‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שמיים כחולים‬ ‫אבל תעשו את זה גיי -‬
‫- רגע.‬ ‫אנחנו נראים כאן לוהטים -‬
‫- שינוי אקלים הוא אמיתי -‬
‫בוקר.‬
‫- סוף לסיפור -‬
‫- ליסטיקול -‬
‫אני אכתוב על הקשר‬ ‫בין מדיה חברתית ובין חוב בכרטיס האשראי.‬
‫מודעות מטורגטות באינסטגרם‬ ‫פשוט הרסו לי את האשראי, וזה כזה,‬
‫"כל מה שיצא לי מזה‬ ‫ זה האוברול הלא מחמיא הזה?"‬
‫כן. אוברולים.‬
‫חזק.‬
‫כן, מת על זה.‬
‫בואי נגיע ישר לעניין.‬
‫אנחנו מעריצים גדולים,‬ ‫ונראה לנו שתהיי תוספת מדהימה ל"ליסטיקול".‬
‫את תערכי את מוסף הלייף סטייל שלנו,‬ ‫ותפקחי על כותבים אחרים.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני עדיין צריכה לחשוב על זה.‬
‫זו תהיה‬
‫ה…‬
‫המשכורת ההתחלתית שלך.‬
‫היי, אוליביה. רק רציתי להודיע לך‬ ‫שאני מתפטרת, אבל נתראה בחתונה שלך.‬
‫רגע, קים.‬
‫לא, אני לא יכולה לאבד אותך.‬
‫את האיום המשולש היחיד שלנו.‬ ‫לא לבנה, לא גבר ולא דקיקה.‬
‫מה שהם מציעים, נשווה לזה.‬
‫זה 100 אלף דולר בשנה.‬
‫טוב, ההזדמנות החדשה הזאת‬ ‫כנראה נועדה לקרות. שיהיה בהצלחה.‬
‫היי, ריי.‬
‫אז אני מניחה שזהו זה,‬ ‫כי אנחנו רק חברים לעבודה וכאלה.‬
‫טוב, שיהיה בהצלחה עם הכול.‬
‫תוסיפי אותי ב-LinkedIn.com.‬
‫אני ממש, ממש שמח בשבילך.‬
‫וקצת שבור בשבילי.‬
‫עם מי אני אסתובב כאן?‬ ‫-ראיין.‬
‫בדיוק צפיתי בבינג' ב"לא טיפוסי",‬ ‫ואני מרגישה שסוף סוף אני מבינה אותך.‬
‫ארוחת צוהריים מחר?‬
‫אז, אהבת את זה?‬
‫מצטערת, קראתי את הסכם טרום-הנישואים.‬
‫אבל אהבתי את הכתבה שלך.‬ ‫עבודה נהדרת, דיווה.‬
‫באמת? תודה.‬
‫חבל שלא נוכל לפרסם אותה.‬
‫רגע, מה?‬
‫ראיין, כתבת תיאור נהדר ועוצמתי‬
‫על ההרגשה של נכה בחברה של לא נכים.‬
‫אבל היא גם עצובה. וכועסת.‬
‫טוב, כן. זה כי אני עצוב וכועס.‬
‫תראה, אני מבינה בדיכוי, בסדר?‬
‫אני ג'ינג'ית.‬
‫אבל זה?‬
‫זה רק ידכא אנשים.‬
‫אולי תסיים את הכתבה‬ ‫בזה שאתה מקבל את הנכות שלך,‬
‫ולא יודעת, מטפס על הר האוורסט או משהו?‬
‫אוליביה, אני מקבל את הנכות שלי,‬
‫אבל אני עדיין צריך לחיות בעולם‬ ‫שלא יודע מה לעשות איתי.‬
‫וזה ממש כואב ומחורבן.‬
‫אני לא רוצה לייפות את זה.‬
‫תראה, אולי תוכל לצמצם חלק מזה‬ ‫לרשימה מצחיקה.‬
‫איזו למשל? עשר הנפילות הגדולות שלי?‬
‫כן! מושלם. תכתוב את זה.‬
‫לא את המכונית.‬ ‫את לא מקבלת את זה, זה בטוח.‬
‫ריי, אני יכולה לדבר איתך?‬
‫אלוהים. מה אתה עושה על הרצפה?‬
‫המיטה גדולה עליי עכשיו.‬
‫היי.‬
‫אימא,‬
‫זוכרת שכשהייתי בן 15,‬ ‫הלכנו לרופא כי הייתי רק בגובה של 1.52 מטר?‬
‫אה, כן.‬
‫והוא אמר שלא תגבה יותר.‬
‫העמדת את המנוול על טעותו.‬
‫כן, טוב, אני חושב שזו הפעם האחרונה‬ ‫שבה עליתי על ציפיות של מישהו.‬
‫אוליביה לא אהבה את הכתבה שלך?‬
‫לא, היא אהבה אותה, פשוט…‬
‫היא לא מתאימה לאתר.‬
‫באמת האמנתי שיהיו לי‬ ‫את כל אותם הדברים שיש לאחרים, אבל…‬
‫אני לא בטוח שזה יקרה.‬
‫לפעמים אני תוהה‬ ‫אם החיים היו קלים יותר כשהיינו רק שנינו.‬
‫תכירו את חברת הצוות החדשה שלנו, קים.‬
‫קים, זה ג'ואי, אדם, גייב ובנג'מין.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הינה הוא.‬
‫שלום! אנרגיה נשית. אני קים.‬
‫זאת טרייסי, נערת המים שלנו. מצטער!‬
‫אשת המים. אל תבטלו אותי.‬
‫אז אני…‬
‫זה רק גברים ואני?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו לא מצטיינים בגיוון,‬ ‫אבל אנחנו מנסים להשתנות.‬
‫אדם הוא גיי ומהפיליפינים,‬ ‫ואנחנו חושבים שזה נהדר.‬
‫זה נכון. אני סופר פאקינג גיי.‬
‫לגמרי, גבר. טוב, בואו נתחיל, כן?‬
‫בנג'מין, אתה מתחיל. קדימה.‬
‫"שבע עשרה צורות שבהן‬ ‫ההתקפה של ה"פטריוטס" טובה השנה."‬
‫מגניב, אני אוהב את זה. תמשיך ככה. קדימה.‬
‫אוקיי, לא.‬
‫אני רוצה לכתוב רשימה מצחיקה שנקראת‬
‫"עשר פעמים שבהן עמיתיה‬ ‫של אלכסנדריה אוקסיו-קורטז קטעו אות…"‬
‫זה נשמע נהדר כי זה מספק את החוויה הנשית,‬
‫שזה מה שכל הכתבות שלך אמורות לעשות.‬
‫חשבתי שאני כותבת תוכן למסוף הלייף סטייל.‬
‫כן. דברים של בנות.‬
‫גבר.‬
‫דברים של נשים.‬
‫היי.‬
‫בסדר, תוכן לא הולם. במה את מסתכלת?‬
‫ריי, תפסיק.‬
‫טוב, תני לי לראות.‬
‫ריי!‬ ‫-טוב, עזבי.‬
‫בתים בכרמל. את חוזרת לשם?‬
‫ריי.‬ ‫-רגע.‬
‫אימא, הכרת מישהו?‬
‫בן?‬
‫בת? אלוהים, אימא,‬ ‫בבקשה, תהיי לסבית כדי שנהיה גייז יחד.‬
‫ריי.‬
‫אני מוכרת את הבית.‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת, אני פשוט…‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫הגיע הזמן להתחלה חדשה.‬
‫סבתא איננה, ואתה…‬
‫אתה עזבת את הבית.‬
‫אני כאן. אני כאן עכשיו.‬
‫אבל אתה נשאר רק כמה ימים, נכון?‬
‫כן, אבל רק עכשיו עיצבת מחדש.‬
‫זה לא הגיוני שתלכי עכשיו. אני לא…‬
‫זה לא משנה כמה אשנה אותו.‬ ‫אני עדיין תקועה באגורה הילס.‬
‫בלי חברים, או קהילה כלשהי.‬
‫אני בודדה.‬
‫אני מבין אותך, אבל זו החלטה ממש גדולה.‬
‫את חייבת לשקול אותה.‬
‫אני שקלתי אותה, ראיין.‬
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫אני המום מהחדשות האלה,‬ ‫אבל בסופו של דבר אני שמח בשבילך.‬
‫- "עשר הנפילות הגדולות שלי"‬ ‫אגורה הילס, דרגנוע, 2001 -‬
‫היי, ריי.‬
‫מה עושים הערב?‬ ‫יש לי את המכונית של אימא שלי.‬
‫אנחנו יכולים ללכת לקולנוע, לאכול גלידה,‬
‫לחתוך צמיגים לכמה ביצ'ז.‬
‫למה אין סקיי פררה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בלונדי.‬
‫"תתקשר אליי."‬
‫שזה די מה שקיוויתי שאתה תעשה, פרחח קטן.‬
‫בסדר, אני מצטער. אני יודע שנעלמתי לך לרגע,‬
‫אבל עברתי פרידה.‬
‫והשמועות נכונות, פרידות זה פאקינג מבאס.‬
‫נכון. טוב, אני שמח שהתקשרת.‬
‫כן. גם אני.‬
‫יש לי הזמנה שכוללת אורח לחתונה ממש מפוארת.‬
‫חתונה, לדייט שני?‬
‫ראיין, צעד נועז.‬
‫טוב, אני לא יודע,‬ ‫אנחנו מנסים שזה יהיה דייט כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה דעתך?‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫אומרים שניו יורק‬ ‫תהיה מתחת למים בעוד 20 שנה.‬
‫באסה.‬
‫לילה טוב, מלאכים שלי.‬
‫אימא, פרטיות!‬
‫באמת. אני יודעת כשאתם עושים סקס.‬
‫אני יודעת על זה כבר עשר שנים.‬
‫וואו. זה מרשים.‬
‫סיפרתי על זה לאימא שלך ב-2012.‬
‫שאלתי אותה, "שנגיד משהו?"‬
‫אבל היא אמרה, "לא, בינה,‬ ‫תני לזה לפרוח כמו פרח יפהפה".‬
‫אימא, אולי תלכי?‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫מצטערת. לא אוכל לעשות סקס אחרי זה.‬
‫חשבתי שסקס ירד מהפרק‬ ‫כבר כשאכלנו בוריטו לארוחת ערב.‬
‫אני לא מאמינה שאני בליסטיקול רק יום אחד,‬ ‫וכבר אני אוכלת מלחץ.‬
‫אל תסתכל עליי בצורה שיפוטית!‬ ‫-אני…‬
‫כן, ליסטיקול מבאס.‬
‫וכן, הם קיבלו אותי‬ ‫רק כי אני בחורה, ושחומה ושמנה,‬
‫זאת אומרת ששוב עושים לי אפליה מתקנת.‬
‫וכן, אם מישהו צריך להרוויח מהטראומה שלי,‬ ‫זה אמור להיות אני, ביץ'.‬
‫וההוצאות שלי די אפסיות מאז שאני גרה בבית,‬ ‫ואוכל פשוט להיות פרילנסרית,‬
‫אבל עם העבודה הזו איפטר מהחוב,‬ ‫ואוכל לעבור דירה.‬
‫בסדר.‬
‫אז, אתה יודע מה?‬
‫אז פשוט שחלק אחד בחיי יהיה לא מדהים, בסדר?‬
‫יש דברים שמטרידים אותך,‬ ‫ואני רוצה לתמוך בך,‬
‫אז אני אתן לך להרהר על זה, ואני ארד למטה,‬
‫ואני אוכל קצת מהגבינה הטובה הזאת‬ ‫מהמקרר של אימא שלך, בסדר?‬
‫ונחשי מה?‬
‫אני אביא לך ממנה קצת.‬
‫טוב, סיימתי עם המשחק של "מי יישבר ראשון".‬ ‫אני הולך להביא עוד משקה.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫לא.‬
‫אתה צריך להתמודד עם זה.‬
‫זה הורג-זקפה רציני, בייב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היינו צריכים להחליט‬ ‫מי מקבל משמורת על המקום הזה.‬
‫למה אני חמוד?‬ ‫אני לא ממש מחבב אותך עכשיו.‬
‫זה הוגן.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. חזרתי לריצ'רד, אם זה מה שאתה שואל.‬
‫זה לא, אבל איזה יופי?‬
‫חצוף. למה סימן השאלה?‬
‫סתם. כנראה שאני פשוט מבולבל,‬
‫כי אמרת שאתם לא מאושרים, אז…‬
‫לא היינו לא מאושרים, פשוט…‬
‫אתה יודע, הוא משפחה.‬
‫וזה לא שאתה רוקד לבד.‬
‫לא בזבזת זמן כשחזרת להנרי.‬
‫ואני בטוח שבילית כל לילה עם אימא שלך‬ ‫מאז הפרידה,‬
‫עם הקוספליי המוזר שלכם ל"הגנים האפורים".‬
‫אני והנרי חברים.‬
‫והיא בדיוק סיפרה לי שהיא עוברת לכרמל,‬ ‫ואני תמכתי בהחלטה שלה באהבה.‬
‫בטח. תראה,‬
‫אל תשפוט אותי כי חזרתי לריצ'רד.‬
‫היו לי מספיק הפתעות בחיי.‬
‫זה טוב לדעת‬ ‫שאפילו אם הדברים לא מדהימים או מרגשים,‬
‫הם תמיד יהיו בסדר.‬
‫זה מספיק לי.‬
‫טאנר, אני לא רוצה לעשות את זה, בסדר?‬
‫בוא נדבר בכנות.‬
‫אני התחרפנתי לגמרי‬ ‫כשאימא שלי סיפרה לי שהיא עוברת.‬
‫כן, ברור.‬
‫אנחנו מכירים זה את זה טוב יותר ממה שחשבנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לעולם לא נגלה, אז…‬
‫לפחות לא הפרת את הכלל שלך.‬
‫ראיין,‬
‫הפרנו הרבה כללים.‬
‫לא, כלומר,‬
‫השארת אותי במצב טוב יותר‬ ‫מזה שבו מצאת אותי.‬
‫אז תודה.‬
‫נתראה, ריי.‬
‫נתראה.‬
‫אבל אני הייתי כאן קודם, אז…‬
‫אז זה חדר השינה השני.‬ ‫זה היה החדר של הבן שלי עד לא מזמן.‬
‫השארנו שם את תרשים הגובה.‬
‫תראו איזה גבוה הוא.‬
‫זה כזה חמוד. אנחנו בעצם לא נעשה ילדים.‬
‫אני מכבדת את זה.‬
‫ואנחנו מכבדים את כדור הארץ, אז…‬
‫איך את קוראת לצבע הזה?‬ ‫-זה ה"ביסק עגבניות" שלי.‬
‫אבל אני הכנתי אותו. זה, כן, זה היה…‬
‫רגע, נוכל לגמרי להוריד את הקיר הזה,‬ ‫ולבנות חדר שינה ענקי.‬
‫זה?‬ ‫-רגע, אתם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫זה בית של שני חדרי שינה.‬
‫הוא יכול להיות של חדר שינה ענקי.‬
‫בייב, את יודעת מה?‬ ‫נוכל לעקור את שיחי הוורדים.‬
‫וליצור גינת סלעים.‬
‫מתה על זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫גינת סלעים?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה שתעזבו.‬
‫נוכל להשאיר את שיחי הוורדים‬ ‫אם יש להם השקיה.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫מתי אנחנו מתחתנים?‬
‫מותק, אני לא מאמין בנישואי סטרייטים.‬
‫- טלפונים סלולריים -‬
‫בלי טלפונים?‬
‫מהלך כוחני. בסדר.‬
‫היא תגנוב את הזהויות של כולנו.‬
‫באמת?‬
‫טוב, חשבתי שזו תהיה חתונה של 500 אנשים,‬
‫אבל היא אח"מית אינטימית.‬
‫אוי לא.‬ ‫אנחנו בעצם חבריה הקרובים ביותר של אוליביה?‬
‫מי זו?‬
‫נראה לי שזו אשתה של אוליביה?‬
‫היא מתחתנת עם מישהי עם צליעה?‬
‫אנו חייבים לתמוך בזה.‬
‫"הינה באה הכלה‬
‫לבושה בשחור"‬
‫לא הזמנתי אותך לכאן, אימא,‬ ‫אבל, היי, נראה לי.‬
‫"שלווה במתיקות‬
‫באור הבוהק, הענוג"‬
‫ריי, כשפגעתי בך עם המכונית,‬
‫לגמרי התכוונתי להשאיר אותך למות.‬
‫אבל אז ראיתי את הפרצוף היפה שלך וחשבתי,‬ ‫"תפנית. אולי אישאר".‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוליביה.‬
‫אני ממש שמחה שלא המשכת לנסוע באותו יום.‬
‫חלקית כי הייתי מדממת למוות.‬
‫יש הרבה שונאים שם בחוץ.‬
‫הם יגידו שזו פגיעת ראש.‬
‫אבל זו לא.‬
‫את אדם נדיר ומיוחד.‬
‫אני מכריזה עליכן כעל נשים.‬
‫אוף. אפילו החתונות המוזרות משבשות אותי.‬
‫אדרל שפריץ?‬
‫אוקי-דוקי.‬ ‫-אנחנו אוהבים רגע של אמפטמין בחתונה שובבה.‬
‫לחיים, בייב.‬ ‫-לחיים.‬
‫ראיין, קראתי את רשימת הנפילות שלך.‬
‫זה בדיוק הפלאף הכיפי‬ ‫שקהל הגלמים המתוקים שלנו ימות עליו.‬
‫אפרסם אותה ביום שני.‬
‫עכשיו שקים עזבה,‬ ‫אתה יכול להיות הבחור מספר אחת שלי.‬
‫יש.‬
‫תראה, האקס שלי. היי, אילון.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני אשמח לאוכל.‬
‫אין בכלל.‬
‫אוליביה אמרה שהיא לא רוצה‬ ‫שאנשים ילעסו ביום הכי מאושר בחייה.‬
‫טוב, יש לי ביצים.‬
‫ראבי!‬ ‫-גבריות רעילה.‬
‫לא, התכוונתי שיש לי אגוזים. רוצה אחד?‬
‫הוא כזה מתחשב.‬
‫אלוהים.‬
‫ברוכים הבאים, חברים יקרים,‬
‫ואלה שבתרבויות מסוימות נקראים משפחה.‬
‫זה הזמן בחתונה שבו אתם מהללים אותנו.‬
‫מצטערת.‬
‫אוליביה,‬
‫החברות איתך שינתה את חיי.‬
‫לא הייתי מקבלת את התשלום בן שש הספרות הזה,‬ ‫אם לא הייתי נכנסת לך באמצע…‬
‫תודה רבה, סמנתה.‬
‫ראיין?‬
‫מה?‬ ‫-ריי.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-לך, חבר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה אני יכול לומר?‬
‫תמיד היית מישהי שמקבלת בדיוק מה שהיא רוצה.‬
‫כל כך נכון.‬ ‫-ודחקת בי.‬
‫בצורות שהן טובות עבורי,‬ ‫ובצורות שהן לא כל כך טובות.‬
‫אבל זה היה הרבה מהשני לאחרונה, ו…‬
‫אני לא יכול יותר לכתוב עבורך בולשיט מרוסן.‬
‫אני לא ממש מעוניין לגרום לאנשים‬ ‫להרגיש נוח עם הקיום שלי.‬
‫עשיתי את זה כל חיי,‬
‫ומעולם לא שאלתי את עצמי לרגע אחד,‬
‫"לי נוח?‬
‫איך אני פאקינג מרגיש?"‬
‫אז אני מתפטר.‬
‫בכל אופן,‬
‫כלה שמחה, חיים שמחים, חתונה שמחה.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אלוהים, ילד שובב שלי!‬
‫צעד של בוס.‬
‫כל הכבוד, בייב.‬
‫אני לא מאמין שעשיתי את זה עכשיו. זה האדרל?‬
‫לא, זה בא מהלב.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫אני לא יודע. נראה לי‬ ‫שאפרסם את מאמר הנכות שלי במקום אחר.‬
‫אני אגיד לך איפה תפרסם אותו.‬
‫ב"ניו יורק טיימס".‬ ‫-ראבי!‬
‫אתה תפרסם אותו‬ ‫באתר אינטרנט שאני ואתה נשיק יחד.‬
‫סיימתי לעבוד בשביל אנשים שלא מבינים אותי.‬
‫ולגמרי סיימתי‬ ‫לנסות להתאים את התחת היפה והעסיסי שלי‬
‫לכיסא הפיצי שהם נותנים לי‬ ‫בשולחן המשעמם והטיפשי שלהם.‬
‫אני אבנה שולחן דפוק לעצמי.‬ ‫ראבי צדק. אני יזמית.‬
‫לא אמרתי את זה, אבל אני מסכים.‬
‫לא משנה. הנקודה היא שאני מהמרת על עצמי.‬ ‫מה דעתך?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה לנהל אתר אינטרנט.‬
‫וזה צריך להיות החזון שלך והבייבי שלך.‬
‫אבל אני אשמח לעבוד בשבילך.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אני הבוסית שלך עכשיו, ביץ'!‬
‫בואי אליי.‬
‫תעשו לנו מקום.‬
‫בסדר.‬ ‫-תנו לזה לקרות.‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים להחליט מה אנחנו עושים כאן.‬ ‫אני ואתה? יש וייב.‬
‫תמיד היה וייב,‬ ‫אבל או שנתחייב לווייב הזה או שלא.‬
‫בלי כאב ביצים רגשי יותר.‬
‫בסדר, כן, לגמרי יש וייב.‬
‫הנרי, אני פשוט…‬
‫אני לא יכול שיהיה לי חבר עכשיו.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל יכול להיות לי חבר הכי טוב.‬
‫אם תרצה.‬
‫בסדר.‬
‫זה נשמע די נחמד.‬
‫אני אשמח.‬
‫יופי.‬ ‫-אולי זה לטובה.‬
‫אני חושב ששנינו פסיביים.‬
‫זה קשה, כן.‬
‫אני יכולה לרקוד איתך?‬
‫אני בעצם…‬ ‫-אלך להביא עוד משקה.‬
‫בסדר.‬
‫אתגעגע אליך.‬
‫אוליביה, אני פשוט…‬
‫אל תדבר.‬
‫וגם, אני אקטיבית.‬
‫זוכרת את זה?‬
‫בחיי, לראות אותך יוצרת הזדמנויות היום?‬
‫זה ערער את האגו הגברי השברירי שלי,‬
‫אבל זה גם פאקינג הדליק אותי.‬
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬
‫גם אני שמחה בשבילי.‬
‫חוץ מזה שאני ממשיכה לגור אצל ההורים שלי.‬
‫אבל מכל השאר כן.‬
‫ובאותו עניין,‬ ‫זה אומר שאישאר באל-איי בעתיד הנראה לעין.‬
‫כאן אני מכירה אנשים, ואני יכולה לגייס כסף.‬
‫כן. אני לגמרי מבין את זה.‬
‫כן, וקשר מרחוק מבאס,‬
‫אז אם לא תרצה להתעסק עם זה, אני…‬
‫אני מציעה שתעבור לאל-איי.‬
‫למה?‬
‫אל תגרום לי לומר את זה.‬ ‫-לא, אני צריך לשמוע את זה.‬
‫הטיסה מאוקלנד לאל-איי‬ ‫אורכת 28 דקות ממש ארוכות.‬
‫אז אם את…‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫כי‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני רוצה להיות לידך כל הזמן.‬
‫זה מה שרצית לשמוע, פריק?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫היי!‬ ‫-מה'ניינים!‬
‫חברים!‬ ‫-מה?‬
‫התארסנו!‬ ‫-לא!‬
‫אני בהיריון!‬
‫אלוהים!‬
‫היי, אימא. החתונה הייתה פסיכית.‬
‫הם החרימו את הטלפונים שלנו.‬ ‫והם לא הגישו לנו אוכל בכלל.‬
‫אתה רוצה שאכין לך משהו לאכול?‬
‫אני אסתדר.‬
‫אז מה קורה? הכול בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא עוברת לכרמל. אני אישאר כאן.‬
‫מה? לא. את צריכה ללכת.‬
‫את רוצה חרדל?‬
‫כן.‬
‫תראי, אימא, הייתי קצת ביץ' קודם, בסדר?‬
‫יש לך כל זכות לרצות שיהיו לך חיים.‬
‫יש לי חיים. כאן.‬
‫לא, אין לך. כלומר, אמרת לי שאין לך.‬
‫הייתי שם לסוף שבוע. זה מגוחך.‬
‫מה אם אגיע לשם וכל הדבר הקסום הזה‬
‫שחשבתי שעומד לקרות, פשוט לא יקרה?‬
‫אימא, אני מבין למה נבהלת, בסדר?‬
‫כשגרנו יחד, ואת בישלת לי?‬
‫ההרגשה הייתה נוחה ובטוחה ו…‬
‫חלק ממני תהה, "אלוהים,‬
‫למה בכלל הלכתי לרדוף אחרי מפלים?‬
‫יכולתי להישאר‬ ‫עם הנהרות והאגמים שהייתי רגיל אליהם", אבל…‬
‫זין על זה.‬
‫לשנינו מגיעים חיים גדולים ומהממים.‬
‫הינה.‬
‫תודה.‬
‫איזו מטפורת מפל יפה.‬
‫זה נפלא.‬
‫למדתי כמה דברים.‬
‫- כעבור חודש -‬
‫ריי, לא שכחנו כלום?‬
‫לא נראה לי.‬ ‫אלוהים, בתים ריקים הם כאלה דרמה.‬
‫החלל הריק, האקו.‬ ‫זה כזה, מישהו צריך תשומת לב.‬
‫שניפרד לשלום?‬
‫כן.‬
‫אבל לא כאן, אני לא רוצה הסחות.‬
‫הינה.‬
‫אתקשר אליך כשאגיע לשם.‬
‫בסדר.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫היי.‬ ‫-איפה הכתבה שלך, ביץ'?‬
‫היא בדרך, אלוהים.‬ ‫הייתי צריך להיפרד מאימא שלי, בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני צריכה שתחזור לפעילות,‬ ‫ותסגור קצוות במשימות האלה, בסדר?‬
‫טוב, עכשיו את מדברת בז'רגון משרדים מוזר‬
‫שאני לא לגמרי מבין.‬
‫הלו!‬
‫ג'יזס פאקינג קרייסט.‬
‫הלו?‬
‫ריי, אתה בסדר?‬
‫היי. אני בסדר.‬
‫אני יכול לחזור אלייך?‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬