1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
BLAUWE LUCHT, MAAR MAAK HET GAY

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
WE ZIEN ER ECHT WEL LEKKER UIT HIER

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
KLIMAATVERANDERING IS EEN FEIT

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Goedemorgen.

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,322
Goedemorgen.

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Ik wil wat schrijven over de link
tussen social media en creditcardschuld.

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Gerichte advertenties op Instagram
verpestten mijn krediet.

9
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
En ik krijg alleen 'n slechtpassende body?

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,806
Bodysuits, erg krachtig.
-Ik vind het geweldig.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Gelijk ter zake dan maar.

12
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
We zijn fans en voor Listicool
zou je een geweldige aanwinst zijn.

13
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Je zou lifestyle-artikelen schrijven
en schrijvers begeleiden.

14
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Hoe lijkt dat?

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Ik wil er nog over nadenken.

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Dit zou dan…

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
…je…

18
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
…beginsalaris worden.

19
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Olivia, ik neem ontslag,
maar ik zie je op je bruiloft.

20
00:01:35,887 --> 00:01:38,973
Wacht. Kim, ik kan niet zonder jou.

21
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
Je bent onze driedubbele minderheid:
niet wit, geen man, niet mager.

22
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Ik betaal je wat zij je bieden.
-Dat is 100.000 dollar per jaar.

23
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Deze nieuwe kans
kwam niet voor niets op je pad. Succes.

24
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Dit was het dan dus.
Omdat we alleen werkvrienden zijn en zo.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Veel succes met alles.

26
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Voeg me toe op LinkedIn.com.

27
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Ik ben echt vreselijk blij voor je.

28
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Ik ben er zelf een beetje kapot van.

29
00:02:15,343 --> 00:02:18,012
Met wie moet ik hier nu omgaan?

30
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Ik heb net Atypical gebinged
en ik snap je nu eindelijk.

31
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
Morgen lunchen?

32
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
En, vind je het wat?

33
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Ik las mijn huwelijkse voorwaarden.

34
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Maar ik vond je stuk goed.
Goed gedaan, diva.

35
00:02:46,457 --> 00:02:49,919
Echt? Dankjewel.
-Jammer dat we het niet kunnen plaatsen.

36
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Wacht, wat?

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Je hebt een opruiend verslag geschreven…

38
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
…van leven als beperkte
in 'n onbeperkte samenleving.

39
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Maar het is ook verdrietig. En boos.

40
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Nou, ja. Dat is omdat ik dat ook ben.

41
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Ik weet wat het is
om onderdrukt te worden.

42
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Rood haar.

43
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
Maar dit zal mensen alleen deprimeren.

44
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Kun je aan het eind
niet je beperking accepteren…

45
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
…en de Mount Everest beklimmen of zo?

46
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Ik accepteer mijn beperking…

47
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
…maar de wereld weet nog steeds niet
wat hij met me aan moet.

48
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
En dat is erg pijnlijk en rot.

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
Dat wil ik niet verbloemen.

50
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Comprimeer het anders
tot een leuke listicle.

51
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Iets als: De top tien keren dat ik viel?

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Ja, perfect. Schrijf maar.

53
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
De auto niet. Die krijg je niet.
Dat kan ik je alvast vertellen.

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, kan ik even met je praten?

55
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
O, mijn God. Waarom lig je daar?

56
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Het bed leek onhaalbaar.

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Mam?

58
00:04:02,951 --> 00:04:07,163
Weet je nog dat we naar de dokter gingen,
omdat ik 15 was en 1,5 meter?

59
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
O ja.

60
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
En hij zei dat je niet meer zou groeien.

61
00:04:13,419 --> 00:04:15,672
Jij bewees dat die schoft het mis had.

62
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Dat was de laatste keer dat ik
iemands verwachtingen te boven ging.

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Vond Olivia je artikel niet goed?

64
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Ze vond het wel goed, maar…

65
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
…het paste niet bij de site.

66
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Ik dacht echt dat ik alles kan krijgen
wat anderen ook hebben, maar…

67
00:04:36,484 --> 00:04:37,902
…daar twijfel ik nu aan.

68
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Ik vraag me soms af
of het met z'n tweetjes beter zou zijn.

69
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Dit is ons nieuwe teamlid, Kim.

70
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, dit zijn Joey,
Adam, Gabe en Benjamin.

71
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
Hé daar.
-Daar is hij.

72
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Vrouwelijke energie. Ik ben Kim.

73
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
Dat is Tracy, ons watermeisje. Pardon.

74
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
Watervrouw. Laat me heel.

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Dus ik ben…

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
Allemaal kerels en ik?

77
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Weinig diversiteit hier.
Maar we proberen te veranderen.

78
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam is gay en komt uit de Filipijnen
en dat vinden we geweldig.

79
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Klopt. Ik ben echt verdomd gay.

80
00:05:37,045 --> 00:05:41,341
Wat je zegt, gast. Aan de slag.
Benjamin, jij eerst. Daar gaan we.

81
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
De 17 redenen waarom de aanval
van de Patriots dit jaar goed is.

82
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Retegoed, geweldig. Ga door, kom maar.

83
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Goed, niet dus.

84
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Ik wil een leuke listical doen:

85
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
De tien keer dat mannelijke collega's
AOC onderbraken tijdens…

86
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Klinkt geweldig,
gericht op de vrouwelijke ervaring.

87
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
Daar moet al je werk zich op richten.

88
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Ik zou toch de lifestyle-artikelen doen?

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Klopt, meidendingen.

90
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Gast.

91
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
Vrouwendingen.

92
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Oké, stiekemerd. Waar kijk je naar?

93
00:06:28,763 --> 00:06:31,474
Ry, hou op.
-Laat eens kijken.

94
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
Oké, laat los.

95
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Huizen in Carmel. Ga je terug?

96
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Heb je daar iemand ontmoet?

97
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Een jongen?

98
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Een meisje? Wees alsjeblieft gay.
Dan kunnen we samen gay zijn.

99
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Ik verkoop het huis.

100
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Wat?

101
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Sorry, ik wist niet…

102
00:06:55,873 --> 00:06:57,667
…hoe ik het moest vertellen.

103
00:06:57,750 --> 00:07:01,879
Het is tijd voor een nieuwe start.
Oma is dood en jij…

104
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
…bent uit huis.

105
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
Ik ben nu hier.
-Maar je blijft maar een paar dagen, toch?

106
00:07:09,554 --> 00:07:14,058
Ja, maar je hebt het hier net opgeknapt.
Verhuizen is nu niet logisch.

107
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Hoeveel ik hier ook verander,
ik zit nog steeds vast in Agoura Hills.

108
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Zonder vrienden of gemeenschap.

109
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Ik ben eenzaam.

110
00:07:25,319 --> 00:07:30,950
Snap ik, maar dit is een enorm besluit.
Daar moet je goed over nadenken.

111
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Dat heb ik gedaan.

112
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Ik moet naar mijn werk.

113
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Ik ben van slag door dit nieuws,
maar uiteindelijk ben ik blij voor je.

114
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
DE TOP TIEN KEREN DAT IK VIEL
ROLTRAP AUGORA HILLS, 2001

115
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Wat doen we vanavond?
Ik heb mijn moeders auto.

116
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
We kunnen naar de film, een ijsje halen…

117
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
…de banden van een slet leksteken.

118
00:08:27,673 --> 00:08:30,968
Waarom hebben ze geen Sky Ferreira?
-Geen idee.

119
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

120
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
'Call me.'

121
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Ik hoopte dat jij dat zou doen, boefje.

122
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Sorry, ik weet dat ik een tijdje
van de radar ben geweest…

123
00:08:42,230 --> 00:08:46,692
…maar mijn relatie ging uit.
En het klopt, dat is echt totaal klote.

124
00:08:46,776 --> 00:08:50,905
Zeker. Blij dat je wel gebeld hebt.
-Ja, ben ik ook.

125
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Ik mag een gast meenemen
naar een erg chique bruiloft.

126
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Naar een bruiloft op de tweede date?

127
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryan, gedurfde zet.

128
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Weet ik niet.
Is dit weer een poging om te daten?

129
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Geen idee.

130
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Is het dat?

131
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Kut.

132
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Shit.

133
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
New York staat over 20 jaar onder water.

134
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Balen.

135
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Welterusten, engeltjes.

136
00:09:32,613 --> 00:09:36,158
Mam, een beetje privacy.
-Ik weet wanneer jullie seks hebben.

137
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Ik weet het al tien jaar.

138
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Indrukwekkend.

139
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
In 2012 zei ik het tegen je moeder.

140
00:09:44,292 --> 00:09:51,132
Ik vroeg of we iets moesten zeggen.
Zij wilde het langzaam laten opbloeien.

141
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
Wil je nu gaan, mam?

142
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Welterusten.

143
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Seks gaat me niet meer lukken nu.

144
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Ik verwachtte al geen seks meer,
na die burrito's.

145
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Dat ik nog maar één dag bij Listicool werk
en nu al mijn stress weg eet.

146
00:10:09,025 --> 00:10:13,654
Kijk niet zo veroordelend.
Inderdaad, Listicool is klote.

147
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Ik kreeg de baan
omdat ik een meisje ben, en bruin, en dik.

148
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
Dus alweer een symbolische werknemer.

149
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
En als iemand van mijn trauma profiteert,
moet ik het zijn.

150
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
En ja, mijn kosten zijn bijna nul
omdat ik thuis woon, en ik kan freelancen.

151
00:10:28,878 --> 00:10:32,757
Maar hierdoor slinkt mijn schuld
en kan ik weer uit huis.

152
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Dus weet je?

153
00:10:34,342 --> 00:10:37,345
Eén deel van mijn leven
mag best even niet top zijn.

154
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Er zitten je wat dingen dwars
en ik wil je steunen…

155
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
…dus ik laat je denken,
terwijl ik naar beneden ga…

156
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
…en wat van die lekkere kaas
uit de koelkast haal, oké?

157
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
En weet je?

158
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Ik neem wat voor je mee.

159
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Ik ben klaar met die angsthazerij.
Ik ga nog een drankje halen.

160
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Dan ga ik met je mee.

161
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Jij moet daar wat aan doen.

162
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
Ik krijg er een erectiestoornis van.

163
00:11:29,814 --> 00:11:33,317
We hadden moeten kiezen
wie de voogdij kreeg over deze tent.

164
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Waarom doe ik leuk?
Ik mag je nu even niet echt.

165
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Best terecht.

166
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Hoe gaat het?

167
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Goed. Terug bij Richard,
als je dat bedoelt.

168
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Dat bedoelde ik niet, maar fijn voor je?

169
00:11:49,500 --> 00:11:53,671
Lomp, hoezo dat vraagteken?
-Ik ben gewoon in de war, denk ik.

170
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
Je zei dat jullie ongelukkig waren, dus…

171
00:11:56,424 --> 00:11:58,175
Dat waren we niet, maar…

172
00:11:58,801 --> 00:11:59,927
Hij is familie.

173
00:12:00,636 --> 00:12:04,724
En jij danst ook niet alleen.
Je bent gelijk alweer met Henry.

174
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
En je bent vast sinds het uit is
bij je ma geweest…

175
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
…met jullie Grey Gardens-toneelstukje.

176
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry en ik zijn vrienden.

177
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
M'n moeder verhuist naar Carmel
en dat heb ik liefdevol gesteund.

178
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Tuurlijk. Luister.

179
00:12:19,530 --> 00:12:23,826
Heb geen oordeel over mij en Richard.
Ik heb genoeg verrassingen gekend.

180
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
Het is fijn te weten dat zelfs
als het niet geweldig of spannend is…

181
00:12:28,497 --> 00:12:30,791
…het toch goedkomt. Vind ik genoeg.

182
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
Ik heb hier geen zin in, oké?

183
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Even eerlijk.

184
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Ik flipte toen mijn moeder zei
dat ze ging verhuizen.

185
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Ja, dat snap ik.

186
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Kennen we elkaar beter dan we dachten?

187
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Geen idee.

188
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
Daar komen we nooit achter.

189
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Je hebt je regel niet overtreden.

190
00:12:57,067 --> 00:12:59,320
We overtraden zat regels.
-Ik bedoelde:

191
00:12:59,945 --> 00:13:01,781
je hebt me beter achtergelaten.

192
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Dus dankjewel.

193
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
Ik zie je nog wel, Ry.

194
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Ik zie je.

195
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Maar ik was hier eerder, dus…

196
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
De tweede slaapkamer.
Tot voor kort die van mijn zoon.

197
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
De groeimeter is er nog.

198
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Kijk hoe lang hij is.

199
00:13:31,852 --> 00:13:34,814
Wat schattig. Wij nemen geen kinderen.

200
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Dat respecteer ik.

201
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
En wij respecteren de planeet.

202
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
Wat is dit voor kleur?
-Dat is mijn tomatenroomsoep.

203
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Ik heb het bedacht. Het was een…

204
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Wacht. Deze muur kan eruit,
dan hebben we een gigantische slaapkamer.

205
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
Deze?
-Wacht even, dat kan niet.

206
00:13:58,045 --> 00:14:02,007
Dit is een huis met twee slaapkamers.
-Of met één enorme slaapkamer.

207
00:14:02,091 --> 00:14:06,595
Schat? Die rozenstruiken kunnen weg.
Dan maken we een rotstuin.

208
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
Geweldig.
-Weet ik.

209
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Een rotstuin?

210
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
Jullie kunnen gaan.

211
00:14:16,188 --> 00:14:19,900
De rozenstruiken mogen ook blijven.
-Geen probleem.

212
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Wanneer gaan wij trouwen?

213
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Schat, ik geloof niet in heterohuwelijken.

214
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Geen telefoons?

215
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Ze laat zien wie de baas is. Goed dan.

216
00:14:32,329 --> 00:14:34,999
Ze gaat onze identiteiten stelen.
-Serieus?

217
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
Ik verwachtte een feest met 500 man,
maar dit is erg intiem.

218
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Nee toch.
Zijn we stiekem Olivia's beste vrienden?

219
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Wie is dat?

220
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Ik denk Olivia's vrouw?

221
00:14:59,690 --> 00:15:03,611
Trouwt ze met iemand die mank loopt?
Dan moeten we dit wel steunen.

222
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
daar komt de bruid

223
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
helemaal in het zwart

224
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Ik heb je niet uitgenodigd, mam.
Maar hallo, dan maar.

225
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
zoet en sereen

226
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
in het zacht gloeiende licht

227
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, toen ik je aanreed…

228
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
…wilde ik je voor dood achterlaten.

229
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Toen zag ik je mooie gezicht en dacht:
plotse wending, misschien blijf ik.

230
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
Goed dan.
-Oké.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
Ik ben zo blij
dat je niet bent doorgereden toen.

232
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Deels omdat ik doodgebloed zou zijn.

233
00:16:08,550 --> 00:16:12,262
Er zijn veel haters,
die dit op hersenletsel gooien.

234
00:16:12,930 --> 00:16:13,889
Dat is het niet.

235
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Je bent een uniek en bijzonder persoon.

236
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
Dan verklaar ik jullie…

237
00:16:21,313 --> 00:16:22,189
…echtgenotes.

238
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Verdomd, zelfs van rare bruiloften
moet ik janken.

239
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Adderall spritz?

240
00:16:50,926 --> 00:16:55,431
Heerlijk, een speels amfetaminemoment
op een bruiloft. Proost, schat.

241
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ik heb je listical gelezen.

242
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Precies de geinige vuller
die onze domme lezers willen.

243
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Ik post hem maandag.

244
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Weet je, nu Kim weg is,
kun je mijn nummer één worden.

245
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Joepie.

246
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Kijk, mijn ex. Hoi, Elon.

247
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
Hé, gaat het wel?
-Ja, hoor.

248
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Ik wil wel wat eten.

249
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Is er niet.

250
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia wil geen kauwende mensen
op de mooiste dag van haar leven.

251
00:17:26,336 --> 00:17:30,799
Ik heb wel noten voor je.
-Getver, giftige mannelijkheid.

252
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
Nee, ik heb echt noten voor je. Wil je?
-Hij is zo attent.

253
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
O, God.

254
00:17:41,226 --> 00:17:45,814
Welkom, dierbare vrienden en wat men
in sommige culturen familie noemt.

255
00:17:46,398 --> 00:17:50,486
Dit is het moment van de bruiloft
dat jullie ons mogen ophemelen.

256
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Sorry.

257
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
Jouw vriendschap
heeft mijn leven veranderd.

258
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Ik had dat hoge bedrag nooit gekregen
als ik je niet had betrapt…

259
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Dankjewel, Samantha.

260
00:18:09,338 --> 00:18:10,297
Wat?

261
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
Nee, ik hoef niet.
-O, mijn God.

262
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Wat valt er te zeggen?

263
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Je bent altijd iemand
die precies krijgt wat ze wil.

264
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
Je hebt me beïnvloed.

265
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Op manieren die goed voor me zijn,
en soms ook niet zo goed.

266
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Maar de laatste tijd
was het veel van dat laatste…

267
00:18:53,048 --> 00:18:55,551
…en ik wil geen verwaterde onzin
meer schrijven.

268
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Ik heb weinig zin mensen zich op hun gemak
te laten voelen met mijn bestaan.

269
00:19:03,100 --> 00:19:08,856
Dat doe ik mijn hele leven al
en ik heb mezelf nooit afgevraagd…

270
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
…of ik op mijn gemak was.

271
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
'Hoe voel ik me, verdomme?'

272
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Ik neem ontslag.

273
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Maar goed.

274
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
Veel geluk gewenst en een fijne bruiloft.

275
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Bedankt.

276
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Goed, dankjewel.

277
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Mijn hemel, stout jongetje van me.

278
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
Als een baas.
-Goed gedaan, schat.

279
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Dat ik dat gedaan heb.
Was het de Adderall?

280
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Nee, het kwam uit het hart.

281
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Wat ga je nu doen?

282
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Geen idee. Mijn artikel
ergens anders uitgeven, denk ik.

283
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Ik zal je vertellen waar.

284
00:19:54,067 --> 00:19:55,485
In de New York Times.

285
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Op de website
die jij en ik samen beginnen.

286
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Ik werk niet meer
voor mensen die me niet snappen.

287
00:20:04,077 --> 00:20:10,167
En ik pers mijn lekkere kont ook niet meer
in een stoeltje aan hun stomme tafel.

288
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Ik ga mijn eigen tafel bouwen.
Ravi had gelijk, ik ben een ondernemer.

289
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Nooit gezegd, maar het klopt.

290
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Maakt niet uit. Ik wil zeggen
dat ik op mezelf inzet. Wat zeg je ervan?

291
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Ik wil geen website runnen.

292
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Dit moet jouw visie en jouw kindje zijn.

293
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Ik zou wel graag voor je werken.

294
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Moet dan maar.

295
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Nu ben ik je baas, slaafje.

296
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Kom eens hier.

297
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Laat ons erbij.

298
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
Gewoon laten gebeuren.

299
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Goed.

300
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
We moeten beslissen wat we gaan doen.
Er is een klik tussen ons.

301
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Die was er altijd al.
We moeten ons eraan overgeven, of niet.

302
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
En niet meer net niet.

303
00:21:21,196 --> 00:21:23,657
Er is zeker een klik.

304
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Maar Henry…

305
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
Ik wil nu even geen vriend.

306
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Het spijt me.

307
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Maar een beste vriend kan wel.

308
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Als je zou willen?

309
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Dat klinkt best fijn.

310
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Erg graag.

311
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
Mooi.
-Misschien is het ook maar goed.

312
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
We zijn allebei bottoms.

313
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Dat is lastig inderdaad.

314
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Mag ik deze dans?

315
00:21:52,311 --> 00:21:54,646
Ik ga nog een drankje halen.
-O, goed.

316
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
Ik ga je missen.

317
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, ik…

318
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Niets zeggen.

319
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
En trouwens: ik ben een top.

320
00:22:11,496 --> 00:22:12,456
Weet je dit nog?

321
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Man, dat jij vandaag je kans greep?

322
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
Mijn broze mannelijke ego was geschokt,
maar ik vond het ook supergeil.

323
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Ik ben zo blij voor je.

324
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Ik ben ook blij voor mij.

325
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Ik moet wel bij mijn ouders blijven wonen.

326
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Maar verder ben ik blij.

327
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Daarover gesproken:
ik zit dus in LA de komende tijd.

328
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Daar ken ik mensen
en kan ik geld inzamelen.

329
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Dat begrijp ik volledig.

330
00:22:45,072 --> 00:22:49,785
Ja, en lange afstand is waardeloos,
dus als je dat niet wilt, wil ik…

331
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
…je adviseren naar LA te verhuizen.

332
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
Waarom dan wel?
-Moet dit echt?

333
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Ik moet het horen, oké?

334
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
De vlucht naar LA
duurt 28 erg lange minuten.

335
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Goed dan.

336
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Omdat…

337
00:23:11,598 --> 00:23:12,516
…ik van je hou.

338
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
En ik wil constant bij je zijn.

339
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
Wilde je dat horen, mafketel?

340
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Ik ook van jou.

341
00:23:36,123 --> 00:23:37,624
Alles kits?

342
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
Jongens.
-Wat is er?

343
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
We zijn verloofd.

344
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Ik ben zwanger.

345
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
O, mijn God.

346
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Hoi, mam. Die bruiloft was gestoord.

347
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
We moesten onze mobiel inleveren
en we kregen niets te eten.

348
00:24:04,776 --> 00:24:07,988
Moet ik iets te eten voor je maken?
-Nee, dat lukt wel.

349
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Hoe is het? Is alles in orde?

350
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Het spijt me.

351
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Ik verhuis niet naar Carmel.
Ik blijf hier.

352
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Wat? Nee, je moet juist gaan.

353
00:24:23,462 --> 00:24:24,713
Wil je er mosterd op?

354
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Luister, mam.
Ik gedroeg me als een verwend kreng.

355
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Je hebt het recht
een eigen leven te willen.

356
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Dat heb ik, hier.

357
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Nee, dat heb je niet.
Dat heb je me zelf verteld.

358
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Ik was er een weekendje. Het is absurd.

359
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Wat als ik daar aankom en de magie
die ik verwacht er gewoon niet is?

360
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mam, ik snap waarom je bang bent.

361
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Weer samenwonen, koken voor mij?

362
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Het voelde gezellig en veilig.

363
00:25:01,041 --> 00:25:06,338
Een deel van me vroeg me af
waarom ik eigenlijk de waterval zocht.

364
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
Ik had bij de rivieren en meren
kunnen blijven die ik kende.

365
00:25:11,176 --> 00:25:12,135
Maar bekijk het.

366
00:25:12,928 --> 00:25:15,639
We verdienen allebei
een groot, prachtig leven.

367
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Alsjeblieft.

368
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Dankjewel.

369
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Wat een prachtige watervalmetafoor.

370
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Dit broodje is echt geweldig.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Ik heb dingen geleerd.

372
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
EEN MAAND LATER

373
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Zijn we iets vergeten?

374
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Volgens mij niet.
Wat zijn lege huizen toch dramatisch.

375
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
De lege ruimte, de echo.
'Er heeft ook iemand aandacht nodig.'

376
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Zullen we afscheid nemen?

377
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Maar niet hier.
Dan steelt het huis de show.

378
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Zo.

379
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Ik bel je zodra ik er ben.

380
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Goed.

381
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Hou van je.

382
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
En ik van jou.

383
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Dag.

384
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
Hoi.
-Waar blijft je artikel, kreng?

385
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Komt eraan, Jezus.
Ik moest afscheid nemen van mijn moeder.

386
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Sorry.

387
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
Ik wil dat je die actiepunten
even opnieuw bezoekt en afrondt.

388
00:27:34,986 --> 00:27:39,991
Nu gebruik je gewoon raar kantoorjargon
dat ik niet helemaal begrijp.

389
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Hallo?

390
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Jezus Christus.

391
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Hallo?

392
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, gaat het?

393
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Hoi, niets aan de hand.

394
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Kan ik je terugbellen?

395
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Ondertiteld door: Martijn Beunk