1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
BLÅ HIMMEL, MEN GØR DET BØSSET

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
VENT LIDT. VI SER LÆKRE UD HER

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
KLIMAFORANDRINGER ER ÆGTE

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Godmorgen.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Godmorgen.

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Jeg vil skrive om forbindelsen
mellem sociale medier og kreditkortgæld.

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Instagrams målrettede annoncer
har ruineret mig,

9
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
og jeg står tilbage med en buksedragt.

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Ja. Buksedragter.

11
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Kraftfuldt.

12
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Ja. Elsker det.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Lad os komme til sagen.

14
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Vi beundrer dig. Du ville være fantastisk
at have hos Listicool.

15
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Du bliver livsstilsredaktør
og vil lede andre skribenter.

16
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Hvad siger du?

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Jeg skal tænke over det.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Det her ville være…

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
…din…

20
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
…startløn.

21
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Hej, Olivia. Jeg vil bare sige,
jeg siger op, men vi ses til dit bryllup.

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,973
Vent. Kim,
jeg har ikke råd til at miste dig.

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
Du er vores eneste trippelskyts.
Ikke hvid, ikke en mand, ikke tynd.

24
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Vi matcher deres løntilbud.

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Det er $100.000 om året.

26
00:01:46,815 --> 00:01:51,361
Den nye mulighed lyder som skæbnen.
Held og lykke.

27
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Hej, Ry.

28
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Så er det vel slut nu,
hvor vi kun er venner via arbejdet.

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Held og lykke med alt.

30
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Tilføj mig på LinkedIn.com.

31
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Jeg er så glad på dine vegne.

32
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Og lidt knust på mine egne vegne.

33
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
-Hvem skal jeg nu hænge ud med?
-Ryan.

34
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Jeg har lige set hele Atypical,
og jeg føler, at jeg endelig forstår dig.

35
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Frokost i morgen?

36
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Kan du lide den?

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Undskyld, jeg genlæste min ægtepagt.

38
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Men jeg elskede din artikel.
Godt gået, diva.

39
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Virkelig? Mange tak.

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
-En skam, vi aldrig kan bringe den.
-Hvad?

41
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Ryan, du har skrevet
en utrolig, svidende beretning om

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
at have et handicap
i en diskriminerende verden.

43
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Men det er også trist. Og vred.

44
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Ja. Det er, fordi jeg er trist og vred.

45
00:03:03,057 --> 00:03:07,729
Jeg forstår undertrykkelse.
Jeg er rødhåret.

46
00:03:08,771 --> 00:03:11,608
Men det her? Det vil bare deprimere folk.

47
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
Kan du ikke slutte med,
du accepterer dit handicap

48
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
og bestiger Mount Everest,
eller hvad ved jeg.

49
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Jeg accepterer mit handicap,

50
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
men jeg skal stadig leve i en verden,
der ikke har plads til mig.

51
00:03:23,620 --> 00:03:27,957
Det gør ondt og er nederen.
Det skal ikke pakkes ind.

52
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Måske kan du kondensere det
til en sjov listeartikel.

53
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Som hvad? Mine ti værste styrt?

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Ja! Perfekt. Skriv den.

55
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Nej til bilen. Den får du ikke.
Det kan jeg godt garantere dig.

56
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, må jeg tale med dig?

57
00:03:47,101 --> 00:03:51,397
-Åh gud. Hvad lavede du på gulvet?
-Sengen virkede uoverstigelig.

58
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Hey.

59
00:04:01,241 --> 00:04:06,704
Mor, husker du, da vi tog til lægen,
da jeg var 15, fordi jeg kun var 1,52 høj?

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Åh ja.

61
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Og han sagde, du ikke ville vokse mere.

62
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Vi modbeviste det røvhul.

63
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Det var sidste gang,
jeg udfordrede nogens forventninger.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Brød Olivia sig ikke om din artikel?

65
00:04:23,805 --> 00:04:28,059
Hun kunne godt lide den.
Den passede bare ikke rigtigt til siden.

66
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Jeg troede, jeg kunne få alt det,
alle andre har, men…

67
00:04:36,484 --> 00:04:37,860
…nu er jeg ikke sikker.

68
00:04:40,738 --> 00:04:44,117
Jeg kan tænke på, om livet var nemmere,
da det kun var os.

69
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Sig hej til vores nye spiller, Kim.

70
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, det her er Joey, Adam,
Gabe og Benjamin.

71
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
-Hvad så?
-Der er han.

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Hej! Kvindelig energi. Jeg hedder Kim.

73
00:05:11,811 --> 00:05:16,190
Det er Tracy, vores vandbærerinde.
Undskyld! Vandbærerkvinde. Luk mig ikke.

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Så…

75
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
-…det er kun fyre og mig?
-Ja.

76
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Vi har ikke været så mangfoldige.
Men det vil vi ændre på.

77
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam er bøsse og er fra Filippinerne,
og det er fantastisk.

78
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Det er sandt. Jeg er super bøsset.

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Sådan. Okay, lad os kaste os ud i det.

80
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamin, dig først. Værsgo.

81
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Sytten måder, Patriots' Angreb
er stødende godt i år.

82
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Jeg elsker det. Bliv ved med det.
Så kører vi.

83
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Okay, nej.

84
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Jeg vil skrive listeartiklen:

85
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Ti gange, AOC blev afbrudt
af mandlige kollegaer und…

86
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Det lyder godt,
for det taler til kvinders oplevelse,

87
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
hvilket alle dine artikler burde.

88
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Jeg troede, jeg skulle lave livsstilsstof.

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Ja. Pigeting.

90
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Makker.

91
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Kvindeting.

92
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Hej.

93
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Hej.

94
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Okay, hemmelighedskræmmer.
Hvad kigger du på?

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ryan, hold nu op.

96
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Lad mig se det.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Ry!
-Giv slip.

98
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Huse i Carmel. Skal du tilbage?

99
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Ry.
-Vent.

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mor, har du mødt en?

101
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
En dreng?

102
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
En pige? Mor, vær homoseksuel,
så vi kan være det sammen.

103
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry…

104
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
…jeg sælger huset.

105
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Hvad?

106
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
Undskyld, jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle fortælle det.

107
00:06:57,750 --> 00:07:01,879
Det er tid til en ny start.
Bedstemor er væk, og du…

108
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Du er flyttet ud.

109
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Jeg er her lige nu.

110
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Men du bliver kun et par dage.

111
00:07:09,554 --> 00:07:14,058
Ja, men du har lige sat huset i stand.
Det giver ikke mening at rejse nu.

112
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Uanset hvor meget, jeg ændrer,
er jeg stadig fanget i Agoura Hills.

113
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Uden venner eller noget fællesskab.

114
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Jeg er ensom.

115
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Jeg hører, hvad du siger,
men det er en stor beslutning.

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Du skal overveje det grundigt.

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Det har jeg gjort, Ryan.

118
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Jeg er nødt til at tage på arbejde.

119
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Jeg er rystet over denne nyhed,
men jeg glad på dine vegne.

120
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
MINE TI VÆRSTE STYRT
1. AGOURA HILLS, RULLETRAPPE, 2001

121
00:08:10,364 --> 00:08:14,452
Hej, Ry. Hvad skal vi lave i aften?
Jeg har min mors bil.

122
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Vi kunne gå i biografen, købe is,

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
sprætte nogle kællingers dæk op.

124
00:08:27,673 --> 00:08:30,968
-Hvorfor er der intet Sky Ferreira?
-Det ved jeg ikke.

125
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

126
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
"Call Me."

127
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Jeg ville ønske,
at du havde ringet, dit skarn.

128
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Undskyld. Jeg ved godt,
jeg gik under radaren lidt,

129
00:08:42,230 --> 00:08:46,692
men jeg gik igennem et brud.
Og rygtet taler sandt, brud er noget lort.

130
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Ja. Men jeg er glad for, du ringede.

131
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Ja. Også mig.

132
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Jeg har en gæsteplads
til et meget fint bryllup.

133
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Et bryllup på anden date?

134
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Dristigt træk, Ryan.

135
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Er det her et forsøg
på et dating-scenarie?

136
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Det ved jeg ikke.

137
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Er det?

138
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Fuck.

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Pis.

140
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
New York står under vand om ti år.

141
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Nederen.

142
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Godnat, mine engle.

143
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Mor, privatliv!

144
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Hold op. Jeg ved, når I har sex.

145
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Jeg har vidst det de sidste ti år.

146
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Det er imponerende.

147
00:09:41,414 --> 00:09:46,085
Jeg fortalte din mor det i 2012.
Jeg spurgte: "Skal vi sige noget?"

148
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Men hun sagde: "Nej, Bina.
Lad det blomstre som en smuk blomst."

149
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
-Mor, vil du gå?
-Okay.

150
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Godnat.

151
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Jeg kan ikke have sex efter det.

152
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Jeg troede, sex var aflyst,
da vi fik burritos til middag.

153
00:10:03,644 --> 00:10:07,815
Jeg har kun været på Listicool en dag,
og jeg stressspiser allerede.

154
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Drop det fordømmende blik!
-Jeg…

155
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Ja, Listicool stinker.

156
00:10:13,738 --> 00:10:17,408
Og ja, de hyrede mig kun,
fordi jeg er en pige, og brun og fed,

157
00:10:17,491 --> 00:10:20,119
hvilket betyder,
at jeg igen får symbolværdi.

158
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Og hvis nogen vil tjene på mine traumer,
burde det være mig.

159
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
Og ja, jeg har ingen faste udgifter
som hjemmeboende,

160
00:10:27,543 --> 00:10:31,672
og jeg kunne bare freelance,
men jobbet kan gøre mig gældfri.

161
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Okay.

162
00:10:32,840 --> 00:10:37,178
Så ved du hvad? Det er fint,
at en del af mit liv ikke er perfekt.

163
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Du har noget at tænke på,
og jeg vil støtte dig,

164
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
så jeg lader dig gruble,
og så går jeg nedenunder

165
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
og spiser noget af din mors lækre ost.

166
00:10:48,230 --> 00:10:51,776
Og ved du hvad?
Jeg tager noget med til dig.

167
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Okay, jeg er færdig med det her pjat.
Jeg køber en drink til.

168
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Jeg går med.

169
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Niks.

170
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Du skal tage dig af det der.

171
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Det slukker sexlysten, skat.

172
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
-Hej.
-Hej.

173
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
En af os burde have fået forældremyndighed
over stedet her.

174
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Hvorfor er jeg sød?
Jeg kan ikke lide dig p.t.

175
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Fair nok.

176
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Hvordan går det?

177
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Jeg er tilbage hos Richard,
hvis det var det.

178
00:11:45,871 --> 00:11:51,043
-Det var det ikke, men godt for dig?
-Uhøfligt. Hvorfor spørgsmålstegnet?

179
00:11:51,127 --> 00:11:56,340
Ikke for noget. Jeg er vel bare forvirret,
fordi du sagde, I var ulykkelige sammen.

180
00:11:56,424 --> 00:12:02,304
Vi var ikke ulykkelige. Han er familie.
Og du danser heller ikke selv solo.

181
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Du fandt sammen med Henry hurtigt.

182
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Og du har sikkert tilbragt hver aften
med din mor

183
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
og dyrket jeres underlige symbiose.

184
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry og jeg er venner.

185
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
Hun har lige sagt, hun flytter til Carmel,
og jeg støttede hende.

186
00:12:17,570 --> 00:12:21,866
Okay. Døm mig ikke
for at finde sammen med Richard igen.

187
00:12:21,949 --> 00:12:23,826
Jeg har haft overraskelser nok.

188
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
Det er godt at vide, at selvom alt
ikke er skønt eller spændende,

189
00:12:28,497 --> 00:12:30,791
er det altid fint. Det er nok for mig.

190
00:12:31,834 --> 00:12:35,755
Tanner, jeg gider ikke gøre det her.
Lad os være ærlige.

191
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Jeg flippede ud,
da min mor sagde, at hun flyttede.

192
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Ja, selvfølgelig.

193
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Kender vi hinanden bedre, end vi troede?

194
00:12:47,558 --> 00:12:50,936
Det ved jeg ikke.
Og det finder vi aldrig ud af.

195
00:12:52,605 --> 00:12:58,360
-Du brød i det mindste ikke din regel.
-Ryan, vi brød masser af regler.

196
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
Nej, du forlod mig i bedre stand,
end du fandt mig.

197
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Så tak.

198
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Vi ses, Ry.

199
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Vi ses.

200
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Men jeg var her først, så…

201
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Det her er det andet soveværelse.
Det var min søns værelse indtil for nylig.

202
00:13:27,890 --> 00:13:31,352
Vi har ladet hans højdemål hænge.
Se, hvor høj han er.

203
00:13:31,435 --> 00:13:34,814
Hvor er det sødt.
Vi skal faktisk ikke have børn.

204
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
Det respekterer jeg.

205
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Og vi respekterer planeten.

206
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
-Hvad kalder du farven her?
-Det er "tomat-bisque".

207
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Men jeg har skabt den. Det var en…

208
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Vi kunne rive væggen her ned
og lave et kæmpestort soveværelse.

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
-Den her?
-Det kan I ikke.

210
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Det er et toværelses hus.

211
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Det kunne være et kæmpe etværelses.

212
00:14:02,007 --> 00:14:06,595
Skat, vi kunne rive rosenbuskene op.
Lægge en stenhave.

213
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
-Jeg elsker det.
-Ja.

214
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
En stenhave?

215
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Ja.

216
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
I skal gå.

217
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Vi kan beholde roserne,
hvis de er vandede.

218
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Intet problem.

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Hvornår skal vi giftes?

220
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Skat, jeg tror ikke på ægteskab.

221
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Ingen telefoner?

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Det var et stærkt træk. Okay.

223
00:14:32,329 --> 00:14:35,291
-Hun stjæler alle vores identiteter.
-Seriøst?

224
00:14:36,417 --> 00:14:39,169
Jeg troede,
brylluppet ville have 500 gæster,

225
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
men det er eksklusivt intimt.

226
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Åh nej. Er vi Olivias nærmeste venner
uden at vide det?

227
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Hvem er det?

228
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Det er vel Olivias kone?

229
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Gifter hun sig med en, der halter?

230
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Vi er nødt til at støtte.

231
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Her kommer bruden

232
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Klædt helt i sort

233
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Jeg inviterede dig ikke, mor, men hej.

234
00:15:40,356 --> 00:15:45,986
Rae, da jeg kørte dig ned med min bil,
ville jeg have efterladt dig til at dø.

235
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Men så så jeg dit smukke ansigt
og tænkte: "Drejning. Måske bliver jeg."

236
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
-Okay.
-Okay.

237
00:15:59,583 --> 00:16:04,254
Olivia, jeg er så glad for,
at du ikke kørte væk den dag.

238
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Dels fordi jeg havde forblødt.

239
00:16:08,550 --> 00:16:12,262
Der er mange haters.
De påstår, det skyldes kranietraumet.

240
00:16:12,930 --> 00:16:18,519
Men det gør det ikke.
Du er en unik og særlig person.

241
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
Jeg erklærer jer hermed
for ægtekvinder at være.

242
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Forbandet.
Selv de underlige bryllupper påvirker mig.

243
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Adderall spritz?

244
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Okay så.
Vi elsker en god gang bryllupsamfetamin.

245
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
-Skål, skat.
-Skål.

246
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryan, jeg læste din listeartikel.

247
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Det var præcist den slags,
vores dumme læsere sluger råt.

248
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
Jeg lægger den op mandag.

249
00:17:03,439 --> 00:17:07,526
Nu hvor Kim er væk,
kan du være min topdreng.

250
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Jubi.

251
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
Se der, min eks. Hej, Elon.

252
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
-Hey, er du okay?
-Ja.

253
00:17:19,288 --> 00:17:22,583
-Men det ville være rart med noget mad.
-Der er intet.

254
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia ville ikke se folk tygge
på sin lykkeligste dag.

255
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Jeg har nødder.

256
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
-Ravi!
-Giftig maskulinitet.

257
00:17:30,841 --> 00:17:33,177
Nej, jeg har ægte nødder. Vil du smage?

258
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Så betænksom.

259
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Åh gud.

260
00:17:41,226 --> 00:17:45,814
Velkommen, elskede venner
og det, nogle kulturer kalder familie.

261
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Det er den tid i brylluppet,
hvor I kan lovprise os.

262
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Undskyld.

263
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia…

264
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
…venskabet med dig har ændret mit liv.

265
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Jeg havde aldrig fået et sekscifret beløb,
hvis jeg ikke havde opdaget…

266
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Mange tak, Samantha.

267
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryan?

268
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
-Hvad?
-Ry.

269
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
-Nej, ellers tak. Jeg klarer mig.
-Kom så.

270
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Hvad skal jeg sige?

271
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Du er altid en, der får præcis,
hvad hun vil have.

272
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
Og du har presset mig.

273
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
På måder, der er gode for mig
og på måder, der er knap så gode.

274
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Mest det sidste på det seneste.

275
00:18:53,048 --> 00:18:55,551
Jeg kan ikke skrive tyndt pis
for dig mere.

276
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Jeg er ikke interesseret i at få folk til
at have det godt med min eksistens.

277
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
Det har jeg gjort hele mit liv,

278
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
og jeg har aldrig spurgt mig selv:

279
00:19:09,648 --> 00:19:10,774
"Har jeg det godt?

280
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Hvordan fanden har jeg det?"

281
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Så jeg siger op.

282
00:19:18,949 --> 00:19:23,412
Nå, men lykkelig brud,
lykkeligt liv, lykkeligt bryllup.

283
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Mange tak.

284
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Okay.

285
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Okay. Mange tak.

286
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Åh gud, min frække dreng!

287
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Sejt gjort.

288
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Godt gjort, skat.

289
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Jeg kan ikke tro det. Er det Adderallen?

290
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Nej, det kom fra hjertet.

291
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Hvad vil du nu lave?

292
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Jeg får nok udgivet min artikel
om handicap et andet sted.

293
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Nu skal jeg fortælle dig hvor.

294
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
-New York Times.
-Ravi!

295
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Du udgiver den på den hjemmeside,
vi to lancerer.

296
00:20:00,949 --> 00:20:04,077
Jeg gider ikke arbejde for folk,
der ikke forstår mig.

297
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
Jeg vil ikke prøve
at passe min store, lækre røv

298
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
ned i den lille stol,
de giver mig ved bordet.

299
00:20:10,250 --> 00:20:14,504
Jeg bygger mit eget bord.
Ravi havde ret. Jeg er iværksætter.

300
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Det har jeg ikke sagt, men jeg er enig.

301
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Og hvad så? Pointen er,
at jeg satser på mig selv. Hvad siger du?

302
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Nej.

303
00:20:24,723 --> 00:20:29,186
Jeg vil ikke have en hjemmeside.
Og det bør være din drøm og din skat.

304
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Men jeg vil gerne arbejde for dig.

305
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Godtaget.

306
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Jeg er din chef nu, kælling!

307
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Kom her.

308
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Luk os ind.

309
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
-Okay.
-Lad det ske.

310
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Hej.

311
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Hej.

312
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Okay.

313
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Vi må beslutte, hvad vi laver her.
Os to. Der er tiltrækning.

314
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
Det har der altid været,
men vi må handle på det eller lade være.

315
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Ikke mere udenomssnak.

316
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Okay, ja, der er bestemt tiltrækning.

317
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, jeg kan…

318
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
Jeg kan ikke have en kæreste lige nu.
Undskyld.

319
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Men jeg kunne have en bedste ven.

320
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Hvis altså du vil?

321
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Okay.

322
00:21:39,548 --> 00:21:42,676
Det lyder også rart. Det vil jeg gerne.

323
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
-Godt.
-Det er nok det bedste.

324
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Vi er vist begge passive.

325
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Den er svær.

326
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Må jeg få denne dans?

327
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
Jeg henter en drink mere.

328
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Okay.

329
00:21:57,858 --> 00:22:01,278
-Jeg kommer til at savne dig.
-Olivia, jeg er bare…

330
00:22:02,904 --> 00:22:03,822
Sig ikke noget.

331
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Og jeg er den aktive.

332
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Kan du huske det?

333
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
At se dig skabe muligheder i dag.

334
00:22:18,337 --> 00:22:22,674
Det rystede mit skrøbelige mandeego,
men gjorde mig også smaskliderlig.

335
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Jeg er så glad på dine vegne.

336
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Det er jeg også selv.

337
00:22:27,220 --> 00:22:31,516
Bortset fra at jeg bliver boende
hos mine forældre. Men alt andet er godt.

338
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Det betyder, at jeg vil være i Los Angeles
det næste stykke tid.

339
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Det er her, jeg kender folk
og kan skaffe midler.

340
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Ja. Det forstår jeg godt.

341
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
Ja, og langdistance stinker,
så hvis du ikke gider det, vil jeg…

342
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
…foreslå, at du flytter til L.A.

343
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
Hvorfor dog det?

344
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
-Tving det ikke ud af mig.
-Jeg skal høre det.

345
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Flyet fra Oakland
til L.A. tager 28 lange minutter.

346
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
-Så hvis du…
-Okay, fint.

347
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Fordi…

348
00:23:11,598 --> 00:23:12,557
…jeg elsker dig.

349
00:23:13,725 --> 00:23:16,103
Og jeg vil være sammen med dig konstant.

350
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
-Er det det, du gerne vil høre, din nørd?
-Ja.

351
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
Jeg elsker også dig.

352
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
-Hej!
-Hvad så?

353
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
-Venner!
-Hvad?

354
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
-Vi er forlovet!
-Nej!

355
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Jeg er gravid!

356
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
I guder!

357
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Hej, mor. Brylluppet var helt sindssygt.

358
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
De konfiskerede vores telefoner.
Og de serverede ikke mad.

359
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Skal jeg lave noget mad til dig?

360
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
Jeg klarer den.

361
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
Hvad så? Er alt okay?

362
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Undskyld.

363
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Jeg flytter ikke til Carmel.
Jeg bliver her.

364
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Hvad? Nej. Du burde flytte.

365
00:24:23,462 --> 00:24:24,838
Vil du have sennep på?

366
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Ja.

367
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Hør, mor, jeg var lidt strid tidligere.

368
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Du har ret til at ønske dig et liv.

369
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Jeg har et liv. Her.

370
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Nej, du har ej. Det sagde du selv til mig.

371
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Jeg var der en weekend. Det er absurd.

372
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Hvad hvis jeg når frem, og al den magi,
jeg havde forventet, bare ikke sker?

373
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mor, jeg forstår, hvorfor du er bange.

374
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Os, der bor sammen. Dig, der laver mad.

375
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Det føltes hyggeligt og trygt.

376
00:25:01,041 --> 00:25:06,338
En del af mig tænkt:
"Hvorfor rækker jeg ud efter stjernerne?

377
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
Jeg kunne være blevet på jorden,
som jeg var vant til," men…

378
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
…fuck det.

379
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Vi fortjener begge to store, smukke liv.

380
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Værsgo.

381
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Mange tak.

382
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Sikke en smuk metafor.

383
00:25:37,494 --> 00:25:42,332
-Det smager fantastisk!
-Jeg har lært et og andet.

384
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
ÉN MÅNED SENERE

385
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Ry, har vi glemt noget?

386
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Det tror jeg ikke.
Gud, tomme huse er så dramatiske.

387
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Det tomme rum, ekkoet.
Nogen har vist brug for opmærksomhed.

388
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Skal vi sige farvel?

389
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Ja.

390
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Men ikke her. Jeg vil ikke overskygges.

391
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Her.

392
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
Jeg ringer, når jeg er fremme.

393
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Okay.

394
00:26:46,605 --> 00:26:47,522
Jeg elsker dig.

395
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Jeg elsker også dig.

396
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Farvel.

397
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
-Hej.
-Hvor bliver din artikel af?

398
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Den er på vej.
Jeg skulle lige sige farvel til min mor.

399
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Undskyld.

400
00:27:31,066 --> 00:27:34,903
Jeg vil bede dig om
at tage dig af de dagsordenspunkter.

401
00:27:34,986 --> 00:27:39,991
Okay, du taler et underligt kontorsprog,
som jeg ikke helt forstår.

402
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Hallo!

403
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Gudfaderbevares.

404
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Hallo?

405
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, er du okay?

406
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Hej. Jeg har det fint.

407
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Må jeg ringe senere?

408
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil