1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
CIEL BLEU MAIS GAY C'EST MIEUX

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
ON EST SEXY PAR ICI

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
LE CHANGEMENT CLIMATIQUE EST RÉEL

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Bonjour.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Bonjour.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
ET C'EST AINSI QUE L'HISTOIRE S'ACHÈVE

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Je veux écrire sur le lien entre
les réseaux sociaux et l'endettement.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Des pubs ciblées sur Instagram
m'ont mise sur la paille,

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
tout ça pour un combishort trop serré ?

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Oui. Les combishorts.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Percutant.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
J'adore.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Allons droit au but.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
On est fans, ta contribution
serait précieuse pour Listicool.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,567
Tu t'occuperas du supplément lifestyle
et superviseras d'autres journalistes.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Qu'en dis-tu ?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Je vais y réfléchir.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Ceci serait

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
ton

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
salaire de départ.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Salut Olivia. Je démissionne,
mais on se voit à ton mariage.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Kim, attends.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
Non, je ne peux pas te perdre.

25
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Tu es notre triple joker.
Ni blanche, ni homme, ni maigre.

26
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
On t'offrira l'équivalent.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
C'est 100 000 dollars par an.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Alors c'est un signe du destin.
Bonne chance.

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Coucou, Ry.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
C'est fini, on ne se verra plus,
on était de simples collègues.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Bonne continuation.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Ajoute-moi sur LinkedIn.com.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Je suis super heureux pour toi.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Et grave triste pour moi.

35
00:02:15,343 --> 00:02:17,804
Avec qui je vais être pote ici ?

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Ryan.

37
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
J'ai dévoré la série Atypical,
je te comprends enfin.

38
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Déjeuner demain ?

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Alors, ça t’a plu ?

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Je relisais mon contrat de mariage.

41
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
J'ai adoré ton article. Bravo, diva.

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Ah oui ? Merci.

43
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
On ne le publiera pas.

44
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Hein, quoi ?

45
00:02:51,004 --> 00:02:54,215
Ryan, tu as écrit
un récit formidable et corrosif

46
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
sur la vie des handicapés
dans une société discriminante.

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
Mais c'est triste. Et virulent.

48
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Oui. Parce que je suis triste et révolté.

49
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Je comprends l'oppression, tu sais ?

50
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
Je suis rousse.

51
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Mais ça ?

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Ça va déprimer les gens.

53
00:03:11,649 --> 00:03:14,611
Si tu finissais l'article
en acceptant ton handicap

54
00:03:14,694 --> 00:03:17,572
et en prévoyant d'escalader l'Everest ?

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Olivia, j'accepte mon handicap,

56
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
mais je vis dans un monde
qui ne sait pas quoi faire de moi.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
C'est grave éprouvant et naze.

58
00:03:26,539 --> 00:03:31,544
- Pas question d'édulcorer.
- Et si tu en faisais une liste drôle ?

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Le Top 10 des fois où je me suis gamellé ?

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Oui ! Parfait. Vas-y.

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Non à la voiture. Tu ne l'auras pas.
Ça, c'est sûr.

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, je peux te parler ?

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
Mon Dieu. Tu fais quoi par terre ?

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Le lit était trop haut.

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Coucou.

66
00:04:01,241 --> 00:04:07,121
Maman, tu te souviens quand on a vu
le toubib car je faisais 1,50 m à 15 ans ?

67
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Oui.

68
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Il a dit que tu ne grandirais plus.

69
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Il s'est bien trompé, cet idiot.

70
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
C'est la dernière fois
où j'ai dépassé les attentes de quelqu'un.

71
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Olivia n'a pas aimé ton article ?

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Si, ça lui a plu. Mais…

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
Pas pour le site.

74
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Je pensais pouvoir avoir la même chose
que les autres, mais…

75
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Je n'en suis plus si sûr.

76
00:04:40,613 --> 00:04:44,575
La vie serait peut-être plus facile
si on n'était que tous les deux.

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Voici votre nouvelle collègue, Kim.

78
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, voici Joey, Adam, Gabe et Benjamin.

79
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
- Ça va ?
- Le voilà.

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Bonjour ! De l'énergie féminine. Kim.

81
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
C'est la meuf qui apporte l'eau. Désolé !

82
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
La femme. Ne me blackliste pas.

83
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Donc, je suis…

84
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
- Je suis la seule femme ici ?
- Oui.

85
00:05:26,659 --> 00:05:30,288
La diversité, c'est pas notre truc.
Mais on essaie de changer.

86
00:05:30,371 --> 00:05:34,292
Adam est gay, il vient des Philippines,
et on trouve ça génial.

87
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
C'est vrai. Je suis un putain de gay.

88
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Oui, mec. Allez, au boulot.

89
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, tu ouvres le bal.

90
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Dix-sept raisons d'admirer
l'attaque des Patriots cette année.

91
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Génial, j'adore. On continue. Allez.

92
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Non merci.

93
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Je veux faire une liste drôle :

94
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Top 10 des politiciennes interrompues
par leurs homologues masculins…

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
C'est super, ça fait écho
à l'expérience féminine.

96
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
Tous tes articles doivent avoir cet angle.

97
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Je pensais m'occuper du contenu lifestyle.

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Oui. Du contenu pour meufs.

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Mec.

100
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Pour femmes.

101
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Salut.

102
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Salut.

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Ça a l'air confidentiel. C'est quoi ?

104
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ryan, arrête.

105
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Laisse-moi voir.

106
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- Ry !
- Allez, lâche ça.

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Maisons à Carmel. Tu y retournes ?

108
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ry.
- Attends.

109
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Maman, tu as rencontré quelqu'un ?

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Un garçon ?

111
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Une fille ? S'il te plaît, sois gay,
on sera gay ensemble.

112
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

113
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
je vais vendre la maison.

114
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Quoi ?

115
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
Désolée.
Je ne savais pas comment te l'annoncer.

116
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
J'ai besoin d'un nouveau départ.

117
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Grand-mère est partie et toi…

118
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Tu as déménagé.

119
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Je suis là, non ?

120
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Tu ne restes que quelques jours.

121
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Oui, mais tu as tout redécoré.

122
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Ce n'est pas logique que tu déménages.

123
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Peu importe la nouvelle déco.
Je suis toujours coincée ici.

124
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Sans amis, ni communauté.

125
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Je suis seule.

126
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Je comprends,
mais c'est une décision importante.

127
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Tu dois y réfléchir.

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
J'y ai réfléchi, Ryan.

129
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Je dois aller bosser.

130
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Je suis secoué par cette nouvelle
même si je suis heureux pour toi.

131
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
TOP DIX DES FOIS OÙ JE ME SUIS GAMELLÉ

132
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Salut, Ry.

133
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
On sort ce soir ?
J'ai la voiture de ma mère.

134
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
On pourrait aller au cinéma,
manger une glace,

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
crever des pneus de pétasses.

136
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
Pourquoi il n'y a pas du Sky Ferreira ?

137
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Je sais pas.

138
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

139
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call me."

140
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Moi aussi, j'espérais que tu m'appelles,
sale gosse.

141
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Désolé. Je sais,
j'ai disparu du radar un moment

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
mais je me suis séparé.

143
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Les séparations, ça craint grave.

144
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Oui. Content que tu m'aies appelé.

145
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Oui. Moi aussi.

146
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Je suis invité à un mariage très chic.
Je peux emmener quelqu'un.

147
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Un mariage pour un deuxième rencard ?

148
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Audacieux, Ryan.

149
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
J'hésite, on est en train de tenter
un scénario de rencard ?

150
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Je ne sais pas.

151
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
C'est ça ?

152
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Putain.

153
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Merde.

154
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
New York sera sous l'eau dans 20 ans.

155
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Dommage.

156
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Bonne nuit, mes amours.

157
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Un peu d'intimité !

158
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Je sais quand vous faites l'amour.

159
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Je suis au courant depuis dix ans.

160
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Impressionnant.

161
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
J'en ai parlé à ta mère en 2012.

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
J'ai dit : "On leur avoue ?"

163
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Elle a répondu : "Non, Bina. Leur amour
s'épanouira comme une belle fleur."

164
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
Maman, tu peux partir ?

165
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Bonne nuit.

166
00:09:56,804 --> 00:09:58,931
Plus possible de faire l'amour, là.

167
00:09:59,015 --> 00:10:02,435
En plus, le sexe n'est pas envisageable
après des burritos.

168
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Je suis chez Listicool depuis 24 h
et le stress me rend déjà boulimique.

169
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Ne me juge pas !
- J'étais…

170
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Oui, Listicool craint.

171
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Ils m'ont engagée car je suis une fille,
basanée et grosse.

172
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
Une fois de plus,
je suis là pour la forme.

173
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Et si quelqu'un doit profiter
de mon traumatisme, c'est moi, putain.

174
00:10:24,290 --> 00:10:27,418
Mes frais sont quasi nuls
car je vis chez mes parents,

175
00:10:27,501 --> 00:10:28,794
je pourrais être freelance

176
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
mais avec ce boulot, adieu mes dettes,
je déménagerai.

177
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Je vois.

178
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Tu sais quoi ?

179
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Ce sera le seul aspect craignos de ma vie.

180
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Tu as des soucis
et je veux être là pour toi

181
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
alors je vais te laisser ruminer
et descendre

182
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
chercher ce bon fromage
dans le frigo de ta mère.

183
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
Et devine quoi ?

184
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Je vais t'en ramener un peu.

185
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Ce Cap ou pas cap gay me soûle.
Je vais chercher un autre verre.

186
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Je t'accompagne.

187
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Non.

188
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Il faut que tu gères ça.

189
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
C'est tout sauf bandant.

190
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
Salut.

191
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
On aurait dû s'organiser
pour la garde de cet endroit.

192
00:11:34,443 --> 00:11:37,405
Pourquoi je suis sympa ?
Je ne t'aime pas trop, là.

193
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
C'est normal.

194
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Ça va ?

195
00:11:42,159 --> 00:11:44,912
Bien. Je me suis remis avec Richard
si tu veux savoir.

196
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Non. C'est bien ?

197
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Pourquoi cette question ?

198
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Pour rien. Je ne saisis pas,

199
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
tu disais que vous n'étiez pas heureux.

200
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
On n'était pas malheureux…

201
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Il est ma famille.

202
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Et tu n'es pas venu seul.

203
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Tu n'as pas perdu de temps avec Henry.

204
00:12:04,807 --> 00:12:08,060
Tu as dû passer tes nuits
chez ta mère depuis notre rupture

205
00:12:08,144 --> 00:12:10,354
à jouer les reclus.

206
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry et moi sommes amis.

207
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
Ma mère déménage à Carmel,

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
je l'ai soutenue dans sa décision.

209
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Bien sûr. Écoute,

210
00:12:19,405 --> 00:12:21,949
ne me juge pas pour m'être remis
avec Richard.

211
00:12:22,032 --> 00:12:24,034
J'ai eu assez de surprises dans la vie.

212
00:12:24,118 --> 00:12:27,913
C'est bon de savoir que
même si ce n'est pas génial ou palpitant,

213
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
tout ira bien.

214
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Ça me suffit.

215
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Tanner, ne jouons pas à ça.

216
00:12:34,837 --> 00:12:35,796
Soyons honnêtes.

217
00:12:35,880 --> 00:12:38,966
J'ai paniqué quand ma mère a dit
qu'elle déménageait.

218
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Oui, c'est normal.

219
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
On se connaît mieux qu'on ne le pensait ?

220
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
Je ne sais pas.

221
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
On ne le saura jamais.

222
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Et tu n'as pas enfreint ta règle.

223
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryan,

224
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
on n'a fait que ça.

225
00:12:58,444 --> 00:13:01,947
Non, dans le sens :
tu as laissé une trace positive sur moi.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Alors, merci.

227
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
À bientôt, Ry.

228
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
À plus.

229
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Mais j'étais là en premier, donc…

230
00:13:22,802 --> 00:13:27,681
Voici la deuxième chambre.
C'était celle de mon fils.

231
00:13:27,765 --> 00:13:29,767
J'ai laissé sa courbe de croissance.

232
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Il est tellement grand.

233
00:13:31,852 --> 00:13:35,064
C'est trop mignon.
On ne veut pas d'enfants.

234
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Je respecte ça.

235
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Et nous, on respecte la planète.

236
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
- C'est quelle couleur ?
- C'est "bisque de tomate".

237
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
C'est moi qui l'ai créée. Oui, c'était…

238
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Attends, si on abattait cette cloison
pour faire une grande chambre ?

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- Celle-ci ?
- Non, c'est impossible.

240
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
La maison a deux chambres.

241
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Ou une seule et géante.

242
00:14:02,258 --> 00:14:06,470
Chérie, on pourrait virer ces rosiers
et créer un jardin de rocaille.

243
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
- J'adore.
- Cool, non ?

244
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Une rocaille ?

245
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Oui.

246
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Vous devez partir.

247
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
Les rosiers peuvent rester
s'ils sont irrigués.

248
00:14:18,983 --> 00:14:19,900
Pas de souci.

249
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
On se marie quand ?

250
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Chérie, je ne crois pas au mariage hétéro.

251
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Pas de téléphones ?

252
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Quel tour de force.

253
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Elle va voler notre identité.

254
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Sérieux ?

255
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
J'imaginais un mariage de 500 personnes,

256
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
mais c'est intimiste VIP.

257
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Oh non !
On est les amis proches d'Olivia ?

258
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
C'est qui ?

259
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
La femme d'Olivia ?

260
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Sa femme boite ?

261
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
On ne peut que la soutenir.

262
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Voici la mariée

263
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
De noir vêtue

264
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Je ne t'ai pas invitée, maman.
Mais, bonjour.

265
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Sérénissime

266
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
Dans la douce lumière

267
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, quand je t'ai percutée
avec ma voiture,

268
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
je comptais te laisser pour morte.

269
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Mais j'ai vu ton beau visage et là,
j'ai changé d'avis et je suis restée.

270
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
D'accord.

271
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivia,

272
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
je suis heureuse
que tu sois restée ce jour-là.

273
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Car je me serais vidée de mon sang.

274
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Les gens sont méchants.

275
00:16:10,552 --> 00:16:13,806
Ils disent que je n'ai pas toute ma tête.
C'est faux.

276
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Je te trouve unique et spéciale.

277
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Je vous déclare épouses.

278
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Zut. Même les mariages bizarres
m'émeuvent.

279
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Spritz à l'Adderall ?

280
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
On kiffe les mariages ludiques
aux amphétamines.

281
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Tchin, mon chou.

282
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryan, j'ai lu ton article.

283
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Tout à fait ce dont
nos andouilles de lecteurs raffolent.

284
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Je le posterai lundi.

285
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Maintenant que Kim est partie,
tu peux être mon numéro un.

286
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Super.

287
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Tiens, c'est mon ex. Salut, Elon !

288
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- Ça va ?
- Oui.

289
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
J'aimerais bien manger.

290
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Il n'y a rien.

291
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia ne voulait pas que les gens
mastiquent à son mariage.

292
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
J'ai des noix.

293
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Ravi !
- Quelle virilité toxique.

294
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Non, de vraies noix. Vous en voulez ?

295
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Si attentionné.

296
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Mon Dieu.

297
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Bienvenue, chers amis,

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
dans ce que certaines cultures
appellent la famille.

299
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Voici venu le moment de nous encenser.

300
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Désolée.

301
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

302
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
ton amitié a changé ma vie.

303
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Je n'aurais jamais reçu cette énorme somme
si je ne t'avais pas surprise…

304
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Merci beaucoup, Samantha.

305
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan ?

306
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- Quoi ?
- Ry.

307
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
- Non, ça ira.
- Vas-y.

308
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
Bon sang.

309
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Que dire ?

310
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Tu es le genre de personne
qui obtient toujours ce qu'elle veut.

311
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
Tu as su me pousser.

312
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Parfois pour le meilleur,
et parfois pour le pire.

313
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Surtout pour le pire
ces derniers temps et…

314
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
Je ne veux plus écrire
de conneries édulcorées.

315
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Je n'ai pas envie d'aider les gens
à être plus à l'aise avec mon existence.

316
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
J'ai fait ça toute ma vie,

317
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
mais je ne me suis jamais demandé :

318
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
"Tu vas bien ?

319
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
"Putain, je me sens comment ?"

320
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Je démissionne.

321
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Enfin, bref,

322
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
vive la mariée, soyez heureuses,
vive le mariage.

323
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Merci.

324
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
D'accord.

325
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Voilà. Merci.

326
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Bravo mon vilain garçon !

327
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Courageux.

328
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Bravo, mon chou.

329
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Je n'en reviens pas. C'est l'Adderall ?

330
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Non, ça vient du cœur.

331
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Et maintenant ?

332
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Je vais devoir publier mon article
sur le handicap ailleurs.

333
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Je vais te dire où.

334
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- Le New York Times.
- Ravi !

335
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Tu le publieras sur le site
qu'on va lancer ensemble.

336
00:20:00,949 --> 00:20:04,161
Fini de bosser pour des gens
qui ne me comprennent pas.

337
00:20:04,244 --> 00:20:07,039
Je n'essaierai plus
d'asseoir mon gros cul divin

338
00:20:07,122 --> 00:20:10,167
sur leur petite chaise,
autour de leur table débile.

339
00:20:10,250 --> 00:20:14,504
J'aurai ma propre table. Ravi a raison.
Je suis une femme entrepreneure.

340
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Jamais dit ça, mais c'est vrai.

341
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Peu importe. Je parie sur moi-même.
Qu'en penses-tu ?

342
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Non.

343
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Je ne veux pas gérer un site.

344
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Et ça devrait être ta vision et ton bébé.

345
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Je veux bien travailler pour toi.

346
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
J'accepte.

347
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Je suis ta boss maintenant !

348
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Viens là.

349
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Nous aussi.

350
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
- OK.
- Laisse faire.

351
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Salut.

352
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Salut.

353
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Bon…

354
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Il faut qu'on décide de la suite.
Toi et moi. Le courant passe.

355
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Le courant est toujours passé.
Soit on l'exploite, soit on le coupe.

356
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Plus de frustration.

357
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Oui, le courant passe indéniablement.

358
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, je…

359
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
Je peux pas gérer une relation, là.

360
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Désolé.

361
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Mais un meilleur ami, ça me dit bien.

362
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Si tu es partant.

363
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
D'accord.

364
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Ça me dit bien.

365
00:21:41,800 --> 00:21:42,843
Ça marche.

366
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
- Cool.
- C'est sans doute mieux.

367
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
On est tous les deux "en-dessous".

368
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Pas évident, oui.

369
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
Puis-je avoir cette danse ?

370
00:21:51,518 --> 00:21:53,687
Je vais prendre un autre verre.

371
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
D'accord.

372
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Tu vas me manquer.

373
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, je…

374
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Ne dis rien.

375
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Et moi, je suis plutôt "au-dessus".

376
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Tu te souviens ?

377
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Meuf, la façon dont tu t'es affirmée
aujourd'hui.

378
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
Ça a ébranlé mon ego masculin fragile,
mais ça m'a excité comme un fou.

379
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Je suis super heureux pour toi.

380
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Oui, moi aussi.

381
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Sauf que je vais rester chez mes parents.

382
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Le reste, c'est cool.

383
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
D'ailleurs, je vais devoir rester
à Los Angeles pour l'instant.

384
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Mon réseau est ici,
et je pourrai lever des fonds.

385
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Oui. Je comprends.

386
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Les relations longue distance, ça craint,

387
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
alors, si ça ne te convient pas,

388
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
viens habiter à Los Angeles.

389
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
Pourquoi donc ?

390
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
Je veux pas le dire.

391
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Si, je dois l'entendre.

392
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Le vol Oakland-Los Angeles
dure 28 longues minutes.

393
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
- Donc…
- Très bien.

394
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Parce que

395
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
je t'aime.

396
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Et je veux être avec toi tout le temps.

397
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
- C'est ce que tu voulais entendre ?
- Oui.

398
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Je t'aime aussi.

399
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- Salut !
- Ça roule ?

400
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- Les gars !
- Quoi ?

401
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- On s'est fiancés !
- Non !

402
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Je suis enceinte !

403
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
C'est pas vrai !

404
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Coucou, maman. Ce mariage était dingue.

405
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Ils ont confisqué nos téléphones.
Et il n'y avait rien à manger.

406
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Tu veux que je te prépare un truc ?

407
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
Je m'en charge.

408
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Alors, quoi de neuf ? Tout va bien ?

409
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Je suis désolée.

410
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Je ne déménage pas. Je vais rester ici.

411
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Quoi ? Non. Tu devrais déménager.

412
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Moutarde ?

413
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Oui.

414
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Écoute, maman, j'ai réagi
comme une petite peste tout à l'heure.

415
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Tu as le droit de vouloir vivre ta vie.

416
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
J'ai une vie. Ici.

417
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
C'est faux.
Tu as dit que tu n'en avais pas.

418
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Je n'y ai passé qu'un week-end.
C'est absurde.

419
00:24:44,608 --> 00:24:49,070
Et si j'allais là-bas
et que ce truc magique que j'ai imaginé

420
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
n'arrivait pas ?

421
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Je comprends que tu flippes.

422
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
On vit ensemble, tu cuisines pour moi.

423
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
C'était comme un petit nid douillet.

424
00:25:01,041 --> 00:25:02,959
Quelque chose en moi me disait :

425
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
"Pourquoi courir après des rêves ?

426
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
"Autant rester près des rivières
et des lacs que je connais."

427
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Putain, non.

428
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
On mérite tous les deux une belle vie.

429
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Tiens.

430
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Merci.

431
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Quelle belle métaphore.

432
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
C'est délicieux.

433
00:25:40,997 --> 00:25:42,749
J'ai appris un ou deux trucs.

434
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
UN MOIS PLUS TARD

435
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
On n'a rien oublié ?

436
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Je ne crois pas. Les maisons vides
sont comme une scène de théâtre.

437
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Le vide, l'écho.
C'est fait pour attirer l'attention.

438
00:26:06,147 --> 00:26:07,399
On se dit au revoir ?

439
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Oui.

440
00:26:10,026 --> 00:26:12,946
Pas ici.
Je ne veux pas qu'on me vole la vedette.

441
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Tiens.

442
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Je t'appelle quand j'arrive.

443
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
D'accord.

444
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Je t'aime.

445
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Je t'aime.

446
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Au revoir.

447
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
- Salut.
- Où est ton article, meuf ?

448
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
C'est bon, je vais te l'envoyer.
Je disais au revoir à ma mère.

449
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Je suis désolée.

450
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Alors, reviens vers moi

451
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
et boucle la boucle, d'accord ?

452
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Pourquoi tu utilises
ce jargon d'entreprise bizarre

453
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
que je ne comprends même pas ?

454
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Ça ne va pas ?

455
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Putain de merde.

456
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Allô ?

457
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, tout va bien ?

458
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Allô. Oui, ça va.

459
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Je peux te rappeler ?

460
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli