1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
BLAUER HIMMEL, ABER MACH IHN SCHWUL

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
MOMENT. WIR SEHEN HEISS AUS

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
ES GIBT EINEN KLIMAWANDEL

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Morgen.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,322
Morgen.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
HIER ENDET DIE GESCHICHTE

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,334
Ein Artikel über den Zusammenhang

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,879
zwischen sozialen Medien
und Kreditkartenschulden.

10
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Gezielte Werbung auf Instagram
ruinierte meine Kreditwürdigkeit.

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
Mir bleibt nur
dieser unpassende Strampler.

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Ja, Strampler.

13
00:00:54,804 --> 00:00:56,806
-Stark.
-Ja, klasse.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Kommen wir zur Sache.

15
00:00:58,641 --> 00:00:59,809
Wir sind Fans.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Du wärst fantastisch bei Listicool.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,148
Als Lifestyle-Redakteurin

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,567
würdest du andere Autoren betreuen.

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Was meinst du?

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
Ich muss drüber nachdenken.

21
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Das hier wäre

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,451
dein…

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
…Anfangsgehalt.

24
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Hey, Olivia, ich kündige,
aber wir sehen uns auf deiner Hochzeit.

25
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Warte, Kim.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,433
Nein,
ich brauche dich als Dreifachbedrohung:

27
00:01:40,517 --> 00:01:44,020
Nicht weiß, kein Mann, nicht dünn.
Wir zahlen das Gleiche.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
100.000 $ pro Jahr.

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
Diese neue Chance ist deine Bestimmung.

30
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
Viel Glück.

31
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Hey, Ry.

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
Das war's wohl.

33
00:01:58,201 --> 00:02:01,412
Schließlich sind wir nur Arbeitsbekannte.

34
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
Viel Glück bei allem.
Füge mich auf LinkedIn.com hinzu.

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Ich freue mich wirklich sehr für dich.

36
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Ich selbst bin am Boden zerstört.

37
00:02:15,343 --> 00:02:17,846
Ich meine, mit wem soll ich hier abhängen?

38
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Ryan.

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,393
Ich habe alle Folgen
von Atypical geschaut.

40
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
Endlich verstehe ich dich.

41
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Mittagessen morgen?

42
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
Und, gefällt es dir?

43
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Ich habe meinen Ehevertrag gelesen.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Aber dein Artikel hat mir gefallen, Diva.

45
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Wirklich? Danke.

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
-Wir können ihn nicht veröffentlichen.
-Was?

47
00:02:51,004 --> 00:02:55,175
Es ist ein erschütternder Bericht
über das Behindertendasein

48
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
in einer behindertenfeindlichen Welt.

49
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Aber er ist auch traurig und wütend.

50
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Ja, weil ich traurig und wütend bin.

51
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Ich verstehe Unterdrückung, ok?

52
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
Ich bin rothaarig.

53
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
Aber das hier wird Leute nur deprimieren.

54
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Kannst du am Ende
deine Behinderung akzeptieren

55
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
und den Mount Everest besteigen oder so?

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Ich akzeptiere meine Behinderung,

57
00:03:19,699 --> 00:03:23,536
aber die Welt, in der ich lebe,
weiß nichts mit mir anzufangen.

58
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
Das ist total schmerzhaft und beschissen.

59
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
Ich will es nicht beschönigen.

60
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Kannst du einen lustigen Listenartikel
daraus machen?

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Was? Meine zehn besten Stürze?

62
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Ja, perfekt. Schreib das.

63
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Nein, das Auto kriegst du nicht.

64
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
Auf keinen Fall.

65
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, kann ich mit dir reden?

66
00:03:47,101 --> 00:03:49,812
Oh mein Gott. Was machst du auf dem Boden?

67
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Das Bett war zu hoch.

68
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Hey.

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Mom.

70
00:04:02,992 --> 00:04:07,121
Als ich 15 war, gingen wir zum Arzt,
weil ich nur 1,50 m groß war.

71
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Ja.

72
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Er sagte, du würdest nicht mehr wachsen.

73
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Dem Mistkerl hast du's gezeigt.

74
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Das war wohl das letzte Mal,
dass ich Erwartungen übertroffen habe.

75
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Mochte Olivia deinen Artikel nicht?

76
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Sie mochte ihn. Aber…

77
00:04:26,474 --> 00:04:27,809
Nicht für die Website.

78
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
Weißt du, ich dachte wirklich,

79
00:04:32,647 --> 00:04:35,149
ich könnte alles haben, was andere haben.

80
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Aber vielleicht nicht.

81
00:04:40,738 --> 00:04:44,033
War das Leben einfacher,
als es nur dich und mich gab?

82
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Leute, unser neues Teammitglied, Kim.

83
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, das sind
Joey, Adam, Gabe und Benjamin.

84
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
-Was geht?
-Da ist er.

85
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
Oh, hallo! Weibliche Energie.

86
00:05:10,101 --> 00:05:11,227
Ich bin Kim.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,855
Das ist Tracy, unsere Wasserträgerin.
Sorry.

88
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
Wasserfrau. Cancel mich nicht.

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Also bin ich…

90
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
-Alles Typen und ich?
-Ja.

91
00:05:26,659 --> 00:05:28,619
Wir sind nicht gut in Diversität.

92
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
Das wollen wir ändern.

93
00:05:30,163 --> 00:05:33,082
Adam ist schwul und Philippine.

94
00:05:33,166 --> 00:05:36,961
-Das finden wir toll.
-Stimmt, ich bin megaschwul.

95
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Und wie, Alter.

96
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Ok, haut rein.

97
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, du fängst an. Los.

98
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Siebzehn Stärken
der Patriots-Offensive dieses Jahr.

99
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
Geil, das gefällt mir.

100
00:05:47,055 --> 00:05:48,598
Weiter so. Los.

101
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Ok, nein.

102
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Ein lustiger Listenartikel:

103
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Kongressabgeordnete zehn Mal
von männlichen Kollegen unterbrochen.

104
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Klingt toll,
denn es ist die weibliche Erfahrung.

105
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
Das sollten all deine Artikel tun.

106
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Ich dachte,
ich wäre für Lifestyle zuständig.

107
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Ja. Mädchenkram.

108
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Alter.

109
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
Frauenkram.

110
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Hi.

111
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Hi.

112
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Ok, unpassende Inhalte. Was schaust du an?

113
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ryan, hör auf.

114
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Zeig mal her.

115
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Ry!
-Ok, lass los.

116
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Häuser in Carmel. Fährst du noch mal hin?

117
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Ry.
-Warte.

118
00:06:39,357 --> 00:06:41,609
Mom, hast du jemanden kennengelernt?

119
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Einen Mann?

120
00:06:43,903 --> 00:06:47,657
Eine Frau? Bitte!
Wir können gemeinsam homosexuell sein.

121
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry.

122
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Ich verkaufe das Haus.

123
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Was?

124
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
Tut mir leid, ich wusste nicht,
wie ich es dir sagen soll.

125
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Es ist Zeit für einen Neuanfang.

126
00:07:00,169 --> 00:07:03,756
Oma ist tot, und du bist ausgezogen.

127
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Ich bin jetzt hier.

128
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Aber nur für ein paar Tage, oder?

129
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Du hast das Haus neu eingerichtet.

130
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Es macht keinen Sinn, wegzuziehen.

131
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Wie sehr ich es auch ändere,

132
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
ich bin in Agoura Hills gefangen.

133
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Ohne Freunde oder irgendeine Gemeinschaft.

134
00:07:22,358 --> 00:07:23,693
Ich bin einsam.

135
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Das verstehe ich,
aber es ist eine wichtige Entscheidung.

136
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Du musst darüber nachdenken.

137
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Ich habe nachgedacht, Ryan.

138
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Ich muss zur Arbeit.

139
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Die Nachricht erschüttert mich,
aber letztendlich freue ich mich für dich.

140
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
MEINE ZEHN BESTEN STÜRZE
AGOURA HILLS, ROLLTREPPE, 2001

141
00:08:10,364 --> 00:08:12,950
Hey, Ry. Was machen wir heute Abend?

142
00:08:13,034 --> 00:08:14,452
Ich habe Moms Auto.

143
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Wir können ins Kino gehen, Eis essen

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
und einer Schlampe die Reifen zerstechen.

145
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Warum keine Sky Ferreira?

146
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
Keine Ahnung.

147
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

148
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call me".

149
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Ich hatte gehofft,
du würdest mich anrufen, Schlingel.

150
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
Ok, tut mir leid.

151
00:08:40,019 --> 00:08:42,146
Ich war kurzzeitig verschollen.

152
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
Ich machte eine Trennung durch.

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Und Trennungen sind echt scheiße.

154
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Ja. Ich bin froh, dass du angerufen hast.

155
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Ja. Ich auch.

156
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Ich suche noch einen Begleiter
für eine sehr elegante Hochzeit.

157
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Eine Hochzeit als zweites Date?

158
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, sehr kühn.

159
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Ich weiß nicht.
Probieren wir ein Date-Szenario?

160
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Ich weiß nicht.

161
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Tun wir das?

162
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Mist.

163
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Scheiße.

164
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
New York steht in 20 Jahren unter Wasser.

165
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Schade.

166
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Gute Nacht, meine Engel.

167
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Mom, Privatsphäre!

168
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Komm, ich weiß, wann ihr Sex habt.

169
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Ich weiß es seit zehn Jahren.

170
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
Wow, beeindruckend.

171
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
2012 sagte ich es deiner Mutter.

172
00:09:44,375 --> 00:09:48,045
Ich wollte es ansprechen, aber sie sagte:
"Nein, Bina.

173
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
Lass es blühen wie eine schöne Blume."

174
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
-Mom, geh.
-Ok.

175
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Gute Nacht.

176
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Danach kann ich keinen Sex haben.

177
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Ich dachte, Sex wäre nach den Burritos
ohnehin vom Tisch.

178
00:10:03,644 --> 00:10:07,690
Ich bin erst einen Tag bei Listicool
und stressfresse schon.

179
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Schau nicht so verurteilend!
-Ich?

180
00:10:11,193 --> 00:10:13,613
Ja, Listicool ist scheiße.

181
00:10:13,696 --> 00:10:17,491
Sie haben mich eingestellt,
weil ich Frau, braun und fett bin.

182
00:10:17,575 --> 00:10:20,119
Ich diene wieder mal nur als Alibi.

183
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Wenn jemand von meinem Trauma profitiert,
sollte ich es sein, Bitch.

184
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
Meine Fixkosten sind praktisch null,
und ich könnte freiberuflich arbeiten.

185
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
Aber dieser Job hilft,
dass ich ausziehen kann.

186
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Ok.

187
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Weißt du was?

188
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
Dann ist ein Teil meines Lebens
halt nicht so toll.

189
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Dich belastet etwas,
und ich will dich unterstützen.

190
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
Ich lass dich grübeln, gehe nach unten

191
00:10:44,101 --> 00:10:47,396
und hole den guten Käse
aus Mamas Kühlschrank, ok?

192
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
Und weißt du was?

193
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Ich bringe dir welchen mit.

194
00:11:03,162 --> 00:11:05,956
Ok, genug mit dem schwulen Versteckspiel.

195
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
-Ich hol mir einen Drink.
-Ich komme mit.

196
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Nein.

197
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Du musst das regeln.

198
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
Mein Schwanz wird davon schlaff.

199
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
-Hi.
-Hi.

200
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Wir hätten das Sorgerecht
für diesen Laden regeln sollen.

201
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Warum bin ich witzig?
Ich mag dich gerade nicht besonders.

202
00:11:37,488 --> 00:11:38,739
Das ist verständlich.

203
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Wie geht's?

204
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Gut. Ich bin wieder mit Richard zusammen.

205
00:11:45,871 --> 00:11:48,916
Das war nicht die Frage,
aber schön für dich?

206
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
Fies. Was soll das Fragezeichen?

207
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Nichts, ich bin nur verwirrt.

208
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
Du sagtest, ihr beide wärt unglücklich.

209
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Wir waren nicht unglücklich.

210
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Wir sind eine Familie.

211
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Du tanzt auch nicht allein.

212
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Du hast dich gleich an Henry rangemacht.

213
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
Und sicher verbringst du jeden Abend
mit deiner Mom

214
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
und eurem schrägen Ödipus-Kostümspiel.

215
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry und ich sind Freunde.

216
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
Und Mom will nach Carmel ziehen.

217
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Ich unterstütze ihre Entscheidung.

218
00:12:16,986 --> 00:12:18,028
Ja, klar.

219
00:12:18,112 --> 00:12:21,907
Verurteile nicht,
dass ich wieder mit Richard zusammen bin.

220
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
Ich hatte genug Überraschungen.

221
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
Es muss nicht immer
alles toll oder aufregend sein.

222
00:12:28,497 --> 00:12:30,791
Gut reicht mir völlig aus.

223
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
Tanner, ich will das hier nicht, ok?

224
00:12:34,879 --> 00:12:38,966
Ehrlich gesagt bin ich ausgeflippt,
als Mom sagte, dass sie umzieht.

225
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Ja, klar bist du das.

226
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Kennen wir uns besser, als wir dachten?

227
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
Ich weiß nicht.

228
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Wir werden es nie erfahren.

229
00:12:52,521 --> 00:12:54,648
Du hast deine Regel nicht gebrochen.

230
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Ryan, wir haben viele Regeln gebrochen.

231
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
Ich meine, du hast mich
in besserem Zustand verlassen.

232
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
Also danke.

233
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Man sieht sich, Ry.

234
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Man sieht sich.

235
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Aber ich war zuerst hier, also…

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
Das ist das zweite Schlafzimmer.

237
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
Es war das Zimmer meines Sohnes.

238
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Da ist noch sein Größenmesser.

239
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Er ist so groß!

240
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
Ach, wie süß. Wir wollen keine Kinder.

241
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
Das respektiere ich.

242
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
Und wir respektieren den Planeten.

243
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
-Wie heißt diese Farbe?
-Tomatencremesuppe.

244
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Meine Kreation, ja.

245
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Wir können die Wand einreißen,
für ein großes Hauptschlafzimmer.

246
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
-Die hier?
-Das geht nicht.

247
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Das Haus hat drei Zimmer.

248
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Es könnten aber zwei werden.

249
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Babe,
wir können die Rosenbüsche rausreißen.

250
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
Für einen Steingarten.

251
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
-Toll.
-Ja.

252
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Ein Steingarten?

253
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Ja.

254
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Bitte gehen Sie.

255
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Wir behalten die Rosen,
wenn sie bewässert werden.

256
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Kein Problem.

257
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Wann heiraten wir?

258
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Schatz,
ich glaube nicht an die Hetero-Ehe.

259
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Keine Handys?

260
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Eine Machtdemonstration. Ok.

261
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
Sie wird unsere Identitäten stehlen.

262
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Echt?

263
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Ich dachte,
es wäre eine 500-Personen-Hochzeit.

264
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
Aber sie ist VIP-intim.

265
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Oh nein.
Sind wir insgeheim Olivias beste Freunde?

266
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Wer ist das?

267
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Olivias Frau, denke ich.

268
00:14:59,398 --> 00:15:01,567
Sie heiratet eine Frau, die hinkt?

269
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Das müssen wir unterstützen.

270
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Hier kommt die Braut

271
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Ganz in Schwarz

272
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Ich habe dich nicht eingeladen, Mom.
Aber "hi", oder?

273
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Anmutig und heiter

274
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
Im sanft glänzenden Licht

275
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, als ich dich mit meinem Auto anfuhr,

276
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
wollte ich dich tot liegen lassen.

277
00:15:47,029 --> 00:15:49,448
Aber ich sah deine Schönheit und dachte:

278
00:15:49,531 --> 00:15:51,492
"Wendung. Ich bleibe."

279
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
-Ok.
-Ok.

280
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivia,

281
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
ich bin froh,
dass du nicht weggefahren bist.

282
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Denn ich wäre wohl verblutet.

283
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Es gibt viele Hater,

284
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
die sagen, es sei das Schädeltrauma.

285
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
Ist es aber nicht.

286
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Du bist
ein einzigartiger, besonderer Mensch.

287
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Hiermit erkläre ich euch zu Frauen.

288
00:16:37,413 --> 00:16:38,247
Mist.

289
00:16:38,330 --> 00:16:40,916
Auch schräge Hochzeiten
machen mich fertig.

290
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
Amphetamin-Spritz?

291
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
Alles klar.

292
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
Wir lieben Amphetamin auf Hochzeiten.

293
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
-Prost, Babe.
-Prost.

294
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Ich habe deinen Sturzartikel gelesen.

295
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Genau der Mumpitz,
den unser dummes Publikum liebt.

296
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Ich poste ihn Montag.

297
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Nun, da Kim weg ist,
kannst du meine Nummer eins werden.

298
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Juhu.

299
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Schau, mein Ex. Hi, Elon!

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
-Hey, alles ok?
-Ja.

301
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Ich würde gern etwas essen.

302
00:17:21,707 --> 00:17:22,583
Es gibt nichts.

303
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia will an ihrem Glückstag
niemanden kauen sehen.

304
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Ich habe Nüsse.

305
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
-Ravi!
-Toxische Männlichkeit.

306
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Nein, echte Nüsse. Möchtest du?

307
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Wie aufmerksam.

308
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Oh Gott.

309
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Willkommen, liebe Freunde.

310
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
Einige Kulturen nennen das hier Familie.

311
00:17:46,398 --> 00:17:49,902
Der Moment ist gekommen,
an dem ihr uns loben könnt.

312
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

313
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
deine Freundschaft
hat mein Leben verändert.

314
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Die sechsstellige Zahlung kriegte ich,
weil ich dich erwischte, als du…

315
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Vielen Dank, Samantha.

316
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

317
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
-Was?
-Ry.

318
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
-Nein, passt schon.
-Kommen Sie.

319
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Was soll ich sagen?

320
00:18:28,732 --> 00:18:33,320
Du hast schon immer genau das gekriegt,
was du wolltest.

321
00:18:33,403 --> 00:18:35,280
Du hast mich gedrängt.

322
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Manchmal war das gut für mich,
manchmal nicht.

323
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Eher Letzteres, in jüngster Zeit.

324
00:18:53,006 --> 00:18:55,551
Ich kann keinen seichten Mist
mehr schreiben.

325
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Ich will nicht nur dazu dienen,
dass Leute sich wohlfühlen.

326
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Das tat ich mein ganzes Leben.

327
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
Ich habe mich nie
auch nur einen Moment gefragt:

328
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
"Fühle ich mich wohl?

329
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Wie geht es mir, verdammt?"

330
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Also kündige ich.

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Wie dem auch sei,

332
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
alles Gute für Braut, Leben und Hochzeit.

333
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Danke.

334
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Ok.

335
00:19:29,209 --> 00:19:30,669
Ok, danke.

336
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Oh mein Gott, mein ungezogener Junge!

337
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Wie ein Boss!

338
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Gut für dich, Babe.

339
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Unglaublich. Kommt das vom Amphetamin?

340
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Nein, es kam von Herzen.

341
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Was machst du jetzt?

342
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Ich werde meine Behinderungsartikel
woanders veröffentlichen.

343
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Ich sag dir, wo.

344
00:19:54,067 --> 00:19:56,653
-The New York Times.
-Ravi!

345
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Auf der Website,
die wir gemeinsam starten.

346
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Ich arbeite nicht mehr da,
wo mich niemand versteht.

347
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Ich quetsche
meinen saftigen Hintern nicht länger

348
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
in den kleinen Stuhl
an ihrem blöden Tisch.

349
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Ich baue meinen eigenen Tisch.
Ravi hat recht, ich bin Unternehmerin.

350
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Das sagte ich nie, aber ja.

351
00:20:16,506 --> 00:20:18,258
Egal. Der Punkt ist:

352
00:20:18,342 --> 00:20:21,011
Ich setze auf mich selbst. Was meinst du?

353
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Nein.

354
00:20:24,723 --> 00:20:26,683
Ich will keine Website betreiben.

355
00:20:26,767 --> 00:20:29,603
Es ist deine Vision und dein Projekt.

356
00:20:30,187 --> 00:20:32,147
Aber ich arbeite gern für dich.

357
00:20:32,231 --> 00:20:33,190
Ich nehme es an.

358
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Ich bin dein Boss, Bitch!

359
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Komm.

360
00:20:38,403 --> 00:20:39,321
Wir auch.

361
00:20:39,863 --> 00:20:41,198
-Ok.
-Lass es zu.

362
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Hi.

363
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Hi.

364
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Ok.

365
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
Was machen wir beide?

366
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
Zwischen uns stimmt die Chemie.

367
00:21:14,273 --> 00:21:16,066
Sie stimmte schon immer.

368
00:21:16,149 --> 00:21:19,861
Lassen wir uns darauf ein?
Keine emotionalen Kavaliersschmerzen.

369
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Ok. Ja, die Chemie stimmt definitiv.

370
00:21:25,409 --> 00:21:29,204
Henry,
ich kann gerade keinen Partner haben.

371
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Tut mir leid.

372
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Aber ich könnte einen besten Freund haben.

373
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Wenn du willst.

374
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Ok.

375
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Klingt irgendwie nett.

376
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Gern.

377
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
-Gut.
-Vielleicht ist es besser so.

378
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Wir sind beide Inaktive.

379
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Das ist schwierig, ja.

380
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Ich bitte um diesen Tanz.

381
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
-Ich…
-Ich trinke noch etwas.

382
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Ok.

383
00:21:57,816 --> 00:22:01,278
-Du wirst mir fehlen.
-Olivia, ich…

384
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Sag nichts.

385
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Übrigens, ich bin eine Aktive.

386
00:22:11,496 --> 00:22:12,581
Erinnerst du dich?

387
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Du hast dich ganz schön ins Zeug gelegt.

388
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
Das erschütterte mein männliches Ego,
aber ich fand es total scharf.

389
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Ich freue mich für dich.

390
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Ich freue mich auch für mich.

391
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Außer, dass ich bei meinen Eltern wohne.

392
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Alles andere ist gut.

393
00:22:34,144 --> 00:22:38,440
Übrigens, das bedeutet,
dass ich in Los Angeles bleiben werde.

394
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Ich kenne hier Leute
und kann Geld auftreiben.

395
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Ja, ich verstehe das total.

396
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Ja. Fernbeziehungen sind scheiße.

397
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
Wenn dir das zu viel ist, dann…

398
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
…zieh nach Los Angeles.

399
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
Warum?

400
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
Muss ich es sagen?

401
00:23:00,128 --> 00:23:01,546
Ich will es hören.

402
00:23:01,630 --> 00:23:04,883
Der Flug von Oakland nach L. A.
dauert 28 lange Minuten.

403
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
-Wenn du…
-Ok, gut.

404
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Weil

405
00:23:11,598 --> 00:23:12,516
ich dich liebe.

406
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Ich will ständig bei dir sein.

407
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
-Wolltest du das hören, Mistkerl?
-Ja.

408
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
Ich liebe dich auch.

409
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
-Hey!
-Was geht?

410
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
-Leute!
-Was ist?

411
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
-Wir sind verlobt!
-Nein!

412
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Ich bin schwanger!

413
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Oh mein Gott!

414
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Hey, Mom. Die Hochzeit war irre.

415
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Unsere Handys wurden beschlagnahmt,
und es gab kein Essen.

416
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Soll ich dir etwas zu essen machen?

417
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
Ich mach das schon.

418
00:24:12,075 --> 00:24:14,286
Also, was geht?

419
00:24:14,369 --> 00:24:16,496
-Ist alles ok?
-Tut mir leid.

420
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Ich ziehe nicht nach Carmel.
Ich bleibe hier.

421
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Was? Nein, du solltest hinziehen.

422
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Willst du Senf?

423
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Ja.

424
00:24:27,883 --> 00:24:31,636
Mom, ich war ein wenig zickig.

425
00:24:31,720 --> 00:24:35,140
Ich meine,
du hast jedes Recht auf ein eigenes Leben.

426
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Ich habe ein Leben. Hier.

427
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Nein, hast du nicht.
Das hast du mir selbst gesagt.

428
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Ich war ein Wochenende dort.
Es ist absurd.

429
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Was, wenn es dort nicht so magisch ist,
wie ich dachte?

430
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mom, ich verstehe, dass du Angst hast, ok?

431
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Wir leben zusammen, du kochst für mich.

432
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Das ist behaglich und sicher.

433
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
Ich fragte mich aber:

434
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
"Gott, warum suche ich Wasserfälle?

435
00:25:06,421 --> 00:25:09,674
Reichen nicht auch
die gewohnten Flüsse und Seen?"

436
00:25:11,176 --> 00:25:12,260
Aber scheiß drauf.

437
00:25:12,928 --> 00:25:16,139
Wir beide verdienen
großartige, wundervolle Leben.

438
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Hier.

439
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Danke.

440
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Eine wunderschöne Wasserfallmetapher.

441
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Das ist ausgezeichnet.

442
00:25:40,997 --> 00:25:42,749
Ich habe einiges gelernt.

443
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
EIN MONAT SPÄTER

444
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
Ry, haben wir etwas vergessen?

445
00:25:54,594 --> 00:25:56,179
Ich glaube nicht.

446
00:25:56,263 --> 00:25:59,724
Gott, leere Häuser sind so dramatisch.

447
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
Der leere Raum, das Echo.

448
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
Als bräuchte jemand Aufmerksamkeit.

449
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Verabschieden wir uns?

450
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Ja.

451
00:26:10,026 --> 00:26:12,821
Aber nicht hier.
Das Haus stiehlt mir die Schau.

452
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Hier.

453
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
Ich rufe an, wenn ich da bin.

454
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Ok.

455
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
Ich hab dich lieb.

456
00:26:48,565 --> 00:26:50,191
Ich habe dich lieb.

457
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Tschüss.

458
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
-Hi.
-Wo ist dein Artikel, Bitch?

459
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
Er kommt, Gott.

460
00:27:26,394 --> 00:27:28,980
Ich musste mich von Mom verabschieden, ok?

461
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Tut mir leid.

462
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
Mach dich an die Arbeit
und erledige diese Aktionspunkte, ok?

463
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Ok, jetzt redest du seltsamen Bürojargon,

464
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
den ich nicht verstehe.

465
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Hallo!

466
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Gottverdammt.

467
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Hallo?

468
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, ist alles ok?

469
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Hi. Mir geht's gut.

470
00:27:57,008 --> 00:27:58,343
Ich rufe zurück.

471
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Untertitel von: Jan Truper