UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CIELO AZUL, PERO EN COMPAÑÍA GAY
UN MOMENTO, ESTAMOS BUENÍSIMOS
EL CAMBIO CLIMÁTICO EXISTE
Buenos días.
AQUÍ SE ACABA LA HISTORIA
Quiero hacer un artículo sobre el vínculo entre redes sociales y deudas.
Los anuncios de Instagram me han arruinado, literalmente,
¿y solo me queda un pelele que no me cabe?
Sí. Peleles.
Muy potente.
Me encanta.
Vamos al grano.
Te admiramos mucho
y serías una gran incorporación a Listicool.
Llevarías la publicación de moda, y supervisarías a otros escritores.
¿Qué opinas?
Tendría que pensármelo.
Este sería…
tu…
sueldo inicial.
Hola, Olivia. Solo quiero decirte que dimito, pero nos vemos en tu boda.
Espera, Kim.
No, no puedo perderte.
Eres la única triple: ni blanca, ni hombre, ni delgada.
Igualamos cualquier oferta.
Son 100 000 dólares al año.
Bueno, parece que esa nueva oportunidad es tu destino. Mucha suerte.
Oye, Ry.
Supongo que no nos veremos más, ya que solo somos amigos en el trabajo.
Que tengas mucha suerte con todo.
Añádeme en LinkedIn.com.
Estoy muy contento por ti.
Y, bueno, un poco destrozado por mí.
¿Es que con quién voy a estar aquí?
Ryan.
Acabo de verme toda la serie Atípico y creo que por fin te entiendo.
¿Comemos mañana?
Entonces, ¿te ha gustado?
Perdona, es mi acuerdo matrimonial.
Pero me encantó tu artículo. Muy bien, diva.
¿De verdad? Gracias.
- Lástima que no vaya a publicarlo. - ¿Cómo?
Ryan, lo que has escrito es un relato increíble y mordaz
de lo que es ser discapacitado en una sociedad discriminatoria.
Pero también es triste. Y rabioso.
Bueno, sí. Eso es porque estoy triste y rabioso.
Mira, entiendo la opresión, ¿vale?
Soy pelirroja.
Pero ¿esto?
Va a deprimir a la gente.
¿No puedes terminarlo aceptando tu discapacidad
y, no sé, escalando el Everest o algo así?
Olivia, acepto mi discapacidad,
pero tengo que vivir en un mundo que no sabe cómo tratarme.
Eso es muy doloroso, es un asco.
No quiero endulzarlo.
Quizá puedas resumirlo en un listartículo gracioso.
¿Como qué? ¿"Mis 10 mejores caídas"?
¡Sí! Perfecto. Escríbelo.
Nada de coche. Eso no te lo voy a dar. Te lo digo desde ya.
Ry, ¿podemos hablar?
Pero por Dios, ¿qué haces en el suelo?
La cama parecía inaccesible.
Hola.
Mamá,
¿recuerdas que, con 15 años, fuimos al médico porque medía 1,5 metros?
Ah, sí.
Y dijo que no ibas a crecer más.
Se equivocó aquel malnacido.
Pues creo que fue la última vez que superé las expectativas de alguien.
¿No le gustó tu artículo a Olivia?
No, sí que le gustó, pero…
No es adecuado para la página.
Creía que podría tener todo lo que tienen los demás, pero…
No sé si es así.
Me pregunto si la vida era más fácil cuando solo éramos tú y yo.
Os presento a la nueva incorporación: Kim.
Kim, estos son Joey, Adam, Gabe y Benjamin.
- ¿Qué tal? - Ahí está.
¡Hola! Energía femenina. Soy Kim.
Es Tracy, la chica del agua. ¡Perdón!
La mujer del agua. No me censures.
Entonces soy…
- ¿Son todo tíos y yo? - Sí.
No nos hemos currado la diversidad. Pero estamos cambiando.
Adam es gay y es filipino, y nos parece genial.
Es verdad. Soy la hostia de gay.
Claro que sí, tío. Bueno, vamos allá.
Benjamin, tú primero. Vamos.
"17 motivos por los que la ofensiva de los Patriots es buena este año".
Guay, me encanta. Sigue así. Vamos.
Vale, no.
Quiero hacer un listartículo gracioso:
"10 veces en que Alexandria Ocasio-Cortez fue interrumpida por hombres…".
Suena genial, se adapta a la experiencia femenina,
como deberían hacer todos tus artículos.
Creía que lo mío era la publicación de moda.
Sí. Cosas de chicas.
Tío.
Cosas de mujeres.
¡Hola!
Vale, tienes algún secreto. ¿Qué estás mirando?
Ry, para.
Déjame ver.
- ¡Ry! - Vale, déjalo.
Casas en Carmel. ¿Vas a volver?
- Ry. - Espera.
Mamá, ¿has conocido a alguien?
¿Un chico?
¿Una chica? Madre mía, por favor, sé gay para poder serlo juntos.
Ry,
voy a vender la casa.
¿Qué?
Lo siento, es que…
No sabía cómo decírtelo.
Es hora de empezar de cero.
La abuela ya no está y tú…
no vives aquí.
Ahora estoy aquí.
Pero solo te quedas unos días, ¿no?
Sí, pero acabas de redecorar esto.
No tiene sentido que te vayas. No…
Por muchas cosas que cambie, sigo atrapada en Agoura Hills.
Sin amigos ni ningún tipo de vida social.
Me siento sola.
Te entiendo, pero es una decisión muy importante.
Tienes que pensarlo.
Ya lo he pensado, Ryan.
Me voy a trabajar.
Me ha sorprendido la noticia, pero, en el fondo, me alegro por ti.
MIS 10 MEJORES CAÍDAS AGOURA HILLS, ESCALERA MECÁNICA, 2001
Oye, Ry.
¿Qué hacemos hoy? Tengo el coche de mi madre.
Podríamos ir al cine, tomar un helado,
rajarle las ruedas a alguna zorra.
¿Por qué no está Sky Ferreira?
No lo sé.
Blondie.
"Call Me".
Traducción: "Llámame". Lo que esperaba que hicieras.
Vale, lo siento. Sé que se me fue la olla durante un momento,
pero he pasado por una ruptura.
Y los rumores son ciertos: son una mierda.
Sí. Me alegra que me hayas llamado.
Ya, a mí también.
Pues voy a ir a una boda muy sofisticada y puedo llevar acompañante.
¿Una boda para una segunda cita?
Ryan, qué atrevido.
Bueno, no sé, ¿estamos intentando tener una cita?
No lo sé.
¿Tú qué crees?
Joder.
Mierda.
Nueva York quedará sumergido dentro de 20 años.
Qué mal.
Buenas noches, ángeles.
Mamá, ¡intimidad!
Venga ya. Sé cuándo tenéis sexo.
Lo sé desde hace diez años.
Vaya. Eso es impresionante.
Se lo conté a tu madre en 2012.
Le pregunté: "¿Decimos algo?".
Y me dijo: "No, Bina. Deja que florezca como una bonita flor".
- ¿Puedes irte? - Sí.
Buenas noches.
No quiero sexo después de eso.
Pensaba que ya no era una opción después de cenar burritos.
Es increíble que lleve un día en Listicool y ya esté comiendo por estrés.
- ¡No me mires así! - Estaba…
Sí, Listicool es una mierda.
Y sí, solo me contrataron porque soy chica, morena y gorda,
y eso es que me están tipificando, otra vez.
Y sí, si alguien se beneficia de mi trauma, debería ser yo, coño.
Y sí, casi no tengo gastos, ya que vivo en casa.
Y podría ser autónoma,
pero, con el trabajo, pagaré la deuda y podré mudarme.
Vale.
¿Sabes qué?
Es normal que algo en mi vida no sea genial, ¿vale?
Tienes mucho en la cabeza y quiero apoyarte,
así que voy a dejarte rumiando y bajaré a la cocina
para coger queso del bueno de la nevera de tu madre, ¿sí?
¿Y sabes qué?
Voy a traerte un poco.
Vale, se acabó el jueguecito del pulso. Voy a por otra copa.
Yo voy contigo.
No.
Tienes que ocuparte de eso.
Nos está cortando el rollo, cari.
- Hola. - Hola.
Deberíamos haber dicho quién tiene la custodia de este lugar.
¿Por qué soy tan majo? No me caes muy bien ahora.
Normal.
¿Cómo estás?
Bien. He vuelto con Richard, si te refieres a eso.
No me refería a eso, pero ¿bien por ti?
Qué borde. ¿Lo preguntas?
No es por nada. Es que estoy confundido
porque dijiste que no erais felices, así que…
Tampoco infelices, pero…
Bueno, es mi familia.
Y tú tampoco estás solo.
No has tardado en volver con Henry.
Y seguro que has pasado las noches con tu madre,
haciendo vuestra versión de Grey Gardens.
Henry y yo somos amigos.
Y mi madre me ha dicho que se va a Carmel
y la apoyé con todo mi amor.
Claro. Mira,
no me juzgues por volver con Richard.
Ya no quiero más sorpresas.
Es bueno saber que, aunque las cosas no sean geniales o emocionantes,
siempre irán bien.
Con esto me basta.
Tanner, no quiero hacer esto, ¿vale?
Seamos sinceros.
Me asusté cuando mi madre me dijo que se mudaba.
Sí, claro que sí.
¿Nos conocemos mejor de lo que creíamos?
No lo sé.
Nunca lo sabremos, así que…
Al menos no has roto tu regla.
Ryan,
hemos roto muchas reglas.
No, me refiero a que me dejaste mejor que cuando me encontraste.
Así que gracias.
Nos vemos, Ry.
Nos vemos.
Pero yo estaba aquí primero, así que…
Este es el dormitorio número dos. La habitación de mi hijo hasta hace poco.
Aún están las marcas de altura.
Fíjense lo alto que es.
Qué monada. Nosotros no vamos a tener hijos.
Lo respeto.
Y nosotros respetamos el planeta.
- ¿Qué color es este? - Yo lo llamo "sopa de tomate".
Pero lo he creado yo. Es… Sí, fue un…
Mira, podríamos tirar esta pared y hacer un dormitorio gigante.
- ¿Esta? - No puede hacerlo.
Son dos dormitorios.
Pero podría ser uno gigante.
Cariño, ¿sabes qué? Podríamos quitar esos rosales.
Y poner piedras.
- Me encanta. - Lo sé.
¿Unas piedras?
Sí.
Tienen que irse.
Bueno, podríamos dejar los rosales si se riegan.
No pasa nada.
¿Cuándo nos casaremos?
Cariño, no creo en el matrimonio hetero.
¿Nada de móviles?
Qué poderío. Vale.
Robará todas nuestras identidades.
¿En serio?
Pensé que iba a ser una boda de 500 personas,
pero es muy VIP e íntima.
Oh, no. ¿Somos amigos íntimos secretos de Olivia?
¿Quién es esa?
Supongo que es la mujer de Olivia.
¿Se casa con una chica con cojera?
No tenemos más remedio que apoyarla.
Aquí viene la novia,
vestida de negro.
No te he invitado, mamá, pero… hola, supongo.
Dulce y tranquila
bajo la suave luz brillante.
Rae, cuando te atropellé con mi coche,
estaba decidida a dejarte morir allí.
Pero luego vi tu preciosa cara y pensé: "Cambio de planes. Debo quedarme".
- Vale. - Vale.
Olivia,
me alegro de que no huyeras ese día.
En parte porque me habría desangrado.
Hay muchos que no nos apoyan.
Lo achacarán al traumatismo.
Pero no.
Eres una persona única y especial.
Yo os declaro esposas.
Joder. Hasta las bodas más raras me emocionan.
¿Cóctel de anfetas?
Genial. Molan los momentos felices de las bodas con anfetaminas.
- Salud, cari. - Salud.
He leído tu listartículo de caídas.
Es el tipo de banalidad graciosa que se traga nuestra audiencia de bobos.
Lo pondré el lunes.
Ahora que Kim se ha ido, puedes ser mi chico número uno.
¡Yupi!
Mira, mi ex. Hola, Elon.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Me encantaría comer algo.
No hay nada.
Olivia no quería ver gente masticando el día más feliz de su vida.
Pues yo tengo huevos.
- ¡Ravi! - Masculinidad tóxica.
No, gominolas de huevo. ¿Queréis?
Piensa en todo.
Madre mía.
Bienvenidos, queridos amigos,
y lo que en algunas culturas llaman familia.
Ahora es el momento de la boda en el que podéis alabarnos.
Lo siento.
Olivia,
tu amistad me ha cambiado la vida.
No habría conseguido un sueldo de seis cifras si no hubiera…
Muchas gracias, Samantha.
¿Ryan?
- ¿Qué? - Ry.
- No hace falta. - Ve, tío.
- Dios. - De verdad.
¿Qué podría decir?
Eres alguien que siempre consigue lo que quiere.
Y me has alentado.
En formas que son buenas para mí y en otras que no lo son tanto.
Últimamente ha habido más de las que no lo son, y…
No seguiré escribiendo chorradas para ti.
No quiero esforzarme en que la gente se sienta cómoda con mi existencia.
Llevo toda la vida haciéndolo
y nunca me he preguntado a mí mismo:
"¿Estoy cómodo?
¿Cómo coño me siento?".
Dimito.
Bueno,
que seáis felices, feliz vida, feliz boda.
Gracias.
Vale.
Vale. Gracias.
¡Madre mía, qué travieso eres!
Estás al mando.
Me alegro, cari.
No me lo puedo creer. ¿Serán las anfetas?
No, te salió del corazón.
¿Qué vas a hacer?
No sé. Publicaré mi artículo sobre discapacidad en otro lado.
Te diré dónde lo publicarás.
- En el New York Times. - ¡Ravi!
Lo publicarás en la página que vamos a lanzar juntos.
No quiero trabajar con gente que no me entiende.
Y estoy harta de encajar mi gordo y sexi culo
en la silla enana de su despacho soso y aburrido.
Voy a construir mi propio despacho. Ravi tenía razón. Soy emprendedora.
No lo he dicho, pero concuerdo.
Da igual. El caso es que apuesto por mí. ¿Qué te parece?
No.
No quiero dirigir una página web.
Y esa debería ser tu idea y tu bebé.
Pero me encantaría trabajar para ti.
Acepto.
¡Ahora soy tu jefa, perra!
Ven aquí.
Dejadnos sitio.
- Vale. - Vamos allá.
Hola.
Vale.
Tenemos que decidir qué está pasando. ¿Tú y yo? Tenemos conexión.
Siempre ha habido conexión, pero tenemos que aceptarlo o no.
Nada de medias tintas.
Vale, sí, claro que hay conexión.
Henry, pero…
No puedo tener novio ahora.
Lo siento.
Pero podría tener un mejor amigo.
Si quieres.
Vale.
Suena bastante bien.
Me gusta.
- Bien. - Quizá sea lo mejor.
Somos los dos pasivos.
Eso es complicado, sí.
¿Me concedes este baile?
- Pues es… - Voy a por otra copa.
Vale.
Te echaré de menos.
Olivia, pero…
No digas nada.
Además, yo soy activa.
¿Recuerdas esto?
Vaya, verte tan segura ha afectado a mi frágil ego masculino,
pero también ha sido excitante.
Me alegro mucho por ti.
Yo también me alegro por mí.
Excepto la parte en la que vivo con mis padres.
Pero por todo lo demás, sí.
Por cierto, eso implica que me quedaré en Los Ángeles en el futuro próximo.
Aquí es donde conozco gente y podré recaudar dinero.
Sí. Lo entiendo perfectamente.
Sí, y las relaciones a distancia son un coñazo
así que si no quieres una, yo…
Sugiero que te mudes a Los Ángeles.
¿Y eso por qué?
- No me hagas decirlo. - Necesito oírlo, ¿vale?
El vuelo de Oakland a Los Ángeles dura 28 minutazos.
- Así que… - Vale, venga.
Porque…
te quiero.
Y quiero estar contigo todo el tiempo.
- ¿Es eso lo que querías oír, petardo? - Sí.
Yo también te quiero.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- ¡Chicos! - ¿Qué?
- ¡Nos hemos prometido! - ¡No!
¡Estoy embarazada!
¡Dios mío!
Hola, mamá. La boda ha sido una locura.
Nos confiscaron los móviles. Y no nos sirvieron comida.
¿Quieres que te haga algo de comer?
Ya voy yo.
Entonces, ¿qué tal? ¿Va todo bien?
Lo siento.
No me voy a mudar a Carmel. Me quedaré aquí.
¿Qué? No. Deberías irte.
¿Quieres mostaza?
Sí.
Mira, mamá, antes fui un poco borde, ¿vale?
Tienes todo el derecho a querer una vida.
Tengo una vida aquí.
No, para nada. Me dijiste que no.
Estuve allí un fin de semana. Es absurdo.
¿Y si llego allí y toda la magia
que creía que iba a vivir no existe?
Mamá, entiendo que estés asustada, ¿vale?
Vivíamos juntos y cocinabas para mí.
Todo era muy cómodo y seguro, y…
Una parte de mí se preguntaba:
"¿Por qué persigo cascadas?
Podría haberme quedado en los ríos y lagos que conocía", pero…
A la mierda.
Los dos nos merecemos vidas grandiosas y bonitas.
Toma.
Gracias.
Qué metáfora tan bonita la de la cascada.
Esto está buenísimo.
He aprendido cosas.
UN MES DESPUÉS
Ry, ¿hemos olvidado algo?
Creo que no.
Dios, las casas vacías son un drama.
El espacio vacío, el eco…
Es como si alguien necesitara atención.
¿Deberíamos despedirnos?
Sí.
Pero aquí no. No quiero que me eclipsen.
Toma.
Te llamaré cuando llegue.
Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Adiós.
- ¡Hola! - ¿Y tu artículo, perra?
Ya va, Dios. Tuve que despedirme de mi madre, ¿vale?
Lo siento.
Necesito que cierres bucle
y pongas fin a tus tareas, ¿vale?
Vale, estás hablando como una jefa rara
y creo que no te entiendo bien.
¡Hola!
Hostia puta.
¿Hola?
Ry, ¿estás bien?
Hola. Estoy bien.
¿Puedo llamarte luego?
Subtítulos: Antía López