EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BLAUER HIMMEL, ABER MACH IHN SCHWUL
MOMENT. WIR SEHEN HEISS AUS
ES GIBT EINEN KLIMAWANDEL
Morgen.
HIER ENDET DIE GESCHICHTE
Ein Artikel über den Zusammenhang
zwischen sozialen Medien und Kreditkartenschulden.
Gezielte Werbung auf Instagram ruinierte meine Kreditwürdigkeit.
Mir bleibt nur dieser unpassende Strampler.
Ja, Strampler.
-Stark. -Ja, klasse.
Kommen wir zur Sache.
Wir sind Fans.
Du wärst fantastisch bei Listicool.
Als Lifestyle-Redakteurin
würdest du andere Autoren betreuen.
Was meinst du?
Ich muss drüber nachdenken.
Das hier wäre
dein…
…Anfangsgehalt.
Hey, Olivia, ich kündige, aber wir sehen uns auf deiner Hochzeit.
Warte, Kim.
Nein, ich brauche dich als Dreifachbedrohung:
Nicht weiß, kein Mann, nicht dünn. Wir zahlen das Gleiche.
100.000 $ pro Jahr.
Diese neue Chance ist deine Bestimmung.
Viel Glück.
Hey, Ry.
Das war's wohl.
Schließlich sind wir nur Arbeitsbekannte.
Viel Glück bei allem. Füge mich auf LinkedIn.com hinzu.
Ich freue mich wirklich sehr für dich.
Ich selbst bin am Boden zerstört.
Ich meine, mit wem soll ich hier abhängen?
Ryan.
Ich habe alle Folgen von Atypical geschaut.
Endlich verstehe ich dich.
Mittagessen morgen?
Und, gefällt es dir?
Ich habe meinen Ehevertrag gelesen.
Aber dein Artikel hat mir gefallen, Diva.
Wirklich? Danke.
-Wir können ihn nicht veröffentlichen. -Was?
Es ist ein erschütternder Bericht über das Behindertendasein
in einer behindertenfeindlichen Welt.
Aber er ist auch traurig und wütend.
Ja, weil ich traurig und wütend bin.
Ich verstehe Unterdrückung, ok?
Ich bin rothaarig.
Aber das hier wird Leute nur deprimieren.
Kannst du am Ende deine Behinderung akzeptieren
und den Mount Everest besteigen oder so?
Ich akzeptiere meine Behinderung,
aber die Welt, in der ich lebe, weiß nichts mit mir anzufangen.
Das ist total schmerzhaft und beschissen.
Ich will es nicht beschönigen.
Kannst du einen lustigen Listenartikel daraus machen?
Was? Meine zehn besten Stürze?
Ja, perfekt. Schreib das.
Nein, das Auto kriegst du nicht.
Auf keinen Fall.
Ry, kann ich mit dir reden?
Oh mein Gott. Was machst du auf dem Boden?
Das Bett war zu hoch.
Hey.
Mom.
Als ich 15 war, gingen wir zum Arzt, weil ich nur 1,50 m groß war.
Ja.
Er sagte, du würdest nicht mehr wachsen.
Dem Mistkerl hast du's gezeigt.
Das war wohl das letzte Mal, dass ich Erwartungen übertroffen habe.
Mochte Olivia deinen Artikel nicht?
Sie mochte ihn. Aber…
Nicht für die Website.
Weißt du, ich dachte wirklich,
ich könnte alles haben, was andere haben.
Aber vielleicht nicht.
War das Leben einfacher, als es nur dich und mich gab?
Leute, unser neues Teammitglied, Kim.
Kim, das sind Joey, Adam, Gabe und Benjamin.
-Was geht? -Da ist er.
Oh, hallo! Weibliche Energie.
Ich bin Kim.
Das ist Tracy, unsere Wasserträgerin. Sorry.
Wasserfrau. Cancel mich nicht.
Also bin ich…
-Alles Typen und ich? -Ja.
Wir sind nicht gut in Diversität.
Das wollen wir ändern.
Adam ist schwul und Philippine.
-Das finden wir toll. -Stimmt, ich bin megaschwul.
Und wie, Alter.
Ok, haut rein.
Benjamin, du fängst an. Los.
Siebzehn Stärken der Patriots-Offensive dieses Jahr.
Geil, das gefällt mir.
Weiter so. Los.
Ok, nein.
Ein lustiger Listenartikel:
Kongressabgeordnete zehn Mal von männlichen Kollegen unterbrochen.
Klingt toll, denn es ist die weibliche Erfahrung.
Das sollten all deine Artikel tun.
Ich dachte, ich wäre für Lifestyle zuständig.
Ja. Mädchenkram.
Alter.
Frauenkram.
Hi.
Ok, unpassende Inhalte. Was schaust du an?
Ryan, hör auf.
Zeig mal her.
-Ry! -Ok, lass los.
Häuser in Carmel. Fährst du noch mal hin?
-Ry. -Warte.
Mom, hast du jemanden kennengelernt?
Einen Mann?
Eine Frau? Bitte! Wir können gemeinsam homosexuell sein.
Ry.
Ich verkaufe das Haus.
Was?
Tut mir leid, ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll.
Es ist Zeit für einen Neuanfang.
Oma ist tot, und du bist ausgezogen.
Ich bin jetzt hier.
Aber nur für ein paar Tage, oder?
Du hast das Haus neu eingerichtet.
Es macht keinen Sinn, wegzuziehen.
Wie sehr ich es auch ändere,
ich bin in Agoura Hills gefangen.
Ohne Freunde oder irgendeine Gemeinschaft.
Ich bin einsam.
Das verstehe ich, aber es ist eine wichtige Entscheidung.
Du musst darüber nachdenken.
Ich habe nachgedacht, Ryan.
Ich muss zur Arbeit.
Die Nachricht erschüttert mich, aber letztendlich freue ich mich für dich.
MEINE ZEHN BESTEN STÜRZE AGOURA HILLS, ROLLTREPPE, 2001
Hey, Ry. Was machen wir heute Abend?
Ich habe Moms Auto.
Wir können ins Kino gehen, Eis essen
und einer Schlampe die Reifen zerstechen.
Warum keine Sky Ferreira?
Keine Ahnung.
Blondie.
"Call me".
Ich hatte gehofft, du würdest mich anrufen, Schlingel.
Ok, tut mir leid.
Ich war kurzzeitig verschollen.
Ich machte eine Trennung durch.
Und Trennungen sind echt scheiße.
Ja. Ich bin froh, dass du angerufen hast.
Ja. Ich auch.
Ich suche noch einen Begleiter für eine sehr elegante Hochzeit.
Eine Hochzeit als zweites Date?
Ryan, sehr kühn.
Ich weiß nicht. Probieren wir ein Date-Szenario?
Ich weiß nicht.
Tun wir das?
Mist.
Scheiße.
New York steht in 20 Jahren unter Wasser.
Schade.
Gute Nacht, meine Engel.
Mom, Privatsphäre!
Komm, ich weiß, wann ihr Sex habt.
Ich weiß es seit zehn Jahren.
Wow, beeindruckend.
2012 sagte ich es deiner Mutter.
Ich wollte es ansprechen, aber sie sagte: "Nein, Bina.
Lass es blühen wie eine schöne Blume."
-Mom, geh. -Ok.
Gute Nacht.
Danach kann ich keinen Sex haben.
Ich dachte, Sex wäre nach den Burritos ohnehin vom Tisch.
Ich bin erst einen Tag bei Listicool und stressfresse schon.
-Schau nicht so verurteilend! -Ich?
Ja, Listicool ist scheiße.
Sie haben mich eingestellt, weil ich Frau, braun und fett bin.
Ich diene wieder mal nur als Alibi.
Wenn jemand von meinem Trauma profitiert, sollte ich es sein, Bitch.
Meine Fixkosten sind praktisch null, und ich könnte freiberuflich arbeiten.
Aber dieser Job hilft, dass ich ausziehen kann.
Ok.
Weißt du was?
Dann ist ein Teil meines Lebens halt nicht so toll.
Dich belastet etwas, und ich will dich unterstützen.
Ich lass dich grübeln, gehe nach unten
und hole den guten Käse aus Mamas Kühlschrank, ok?
Und weißt du was?
Ich bringe dir welchen mit.
Ok, genug mit dem schwulen Versteckspiel.
-Ich hol mir einen Drink. -Ich komme mit.
Nein.
Du musst das regeln.
Mein Schwanz wird davon schlaff.
-Hi. -Hi.
Wir hätten das Sorgerecht für diesen Laden regeln sollen.
Warum bin ich witzig? Ich mag dich gerade nicht besonders.
Das ist verständlich.
Wie geht's?
Gut. Ich bin wieder mit Richard zusammen.
Das war nicht die Frage, aber schön für dich?
Fies. Was soll das Fragezeichen?
Nichts, ich bin nur verwirrt.
Du sagtest, ihr beide wärt unglücklich.
Wir waren nicht unglücklich.
Wir sind eine Familie.
Du tanzt auch nicht allein.
Du hast dich gleich an Henry rangemacht.
Und sicher verbringst du jeden Abend mit deiner Mom
und eurem schrägen Ödipus-Kostümspiel.
Henry und ich sind Freunde.
Und Mom will nach Carmel ziehen.
Ich unterstütze ihre Entscheidung.
Ja, klar.
Verurteile nicht, dass ich wieder mit Richard zusammen bin.
Ich hatte genug Überraschungen.
Es muss nicht immer alles toll oder aufregend sein.
Gut reicht mir völlig aus.
Tanner, ich will das hier nicht, ok?
Ehrlich gesagt bin ich ausgeflippt, als Mom sagte, dass sie umzieht.
Ja, klar bist du das.
Kennen wir uns besser, als wir dachten?
Ich weiß nicht.
Wir werden es nie erfahren.
Du hast deine Regel nicht gebrochen.
Ryan, wir haben viele Regeln gebrochen.
Ich meine, du hast mich in besserem Zustand verlassen.
Also danke.
Man sieht sich, Ry.
Man sieht sich.
Aber ich war zuerst hier, also…
Das ist das zweite Schlafzimmer.
Es war das Zimmer meines Sohnes.
Da ist noch sein Größenmesser.
Er ist so groß!
Ach, wie süß. Wir wollen keine Kinder.
Das respektiere ich.
Und wir respektieren den Planeten.
-Wie heißt diese Farbe? -Tomatencremesuppe.
Meine Kreation, ja.
Wir können die Wand einreißen, für ein großes Hauptschlafzimmer.
-Die hier? -Das geht nicht.
Das Haus hat drei Zimmer.
Es könnten aber zwei werden.
Babe, wir können die Rosenbüsche rausreißen.
Für einen Steingarten.
-Toll. -Ja.
Ein Steingarten?
Ja.
Bitte gehen Sie.
Wir behalten die Rosen, wenn sie bewässert werden.
Kein Problem.
Wann heiraten wir?
Schatz, ich glaube nicht an die Hetero-Ehe.
Keine Handys?
Eine Machtdemonstration. Ok.
Sie wird unsere Identitäten stehlen.
Echt?
Ich dachte, es wäre eine 500-Personen-Hochzeit.
Aber sie ist VIP-intim.
Oh nein. Sind wir insgeheim Olivias beste Freunde?
Wer ist das?
Olivias Frau, denke ich.
Sie heiratet eine Frau, die hinkt?
Das müssen wir unterstützen.
Hier kommt die Braut
Ganz in Schwarz
Ich habe dich nicht eingeladen, Mom. Aber "hi", oder?
Anmutig und heiter
Im sanft glänzenden Licht
Rae, als ich dich mit meinem Auto anfuhr,
wollte ich dich tot liegen lassen.
Aber ich sah deine Schönheit und dachte:
"Wendung. Ich bleibe."
-Ok. -Ok.
Olivia,
ich bin froh, dass du nicht weggefahren bist.
Denn ich wäre wohl verblutet.
Es gibt viele Hater,
die sagen, es sei das Schädeltrauma.
Ist es aber nicht.
Du bist ein einzigartiger, besonderer Mensch.
Hiermit erkläre ich euch zu Frauen.
Mist.
Auch schräge Hochzeiten machen mich fertig.
Amphetamin-Spritz?
Alles klar.
Wir lieben Amphetamin auf Hochzeiten.
-Prost, Babe. -Prost.
Ich habe deinen Sturzartikel gelesen.
Genau der Mumpitz, den unser dummes Publikum liebt.
Ich poste ihn Montag.
Nun, da Kim weg ist, kannst du meine Nummer eins werden.
Juhu.
Schau, mein Ex. Hi, Elon!
-Hey, alles ok? -Ja.
Ich würde gern etwas essen.
Es gibt nichts.
Olivia will an ihrem Glückstag niemanden kauen sehen.
Ich habe Nüsse.
-Ravi! -Toxische Männlichkeit.
Nein, echte Nüsse. Möchtest du?
Wie aufmerksam.
Oh Gott.
Willkommen, liebe Freunde.
Einige Kulturen nennen das hier Familie.
Der Moment ist gekommen, an dem ihr uns loben könnt.
Olivia,
deine Freundschaft hat mein Leben verändert.
Die sechsstellige Zahlung kriegte ich, weil ich dich erwischte, als du…
Vielen Dank, Samantha.
Ryan?
-Was? -Ry.
-Nein, passt schon. -Kommen Sie.
Was soll ich sagen?
Du hast schon immer genau das gekriegt, was du wolltest.
Du hast mich gedrängt.
Manchmal war das gut für mich, manchmal nicht.
Eher Letzteres, in jüngster Zeit.
Ich kann keinen seichten Mist mehr schreiben.
Ich will nicht nur dazu dienen, dass Leute sich wohlfühlen.
Das tat ich mein ganzes Leben.
Ich habe mich nie auch nur einen Moment gefragt:
"Fühle ich mich wohl?
Wie geht es mir, verdammt?"
Also kündige ich.
Wie dem auch sei,
alles Gute für Braut, Leben und Hochzeit.
Danke.
Ok.
Ok, danke.
Oh mein Gott, mein ungezogener Junge!
Wie ein Boss!
Gut für dich, Babe.
Unglaublich. Kommt das vom Amphetamin?
Nein, es kam von Herzen.
Was machst du jetzt?
Ich werde meine Behinderungsartikel woanders veröffentlichen.
Ich sag dir, wo.
-The New York Times. -Ravi!
Auf der Website, die wir gemeinsam starten.
Ich arbeite nicht mehr da, wo mich niemand versteht.
Ich quetsche meinen saftigen Hintern nicht länger
in den kleinen Stuhl an ihrem blöden Tisch.
Ich baue meinen eigenen Tisch. Ravi hat recht, ich bin Unternehmerin.
Das sagte ich nie, aber ja.
Egal. Der Punkt ist:
Ich setze auf mich selbst. Was meinst du?
Nein.
Ich will keine Website betreiben.
Es ist deine Vision und dein Projekt.
Aber ich arbeite gern für dich.
Ich nehme es an.
Ich bin dein Boss, Bitch!
Komm.
Wir auch.
-Ok. -Lass es zu.
Hi.
Ok.
Was machen wir beide?
Zwischen uns stimmt die Chemie.
Sie stimmte schon immer.
Lassen wir uns darauf ein? Keine emotionalen Kavaliersschmerzen.
Ok. Ja, die Chemie stimmt definitiv.
Henry, ich kann gerade keinen Partner haben.
Tut mir leid.
Aber ich könnte einen besten Freund haben.
Wenn du willst.
Ok.
Klingt irgendwie nett.
Gern.
-Gut. -Vielleicht ist es besser so.
Wir sind beide Inaktive.
Das ist schwierig, ja.
Ich bitte um diesen Tanz.
-Ich… -Ich trinke noch etwas.
Ok.
-Du wirst mir fehlen. -Olivia, ich…
Sag nichts.
Übrigens, ich bin eine Aktive.
Erinnerst du dich?
Du hast dich ganz schön ins Zeug gelegt.
Das erschütterte mein männliches Ego, aber ich fand es total scharf.
Ich freue mich für dich.
Ich freue mich auch für mich.
Außer, dass ich bei meinen Eltern wohne.
Alles andere ist gut.
Übrigens, das bedeutet, dass ich in Los Angeles bleiben werde.
Ich kenne hier Leute und kann Geld auftreiben.
Ja, ich verstehe das total.
Ja. Fernbeziehungen sind scheiße.
Wenn dir das zu viel ist, dann…
…zieh nach Los Angeles.
Warum?
Muss ich es sagen?
Ich will es hören.
Der Flug von Oakland nach L. A. dauert 28 lange Minuten.
-Wenn du… -Ok, gut.
Weil
ich dich liebe.
Ich will ständig bei dir sein.
-Wolltest du das hören, Mistkerl? -Ja.
Ich liebe dich auch.
-Hey! -Was geht?
-Leute! -Was ist?
-Wir sind verlobt! -Nein!
Ich bin schwanger!
Oh mein Gott!
Hey, Mom. Die Hochzeit war irre.
Unsere Handys wurden beschlagnahmt, und es gab kein Essen.
Soll ich dir etwas zu essen machen?
Ich mach das schon.
Also, was geht?
-Ist alles ok? -Tut mir leid.
Ich ziehe nicht nach Carmel. Ich bleibe hier.
Was? Nein, du solltest hinziehen.
Willst du Senf?
Ja.
Mom, ich war ein wenig zickig.
Ich meine, du hast jedes Recht auf ein eigenes Leben.
Ich habe ein Leben. Hier.
Nein, hast du nicht. Das hast du mir selbst gesagt.
Ich war ein Wochenende dort. Es ist absurd.
Was, wenn es dort nicht so magisch ist, wie ich dachte?
Mom, ich verstehe, dass du Angst hast, ok?
Wir leben zusammen, du kochst für mich.
Das ist behaglich und sicher.
Ich fragte mich aber:
"Gott, warum suche ich Wasserfälle?
Reichen nicht auch die gewohnten Flüsse und Seen?"
Aber scheiß drauf.
Wir beide verdienen großartige, wundervolle Leben.
Hier.
Danke.
Eine wunderschöne Wasserfallmetapher.
Das ist ausgezeichnet.
Ich habe einiges gelernt.
EIN MONAT SPÄTER
Ry, haben wir etwas vergessen?
Ich glaube nicht.
Gott, leere Häuser sind so dramatisch.
Der leere Raum, das Echo.
Als bräuchte jemand Aufmerksamkeit.
Verabschieden wir uns?
Ja.
Aber nicht hier. Das Haus stiehlt mir die Schau.
Hier.
Ich rufe an, wenn ich da bin.
Ok.
Ich hab dich lieb.
Ich habe dich lieb.
Tschüss.
-Hi. -Wo ist dein Artikel, Bitch?
Er kommt, Gott.
Ich musste mich von Mom verabschieden, ok?
Tut mir leid.
Mach dich an die Arbeit und erledige diese Aktionspunkte, ok?
Ok, jetzt redest du seltsamen Bürojargon,
den ich nicht verstehe.
Hallo!
Gottverdammt.
Hallo?
Ry, ist alles ok?
Hi. Mir geht's gut.
Ich rufe zurück.
Untertitel von: Jan Truper