1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
ΚΑΘΑΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΠΙΟ ΓΚΕΪ

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
ΚΑΤΣΕ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕΞΙ ΕΔΩ.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
Η ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΡΧΕΙ

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
Καλημέρα.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Καλημέρα.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
ΚΙ ΕΔΩ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Θέλω να γράψω για τη σχέση
μεταξύ σόσιαλ και χρέους σε πιστωτικές.

9
00:00:45,962 --> 00:00:48,965
Οι διαφημίσεις στο Instagram
μ' έχουν ξετινάξει,

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,218
κι όλα αυτά για μια ολόσωμη φόρμα
που δεν μου κάνει;

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Ναι. Ολόσωμες φόρμες.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Πολύ δυνατό.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Ναι, τέλειο.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
Ας μπούμε στο ψητό.

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
Σε θαυμάζουμε πολύ

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,854
και πιστεύουμε
ότι θα ήσουν φοβερή στο Listicool.

17
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Θ' αναλάβεις το ένθετο λάιφσταϊλ
και θα επιβλέπεις αρθρογράφους.

18
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Τι λες;

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
Πρέπει να το σκεφτώ.

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Αυτός θα είναι

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
ο δικός σου

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
αρχικός μισθός.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Γεια σου, Ολίβια.

24
00:01:32,884 --> 00:01:35,845
Να ξέρεις, παραιτούμαι,
αλλά τα λέμε στον γάμο σου.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,013
Περίμενε. Κιμ.

26
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Δεν γίνεται να σε χάσω.

27
00:01:39,015 --> 00:01:42,227
Είσαι η τριπλή απειλή.
Όχι λευκή, όχι άντρας, όχι αδύνατη.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Πόσα δίνουν; Σ' τα δίνω εγώ.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Είναι 100.000 δολάρια τον χρόνο.

30
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
Αυτή η ευκαιρία είναι το πεπρωμένο σου.

31
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
Ό,τι καλύτερο εύχομαι.

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,157
Γεια σου, Ράι.

33
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
Αυτό ήταν, μάλλον.

34
00:01:58,118 --> 00:02:01,412
Ξέρεις, μιας κι είμαστε φίλοι
μόνο στη δουλειά.

35
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Σου εύχομαι καλή τύχη σε ό,τι κάνεις.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Στείλε μου στο LinkedIn.com.

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Χαίρομαι πάρα πολύ για σένα.

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Και στενοχωριέμαι λιγάκι για μένα.

39
00:02:15,343 --> 00:02:18,096
Θέλω να πω, με ποιον θα κάνω παρέα εδώ;

40
00:02:18,179 --> 00:02:19,430
Ράιαν.

41
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Μόλις τελείωσα το Άτυπος

42
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
και νιώθω ότι σε καταλαβαίνω επιτέλους.

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Να φάμε μαζί αύριο;

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
Λοιπόν, σου άρεσε;

45
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
Συγγνώμη, ξαναδιάβαζα
το προγαμιαίο συμβόλαιο.

46
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Αλλά μ' άρεσε το άρθρο σου. Μπράβο, ντίβα.

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ.

48
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
-Κρίμα που δεν θα το δημοσιεύσουμε.
-Ορίστε;

49
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Ράιαν, έγραψες μια απίστευτη,
καυστική περιγραφή

50
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
για τη ζωή ενός ανάπηρου
σε μια κοινωνία με διακρίσεις.

51
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Αλλά είναι στενάχωρο. Και θυμωμένο.

52
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Ναι. Επειδή κι εγώ είμαι στενοχωρημένος
και θυμωμένος.

53
00:03:03,057 --> 00:03:06,060
Κοίτα. Καταλαβαίνω
τι θα πει καταπίεση, εντάξει;

54
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
Είμαι κοκκινομάλλα.

55
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Αλλά αυτό;

56
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Θα μαυρίσει τις ψυχές όλων.

57
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
Πες στο τέλος
ότι αποδέχεσαι την αναπηρία σου

58
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
κι ότι θα ανεβείς στο Έβερεστ
ή κάτι τέτοιο.

59
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Ολίβια, αποδέχομαι την αναπηρία,

60
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
αλλά ζω σε έναν κόσμο
που δεν ξέρει τι να με κάνει.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
Αυτό είναι πολύ επώδυνο και χάλια.

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,874
Δεν θα το ωραιοποιήσω.

63
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
Άκου. Ίσως μπορείς να το συμπυκνώσεις
σε μια αστεία λίστα.

64
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Όπως; Οι Δέκα Καλύτερες Φορές
Που Σκόνταψα;

65
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Ναι! Τέλειο. Γράψ' το.

66
00:03:39,427 --> 00:03:40,637
Όχι το αμάξι.

67
00:03:40,720 --> 00:03:43,973
Αυτό δεν θα το πάρεις.
Σου το λέω από τώρα.

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Ράι, μπορώ να σου μιλήσω;

69
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
Θεέ μου. Τι κάνεις στο πάτωμα;

70
00:03:49,896 --> 00:03:51,981
Το κρεβάτι έμοιαζε ανυπέρβλητο.

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Μαμά,

72
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
θυμάσαι που στα 15 μου
πήγαμε στον γιατρό γιατί ήμουν μόνο 1,52;

73
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Ναι.

74
00:04:09,207 --> 00:04:11,751
Και είπε ότι δεν θα ψήλωνες άλλο.

75
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Έκανε λάθος, ο μπάσταρδος.

76
00:04:16,756 --> 00:04:21,135
Ναι. Μάλλον ήταν η τελευταία φορά
που ξεπέρασα τις προσδοκίες κάποιου.

77
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Δεν άρεσε στην Ολίβια το άρθρο σου;

78
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Όχι, της άρεσε. Απλώς…

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
Δεν έκανε για το μπλογκ.

80
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Ξέρεις,

81
00:04:31,604 --> 00:04:35,358
αλήθεια πίστευα ότι μπορώ να έχω
ό,τι κι οι υπόλοιποι, αλλά…

82
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
Δεν ξέρω αν μπορώ.

83
00:04:40,738 --> 00:04:43,992
Αναρωτιέμαι αν ήταν πιο εύκολα
όταν ήμασταν οι δυο μας.

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Το νέο μέλος της ομάδας μας, η Κιμ.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
Κιμ, από δω ο Τζόι,

86
00:04:59,924 --> 00:05:02,719
ο Άνταμ, ο Γκέιμπ και ο Μπέντζαμιν.

87
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
-Τι λέει;
-Να τος.

88
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
Γεια! Λίγη θηλυκή ενέργεια. Είμαι η Κιμ.

89
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Η Τρέισι, η κοπέλα για το νερό. Συγγνώμη.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Η γυναίκα. Μη με κράξετε.

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Δηλαδή, είμαι…

92
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
Όλοι άντρες κι εγώ;

93
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Ναι.

94
00:05:26,659 --> 00:05:29,996
Έχουμε θέμα με τη διαφορετικότητα.
Αλλά θα το αλλάξουμε.

95
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
Ο Άνταμ είναι γκέι και από τις Φιλιππίνες.

96
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
Και το θεωρούμε τέλειο.

97
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Αλήθεια είναι. Είμαι τέρμα γκέι, γαμώτο.

98
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Έτσι, φίλε. Ωραία, ας αρχίσουμε.

99
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Μπέντζαμιν, ξεκίνα. Πάμε.

100
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Δεκαεφτά Λόγοι
Που Η Άμυνα Των Πάτριοτς Τα Σπάει.

101
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Φοβερό. Μ' αρέσει.
Να συνεχίσουμε έτσι. Πάμε.

102
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Εντάξει, όχι.

103
00:05:51,476 --> 00:05:53,519
Θέλω να γράψω μια αστεία λίστα:

104
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Δέκα Φορές Που Διέκοψαν Την ΑΟΚ
Οι Άντρες Συνάδελφοι…

105
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Τέλειο, γιατί προσεγγίζει
την εμπειρία των γυναικών,

106
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
όπως οφείλουν όλα τα άρθρα σου.

107
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
Νόμιζα ότι θα έγραφα
για το ένθετο λάιφσταϊλ.

108
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Ναι. Κοριτσίστικα πράγματα.

109
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Ρε συ.

110
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
Γυναικεία πράγματα.

111
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Γεια.

112
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Γεια.

113
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Εντάξει, βρε πονηρούλα.

114
00:06:27,720 --> 00:06:28,679
Τι κοιτάζεις;

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ράι, σταμάτα.

116
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Άσε με να δω.

117
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Ράι.
-Εντάξει, άφησέ το.

118
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Σπίτια στο Καρμέλ. Θα ξαναπάς;

119
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Ράι.
-Περίμενε.

120
00:06:39,273 --> 00:06:41,651
Μαμά, γνώρισες κάποιον;

121
00:06:42,276 --> 00:06:43,194
Κανένα αγόρι;

122
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Καμιά κοπέλα; Θεέ μου.
Μαμά, γίνε γκέι να είμαστε γκέι μαζί.

123
00:06:47,740 --> 00:06:48,616
Ράι.

124
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Θα πουλήσω το σπίτι.

125
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Τι πράγμα;

126
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
Συγγνώμη, απλώς…

127
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.

128
00:06:57,667 --> 00:07:00,086
Είναι καιρός για μια νέα αρχή.

129
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Η γιαγιά πέθανε κι εσύ…

130
00:07:02,672 --> 00:07:03,756
Μετακόμισες.

131
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Εδώ είμαι τώρα.

132
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Λίγες μέρες θα μείνεις, σωστά;

133
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
Σωστά, αλλά ανακαίνισες το σπίτι.

134
00:07:11,806 --> 00:07:13,975
Δεν έχει λογική να φύγεις τώρα.

135
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
Δεν έχει σημασία αν το αλλάξω.

136
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
Παραμένω παγιδευμένη στο Αγκούρα Χιλς.

137
00:07:18,271 --> 00:07:21,232
Χωρίς φίλους και κανέναν κύκλο.

138
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
Νιώθω μοναξιά.

139
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
Σε καταλαβαίνω,
αλλά αυτή είναι μεγάλη απόφαση.

140
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
Πρέπει να το σκεφτείς καλά.

141
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Το έχω σκεφτεί, Ράιαν.

142
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

143
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Με τάραξαν τα νέα,

144
00:07:44,338 --> 00:07:48,384
αλλά πάνω απ' όλα χαίρομαι για σένα.

145
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
ΟΙ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΣΚΟΝΤΑΨΑ

146
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
1. ΑΓΚΟΥΡΑ ΧΙΛΣ, ΚΥΛΙΟΜΕΝΗ ΣΚΑΛΑ, 2001

147
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Γεια, Ράι.

148
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Τι θα κάνουμε απόψε;
Έχω το αμάξι της μαμάς μου.

149
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
Μπορούμε να πάμε για ταινία,

150
00:08:16,370 --> 00:08:17,997
να πάρουμε παγωτό.

151
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
Να σκάσουμε τα λάστιχα καμιάς σκρόφας.

152
00:08:27,673 --> 00:08:29,509
Γιατί δεν έχει Σκάι Φερέιρα;

153
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Δεν ξέρω.

154
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

155
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Το "Call me".

156
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Κι εγώ ήλπιζα
να με πάρεις τηλέφωνο, παλιόπαιδο.

157
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Συγγνώμη.

158
00:08:39,977 --> 00:08:42,188
Χάθηκα από προσώπου γης για λίγο,

159
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
αλλά πέρασα έναν χωρισμό.

160
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Οι φήμες ισχύουν, οι χωρισμοί σε γαμάνε.

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Εντελώς. Πάντως, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

162
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Ναι. Κι εγώ.

163
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Ξέρεις,

164
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
μ' έχουν καλέσει σ' έναν πολύ κυριλέ γάμο.

165
00:08:57,578 --> 00:09:00,248
Γάμος; Για δεύτερο ραντεβού;

166
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
Ράιαν, τολμηρή κίνηση.

167
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
Δηλαδή, δεν ξέρω.

168
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Προσπαθούμε να το πάμε για ραντεβού;

169
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
Δεν ξέρω.

170
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Προσπαθούμε;

171
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Γαμώτο.

172
00:09:22,228 --> 00:09:23,604
Σκατά.

173
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Η Νέα Υόρκη
θα έχει βουλιάξει σε δέκα χρόνια.

174
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Κρίμα.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Καληνύχτα, αγγελούδια μου.

176
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Μαμά, μην μπουκάρεις!

177
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Έλα τώρα. Ξέρω πότε κάνετε σεξ.

178
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Το ήξερα εδώ και δέκα χρόνια.

179
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Εντυπωσιακό.

180
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Το είπα στη μαμά σου το 2012.

181
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
Τη ρώτησα "Να το πούμε;"

182
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Μου είπε "Όχι, Μπίνα.

183
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
Άσε το να ανθίσει
σαν ένα όμορφο λουλούδι".

184
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
-Μαμά, μπορείς να φύγεις;
-Εντάξει.

185
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Καληνύχτα.

186
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Δεν κάνω σεξ μετά απ' αυτό.

187
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Ξέγραψα το σεξ
απ' όταν φάγαμε μπουρίτο για βραδινό.

188
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
Μόνο μία μέρα δουλεύω στο Listicool

189
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
κι ήδη τρώω απ' το άγχος μου.

190
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Μη με κοιτάς επικριτικά!
-Δεν…

191
00:10:11,193 --> 00:10:13,613
Ναι, το Listicool είναι χάλια.

192
00:10:13,696 --> 00:10:16,032
Ναι, με προσέλαβαν επειδή είμαι κοπέλα,

193
00:10:16,115 --> 00:10:17,450
Ινδή και χοντρή.

194
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
Πάλι με βλέπουν
σαν λίστα διαφορετικότητας.

195
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Και, ναι, εγώ πρέπει να επωφελούμαι
απ' το τραύμα μου, μωρή.

196
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
Και, ναι,

197
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
δεν έχω έξοδα, μένω στο πατρικό μου,
γιατί δεν γράφω ως ανεξάρτητη;

198
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
Αλλά μ' αυτήν τη δουλειά θα ξεχρεώσω,
θα μετακομίσω.

199
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Μάλιστα.

200
00:10:32,840 --> 00:10:33,758
Ξέρεις κάτι;

201
00:10:34,300 --> 00:10:37,219
Ας μην είναι υπέροχο
ένα κομμάτι της ζωής μου.

202
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Έχεις πολλά στο μυαλό σου
και θέλω να σε στηρίξω.

203
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Οπότε, θα σ' αφήσω να τρώγεσαι

204
00:10:42,933 --> 00:10:47,521
και θα πάω κάτω να πάρω
αυτό το ωραίο τυρί απ' το ψυγείο, εντάξει;

205
00:10:48,147 --> 00:10:49,231
Και μάντεψε.

206
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Θα σου φέρω κι εσένα λίγο.

207
00:11:03,037 --> 00:11:03,871
Εντάξει.

208
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
Βαρέθηκα τη φάση του γκέι δειλού.

209
00:11:06,040 --> 00:11:07,416
Πάω να πάρω ποτό.

210
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Θα έρθω μαζί σου.

211
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Όχι.

212
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Εσύ να τακτοποιήσεις αυτό.

213
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
Μεγάλη ξενέρα, μωρό.

214
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
-Γεια.
-Γεια.

215
00:11:29,814 --> 00:11:33,234
Έπρεπε να διαλέξουμε
ποιος θα έχει την επιμέλεια του μπαρ.

216
00:11:34,402 --> 00:11:37,405
Γιατί άρχισα τις γλύκες;
Δεν σε πολυσυμπαθώ τώρα.

217
00:11:37,488 --> 00:11:38,781
Με το δίκιο σου.

218
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Πώς είσαι;

219
00:11:42,326 --> 00:11:44,912
Καλά. Τα ξαναβρήκα με τον Ρίτσαρντ,
αν απορείς.

220
00:11:45,871 --> 00:11:48,499
Δεν απορούσα, αλλά μπράβο σου;

221
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Αγενή. Γιατί ερωτηματικό;

222
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Χωρίς λόγο. Μάλλον μπερδεύτηκα.

223
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
Είπες ότι ήσασταν δυστυχισμένοι, οπότε…

224
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Δεν ήμασταν δυστυχισμένοι, απλώς…

225
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Είναι οικογένεια.

226
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Ούτε εσύ χορεύεις μόνος σου.

227
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Δεν έχασες χρόνο, είσαι με τον Χένρι.

228
00:12:04,807 --> 00:12:07,893
Και σίγουρα είσαι στης μαμάς σου
απ' όταν χωρίσαμε,

229
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
απομονωμένοι οι δυο σας, μες στη μιζέρια.

230
00:12:10,479 --> 00:12:12,314
Με τον Χένρι είμαστε φίλοι.

231
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
Κι η μαμά μού είπε ότι θα πάει στο Καρμέλ

232
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
και τη στήριξα με πολλή αγάπη.

233
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
Σίγουρα. Άκου.

234
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
Μη με κρίνεις που είμαι με τον Ρίτσαρντ.

235
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
Έχω ζήσει πολλές εκπλήξεις.

236
00:12:23,909 --> 00:12:24,910
Μ' αρέσει να ξέρω

237
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
ότι, ακόμα κι αν τα πράγματα
δεν είναι συναρπαστικά,

238
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
θα είναι εντάξει.

239
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Μου αρκεί αυτό.

240
00:12:31,751 --> 00:12:33,961
Τάνερ, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

241
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Λίγη ειλικρίνεια.

242
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Φρίκαρα τελείως
όταν μου είπε ότι θα μετακομίσει.

243
00:12:39,049 --> 00:12:40,509
Ναι, λογικό.

244
00:12:44,180 --> 00:12:46,932
Γνωριζόμαστε καλύτερα από όσο νομίζαμε;

245
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Δεν ξέρω.

246
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

247
00:12:52,521 --> 00:12:54,648
Πάντως, δεν παραβίασες τον κανόνα.

248
00:12:55,232 --> 00:12:56,108
Ράιαν,

249
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
παραβιάσαμε πολλούς.

250
00:12:58,444 --> 00:12:59,361
Όχι, εννοώ,

251
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
με άφησες καλύτερα απ' όσο με βρήκες.

252
00:13:02,364 --> 00:13:03,699
Οπότε, σ' ευχαριστώ.

253
00:13:05,701 --> 00:13:06,911
Θα τα πούμε, Ράι.

254
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
Θα τα πούμε.

255
00:13:11,332 --> 00:13:13,959
Αλλά εγώ είχα έρθει πρώτος εδώ, οπότε…

256
00:13:22,802 --> 00:13:25,054
Αυτό είναι το δεύτερο υπνοδωμάτιο.

257
00:13:25,554 --> 00:13:27,807
Ήταν του γιου μου μέχρι πρόσφατα.

258
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Δεν σβήσαμε το διάγραμμα ύψους.

259
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Δείτε πόσο ψήλωσε.

260
00:13:31,852 --> 00:13:34,855
Πολύ χαριτωμένο.
Εμείς δεν θα κάνουμε παιδιά.

261
00:13:37,149 --> 00:13:38,567
Το σέβομαι.

262
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
Κι εμείς σεβόμαστε τον πλανήτη.

263
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
Τι χρώμα είναι αυτό;

264
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
Αυτό είναι… Το κόκκινο της τοματόσουπας.

265
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Εγώ το δημιούργησα. Ναι, ήταν…

266
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Στάσου. Να γκρεμίσουμε τον τοίχο
για να μεγαλώσει η κρεβατοκάμαρα.

267
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
-Αυτόν;
-Δεν μπορείτε να το κάνετε.

268
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Έχει δύο υπνοδωμάτια.

269
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Που μπορούν να γίνουν ένα μεγάλο.

270
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Μωρό μου,
να ξεριζώσουμε τις τριανταφυλλιές.

271
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
Για κήπο με πέτρες.

272
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
-Τέλειο.
-Συμφωνώ.

273
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
-Κήπος με πέτρες;
-Ναι.

274
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
Θέλω να φύγετε.

275
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
Να κρατήσουμε τις τριανταφυλλιές
αν ποτίζονται.

276
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Μπορούμε.

277
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Εμείς πότε θα παντρευτούμε;

278
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
Δεν πιστεύω στον στρέιτ γάμο.

279
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΑ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ

280
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
Όχι κινητά;

281
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Κίνηση ισχύος. Μάλιστα.

282
00:14:32,288 --> 00:14:34,373
Θα κλέψει τις ταυτότητες όλων μας.

283
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Αλήθεια;

284
00:14:36,375 --> 00:14:39,253
Νόμιζα ότι ο γάμος θα είχε 500 άτομα,

285
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
αλλά είναι πολύ κλειστός.

286
00:14:40,963 --> 00:14:42,214
Μη μου πεις.

287
00:14:42,298 --> 00:14:44,842
Είμαστε οι πιο κοντινοί φίλοι της Ολίβια;

288
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
Ποια είναι αυτή;

289
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
Μάλλον η σύζυγος της Ολίβια;

290
00:14:59,481 --> 00:15:01,567
Παντρεύεται κάποια που κουτσαίνει;

291
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
Πρέπει οπωσδήποτε να τη στηρίξουμε.

292
00:15:09,074 --> 00:15:15,623
Να τη η νύφη, έρχεται

293
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Στα μαύρα ντυμένη

294
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
Δεν σε κάλεσα, μαμά.

295
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
Αλλά, γεια σου, υποθέτω.

296
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Με μια ηρεμία γλυκιά

297
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
Στο απαλό φως που λάμπει

298
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
Ρέι,

299
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
όταν σε χτύπησα με το αμάξι,

300
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
ήθελα να σε αφήσω να πεθάνεις.

301
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
Αλλά είδα το πρόσωπό σου και σκέφτηκα

302
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
"Ανατροπή. Ίσως μείνω".

303
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
-Εντάξει.
-Εντάξει.

304
00:15:59,583 --> 00:16:00,542
Ολίβια,

305
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
χαίρομαι πολύ
που δεν έφυγες εκείνη τη μέρα.

306
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
Και επειδή θα είχα πεθάνει από αιμορραγία.

307
00:16:08,509 --> 00:16:10,469
Υπάρχουν πολλοί επικριτές.

308
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
Θα πουν ότι έχω εγκεφαλική βλάβη.

309
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
Μα δεν φταίει αυτό.

310
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Είσαι ένας μοναδικός
και ξεχωριστός άνθρωπος.

311
00:16:19,478 --> 00:16:20,813
Σας ονομάζω

312
00:16:21,313 --> 00:16:22,272
συζύγους.

313
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
Ναι!

314
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Να πάρει.
Ακόμα κι οι κουλοί γάμοι με συγκινούν.

315
00:16:46,964 --> 00:16:48,132
Σπριτς με Adderall;

316
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
Μάλιστα.

317
00:16:51,427 --> 00:16:53,971
Τέλειες οι στιγμές αμφεταμίνης
στους γάμους.

318
00:16:54,054 --> 00:16:55,848
-Εις υγείαν, μωρό.
-Εις υγείαν.

319
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
Ράιαν, διάβασα τη λίστα σου.

320
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Ήταν η τέλεια χαζομαρούλα
που θα απολαύσουν οι αναγνώστες.

321
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
Θα την ανεβάσω τη Δευτέρα.

322
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
Ξέρεις, τώρα που έφυγε η Κιμ,

323
00:17:05,649 --> 00:17:07,985
μπορείς να γίνεις το πρωτοπαλίκαρό μου.

324
00:17:08,944 --> 00:17:09,945
Ζήτω.

325
00:17:11,572 --> 00:17:14,241
Για δες, ο πρώην μου. Γεια σου, Ίλον.

326
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
-Είσαι καλά;
-Ναι.

327
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Αλλά θα 'θελα λίγο φαγητό.

328
00:17:21,749 --> 00:17:22,666
Δεν έχει.

329
00:17:22,750 --> 00:17:26,253
Για να μη μας βλέπει να μασάμε
τη μέρα της χαράς της.

330
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Λοιπόν, εγώ έχω καρύδια.

331
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
-Ράβι!
-Πολλή τοξική αρρενωπότητα.

332
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
Όχι, τέτοια καρύδια εννοώ. Θέλεις;

333
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
Όλα τα σκέφτεται.

334
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Θεέ μου.

335
00:17:41,143 --> 00:17:42,978
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί φίλοι,

336
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
κι αυτό που κάποιες κουλτούρες
λένε "οικογένεια".

337
00:17:46,398 --> 00:17:48,317
Τώρα ήρθε η ώρα στον γάμο

338
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
για να μας επαινέσετε.

339
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Συγγνώμη.

340
00:17:55,240 --> 00:17:56,116
Ολίβια,

341
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
η φιλία σου μου άλλαξε τη ζωή.

342
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
Δεν θα είχα πάρει ποτέ
το εξαψήφιο χρηματικό ποσό

343
00:18:03,373 --> 00:18:04,458
αν δεν σας έπιανα…

344
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Σ' ευχαριστώ πολύ, Σαμάνθα.

345
00:18:08,629 --> 00:18:10,255
-Ράιαν;
-Τι;

346
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
Ράι.

347
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
-Δεν χρειάζεται.
-Πήγαινε.

348
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
-Θεέ μου.
-Δεν θέλω.

349
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
Τι μπορώ να πω;

350
00:18:28,649 --> 00:18:33,112
Είσαι κάποια
που παίρνει πάντα αυτό που θέλει.

351
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
-Ισχύει.
-Και με πίεσες.

352
00:18:35,364 --> 00:18:37,032
Με τρόπους που με βοηθούν

353
00:18:37,116 --> 00:18:40,536
και με τρόπους που δεν βοηθούν και τόσο.

354
00:18:42,621 --> 00:18:46,750
Αλλά το δεύτερο
γίνεται πολύ συχνά τελευταία και…

355
00:18:53,006 --> 00:18:55,551
Δεν θα γράφω απλοϊκές μαλακίες
για σένα πια.

356
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Δεν με ενδιαφέρει να κάνω τον κόσμο

357
00:18:59,888 --> 00:19:02,057
να νιώθει άνετα με την ύπαρξή μου.

358
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Το κάνω όλη μου τη ζωή

359
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
και δεν αναρωτήθηκα ποτέ, ούτε μια στιγμή,

360
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
αν νιώθω εγώ άνετα.

361
00:19:11,650 --> 00:19:13,944
Πώς σκατά νιώθω εγώ.

362
00:19:15,654 --> 00:19:16,780
Οπότε, παραιτούμαι.

363
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Τέλος πάντων,

364
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
ευτυχία για τη νύφη, τη ζωή και τον γάμο.

365
00:19:23,495 --> 00:19:24,371
Ευχαριστώ.

366
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Μάλιστα.

367
00:19:29,209 --> 00:19:31,628
Εντάξει. Ευχαριστώ.

368
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
Θεέ μου!

369
00:19:36,508 --> 00:19:38,218
Τι άτακτο αγόρι είσαι εσύ!

370
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Θαρραλέα κίνηση.

371
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Μπράβο σου, μωρό.

372
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Όντως το έκανα; Το Adderall φταίει;

373
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
Όχι, το ένιωθες και το έκανες.

374
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Τι θα κάνεις τώρα;

375
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Δεν ξέρω. Θα δημοσιεύσω αλλού
το άρθρο για την αναπηρία μου.

376
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Θα σου πω εγώ πού.

377
00:19:54,067 --> 00:19:56,236
-Στο The New York Times.
-Ράβι!

378
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Θα το δημοσιεύσεις
στην ιστοσελίδα που θα ξεκινήσουμε.

379
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Βαρέθηκα να δουλεύω
για άτομα που δεν καταλαβαίνουν.

380
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Και βαρέθηκα να στριμώχνω
τον χυμώδη κώλο μου

381
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
στη μικροσκοπική θέση
στις βαρετές αποφάσεις τους.

382
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
Θα πάρω τις δικές μου αποφάσεις.

383
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Ο Ράβι είχε δίκιο. Είμαι επιχειρηματίας.

384
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Δεν το είπα, αλλά συμφωνώ.

385
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
Τέλος πάντων.

386
00:20:17,424 --> 00:20:20,093
Το θέμα είναι
ότι στοιχηματίζω στον εαυτό μου.

387
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
Τι λες;

388
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Όχι.

389
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Δεν θέλω να κάνω ιστοσελίδα.

390
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Είναι το δικό σου όραμα, το μωρό σου.

391
00:20:30,187 --> 00:20:32,147
Αλλά θα χαρώ να δουλέψω για σένα.

392
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
Το δέχομαι.

393
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
Έγινα το αφεντικό σου, μωρή!

394
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Έλα εδώ.

395
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Κι εμείς.

396
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
-Καλά.
-Πάμε με το ρεύμα, μπαίνω...

397
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Γεια.

398
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Γεια.

399
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Εντάξει.

400
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
Να αποφασίσουμε τι κάνουμε.

401
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
Μεταξύ μας υπάρχει κάτι.

402
00:21:14,273 --> 00:21:15,565
Πάντα υπήρχε κάτι,

403
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
αλλά θα το πάμε παραπέρα ή όχι;

404
00:21:18,360 --> 00:21:19,861
Τέρμα το συναισθηματικό πρήξιμο.

405
00:21:20,445 --> 00:21:23,657
Εντάξει. Ναι, σίγουρα υπάρχει κάτι.

406
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Χένρι, απλώς…

407
00:21:27,369 --> 00:21:29,204
Δεν μπορώ να έχω αγόρι τώρα.

408
00:21:29,788 --> 00:21:30,706
Συγγνώμη.

409
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Αλλά θα μπορούσα να έχω έναν κολλητό.

410
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
Αν το θέλεις.

411
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
Εντάξει.

412
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
Ωραίο ακούγεται αυτό.

413
00:21:41,800 --> 00:21:42,843
Θα το ήθελα.

414
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
-Ωραία.
-Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

415
00:21:46,138 --> 00:21:47,222
Είμαστε παθητικοί.

416
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Ζόρικο αυτό, ναι.

417
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Χάρισέ μου αυτόν τον χορό.

418
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
-Βασικά…
-Πάω να πάρω ποτό.

419
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
Εντάξει.

420
00:21:57,774 --> 00:21:58,734
Θα μου λείψεις.

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Ολίβια, εγώ…

422
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
Μη μιλάς.

423
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Επίσης,

424
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
είμαι ενεργητική.

425
00:22:11,496 --> 00:22:12,331
Το θυμάσαι;

426
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Φίλε, πώς τις άρπαξες
τις ευκαιρίες σήμερα!

427
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
Μου κομμάτιασες τον αρσενικό εγωισμό,

428
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
αλλά με καύλωσες απίστευτα.

429
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Χαίρομαι πάρα πολύ για σένα.

430
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Κι εγώ χαίρομαι για μένα.

431
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Αν εξαιρέσουμε
ότι μένω με τους γονείς μου.

432
00:22:29,931 --> 00:22:31,475
Για όλα τα υπόλοιπα.

433
00:22:34,186 --> 00:22:38,482
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι
στο Λος Άντζελες για το άμεσο μέλλον.

434
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Εδώ ξέρω κόσμο, μπορώ να βγάλω λεφτά.

435
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
Ναι. Το καταλαβαίνω απόλυτα.

436
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Ναι, και οι σχέσεις από απόσταση
είναι χάλια,

437
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
οπότε, αν δεν το θέλεις, εγώ…

438
00:22:53,288 --> 00:22:55,415
Προτείνω να έρθεις στο Λος Άντζελες.

439
00:22:57,709 --> 00:23:00,045
-Γιατί;
-Μη με κάνεις να το πω.

440
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Όχι, πρέπει να το ακούσω.

441
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Η πτήση από το Όκλαντ
κρατάει 28 ολόκληρα λεπτά.

442
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
-Οπότε…
-Καλά, εντάξει.

443
00:23:09,554 --> 00:23:10,430
Επειδή

444
00:23:11,598 --> 00:23:12,516
σ' αγαπώ.

445
00:23:13,725 --> 00:23:16,103
Και θέλω να είμαι συνέχεια μαζί σου.

446
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
Αυτό ήθελες να ακούσεις, φρικιό;

447
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
Ναι.

448
00:23:24,194 --> 00:23:25,278
Κι εγώ σ' αγαπώ.

449
00:23:36,123 --> 00:23:37,624
Τι λέει;

450
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
-Παιδιά!
-Τι;

451
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
-Αρραβωνιαστήκαμε!
-Όχι!

452
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Είμαι έγκυος!

453
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Θεέ μου!

454
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Τι;

455
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Γεια, μαμά.

456
00:23:59,354 --> 00:24:00,856
Ο γάμος ήταν μια τρέλα.

457
00:24:01,440 --> 00:24:03,150
Κατάσχεσαν τα κινητά μας.

458
00:24:03,233 --> 00:24:04,693
Και δεν σέρβιραν φαγητό.

459
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Να σου φτιάξω κάτι να φας;

460
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Το 'χω.

461
00:24:12,075 --> 00:24:14,953
Λοιπόν, τι έγινε; Όλα καλά;

462
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Συγγνώμη.

463
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Δεν θα μετακομίσω στο Καρμέλ.
Θα μείνω εδώ.

464
00:24:20,208 --> 00:24:22,461
Τι; Όχι. Να πας.

465
00:24:23,462 --> 00:24:24,713
Θέλεις μουστάρδα;

466
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Ναι.

467
00:24:27,883 --> 00:24:28,925
Κοίτα, μαμά.

468
00:24:29,009 --> 00:24:31,678
Φέρθηκα λίγο κακιασμένα νωρίτερα, εντάξει;

469
00:24:31,761 --> 00:24:35,140
Θέλω να πω,
έχεις κάθε δικαίωμα να θες τη ζωή σου.

470
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Έχω τη ζωή μου. Εδώ.

471
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
Δεν έχεις.

472
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Εσύ μου είπες ότι δεν έχεις.

473
00:24:41,062 --> 00:24:43,607
Ένα σαββατοκύριακο πέρασα εκεί.

474
00:24:43,690 --> 00:24:44,649
Είναι παράλογο.

475
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Κι αν πάω

476
00:24:45,650 --> 00:24:49,070
κι αυτό το παραμυθένιο πράγμα που περίμενα

477
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
δεν συμβεί;

478
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Μαμά, καταλαβαίνω
γιατί φρικάρεις, εντάξει;

479
00:24:54,409 --> 00:24:57,245
Ζούσαμε μαζί, μου μαγείρευες.

480
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Ήταν άνετο και ασφαλές και…

481
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
Κάπου αναρωτιόμουν κι εγώ

482
00:25:03,710 --> 00:25:06,296
τι ήθελα και πήγα να κυνηγήσω χίμαιρες.

483
00:25:06,379 --> 00:25:09,799
Θα μπορούσα να μείνω
στα γήινα πράγματα που είχα συνηθίσει.

484
00:25:11,051 --> 00:25:12,135
Αλλά γάμα το αυτό.

485
00:25:12,928 --> 00:25:15,639
Κι οι δυο μας αξίζουμε φανταστικές ζωές.

486
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Ορίστε.

487
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Σ' ευχαριστώ.

488
00:25:25,899 --> 00:25:29,528
Πολύ όμορφη η μεταφορά σου
με το γήινο και το μυθικό.

489
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Αυτό εδώ είναι εκπληκτικό!

490
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Κάτι έμαθα κι εγώ.

491
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

492
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
Ράι, ξεχάσαμε τίποτα;

493
00:25:54,594 --> 00:25:56,179
Δεν νομίζω.

494
00:25:56,263 --> 00:25:59,724
Θεέ μου, τα άδεια σπίτια
είναι πολύ μελοδραματικά.

495
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
Ο άδειος χώρος, ο αντίλαλος.

496
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
Σαν να ζητά την προσοχή μας.

497
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Να το αποχαιρετήσουμε;

498
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Ναι.

499
00:26:10,026 --> 00:26:12,737
Αλλά όχι εδώ. Δεν θέλω να με επισκιάσει.

500
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Έλα.

501
00:26:42,434 --> 00:26:44,603
Θα σε πάρω όταν φτάσω.

502
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Εντάξει.

503
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Σ' αγαπώ.

504
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
Κι εγώ σ' αγαπώ.

505
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Γεια.

506
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
-Γεια.
-Πού είναι το άρθρο σου, μωρή;

507
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
Θα το στείλω.

508
00:27:25,935 --> 00:27:29,022
Έλεος. Έπρεπε να αποχαιρετήσω
τη μαμά μου. Εντάξει;

509
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Συγγνώμη.

510
00:27:31,566 --> 00:27:32,692
Θέλω να βιαστείς

511
00:27:32,776 --> 00:27:34,986
και να διεκπεραιώσεις το καθήκον σου.

512
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
Τώρα μιλάς την παράξενη γλώσσα
του αφεντικού

513
00:27:38,281 --> 00:27:39,991
που δεν καταλαβαίνω απόλυτα.

514
00:27:43,578 --> 00:27:44,496
Άνθρωπος!

515
00:27:47,666 --> 00:27:49,584
Χριστέ μου, έλεος.

516
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Εμπρός;

517
00:27:51,836 --> 00:27:53,505
Ράι, είσαι εντάξει;

518
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
Γεια. Καλά είμαι.

519
00:27:57,342 --> 00:27:58,551
Να σε πάρω πιο μετά;

520
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη