EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BLÅ HIMMEL, MEN GØR DET BØSSET
VENT LIDT. VI SER LÆKRE UD HER
KLIMAFORANDRINGER ER ÆGTE
Godmorgen.
Jeg vil skrive om forbindelsen mellem sociale medier og kreditkortgæld.
Instagrams målrettede annoncer har ruineret mig,
og jeg står tilbage med en buksedragt.
Ja. Buksedragter.
Kraftfuldt.
Ja. Elsker det.
Lad os komme til sagen.
Vi beundrer dig. Du ville være fantastisk at have hos Listicool.
Du bliver livsstilsredaktør og vil lede andre skribenter.
Hvad siger du?
Jeg skal tænke over det.
Det her ville være…
…din…
…startløn.
Hej, Olivia. Jeg vil bare sige, jeg siger op, men vi ses til dit bryllup.
Vent. Kim, jeg har ikke råd til at miste dig.
Du er vores eneste trippelskyts. Ikke hvid, ikke en mand, ikke tynd.
Vi matcher deres løntilbud.
Det er $100.000 om året.
Den nye mulighed lyder som skæbnen. Held og lykke.
Hej, Ry.
Så er det vel slut nu, hvor vi kun er venner via arbejdet.
Held og lykke med alt.
Tilføj mig på LinkedIn.com.
Jeg er så glad på dine vegne.
Og lidt knust på mine egne vegne.
-Hvem skal jeg nu hænge ud med? -Ryan.
Jeg har lige set hele Atypical, og jeg føler, at jeg endelig forstår dig.
Frokost i morgen?
Kan du lide den?
Undskyld, jeg genlæste min ægtepagt.
Men jeg elskede din artikel. Godt gået, diva.
Virkelig? Mange tak.
-En skam, vi aldrig kan bringe den. -Hvad?
Ryan, du har skrevet en utrolig, svidende beretning om
at have et handicap i en diskriminerende verden.
Men det er også trist. Og vred.
Ja. Det er, fordi jeg er trist og vred.
Jeg forstår undertrykkelse. Jeg er rødhåret.
Men det her? Det vil bare deprimere folk.
Kan du ikke slutte med, du accepterer dit handicap
og bestiger Mount Everest, eller hvad ved jeg.
Jeg accepterer mit handicap,
men jeg skal stadig leve i en verden, der ikke har plads til mig.
Det gør ondt og er nederen. Det skal ikke pakkes ind.
Måske kan du kondensere det til en sjov listeartikel.
Som hvad? Mine ti værste styrt?
Ja! Perfekt. Skriv den.
Nej til bilen. Den får du ikke. Det kan jeg godt garantere dig.
Ry, må jeg tale med dig?
-Åh gud. Hvad lavede du på gulvet? -Sengen virkede uoverstigelig.
Hey.
Mor, husker du, da vi tog til lægen, da jeg var 15, fordi jeg kun var 1,52 høj?
Åh ja.
Og han sagde, du ikke ville vokse mere.
Vi modbeviste det røvhul.
Det var sidste gang, jeg udfordrede nogens forventninger.
Brød Olivia sig ikke om din artikel?
Hun kunne godt lide den. Den passede bare ikke rigtigt til siden.
Jeg troede, jeg kunne få alt det, alle andre har, men…
…nu er jeg ikke sikker.
Jeg kan tænke på, om livet var nemmere, da det kun var os.
Sig hej til vores nye spiller, Kim.
Kim, det her er Joey, Adam, Gabe og Benjamin.
-Hvad så? -Der er han.
Hej! Kvindelig energi. Jeg hedder Kim.
Det er Tracy, vores vandbærerinde. Undskyld! Vandbærerkvinde. Luk mig ikke.
Så…
-…det er kun fyre og mig? -Ja.
Vi har ikke været så mangfoldige. Men det vil vi ændre på.
Adam er bøsse og er fra Filippinerne, og det er fantastisk.
Det er sandt. Jeg er super bøsset.
Sådan. Okay, lad os kaste os ud i det.
Benjamin, dig først. Værsgo.
Sytten måder, Patriots' Angreb er stødende godt i år.
Jeg elsker det. Bliv ved med det. Så kører vi.
Okay, nej.
Jeg vil skrive listeartiklen:
Ti gange, AOC blev afbrudt af mandlige kollegaer und…
Det lyder godt, for det taler til kvinders oplevelse,
hvilket alle dine artikler burde.
Jeg troede, jeg skulle lave livsstilsstof.
Ja. Pigeting.
Makker.
Kvindeting.
Hej.
Okay, hemmelighedskræmmer. Hvad kigger du på?
Ryan, hold nu op.
Lad mig se det.
-Ry! -Giv slip.
Huse i Carmel. Skal du tilbage?
-Ry. -Vent.
Mor, har du mødt en?
En dreng?
En pige? Mor, vær homoseksuel, så vi kan være det sammen.
Ry…
…jeg sælger huset.
Hvad?
Undskyld, jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle det.
Det er tid til en ny start. Bedstemor er væk, og du…
Du er flyttet ud.
Jeg er her lige nu.
Men du bliver kun et par dage.
Ja, men du har lige sat huset i stand. Det giver ikke mening at rejse nu.
Uanset hvor meget, jeg ændrer, er jeg stadig fanget i Agoura Hills.
Uden venner eller noget fællesskab.
Jeg er ensom.
Jeg hører, hvad du siger, men det er en stor beslutning.
Du skal overveje det grundigt.
Det har jeg gjort, Ryan.
Jeg er nødt til at tage på arbejde.
Jeg er rystet over denne nyhed, men jeg glad på dine vegne.
MINE TI VÆRSTE STYRT 1. AGOURA HILLS, RULLETRAPPE, 2001
Hej, Ry. Hvad skal vi lave i aften? Jeg har min mors bil.
Vi kunne gå i biografen, købe is,
sprætte nogle kællingers dæk op.
-Hvorfor er der intet Sky Ferreira? -Det ved jeg ikke.
Blondie.
"Call Me."
Jeg ville ønske, at du havde ringet, dit skarn.
Undskyld. Jeg ved godt, jeg gik under radaren lidt,
men jeg gik igennem et brud. Og rygtet taler sandt, brud er noget lort.
Ja. Men jeg er glad for, du ringede.
Ja. Også mig.
Jeg har en gæsteplads til et meget fint bryllup.
Et bryllup på anden date?
Dristigt træk, Ryan.
Er det her et forsøg på et dating-scenarie?
Det ved jeg ikke.
Er det?
Fuck.
Pis.
New York står under vand om ti år.
Nederen.
Godnat, mine engle.
Mor, privatliv!
Hold op. Jeg ved, når I har sex.
Jeg har vidst det de sidste ti år.
Det er imponerende.
Jeg fortalte din mor det i 2012. Jeg spurgte: "Skal vi sige noget?"
Men hun sagde: "Nej, Bina. Lad det blomstre som en smuk blomst."
-Mor, vil du gå? -Okay.
Godnat.
Jeg kan ikke have sex efter det.
Jeg troede, sex var aflyst, da vi fik burritos til middag.
Jeg har kun været på Listicool en dag, og jeg stressspiser allerede.
-Drop det fordømmende blik! -Jeg…
Ja, Listicool stinker.
Og ja, de hyrede mig kun, fordi jeg er en pige, og brun og fed,
hvilket betyder, at jeg igen får symbolværdi.
Og hvis nogen vil tjene på mine traumer, burde det være mig.
Og ja, jeg har ingen faste udgifter som hjemmeboende,
og jeg kunne bare freelance, men jobbet kan gøre mig gældfri.
Okay.
Så ved du hvad? Det er fint, at en del af mit liv ikke er perfekt.
Du har noget at tænke på, og jeg vil støtte dig,
så jeg lader dig gruble, og så går jeg nedenunder
og spiser noget af din mors lækre ost.
Og ved du hvad? Jeg tager noget med til dig.
Okay, jeg er færdig med det her pjat. Jeg køber en drink til.
Jeg går med.
Niks.
Du skal tage dig af det der.
Det slukker sexlysten, skat.
-Hej. -Hej.
En af os burde have fået forældremyndighed over stedet her.
Hvorfor er jeg sød? Jeg kan ikke lide dig p.t.
Fair nok.
Hvordan går det?
Jeg er tilbage hos Richard, hvis det var det.
-Det var det ikke, men godt for dig? -Uhøfligt. Hvorfor spørgsmålstegnet?
Ikke for noget. Jeg er vel bare forvirret, fordi du sagde, I var ulykkelige sammen.
Vi var ikke ulykkelige. Han er familie. Og du danser heller ikke selv solo.
Du fandt sammen med Henry hurtigt.
Og du har sikkert tilbragt hver aften med din mor
og dyrket jeres underlige symbiose.
Henry og jeg er venner.
Hun har lige sagt, hun flytter til Carmel, og jeg støttede hende.
Okay. Døm mig ikke for at finde sammen med Richard igen.
Jeg har haft overraskelser nok.
Det er godt at vide, at selvom alt ikke er skønt eller spændende,
er det altid fint. Det er nok for mig.
Tanner, jeg gider ikke gøre det her. Lad os være ærlige.
Jeg flippede ud, da min mor sagde, at hun flyttede.
Ja, selvfølgelig.
Kender vi hinanden bedre, end vi troede?
Det ved jeg ikke. Og det finder vi aldrig ud af.
-Du brød i det mindste ikke din regel. -Ryan, vi brød masser af regler.
Nej, du forlod mig i bedre stand, end du fandt mig.
Så tak.
Vi ses, Ry.
Vi ses.
Men jeg var her først, så…
Det her er det andet soveværelse. Det var min søns værelse indtil for nylig.
Vi har ladet hans højdemål hænge. Se, hvor høj han er.
Hvor er det sødt. Vi skal faktisk ikke have børn.
Det respekterer jeg.
Og vi respekterer planeten.
-Hvad kalder du farven her? -Det er "tomat-bisque".
Men jeg har skabt den. Det var en…
Vi kunne rive væggen her ned og lave et kæmpestort soveværelse.
-Den her? -Det kan I ikke.
Det er et toværelses hus.
Det kunne være et kæmpe etværelses.
Skat, vi kunne rive rosenbuskene op. Lægge en stenhave.
-Jeg elsker det. -Ja.
En stenhave?
Ja.
I skal gå.
Vi kan beholde roserne, hvis de er vandede.
Intet problem.
Hvornår skal vi giftes?
Skat, jeg tror ikke på ægteskab.
Ingen telefoner?
Det var et stærkt træk. Okay.
-Hun stjæler alle vores identiteter. -Seriøst?
Jeg troede, brylluppet ville have 500 gæster,
men det er eksklusivt intimt.
Åh nej. Er vi Olivias nærmeste venner uden at vide det?
Hvem er det?
Det er vel Olivias kone?
Gifter hun sig med en, der halter?
Vi er nødt til at støtte.
Her kommer bruden
Klædt helt i sort
Jeg inviterede dig ikke, mor, men hej.
Rae, da jeg kørte dig ned med min bil, ville jeg have efterladt dig til at dø.
Men så så jeg dit smukke ansigt og tænkte: "Drejning. Måske bliver jeg."
-Okay. -Okay.
Olivia, jeg er så glad for, at du ikke kørte væk den dag.
Dels fordi jeg havde forblødt.
Der er mange haters. De påstår, det skyldes kranietraumet.
Men det gør det ikke. Du er en unik og særlig person.
Jeg erklærer jer hermed for ægtekvinder at være.
Forbandet. Selv de underlige bryllupper påvirker mig.
Adderall spritz?
Okay så. Vi elsker en god gang bryllupsamfetamin.
-Skål, skat. -Skål.
Ryan, jeg læste din listeartikel.
Det var præcist den slags, vores dumme læsere sluger råt.
Jeg lægger den op mandag.
Nu hvor Kim er væk, kan du være min topdreng.
Jubi.
Se der, min eks. Hej, Elon.
-Hey, er du okay? -Ja.
-Men det ville være rart med noget mad. -Der er intet.
Olivia ville ikke se folk tygge på sin lykkeligste dag.
Jeg har nødder.
-Ravi! -Giftig maskulinitet.
Nej, jeg har ægte nødder. Vil du smage?
Så betænksom.
Åh gud.
Velkommen, elskede venner og det, nogle kulturer kalder familie.
Det er den tid i brylluppet, hvor I kan lovprise os.
Undskyld.
Olivia…
…venskabet med dig har ændret mit liv.
Jeg havde aldrig fået et sekscifret beløb, hvis jeg ikke havde opdaget…
Mange tak, Samantha.
Ryan?
-Hvad? -Ry.
-Nej, ellers tak. Jeg klarer mig. -Kom så.
Hvad skal jeg sige?
Du er altid en, der får præcis, hvad hun vil have.
Og du har presset mig.
På måder, der er gode for mig og på måder, der er knap så gode.
Mest det sidste på det seneste.
Jeg kan ikke skrive tyndt pis for dig mere.
Jeg er ikke interesseret i at få folk til at have det godt med min eksistens.
Det har jeg gjort hele mit liv,
og jeg har aldrig spurgt mig selv:
"Har jeg det godt?
Hvordan fanden har jeg det?"
Så jeg siger op.
Nå, men lykkelig brud, lykkeligt liv, lykkeligt bryllup.
Mange tak.
Okay.
Okay. Mange tak.
Åh gud, min frække dreng!
Sejt gjort.
Godt gjort, skat.
Jeg kan ikke tro det. Er det Adderallen?
Nej, det kom fra hjertet.
Hvad vil du nu lave?
Jeg får nok udgivet min artikel om handicap et andet sted.
Nu skal jeg fortælle dig hvor.
-New York Times. -Ravi!
Du udgiver den på den hjemmeside, vi to lancerer.
Jeg gider ikke arbejde for folk, der ikke forstår mig.
Jeg vil ikke prøve at passe min store, lækre røv
ned i den lille stol, de giver mig ved bordet.
Jeg bygger mit eget bord. Ravi havde ret. Jeg er iværksætter.
Det har jeg ikke sagt, men jeg er enig.
Og hvad så? Pointen er, at jeg satser på mig selv. Hvad siger du?
Nej.
Jeg vil ikke have en hjemmeside. Og det bør være din drøm og din skat.
Men jeg vil gerne arbejde for dig.
Godtaget.
Jeg er din chef nu, kælling!
Kom her.
Luk os ind.
-Okay. -Lad det ske.
Hej.
Okay.
Vi må beslutte, hvad vi laver her. Os to. Der er tiltrækning.
Det har der altid været, men vi må handle på det eller lade være.
Ikke mere udenomssnak.
Okay, ja, der er bestemt tiltrækning.
Henry, jeg kan…
Jeg kan ikke have en kæreste lige nu. Undskyld.
Men jeg kunne have en bedste ven.
Hvis altså du vil?
Okay.
Det lyder også rart. Det vil jeg gerne.
-Godt. -Det er nok det bedste.
Vi er vist begge passive.
Den er svær.
Må jeg få denne dans?
Jeg henter en drink mere.
Okay.
-Jeg kommer til at savne dig. -Olivia, jeg er bare…
Sig ikke noget.
Og jeg er den aktive.
Kan du huske det?
At se dig skabe muligheder i dag.
Det rystede mit skrøbelige mandeego, men gjorde mig også smaskliderlig.
Jeg er så glad på dine vegne.
Det er jeg også selv.
Bortset fra at jeg bliver boende hos mine forældre. Men alt andet er godt.
Det betyder, at jeg vil være i Los Angeles det næste stykke tid.
Det er her, jeg kender folk og kan skaffe midler.
Ja. Det forstår jeg godt.
Ja, og langdistance stinker, så hvis du ikke gider det, vil jeg…
…foreslå, at du flytter til L.A.
Hvorfor dog det?
-Tving det ikke ud af mig. -Jeg skal høre det.
Flyet fra Oakland til L.A. tager 28 lange minutter.
-Så hvis du… -Okay, fint.
Fordi…
…jeg elsker dig.
Og jeg vil være sammen med dig konstant.
-Er det det, du gerne vil høre, din nørd? -Ja.
Jeg elsker også dig.
-Hej! -Hvad så?
-Venner! -Hvad?
-Vi er forlovet! -Nej!
Jeg er gravid!
I guder!
Hej, mor. Brylluppet var helt sindssygt.
De konfiskerede vores telefoner. Og de serverede ikke mad.
Skal jeg lave noget mad til dig?
Jeg klarer den.
Hvad så? Er alt okay?
Undskyld.
Jeg flytter ikke til Carmel. Jeg bliver her.
Hvad? Nej. Du burde flytte.
Vil du have sennep på?
Ja.
Hør, mor, jeg var lidt strid tidligere.
Du har ret til at ønske dig et liv.
Jeg har et liv. Her.
Nej, du har ej. Det sagde du selv til mig.
Jeg var der en weekend. Det er absurd.
Hvad hvis jeg når frem, og al den magi, jeg havde forventet, bare ikke sker?
Mor, jeg forstår, hvorfor du er bange.
Os, der bor sammen. Dig, der laver mad.
Det føltes hyggeligt og trygt.
En del af mig tænkt: "Hvorfor rækker jeg ud efter stjernerne?
Jeg kunne være blevet på jorden, som jeg var vant til," men…
…fuck det.
Vi fortjener begge to store, smukke liv.
Værsgo.
Mange tak.
Sikke en smuk metafor.
-Det smager fantastisk! -Jeg har lært et og andet.
ÉN MÅNED SENERE
Ry, har vi glemt noget?
Det tror jeg ikke. Gud, tomme huse er så dramatiske.
Det tomme rum, ekkoet. Nogen har vist brug for opmærksomhed.
Skal vi sige farvel?
Ja.
Men ikke her. Jeg vil ikke overskygges.
Her.
Jeg ringer, når jeg er fremme.
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
-Hej. -Hvor bliver din artikel af?
Den er på vej. Jeg skulle lige sige farvel til min mor.
Undskyld.
Jeg vil bede dig om at tage dig af de dagsordenspunkter.
Okay, du taler et underligt kontorsprog, som jeg ikke helt forstår.
Hallo!
Gudfaderbevares.
Hallo?
Ry, er du okay?
Hej. Jeg har det fint.
Må jeg ringe senere?
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil