1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
SINITAIVAS HOMOTYYLIIN

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
ODOTA. NÄYTÄMME KUUMILTA TÄSSÄ.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
ILMASTONMUUTOS ON TOTTA

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Huomenta.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Huomenta.

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Aion kirjoittaa sosiaalisen median
ja velkaantumisen yhteydestä.

8
00:00:45,962 --> 00:00:52,218
Instagram-mainonta vei luottotietoni.
Vaihdossa sain epämukavan haalarin.

9
00:00:52,302 --> 00:00:58,558
Haalari on voimallinen mielikuva.
-Hienoa. Käydään suoraan asiaan.

10
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Fanitamme sinua ja uskomme,
että sopisit Listicooliin.

11
00:01:03,438 --> 00:01:08,485
Editoisit lifestyle-julkaisuamme
ja toimisit esimiehenä. Mitä sanot?

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Tarvitsen miettimisaikaa.

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
Tämä tässä -

14
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
olisi -

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
aloituspalkkasi.

16
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Hei, Olivia. Otan lopputilin,
mutta nähdään häissäsi.

17
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
Odota. En voi menettää sinua.

18
00:01:39,099 --> 00:01:44,020
Et ole valkoinen, mies etkä laiha.
Maksan sen, mitä kilpailija tarjosi.

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Satatuhatta dollaria vuodessa.

20
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Tämä on kohtalosi.
Onnea valitsemallasi tiellä.

21
00:01:54,906 --> 00:01:56,157
Hei, Ry.

22
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Emme varmaan enää tapaa,
koska olimme pelkkiä työkavereita.

23
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
Onnea matkaan.
Verkostoidutaan LinkedIn.comissa.

24
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Olen tosi iloinen puolestasi -

25
00:02:12,799 --> 00:02:16,052
ja hiukan surullinen omasta puolestani.

26
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
Kenen kanssa nyt hengaan?
-Ryan.

27
00:02:20,932 --> 00:02:26,062
Katsoin putkeen sarjan Atypical
ja tunnen vihdoin ymmärtäväni sinua.

28
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
Lähdetkö lounaalle?

29
00:02:38,491 --> 00:02:42,704
No, piditkö siitä?
-Anteeksi. Luin avioehtoani.

30
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Pidin tekstistäsi. Hienoa, diiva.

31
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Ihanko totta? Kiitos.

32
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
Harmi kyllä emme voi käyttää sitä.
-Mitä?

33
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Kirjoitit rankan kuvauksen siitä,

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
millaista on olla
vammainen terveiden maailmassa.

35
00:02:57,468 --> 00:03:02,974
Teksti on surullinen ja vihainen.
-Koska sitä olen itsekin.

36
00:03:03,057 --> 00:03:08,146
Tiedän kaiken sorretuksi tulemisesta.
Olenhan punapää.

37
00:03:08,730 --> 00:03:13,026
Tekstisi on kuitenkin masentava.
Eikö se voisi loppua niin,

38
00:03:13,109 --> 00:03:17,572
että hyväksyt vammasi
ja kiipeät Mount Everestille?

39
00:03:17,655 --> 00:03:23,119
Hyväksynkin, mutta elän maailmassa,
joka ei osaa suhtautua minuun.

40
00:03:23,620 --> 00:03:27,874
Se on harvinaisen syvältä.
En halua kaunistella asiaa.

41
00:03:27,957 --> 00:03:34,339
Tiivistä tekstisi hauskaksi listaksi.
-Ai, "Kymmenen parasta kaatumistani"?

42
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Täydellistä. Kirjoita se.

43
00:03:39,344 --> 00:03:43,973
Autoa et muuten saa.
Sen voin sanoa nyt heti.

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,476
Ry, voimmeko jutella?

45
00:03:47,060 --> 00:03:51,397
Herranen aika. Mitä teet lattialla?
-Sänky oli liikaa vaadittu.

46
00:04:01,241 --> 00:04:06,704
Äiti… Muistatko, kun veit minut
15-vuotiaana lääkäriin lyhyyteni takia?

47
00:04:07,205 --> 00:04:12,043
Muistan. Lääkäri sanoi,
ettet kasvaisi enää.

48
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
Näytit sille kusipäälle.

49
00:04:16,798 --> 00:04:21,135
Se oli viimeinen kerta,
kun ylitin jonkun odotukset.

50
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Eikö Olivia pitänyt tekstistäsi?

51
00:04:23,805 --> 00:04:28,142
Kyllä hän piti,
mutta se ei sovi sivuston tyyliin.

52
00:04:29,978 --> 00:04:35,566
Luulin oikeasti,
että voisin saada kaiken, mitä muutkin.

53
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
Nyt en enää tiedä.

54
00:04:40,738 --> 00:04:44,200
Oliko elämä sittenkin helpompaa,
kun olimme kahdestaan?

55
00:04:54,711 --> 00:04:57,630
Tässä tulee uusi kolleganne Kim.

56
00:04:57,714 --> 00:05:02,677
Nämä ovat Joey, Adam, Gabe ja Benjamin.

57
00:05:02,760 --> 00:05:04,804
Moro.
-Siinä hän tulee.

58
00:05:08,224 --> 00:05:11,185
Hei! Naisenergiaa. Olen Kim.

59
00:05:11,811 --> 00:05:16,274
Tracy on vesityttömme. Anteeksi,
vesinaisemme. Älä peruuta minua.

60
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
Tuota…

61
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
Olenko ainoa nainen?
-Olet.

62
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Yritämme skarpata
monimuotoisuuden suhteen.

63
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam on homo Filippiineiltä,
ja se on mahtavaa.

64
00:05:34,375 --> 00:05:38,004
Totta. Olen ihan vitun homo.
-Asiaa, jäbä.

65
00:05:38,087 --> 00:05:41,341
Käydään hommiin. Benjamin aloittaa.

66
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Patriotsin puolustus
on hyökkäyskunnossa.

67
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Siistiä. Jatketaan.

68
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
Tuota, ei.

69
00:05:51,476 --> 00:05:56,939
Ajattelin listata kerrat, jolloin
Alexandria Ocasio-Cortez keskeytett…

70
00:05:57,023 --> 00:06:02,278
Se on kiva, naisille suunnattu idea.
Niitä haluammekin sinulta.

71
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Puhuitte lifestyle-sisällöstä.

72
00:06:06,699 --> 00:06:09,577
Niin. Siis tyttöjen juttuja.
-Jäbä.

73
00:06:12,038 --> 00:06:12,997
Naisten juttuja.

74
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Moi.

75
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Moi.

76
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Mitä pornosivuja oikein selailet?

77
00:06:28,763 --> 00:06:31,474
Ry, lopeta.
-Näytä nyt.

78
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
Ry!
-Päästä irti.

79
00:06:34,394 --> 00:06:37,313
Katsot taloja Carmelista.
Aiotko palata sinne?

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
Ry…

81
00:06:39,273 --> 00:06:43,403
Äiti, tapasitko siellä jonkun kivan pojan?

82
00:06:43,903 --> 00:06:48,908
Tai tytön! Ala sinäkin homoseksuaaliksi.
-Ry…

83
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
Aion myydä talon.
-Mitä?

84
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
Anteeksi. En tiennyt, miten kertoisin.

85
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
Haluan aloittaa alusta.

86
00:07:00,169 --> 00:07:03,756
Mummia ei enää ole,
ja sinäkin muutit pois.

87
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
Olen täällä nytkin.
-Etkö viivy vain pari päivää?

88
00:07:09,512 --> 00:07:14,058
Remontoit talon äskettäin.
Ei muutossa ole järkeä.

89
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Remontti ei muuta sitä,
että olen ansassa Agoura Hillsissä -

90
00:07:18,271 --> 00:07:21,232
vailla ystäviä ja yhteisöä.

91
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
Olen yksinäinen.

92
00:07:25,278 --> 00:07:30,950
Ymmärrän, mutta tämä on iso päätös.
Sitä pitää harkita tarkkaan.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Olen jo harkinnut, Ryan.

94
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Minun pitää lähteä töihin.

95
00:07:41,919 --> 00:07:48,634
Uutinen järkytti minua,
mutta oikeasti olen iloinen puolestasi.

96
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
KYMMENEN PARASTA KAATUMISTANI
1. LIUKUPORTAAT VUONNA 2001

97
00:08:10,364 --> 00:08:14,452
Moi, Ry. Mitä tehdään tänään?
Sain äidin auton lainaan.

98
00:08:14,535 --> 00:08:20,500
Voimme mennä leffaan tai jätskille
tai viillellä jonkun ämmän renkaat.

99
00:08:27,673 --> 00:08:30,968
Miksei täällä ole Sky Ferreiraa?
-En tiedä.

100
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Blondien "Call Me"!

101
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Sinä et muuten ole soitellut.

102
00:08:38,601 --> 00:08:44,148
Anteeksi. Tiedän, että katosin.
Minun piti toipua erostani.

103
00:08:44,232 --> 00:08:48,945
Erot ovat niin kurjia kuin huhutaan.
-Totta. Hyvä, että soitit.

104
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
Niin minustakin.

105
00:08:51,948 --> 00:08:56,536
Sain muuten avecillisen kutsun
erittäin hienoihin häihin.

106
00:08:57,578 --> 00:09:02,291
Pyydätkö minua toisille treffeille häihin?
Rohkea veto.

107
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
En tiedä. Aiommeko alkaa tapailla?

108
00:09:06,295 --> 00:09:09,131
En minä tiedä. Aiommeko?

109
00:09:14,095 --> 00:09:16,973
Voihan vittu.

110
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Voi paska.
New York vajoaa veden alle 20 vuodessa.

111
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Kurja juttu.

112
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Hyvää yötä, enkelit.
-Äiti, yksityisyyttä!

113
00:09:34,115 --> 00:09:38,911
Tiedän, milloin harrastatte seksiä.
Olen tiennyt jo kymmenen vuotta.

114
00:09:38,995 --> 00:09:43,332
Vaikuttavaa.
-Kerroin äidillesi vuonna 2012.

115
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Kysyin, sanoisimmeko jotain.

116
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Äitisi vastasi: "Ei, Bina.
Annetaan nuorten suhteen puhjeta kukkaan."

117
00:09:51,215 --> 00:09:55,303
Poistuisitko nyt?
-Hyvä on. Hyvää yötä.

118
00:09:56,804 --> 00:10:02,435
En voi harrastaa seksiä tuon jälkeen.
-Suljin sen pois jo burritojen aikana.

119
00:10:03,603 --> 00:10:08,024
Olen ollut Listicoolissa päivän,
ja syön jo stressiini.

120
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
Älä tuomitse.
-Minä…

121
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Kyllä, Listicool on syvältä.

122
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Minut palkattiin,
koska olen paksu, ruskea tyttö.

123
00:10:17,575 --> 00:10:20,119
Edustan taas kiintiövähemmistöä.

124
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Jos joku hyötyy traumoistani,
sen pitäisi olla minä itse.

125
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
En tällä hetkellä maksa asumisestani,
joten voisin alkaa freelanceriksi.

126
00:10:28,878 --> 00:10:32,757
Mutta palkan avulla pääsen veloistani.
-Selvä.

127
00:10:32,840 --> 00:10:37,428
Tiedätkö mitä? Hyväksy,
että yksi osa elämästäni on syvältä.

128
00:10:37,928 --> 00:10:42,850
Sinulla on huolia, ja haluan tukea sinua.
Jätän sinut mietiskelemään.

129
00:10:42,933 --> 00:10:47,730
Menen alakertaan
hakemaan hyvää juustoa äitisi jääkaapista.

130
00:10:48,230 --> 00:10:51,942
Ja arvaa mitä? Tuon sitä sinullekin.

131
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
En jaksa enää tätä väistelyä.
Menen tiskille.

132
00:11:07,500 --> 00:11:08,834
Minä tulen mukaan.

133
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Ei. Sinun pitää hoitaa tuo.

134
00:11:15,466 --> 00:11:17,468
Se on tosi epäseksikästä.

135
00:11:27,144 --> 00:11:29,146
Hei vain.
-Hei.

136
00:11:29,814 --> 00:11:33,317
Meidän olisi pitänyt sopia
baarin huoltajuudesta.

137
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Miksi puhun söpösti?
En pidä sinusta juuri nyt.

138
00:11:37,488 --> 00:11:39,031
Se on ymmärrettävää.

139
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Miten voit?

140
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
Hyvin. Palasin Richardin luo,
jos sitä tarkoitit.

141
00:11:45,579 --> 00:11:48,499
En tarkoittanut,
mutta se on kai hyvä juttu.

142
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Miksi epäilevä sävy?

143
00:11:51,127 --> 00:11:56,340
Minua hämmentää se,
että sanoit teidän olleen onnettomia.

144
00:11:56,424 --> 00:12:00,136
Emme olleet onnettomia, vaan…
Richard on perhettä.

145
00:12:00,636 --> 00:12:04,724
Sinäkin menit nopeasti
yhteen Henryn kanssa.

146
00:12:04,807 --> 00:12:10,354
Olet varmaan asunut äitisi luona
erosta asti kuin syrjäytynyt vanhapoika.

147
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Henry ja minä olemme ystäviä.

148
00:12:12,398 --> 00:12:16,861
Äiti aikoo muuttaa Carmeliin,
ja tuen rakkaudella hänen päätöstään.

149
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Vai niin. Selvä.

150
00:12:19,572 --> 00:12:23,784
Älä tuomitse yhteen paluutamme.
Olen kokenut tarpeeksi yllätyksiä.

151
00:12:23,868 --> 00:12:30,791
Suhteemme ei ole jännittävä,
mutta se on ihan hyvä. Se riittää minulle.

152
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Tanner, ei tehdä tätä.

153
00:12:34,795 --> 00:12:38,966
Puhutaan suoraan.
Pelästyin, kun äiti sanoi muuttavansa.

154
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Totta kai.

155
00:12:44,180 --> 00:12:46,932
Tunnemmeko toisemme
paremmin kuin luulimme?

156
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
En tiedä, eikä se selviä koskaan.

157
00:12:52,563 --> 00:12:54,648
Ainakaan et rikkonut sääntöäsi.

158
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Voi, Ryan. Rikoimme monia sääntöjä.

159
00:12:58,444 --> 00:13:03,282
Tarkoitin,
että toit elämääni jotain hyvää. Kiitos.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,330
Nähdään, Ry.
-Nähdään.

161
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Olin kuitenkin täällä ensin, joten…

162
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Tämä on toinen makuuhuone.
Se oli vielä äskettäin poikani huone.

163
00:13:27,890 --> 00:13:31,352
Jätimme kasvukartan seinälle.
Katsokaa, kuinka pitkä hän on.

164
00:13:31,435 --> 00:13:35,105
Onpa söpöä. Meille ei tule lapsia.

165
00:13:37,191 --> 00:13:38,692
Kunnioitan sitä.

166
00:13:40,945 --> 00:13:42,988
Ja me kunnioitamme planeettaa.

167
00:13:44,323 --> 00:13:48,410
Mikä väri tämä on?
-"Tomaattibeige".

168
00:13:48,494 --> 00:13:51,539
Olen keksinyt sen itse.

169
00:13:51,622 --> 00:13:55,793
Voisimme kaataa tämän seinän
ja tehdä ison makuuhuoneen.

170
00:13:55,876 --> 00:13:59,672
Tämänkö?
-Ei se käy. Huoneita on kaksi.

171
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
Ne voisi yhdistää.

172
00:14:01,966 --> 00:14:06,595
Ruusupensaat voisi repiä maasta
ja tehdä tilalle kivipuutarhan.

173
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
Ihana idea.
-Niinpä.

174
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
Kivipuutarhanko?
-Niin.

175
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
Poistukaa.

176
00:14:16,188 --> 00:14:19,900
Voimme pitää ruusupensaat,
jos kastelujärjestelmä toimii.

177
00:14:21,694 --> 00:14:25,948
Milloin me menemme naimisiin?
-En usko heteroavioliittoon.

178
00:14:26,448 --> 00:14:31,662
Onko puhelimet kielletty?
-Rohkea veto. Selvä.

179
00:14:32,329 --> 00:14:35,416
Olivia varastaa henkilöllisyytemme.
-Oikeastiko?

180
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
Odotin 500 hengen häitä,
mutta nämä ovatkin intiimit.

181
00:14:40,963 --> 00:14:45,092
Voi ei.
Olemmeko salaa Olivian lähimpiä ystäviä?

182
00:14:54,935 --> 00:14:58,898
Kuka tuo on?
-Varmaan Olivian morsian.

183
00:14:59,398 --> 00:15:03,861
Naiko hän ihmisen, joka nilkuttaa?
Meidän pitää tukea tätä.

184
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Morsian saapuu

185
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Mustassa puvussaan

186
00:15:22,713 --> 00:15:26,175
En kutsunut sinua tänne, äiti.
Moikka vaan.

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,512
Hän kulkee tyynenä

188
00:15:30,596 --> 00:15:36,769
Halki pehmeän valonkajon

189
00:15:40,314 --> 00:15:45,986
Rae, kun törmäsin sinuun autollani,
aioin jättää sinut kuolemaan.

190
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Sitten näin kauniit kasvosi
ja ajattelin: "Yllätyskäänne. Minä jään."

191
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
Selvä.
-Selvä.

192
00:15:59,583 --> 00:16:04,254
On ihanaa, ettet ajanut silloin pois.

193
00:16:04,880 --> 00:16:07,341
Ensinnäkin olisin vuotanut kuiviin.

194
00:16:08,509 --> 00:16:12,388
Skeptikot sanovat,
että tämä johtuu päävammastani.

195
00:16:12,888 --> 00:16:13,973
Ei johdu.

196
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Olet ainutlaatuinen ja erityinen ihminen.

197
00:16:19,520 --> 00:16:22,439
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

198
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Hitto. Jopa oudot häät
saavat minut sekaisin.

199
00:16:46,922 --> 00:16:48,298
Adderall spritz.

200
00:16:50,884 --> 00:16:53,887
Amfetamiinihupailut
ovat häiden parasta antia.

201
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Kippis, muru.
-Kippis.

202
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
Luin kaatumislistasi.

203
00:16:58,183 --> 00:17:02,938
Lukijat nauravat sille varmasti.
Julkaisen sen maanantaina.

204
00:17:03,439 --> 00:17:07,776
Nyt kun Kim on poissa,
sinusta tulee ykköspoikani.

205
00:17:08,944 --> 00:17:10,279
Jee.

206
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
Exäni on tuolla. Hei, Elon.

207
00:17:16,452 --> 00:17:18,787
Oletko kunnossa?
-Olen.

208
00:17:19,288 --> 00:17:22,583
Haluaisin ruokaa.
-Sitä ei ole.

209
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia ei halunnut katsella,
kun ihmiset pureskelevat.

210
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Minulla olisi suuhunpantavaa.

211
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
Ravi!
-Myrkyllistä maskuliinisuutta.

212
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
Tarkoitin näitä pähkinöitä.
-Hän on huomaavainen.

213
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
Voi luoja.

214
00:17:41,185 --> 00:17:45,898
Tervetuloa, rakkaat ystävät
ja niin sanotut perheenjäsenet.

215
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Saatte nyt tilaisuuden ylistää meitä.

216
00:17:53,197 --> 00:17:54,114
Anteeksi.

217
00:17:55,240 --> 00:18:00,120
Olivia, ystävyytesi on muuttanut elämäni.

218
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
En olisi saanut lahjusrahoja,
ellen olisi yllättänyt sinua…

219
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Kiitos paljon, Samantha.

220
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan.

221
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Mitä?
-Ry.

222
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
Ei minun tarvitse puhua.
-Anna mennä.

223
00:18:23,727 --> 00:18:25,896
Mitä voin sanoa?

224
00:18:28,649 --> 00:18:32,861
Olet ihminen, joka saa, mitä haluaa.

225
00:18:33,362 --> 00:18:34,780
Olet painostanut minua -

226
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
sekä positiivisessa
että negatiivisessa mielessä.

227
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
Viimeksi mainittu
on ollut yleisempää viime aikoina.

228
00:18:53,006 --> 00:18:55,551
En aio enää kirjoittaa vesitettyä roskaa.

229
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
En halua auttaa ihmisiä
hyväksymään olemassaoloani.

230
00:19:03,100 --> 00:19:06,603
Olen tehnyt sitä koko elämäni.

231
00:19:06,687 --> 00:19:11,108
En ole kertaakaan pysähtynyt
miettimään omaa oloani.

232
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Miltä minusta tuntuu?

233
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
Otan lopputilin.

234
00:19:18,949 --> 00:19:24,371
Toivotan teille silti
onnellista hääpäivää. Kiitos.

235
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
No niin.

236
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Selvä. Kiitos.

237
00:19:34,339 --> 00:19:39,428
Herranen aika, tuhmeliini!
-Hyvin vedetty.

238
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Hienoa, muru.

239
00:19:41,180 --> 00:19:46,476
Johtuikohan tuo Adderallista?
-Ei, se tuli sydämestä.

240
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Mitä aiot tehdä nyt?

241
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Julkaisen kai vammaisartikkelini
jossain muualla.

242
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Tiedän, missä se julkaistaan.

243
00:19:54,067 --> 00:19:56,236
New York Timesissa.
-Ravi!

244
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Se julkaistaan sivustolla,
jonka perustamme yhdessä.

245
00:20:00,949 --> 00:20:06,997
En jaksa enää työskennellä idiooteille
ja ahtaa muhkeaa peppuani -

246
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
liian pieneen tuoliin
tylsän pöydän ääressä.

247
00:20:10,250 --> 00:20:14,504
Rakennan oman pöydän.
Ravi oli oikeassa. Olen yrittäjä.

248
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
En sanonut niin, mutta kannatan.
-Ihan sama.

249
00:20:17,466 --> 00:20:21,011
Aion panostaa itseeni. Mitä sanot?

250
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Ei.

251
00:20:24,723 --> 00:20:29,186
En halua ylläpitää sivustoa.
Sen pitää olla sinun luomuksesi.

252
00:20:29,686 --> 00:20:33,440
Mutta tulen sinulle töihin.
-Se kelpaa.

253
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Olen nyt pomosi!

254
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
Tule tänne.

255
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Ottakaa meidät mukaan.
-Tänne vain.

256
00:21:05,722 --> 00:21:07,516
Moi.
-Moi.

257
00:21:08,475 --> 00:21:13,772
Meidän on päätettävä, mitä teemme.
Välillämme selvästi kipinöi.

258
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
On aina kipinöinyt. Meidän on päätettävä,
toimimmeko sen pohjalta.

259
00:21:18,485 --> 00:21:23,657
Ei soudeta ja huovata.
-Välillämme tosiaan kipinöi.

260
00:21:25,409 --> 00:21:30,914
En kuitenkaan voi ryhtyä nyt
parisuhteeseen. Olen pahoillani.

261
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Paras ystävä kyllä kelpaisi,
jos suostut siihen rooliin.

262
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
Sekin kuulostaa ihan kivalta.

263
00:21:41,800 --> 00:21:44,094
Sopii.
-Hyvä.

264
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
Niin voi olla paras.

265
00:21:45,637 --> 00:21:49,599
Tykkäämme molemmat olla alla.
-Se on vaikea tilanne.

266
00:21:49,683 --> 00:21:52,561
Saanko tämän tanssin?
-Tuota…

267
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
Haen juotavaa.
-Selvä.

268
00:21:57,816 --> 00:22:01,278
Sinua tulee ikävä.
-Olivia, minä…

269
00:22:02,904 --> 00:22:03,989
Älä puhu.

270
00:22:04,990 --> 00:22:07,409
Minä tykkään olla päällä.

271
00:22:11,496 --> 00:22:12,539
Muistatko tämän?

272
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
Pelasit tänään kovilla.

273
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
Se söi miehistä itsetuntoani
mutta oli myös hiton kiihottavaa.

274
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Olen iloinen puolestasi.

275
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Niin minäkin.

276
00:22:27,220 --> 00:22:31,683
Joudun asumaan vanhempieni luona,
mutta kaikki muu on hyvin.

277
00:22:33,393 --> 00:22:38,857
Tämä tarkoittaa,
että jään toistaiseksi Los Angelesiin.

278
00:22:38,940 --> 00:22:41,985
Täällä tunnen ihmisiä
ja voin kerätä rahaa.

279
00:22:42,069 --> 00:22:44,571
Niin. Ymmärrän sen.

280
00:22:45,072 --> 00:22:49,993
Kaukosuhteet ovat syvältä.
Jos haluat jättää sen väliin,

281
00:22:53,372 --> 00:22:55,415
sinun kannattaa muuttaa tänne.

282
00:22:57,709 --> 00:23:00,045
Miksi?
-Älä pakota minua sanomaan sitä.

283
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Haluan kuulla sen.

284
00:23:01,797 --> 00:23:06,760
Lento tänne kestää 28 pitkää minuuttia.
-Olkoon sitten.

285
00:23:09,596 --> 00:23:12,682
Syy on, että rakastan sinua.

286
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Haluan olla kanssasi aina.

287
00:23:17,896 --> 00:23:21,233
Senkö halusit kuulla, senkin sekopää?
-Sen.

288
00:23:24,194 --> 00:23:25,529
Tunnen samoin.

289
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
Hei!
-Mitä kuuluu?

290
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Kaverit.
-Mitä?

291
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Olemme kihloissa!
-Ei!

292
00:23:40,752 --> 00:23:43,839
Olen raskaana!
-Voi luoja!

293
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Moi, äiti. Häät olivat sairaat.

294
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Puhelimet takavarikoitiin.
Ruokaa ei tarjoiltu.

295
00:24:04,776 --> 00:24:08,029
Teenkö sinulle jotain syötävää?
-Pärjään itse.

296
00:24:12,075 --> 00:24:16,496
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
-Olen pahoillani.

297
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
En muutakaan Carmeliin. Jään tänne.

298
00:24:20,208 --> 00:24:22,836
Mitä? Muuta ihmeessä.

299
00:24:23,462 --> 00:24:27,048
Haluatko sinappia?
-Haluan.

300
00:24:27,841 --> 00:24:32,179
Olin aiemmin vittumainen ämmä.

301
00:24:32,262 --> 00:24:36,892
Sinulla on oikeus haluta oma elämä.
-Minulla on elämä täällä.

302
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
Ei ole. Sanoit sen itsekin.

303
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Vietin siellä yhden viikonlopun.
Ajatus on järjetön.

304
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Entä jos se taianomainen juttu,
josta olen haaveillut, ei toteudukaan?

305
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Tajuan, miksi olet peloissasi.

306
00:24:54,409 --> 00:25:00,123
Kun asuimme yhdessä ja kokkasit minulle,
elämä tuntui turvalliselta.

307
00:25:00,999 --> 00:25:06,338
Osa minusta mietti,
miksi olin kurkotellut kuuhun,

308
00:25:06,421 --> 00:25:10,050
kun olisin voinut tyytyä
tuttuun ja turvalliseen.

309
00:25:11,176 --> 00:25:15,722
Vitut siitä.  Ansaitsemme
molemmat ison, upean elämän.

310
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Tässä.

311
00:25:22,687 --> 00:25:23,772
Kiitos.

312
00:25:25,982 --> 00:25:29,528
Vertauksesi kuusta oli kaunis.

313
00:25:37,494 --> 00:25:42,332
Tämä on herkullista.
-Olen oppinut kaikenlaista.

314
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

315
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
Unohdimmeko mitään?

316
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
En usko.
Tyhjät talot ovat älyttömän dramaattisia.

317
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Tyhjä tila, kaiku…
Talo tuntuu huomionkipeältä.

318
00:26:06,273 --> 00:26:09,526
Pitäisikö meidän hyvästellä?
-Pitäisi.

319
00:26:10,026 --> 00:26:12,946
Ei kuitenkaan täällä,
tai talo vie huomion.

320
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Noin.

321
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
Soittelen periltä.
-Selvä.

322
00:26:46,605 --> 00:26:50,025
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

323
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Heippa.

324
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
Hei.
-Missä tekstisi viipyy, ämmä?

325
00:27:24,851 --> 00:27:29,105
Se on tulossa.
Minun piti hyvästellä äitini.

326
00:27:29,189 --> 00:27:30,982
Kurjaa.

327
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
Ota ketterästi koppi
tehtävälistan asioista.

328
00:27:34,986 --> 00:27:40,533
Puhut outoa toimistoslangia,
jota en edes ymmärrä.

329
00:27:43,578 --> 00:27:44,746
Hei!

330
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Voi jessus sentään.

331
00:27:50,335 --> 00:27:53,755
Haloo? Ry, oletko kunnossa?

332
00:27:54,255 --> 00:27:56,466
Hei vain. Olen kunnossa.

333
00:27:57,050 --> 00:27:58,593
Voinko soitella kohta?

334
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Tekstitys: Anne Aho