.‬
‫אני עדיין תקועה באגורה הילס.‬

127
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
‫בלי חברים, או קהילה כלשהי.‬

128
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
‫אני בודדה.‬

129
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‫אני מבין אותך, אבל זו החלטה ממש גדולה.‬

130
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
‫את חייבת לשקול אותה.‬

131
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
‫אני שקלתי אותה, ראיין.‬

132
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬

133
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
‫אני המום מהחדשות האלה,‬
‫אבל בסופו של דבר אני שמח בשבילך.‬

134
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
‫- "עשר הנפילות הגדולות שלי"‬
‫אגורה הילס, דרגנוע, 2001 -‬

135
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‫היי, ריי.‬

136
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‫מה עושים הערב?‬
‫יש לי את המכונית של אימא שלי.‬

137
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
‫אנחנו יכולים ללכת לקולנוע, לאכול גלידה,‬

138
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
‫לחתוך צמיגים לכמה ביצ'ז.‬

139
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
‫למה אין סקיי פררה?‬

140
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
‫אני לא יודע.‬

141
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
‫בלונדי.‬

142
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
‫"תתקשר אליי."‬

143
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
‫שזה די מה שקיוויתי שאתה תעשה, פרחח קטן.‬

144
00:08:38,601 --> 00:08:42,230
‫בסדר, אני מצטער. אני יודע שנעלמתי לך לרגע,‬

145
00:08:42,313 --> 00:08:44,148
‫אבל עברתי פרידה.‬

146
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
‫והשמועות נכונות, פרידות זה פאקינג מבאס.‬

147
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
‫נכון. טוב, אני שמח שהתקשרת.‬

148
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‫כן. גם אני.‬

149
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
‫יש לי הזמנה שכוללת אורח לחתונה ממש מפוארת.‬

150
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
‫חתונה, לדייט שני?‬

151
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
‫ראיין, צעד נועז.‬

152
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
‫טוב, אני לא יודע,‬
‫אנחנו מנסים שזה יהיה דייט כאן?‬

153
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
‫אני לא יודע.‬

154
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
‫מה דעתך?‬

155
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
‫פאק.‬

156
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
‫שיט.‬

157
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
‫אומרים שניו יורק‬
‫תהיה מתחת למים בעוד 20 שנה.‬

158
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‫באסה.‬

159
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
‫לילה טוב, מלאכים שלי.‬

160
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
‫אימא, פרטיות!‬

161
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‫באמת. אני יודעת כשאתם עושים סקס.‬

162
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
‫אני יודעת על זה כבר עשר שנים.‬

163
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
‫וואו. זה מרשים.‬

164
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
‫סיפרתי על זה לאימא שלך ב-2012.‬

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
‫שאלתי אותה, "שנגיד משהו?"‬

166
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
‫אבל היא אמרה, "לא, בינה,‬
‫תני לזה לפרוח כמו פרח יפהפה".‬

167
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
‫אימא, אולי תלכי?‬
‫-בסדר.‬

168
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‫לילה טוב.‬

169
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
‫מצטערת. לא אוכל לעשות סקס אחרי זה.‬

170
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
‫חשבתי שסקס ירד מהפרק‬
‫כבר כשאכלנו בוריטו לארוחת ערב.‬

171
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
‫אני לא מאמינה שאני בליסטיקול רק יום אחד,‬
‫וכבר אני אוכלת מלחץ.‬

172
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
‫אל תסתכל עליי בצורה שיפוטית!‬
‫-אני…‬

173
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
‫כן, ליסטיקול מבאס.‬

174
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
‫וכן, הם קיבלו אותי‬
‫רק כי אני בחורה, ושחומה ושמנה,‬

175
00:10:17,575 --> 00:10:20,119
‫זאת אומרת ששוב עושים לי אפליה מתקנת.‬

176
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
‫וכן, אם מישהו צריך להרוויח מהטראומה שלי,‬
‫זה אמור להיות אני, ביץ'.‬

177
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
‫וההוצאות שלי די אפסיות מאז שאני גרה בבית,‬
‫ואוכל פשוט להיות פרילנסרית,‬

178
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
‫אבל עם העבודה הזו איפטר מהחוב,‬
‫ואוכל לעבור דירה.‬

179
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
‫בסדר.‬

180
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
‫אז, אתה יודע מה?‬

181
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
‫אז פשוט שחלק אחד בחיי יהיה לא מדהים, בסדר?‬

182
00:10:37,928 --> 00:10:41,057
‫יש דברים שמטרידים אותך,‬
‫ואני רוצה לתמוך בך,‬

183
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
‫אז אני אתן לך להרהר על זה, ואני ארד למטה,‬

184
00:10:44,226 --> 00:10:47,730
‫ואני אוכל קצת מהגבינה הטובה הזאת‬
‫מהמקרר של אימא שלך, בסדר?‬

185
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
‫ונחשי מה?‬

186
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
‫אני אביא לך ממנה קצת.‬

187
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
‫טוב, סיימתי עם המשחק של "מי יישבר ראשון".‬
‫אני הולך להביא עוד משקה.‬

188
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
‫אני אבוא איתך.‬

189
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
‫לא.‬

190
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
‫אתה צריך להתמודד עם זה.‬

191
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
‫זה הורג-זקפה רציני, בייב.‬

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
‫היי.‬
‫-היי.‬

193
00:11:29,814 --> 00:11:33,025
‫היינו צריכים להחליט‬
‫מי מקבל משמורת על המקום הזה.‬

194
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
‫למה אני חמוד?‬
‫אני לא ממש מחבב אותך עכשיו.‬

195
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
‫זה הוגן.‬

196
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
‫מה שלומך?‬

197
00:11:42,326 --> 00:11:44,912
‫טוב. חזרתי לריצ'רד, אם זה מה שאתה שואל.‬

198
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
‫זה לא, אבל איזה יופי?‬

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
‫חצוף. למה סימן השאלה?‬

200
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
‫סתם. כנראה שאני פשוט מבולבל,‬

201
00:11:53,838 --> 00:11:56,340
‫כי אמרת שאתם לא מאושרים, אז…‬

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
‫לא היינו לא מאושרים, פשוט…‬

203
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
‫אתה יודע, הוא משפחה.‬

204
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
‫וזה לא שאתה רוקד לבד.‬

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
‫לא בזבזת זמן כשחזרת להנרי.‬

206
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
‫ואני בטוח שבילית כל לילה עם אימא שלך‬
‫מאז הפרידה,‬

207
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
‫עם הקוספליי המוזר שלכם ל"הגנים האפורים".‬

208
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
‫אני והנרי חברים.‬

209
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
‫והיא בדיוק סיפרה לי שהיא עוברת לכרמל,‬
‫ואני תמכתי בהחלטה שלה באהבה.‬

210
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
‫בטח. תראה,‬

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
‫אל תשפוט אותי כי חזרתי לריצ'רד.‬

212
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
‫היו לי מספיק הפתעות בחיי.‬

213
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
‫זה טוב לדעת‬
‫שאפילו אם הדברים לא מדהימים או מרגשים,‬

214
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
‫הם תמיד יהיו בסדר.‬

215
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
‫זה מספיק לי.‬

216
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
‫טאנר, אני לא רוצה לעשות את זה, בסדר?‬

217
00:12:34,837 --> 00:12:35,796
‫בוא נדבר בכנות.‬

218
00:12:35,880 --> 00:12:38,966
‫אני התחרפנתי לגמרי‬
‫כשאימא שלי סיפרה לי שהיא עוברת.‬

219
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‫כן, ברור.‬

220
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
‫אנחנו מכירים זה את זה טוב יותר ממה שחשבנו?‬

221
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
‫אני לא יודע.‬

222
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
‫לעולם לא נגלה, אז…‬

223
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
‫לפחות לא הפרת את הכלל שלך.‬

224
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‫ראיין,‬

225
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
‫הפרנו הרבה כללים.‬

226
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
‫לא, כלומר,‬

227
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
‫השארת אותי במצב טוב יותר‬
‫מזה שבו מצאת אותי.‬

228
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
‫אז תודה.‬

229
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
‫נתראה, ריי.‬

230
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
‫נתראה.‬

231
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
‫אבל אני הייתי כאן קודם, אז…‬

232
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
‫אז זה חדר השינה השני.‬
‫זה היה החדר של הבן שלי עד לא מזמן.‬

233
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
‫השארנו שם את תרשים הגובה.‬

234
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
‫תראו איזה גבוה הוא.‬

235
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
‫זה כזה חמוד. אנחנו בעצם לא נעשה ילדים.‬

236
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
‫אני מכבדת את זה.‬

237
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
‫ואנחנו מכבדים את כדור הארץ, אז…‬

238
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
‫איך את קוראת לצבע הזה?‬
‫-זה ה"ביסק עגבניות" שלי.‬

239
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
‫אבל אני הכנתי אותו. זה, כן, זה היה…‬

240
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
‫רגע, נוכל לגמרי להוריד את הקיר הזה,‬
‫ולבנות חדר שינה ענקי.‬

241
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
‫זה?‬
‫-רגע, אתם לא יכולים לעשות את זה.‬

242
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
‫זה בית של שני חדרי שינה.‬

243
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
‫הוא יכול להיות של חדר שינה ענקי.‬

244
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
‫בייב, את יודעת מה?‬
‫נוכל לעקור את שיחי הוורדים.‬

245
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
‫וליצור גינת סלעים.‬

246
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
‫מתה על זה.‬
‫-אני יודע.‬

247
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
‫גינת סלעים?‬

248
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
‫כן.‬

249
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
‫אני צריכה שתעזבו.‬

250
00:14:16,146 --> 00:14:18,983
‫נוכל להשאיר את שיחי הוורדים‬
‫אם יש להם השקיה.‬

251
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
‫זו לא בעיה.‬

252
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
‫מתי אנחנו מתחתנים?‬

253
00:14:23,445 --> 00:14:25,573
‫מותק, אני לא מאמין בנישואי סטרייטים.‬

254
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
‫- טלפונים סלולריים -‬

255
00:14:26,949 --> 00:14:27,783
‫בלי טלפונים?‬

256
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
‫מהלך כוחני. בסדר.‬

257
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
‫היא תגנוב את הזהויות של כולנו.‬

258
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
‫באמת?‬

259
00:14:36,417 --> 00:14:39,295
‫טוב, חשבתי שזו תהיה חתונה של 500 אנשים,‬

260
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
‫אבל היא אח"מית אינטימית.‬

261
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
‫אוי לא.‬
‫אנחנו בעצם חבריה הקרובים ביותר של אוליביה?‬

262
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
‫מי זו?‬

263
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
‫נראה לי שזו אשתה של אוליביה?‬

264
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
‫היא מתחתנת עם מישהי עם צליעה?‬

265
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
‫אנו חייבים לתמוך בזה.‬

266
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
‫"הינה באה הכלה‬

267
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
‫לבושה בשחור"‬

268
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
‫לא הזמנתי אותך לכאן, אימא,‬
‫אבל, היי, נראה לי.‬

269
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
‫"שלווה במתיקות‬

270
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
‫באור הבוהק, הענוג"‬

271
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
‫ריי, כשפגעתי בך עם המכונית,‬

272
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
‫לגמרי התכוונתי להשאיר אותך למות.‬

273
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
‫אבל אז ראיתי את הפרצוף היפה שלך וחשבתי,‬
‫"תפנית. אולי אישאר".‬

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

275
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
‫אוליביה.‬

276
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
‫אני ממש שמחה שלא המשכת לנסוע באותו יום.‬

277
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
‫חלקית כי הייתי מדממת למוות.‬

278
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
‫יש הרבה שונאים שם בחוץ.‬

279
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
‫הם יגידו שזו פגיעת ראש.‬

280
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
‫אבל זו לא.‬

281
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
‫את אדם נדיר ומיוחד.‬

282
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
‫אני מכריזה עליכן כעל נשים.‬

283
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
‫אוף. אפילו החתונות המוזרות משבשות אותי.‬

284
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
‫אדרל שפריץ?‬

285
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
‫אוקי-דוקי.‬
‫-אנחנו אוהבים רגע של אמפטמין בחתונה שובבה.‬

286
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
‫לחיים, בייב.‬
‫-לחיים.‬

287
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
‫ראיין, קראתי את רשימת הנפילות שלך.‬

288
00:16:58,225 --> 00:17:01,562
‫זה בדיוק הפלאף הכיפי‬
‫שקהל הגלמים המתוקים שלנו ימות עליו.‬

289
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
‫אפרסם אותה ביום שני.‬

290
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
‫עכשיו שקים עזבה,‬
‫אתה יכול להיות הבחור מספר אחת שלי.‬

291
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
‫יש.‬

292
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
‫תראה, האקס שלי. היי, אילון.‬

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
‫היי, אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

294
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
‫אבל אני אשמח לאוכל.‬

295
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
‫אין בכלל.‬

296
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
‫אוליביה אמרה שהיא לא רוצה‬
‫שאנשים ילעסו ביום הכי מאושר בחייה.‬

297
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
‫טוב, יש לי ביצים.‬

298
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
‫ראבי!‬
‫-גבריות רעילה.‬

299
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
‫לא, התכוונתי שיש לי אגוזים. רוצה אחד?‬

300
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
‫הוא כזה מתחשב.‬

301
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
‫אלוהים.‬

302
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
‫ברוכים הבאים, חברים יקרים,‬

303
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
‫ואלה שבתרבויות מסוימות נקראים משפחה.‬

304
00:17:46,398 --> 00:17:49,943
‫זה הזמן בחתונה שבו אתם מהללים אותנו.‬

305
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
‫מצטערת.‬

306
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
‫אוליביה,‬

307
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
‫החברות איתך שינתה את חיי.‬

308
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
‫לא הייתי מקבלת את התשלום בן שש הספרות הזה,‬
‫אם לא הייתי נכנסת לך באמצע…‬

309
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‫תודה רבה, סמנתה.‬

310
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
‫ראיין?‬

311
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
‫מה?‬
‫-ריי.‬

312
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
‫לא, אני בסדר.‬
‫-לך, חבר.‬

313
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
‫אלוהים.‬
‫-אני בסדר.‬

314
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
‫מה אני יכול לומר?‬

315
00:18:28,732 --> 00:18:33,112
‫תמיד היית מישהי שמקבלת בדיוק מה שהיא רוצה.‬

316
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
‫כל כך נכון.‬
‫-ודחקת בי.‬

317
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
‫בצורות שהן טובות עבורי,‬
‫ובצורות שהן לא כל כך טובות.‬

318
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
‫אבל זה היה הרבה מהשני לאחרונה, ו…‬

319
00:18:53,048 --> 00:18:55,551
‫אני לא יכול יותר לכתוב עבורך בולשיט מרוסן.‬

320
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
‫אני לא ממש מעוניין לגרום לאנשים‬
‫להרגיש נוח עם הקיום שלי.‬

321
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
‫עשיתי את זה כל חיי,‬

322
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
‫ומעולם לא שאלתי את עצמי לרגע אחד,‬

323
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
‫"לי נוח?‬

324
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
‫איך אני פאקינג מרגיש?"‬

325
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
‫אז אני מתפטר.‬

326
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
‫בכל אופן,‬

327
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
‫כלה שמחה, חיים שמחים, חתונה שמחה.‬

328
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
‫תודה.‬

329
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
‫אוקיי.‬

330
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‫בסדר. תודה.‬

331
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
‫אלוהים, ילד שובב שלי!‬

332
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
‫צעד של בוס.‬

333
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
‫כל הכבוד, בייב.‬

334
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‫אני לא מאמין שעשיתי את זה עכשיו. זה האדרל?‬

335
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
‫לא, זה בא מהלב.‬

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
‫מה תעשה עכשיו?‬

337
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
‫אני לא יודע. נראה לי‬
‫שאפרסם את מאמר הנכות שלי במקום אחר.‬

338
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
‫אני אגיד לך איפה תפרסם אותו.‬

339
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
‫ב"ניו יורק טיימס".‬
‫-ראבי!‬

340
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
‫אתה תפרסם אותו‬
‫באתר אינטרנט שאני ואתה נשיק יחד.‬

341
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
‫סיימתי לעבוד בשביל אנשים שלא מבינים אותי.‬

342
00:20:04,036 --> 00:20:06,997
‫ולגמרי סיימתי‬
‫לנסות להתאים את התחת היפה והעסיסי שלי‬

343
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
‫לכיסא הפיצי שהם נותנים לי‬
‫בשולחן המשעמם והטיפשי שלהם.‬

344
00:20:10,250 --> 00:20:14,546
‫אני אבנה שולחן דפוק לעצמי.‬
‫ראבי צדק. אני יזמית.‬

345
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
‫לא אמרתי את זה, אבל אני מסכים.‬

346
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
‫לא משנה. הנקודה היא שאני מהמרת על עצמי.‬
‫מה דעתך?‬

347
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
‫לא.‬

348
00:20:24,723 --> 00:20:26,683
‫אני לא רוצה לנהל אתר אינטרנט.‬

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
‫וזה צריך להיות החזון שלך והבייבי שלך.‬

350
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
‫אבל אני אשמח לעבוד בשבילך.‬

351
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
‫אני מסכימה.‬

352
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
‫אני הבוסית שלך עכשיו, ביץ'!‬

353
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‫בואי אליי.‬

354
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
‫תעשו לנו מקום.‬

355
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
‫בסדר.‬
‫-תנו לזה לקרות.‬

356
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
‫היי.‬

357
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
‫היי.‬

358
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
‫בסדר.‬

359
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
‫אנחנו צריכים להחליט מה אנחנו עושים כאן.‬
‫אני ואתה? יש וייב.‬

360
00:21:14,273 --> 00:21:18,360
‫תמיד היה וייב,‬
‫אבל או שנתחייב לווייב הזה או שלא.‬

361
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
‫בלי כאב ביצים רגשי יותר.‬

362
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
‫בסדר, כן, לגמרי יש וייב.‬

363
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
‫הנרי, אני פשוט…‬

364
00:21:27,369 --> 00:21:29,204
‫אני לא יכול שיהיה לי חבר עכשיו.‬

365
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
‫אני מצטער.‬

366
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
‫אבל יכול להיות לי חבר הכי טוב.‬

367
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
‫אם תרצה.‬

368
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
‫בסדר.‬

369
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
‫זה נשמע די נחמד.‬

370
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
‫אני אשמח.‬

371
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
‫יופי.‬
‫-אולי זה לטובה.‬

372
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
‫אני חושב ששנינו פסיביים.‬

373
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
‫זה קשה, כן.‬

374
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
‫אני יכולה לרקוד איתך?‬

375
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
‫אני בעצם…‬
‫-אלך להביא עוד משקה.‬

376
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
‫בסדר.‬

377
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
‫אתגעגע אליך.‬

378
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
‫אוליביה, אני פשוט…‬

379
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
‫אל תדבר.‬

380
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
‫וגם, אני אקטיבית.‬

381
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
‫זוכרת את זה?‬

382
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
‫בחיי, לראות אותך יוצרת הזדמנויות היום?‬

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
‫זה ערער את האגו הגברי השברירי שלי,‬

384
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
‫אבל זה גם פאקינג הדליק אותי.‬

385
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬

386
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
‫גם אני שמחה בשבילי.‬

387
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
‫חוץ מזה שאני ממשיכה לגור אצל ההורים שלי.‬

388
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
‫אבל מכל השאר כן.‬

389
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
‫ובאותו עניין,‬
‫זה אומר שאישאר באל-איי בעתיד הנראה לעין.‬

390
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
‫כאן אני מכירה אנשים, ואני יכולה לגייס כסף.‬

391
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
‫כן. אני לגמרי מבין את זה.‬

392
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
‫כן, וקשר מרחוק מבאס,‬

393
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
‫אז אם לא תרצה להתעסק עם זה, אני…‬

394
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
‫אני מציעה שתעבור לאל-איי.‬

395
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‫למה?‬

396
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
‫אל תגרום לי לומר את זה.‬
‫-לא, אני צריך לשמוע את זה.‬

397
00:23:01,963 --> 00:23:04,883
‫הטיסה מאוקלנד לאל-איי‬
‫אורכת 28 דקות ממש ארוכות.‬

398
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
‫אז אם את…‬
‫-טוב, בסדר.‬

399
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
‫כי‬

400
00:23:11,598 --> 00:23:12,516
‫אני אוהבת אותך.‬

401
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
‫ואני רוצה להיות לידך כל הזמן.‬

402
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
‫זה מה שרצית לשמוע, פריק?‬
‫-כן.‬

403
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
‫גם אני אוהב אותך.‬

404
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
‫היי!‬
‫-מה'ניינים!‬

405
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
‫חברים!‬
‫-מה?‬

406
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‫התארסנו!‬
‫-לא!‬

407
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
‫אני בהיריון!‬

408
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
‫אלוהים!‬

409
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
‫היי, אימא. החתונה הייתה פסיכית.‬

410
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
‫הם החרימו את הטלפונים שלנו.‬
‫והם לא הגישו לנו אוכל בכלל.‬

411
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
‫אתה רוצה שאכין לך משהו לאכול?‬

412
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
‫אני אסתדר.‬

413
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
‫אז מה קורה? הכול בסדר?‬

414
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
‫אני מצטערת.‬

415
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
‫אני לא עוברת לכרמל. אני אישאר כאן.‬

416
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
‫מה? לא. את צריכה ללכת.‬

417
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
‫את רוצה חרדל?‬

418
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
‫כן.‬

419
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
‫תראי, אימא, הייתי קצת ביץ' קודם, בסדר?‬

420
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
‫יש לך כל זכות לרצות שיהיו לך חיים.‬

421
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
‫יש לי חיים. כאן.‬

422
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
‫לא, אין לך. כלומר, אמרת לי שאין לך.‬

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
‫הייתי שם לסוף שבוע. זה מגוחך.‬

424
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
‫מה אם אגיע לשם וכל הדבר הקסום הזה‬

425
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
‫שחשבתי שעומד לקרות, פשוט לא יקרה?‬

426
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
‫אימא, אני מבין למה נבהלת, בסדר?‬

427
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
‫כשגרנו יחד, ואת בישלת לי?‬

428
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
‫ההרגשה הייתה נוחה ובטוחה ו…‬

429
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
‫חלק ממני תהה, "אלוהים,‬

430
00:25:03,710 --> 00:25:06,421
‫למה בכלל הלכתי לרדוף אחרי מפלים?‬

431
00:25:06,505 --> 00:25:10,008
‫יכולתי להישאר‬
‫עם הנהרות והאגמים שהייתי רגיל אליהם", אבל…‬

432
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
‫זין על זה.‬

433
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
‫לשנינו מגיעים חיים גדולים ומהממים.‬

434
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
‫הינה.‬

435
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
‫תודה.‬

436
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
‫איזו מטפורת מפל יפה.‬

437
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
‫זה נפלא.‬

438
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
‫למדתי כמה דברים.‬

439
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
‫- כעבור חודש -‬

440
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
‫ריי, לא שכחנו כלום?‬

441
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
‫לא נראה לי.‬
‫אלוהים, בתים ריקים הם כאלה דרמה.‬

442
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
‫החלל הריק, האקו.‬
‫זה כזה, מישהו צריך תשומת לב.‬

443
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
‫שניפרד לשלום?‬

444
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
‫כן.‬

445
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
‫אבל לא כאן, אני לא רוצה הסחות.‬

446
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‫הינה.‬

447
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
‫אתקשר אליך כשאגיע לשם.‬

448
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
‫בסדר.‬

449
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
‫אוהב אותך.‬

450
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
‫אני אוהבת אותך.‬

451
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
‫ביי.‬

452
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
‫היי.‬
‫-איפה הכתבה שלך, ביץ'?‬

453
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
‫היא בדרך, אלוהים.‬
‫הייתי צריך להיפרד מאימא שלי, בסדר?‬

454
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
‫אני מצטערת.‬

455
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
‫אני צריכה שתחזור לפעילות,‬
‫ותסגור קצוות במשימות האלה, בסדר?‬

456
00:27:34,986 --> 00:27:38,198
‫טוב, עכשיו את מדברת בז'רגון משרדים מוזר‬

457
00:27:38,281 --> 00:27:39,574
‫שאני לא לגמרי מבין.‬

458
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
‫הלו!‬

459
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
‫ג'יזס פאקינג קרייסט.‬

460
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
‫הלו?‬

461
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
‫ריי, אתה בסדר?‬

462
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
‫היי. אני בסדר.‬

463
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
‫אני יכול לחזור אלייך?‬

464
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬