1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
TEPLO POD MODROU OBLOHOU

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
TAK BACHA, TADY NÁM TO SEKNE

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
KLIMATICKÁ ZMĚNA JE FAKT

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Dobré ráno.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Dobré ráno.

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,330
SPEŠL

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
A TADY PŘÍBĚH KONČÍ

9
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Chci napsat něco o vztahu mezi
sociálními sítěmi a dluhy na kreditkách.

10
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Cílené reklamy na Instagramu
mě úplně zruinovaly.

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
A dostanu za to
jen špatně padnoucí bodýčko?

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Jo, bodýčka.

13
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
Ta mávají světem.

14
00:00:55,889 --> 00:00:56,806
Jo, super.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Pojďme rovnou k věci.

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Moc ti fandíme. Myslíme si,
že bys pro Listicool byla přínosem.

17
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Redigovala bys lifestylový sloupek
a šéfovala ostatním autorům.

18
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Co ty na to?

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
Musím si to promyslet.

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,115
Tohle by byl

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
tvůj

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
nástupní plat.

23
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Ahoj, Olivie. Jen ti chci říct, že končím,
ale uvidíme se na tvé svatbě.

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Počkej, Kim.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Zrovna tebe nemůžu ztratit.

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,268
Splňuješ hned tři kritéria.
Nejsi bílá, muž ani hubená.

27
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
Dorovnám, co ti nabízejí.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Je to 100 000 dolarů ročně.

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
Zřejmě ti ta práce byla souzena.

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
Tak hodně štěstí.

31
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Ahoj, Ryi.

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
Obávám se, že tím to všechno končí.

33
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
Byli jsme jen kamarádi z práce, nic víc.

34
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Tak ať se ti daří, na co sáhneš.

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Přidej si mě na LinkedInu.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Mám z tebe obrovskou radost.

37
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
I když sám to ponesu dost těžce.

38
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
S kým se tady budu kamarádit?

39
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Ryane.

40
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Právě jsem zkoukla seriál Atypický
a mám pocit, že tě konečně chápu.

41
00:02:26,688 --> 00:02:27,897
Chceš zítra na oběd?

42
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Tak co? Líbí se ti to?

43
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
Promiň, četla jsem předmanželskou smlouvu.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Tvůj článek se mi ale moc líbil.
Dobrá práce.

45
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Vážně? Děkuju.

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
- Škoda že ho nemůžeme publikovat.
- Cože?

47
00:02:51,004 --> 00:02:55,842
Úžasně a bez servítků jsi popsal,
jaké je být postižený ve společnosti,

48
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
která vás diskriminuje.

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
Je to ale smutné a plné hněvu.

50
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
No jo, protože jsem smutnej a plnej hněvu.

51
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Hele, já vím dobře, co je šikana.

52
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Jsem zrzka.

53
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Ale tohle?

54
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
To by lidi jen deprimovalo.

55
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
Nedá se to zakončit tím,
že ses s postižením smířil

56
00:03:14,736 --> 00:03:17,572
a chystáš se na Mount Everest,
nebo tak něco?

57
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Olivie, jsem s tím srovnanej,

58
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
ale pořád žiju ve světě,
který si se mnou neví rady.

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
A to je hnusný a fakt mě to bolí.

60
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Nechci tvrdit, že ne.

61
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Možná bys to měl zhustit
do humorných odrážek.

62
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Jak jako?
Deset nejlepších upadnutí na zem?

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Jo! Perfektní. To napiš.

64
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
Tak auto ne. Tohle taky rozhodně ne.
To ti říkám na rovinu.

65
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Ryi, můžu s tebou mluvit?

66
00:03:47,101 --> 00:03:51,397
- Panebože. Proč se válíš na podlaze?
- Vylézt na postel bylo moc náročný.

67
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Nazdar.

68
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Mami,

69
00:04:02,909 --> 00:04:06,704
víš jak jsem v 15 šel k doktorovi,
protože jsem měřil jen 152 cm?

70
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Jo.

71
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
A doktor nám řekl, že dál neporosteš.

72
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Naštěstí se mýlil, syčák.

73
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Myslím, že to bylo naposledy,
co jsem nesplnil něčí očekávání.

74
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Olivii se ten článek nelíbil?

75
00:04:23,805 --> 00:04:24,847
Ale ne, líbil.

76
00:04:24,931 --> 00:04:25,848
Jen se to

77
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
nehodí na náš blog.

78
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
Víš,

79
00:04:31,646 --> 00:04:35,149
myslel jsem,
že budu moct dělat všechno, co ostatní.

80
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Zřejmě nemůžu.

81
00:04:40,738 --> 00:04:43,992
Jestli by život nebyl snazší,
kdybychom byli jen my dva.

82
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Představuju vám novou členku týmu Kim.

83
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
Kim, tohle jsou Joey, Adam,
Gabe a Benjamin.

84
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
- Jak je?
- Tady je.

85
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Ahoj! Ženský válej. Jsem Kim.

86
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
Tracy je svačinář. Teda pardon!

87
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
Svačinářka. Nezlob se na mě.

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Takže samí…

89
00:05:23,364 --> 00:05:24,490
kluci a já?

90
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Jo.

91
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Různorodost není naše silná stránka.
Ale makáme na tom.

92
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Adam je gay a je z Filipín,
což nám přijde fantastický.

93
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Je to tak. Teplejší už ani bejt nemůžu.

94
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Seš boží, kámo. Vrhneme se na to, ne?

95
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamine, jsi první. Tak šup.

96
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
Sedmnáct důvodů,
proč je letos útok Patriotů geniální.

97
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Paráda, to se mi líbí.
Jen tak dál. Pokračujte.

98
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
To snad ne.

99
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Chci se pustit do humornýho výčtu

100
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Deset situací,
kdy poslankyni Cortezovou přerušili při…

101
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
To zní skvěle,
protože je to něco pro ženy,

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
což by měly být všechny tvoje články.

103
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
Měla jsem tvořit obsah
pro lifestylový sloupek.

104
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Jo. Články pro holky.

105
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Kámo.

106
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Teda pro ženy.

107
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Ahoj.

108
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Ahoj.

109
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Tohle nebude pracovní. Co tam hledáš?

110
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ryi, přestaň.

111
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Tak mi to ukaž.

112
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
- Ryi!
- Dej mi to.

113
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Domy v Carmelu. Chceš se tam vrátit?

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
- Ryi.
- Počkej.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mami, ty ses tam s někým seznámila?

116
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
S chlapem?

117
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Tak s ženskou? Jé, mami, buď taky teplá.

118
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
Budeme teplí spolu.

119
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ryi.

120
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Chystám se prodat dům.

121
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Prosím?

122
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
Promiň mi to.
Nevěděla jsem, jak ti to mám říct.

123
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Je načase

124
00:06:59,252 --> 00:07:00,086
začít znova.

125
00:07:00,169 --> 00:07:01,838
Babička zemřela, ty ses

126
00:07:02,797 --> 00:07:03,756
odstěhoval.

127
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Teď jsem přece tady.

128
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Jenže jsi tu jen na pár dní, ne?

129
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Vždyť sis to tady nedávno předělala.

130
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
Nechápu, proč bys zrovna teď odcházela.

131
00:07:14,183 --> 00:07:18,187
Můžu to tu předělávat, jak chci,
pořád jsem tu ale uvězněná.

132
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Bez přátel a bez jakéhokoliv zázemí.

133
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Jsem osamělá.

134
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
To chápu,
ale jedná se o dost zásadní rozhodnutí.

135
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Musíš si to pořádně rozmyslet.

136
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Už se stalo, Ryane.

137
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Musím do práce.

138
00:07:42,003 --> 00:07:45,131
Sám z toho nějak nadšenej nejsem,

139
00:07:45,673 --> 00:07:46,757
ale fakt ti to

140
00:07:47,425 --> 00:07:48,301
přeju.

141
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
MÝCH DESET NEJLEPŠÍCH UPADNUTÍ NA ZEM
1. NA ESKALÁTORU V AGOURA HILLS, 2001

142
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Ahoj, Ryi.

143
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Co večer podnikneme?
Mám půjčený mámino auto.

144
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Mohli bychom zajít do kina, na zmrzku,

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
propíchat někomu pneumatiky.

146
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Proč tu nemají Sky Ferreiru?

147
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
To nevím.

148
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

149
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
„Zavolej mi.“

150
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
Což jsem očekával od tebe, darebáku.

151
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Promiň. Vím, že jsem se vypařil
jak pára nad hrncem.

152
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
Procházel jsem si rozchodem.

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Je pravda, co se říká. Rozchody bolej.

154
00:08:46,776 --> 00:08:48,861
Jo. Jsem rád, žes nakonec zavolal.

155
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
To já taky.

156
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Mám dva volňásky na super nóbl svatbu.

157
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Druhý rande a hned svatba?

158
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
Ryane, to je odvážnej tah.

159
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
No, já nevím, má tohle být rande?

160
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Kdo ví.

161
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Co myslíš?

162
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Kurva.

163
00:09:22,270 --> 00:09:23,187
Ty bláho!

164
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
Za 20 let prej bude New York pod vodou.

165
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
To naštve.

166
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Dobrou noc, andílci.

167
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Mami, trochu soukromí!

168
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Klídek. Poznám, když se milujete.

169
00:09:37,368 --> 00:09:38,911
Vím o tom už deset let.

170
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
To je působivý.

171
00:09:41,414 --> 00:09:43,916
Tvý mámě jsem to řekla v roce 2012.

172
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Ptala jsem se, co s tím.

173
00:09:46,168 --> 00:09:49,213
A ona mi povídá:
„Nic, Bino. Nech to vyrašit

174
00:09:49,755 --> 00:09:51,132
jako lístky na slunci.“

175
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- Mami, můžeš jít?
- Jo.

176
00:09:54,218 --> 00:09:55,052
Dobrou noc.

177
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Teď nemám na sex ani pomyšlení.

178
00:09:58,889 --> 00:10:02,435
Já myslel, že sex jsme zavrhli,
když jsme si dali burritos.

179
00:10:03,644 --> 00:10:07,690
To je hrozný, že se po jediným dnu
v Listicoolu začnu přežírat.

180
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
- Nedívej se na mě tak!
- Já jen…

181
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Jo, Listicool stojí za prd.

182
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
A je fakt, že mě přijali,
protože jsem holka, hnědá a tlustá.

183
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
Zase je ze mě
symbolický zástupce menšin.

184
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Pokud má někdo těžit z bolesti,
co jsem si prožila, chci to být já.

185
00:10:24,290 --> 00:10:27,293
A žiju u rodičů,
takže mám vlastně nulový výdaje.

186
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
Můžu bejt na volný noze.

187
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
Jenže ta práce mi pomůže
od dluhů i od rodičů.

188
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Jasně.

189
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
Hele, víš co?

190
00:10:34,300 --> 00:10:37,428
Prostě se smíříme s tím,
že nemůžu mít dokonalý život.

191
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Něco ti leží v hlavě
a já ti chci nějak pomoct,

192
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
takže tě o tom nechám přemýšlet
a půjdu dolů.

193
00:10:44,101 --> 00:10:47,438
Šlohnu tvý mámě
z lednice nějakej dobrej sýr, jo?

194
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
A víš co?

195
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
Kousek ti taky přinesu.

196
00:11:03,162 --> 00:11:05,956
Hele, mě už ten teplej trojboj
přestává bavit.

197
00:11:06,040 --> 00:11:07,416
Skočím si pro pití.

198
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Půjdu s tebou.

199
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Ne.

200
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Ty si musíš vyřešit tamhleto.

201
00:11:15,466 --> 00:11:17,468
Tohle mě fakt do nálady nedostává.

202
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
- Ahoj.
- Ahoj.

203
00:11:29,814 --> 00:11:33,025
Měli jsme se dohodnout,
kdo z nás sem může chodit.

204
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Proč jsem tak příjemnej?
V tuhle chvíli tě moc nemusím.

205
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
To chápu.

206
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Jak se máš?

207
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Dobře. Zase jsem s Richardem,
jestli tě to zajímá.

208
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
Nezajímá, ale blahopřeju?

209
00:11:49,500 --> 00:11:53,671
- To bylo ošklivý. Proč ten otazník?
- Jen jsem prostě zmatenej.

210
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
Tvrdil jsi, že vám to neklapalo.

211
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Neřekl bych, že neklapalo, jen…

212
00:11:58,801 --> 00:11:59,927
Dyť je moje rodina.

213
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
A ty tady taky nejsi sám.

214
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Neztrácel jsi čas a začal si s Henrym.

215
00:12:04,807 --> 00:12:07,893
A co jsme se rozešli,
určitě jsi každý večer u mámy,

216
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
abyste na sobě byli ještě víc závislí.

217
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
S Henrym jsme kámoši.

218
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
A máma se chce odstěhovat do Carmelu,
v čemž ji láskyplně podporuju.

219
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
Jo, to určitě.

220
00:12:18,112 --> 00:12:21,907
Hele, nesuď mě za to,
že jsem zas s Richardem, jo?

221
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
Překvápek už jsem si užil dost.

222
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
A vím, že i když občas máme krizi
a někdy je to s ním trochu nuda,

223
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
klape nám to.

224
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
A to mi stačí.

225
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Tannere, nebudeme si nic nalhávat.

226
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Ruku na srdce.

227
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Když mi máma řekla, že se stěhuje,
málem jsem zešílel.

228
00:12:39,049 --> 00:12:40,301
To je mi jasný.

229
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Že bychom se znali líp,
než jsme si mysleli?

230
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Já nevím.

231
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
To už nezjistíme.

232
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Aspoň jsi neporušil svou zásadu.

233
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Ryane, těch jsme porušili dost.

234
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
Myslím tu,

235
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
že při loučení to má vypadat líp.

236
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Takže děkuju.

237
00:13:05,701 --> 00:13:06,911
Tak zase někdy, Ryi.

238
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Tak zatím.

239
00:13:11,415 --> 00:13:13,584
Byl jsem tu dřív, takže…

240
00:13:22,802 --> 00:13:25,054
Tak tohle je ložnice číslo dvě.

241
00:13:25,554 --> 00:13:29,767
Donedávna to byl pokoj mého syna.
Na zdi je pořád vidět, jak rostl.

242
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Podívejte, jak vyrostl.

243
00:13:31,852 --> 00:13:34,688
No, moc hezký. My žádný děti neplánujeme.

244
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
To respektuju.

245
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
My zas respektujeme planetu, že?

246
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
- Co je to za barvu?
- To je má… říkám jí „rajčatová béžová“.

247
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Tu jsem si namíchala sama. Je to… bylo to…

248
00:13:51,705 --> 00:13:55,793
Celou tuhle stěnu můžeme strhnout
a mít velikánskou ložnici.

249
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
- Tuhle?
- Počkejte, to nemůžete!

250
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Je to dům o dvou ložnicích.

251
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Můžeme z toho mít jednu velkou.

252
00:14:02,258 --> 00:14:06,595
Víš co, zlato? Ty růže by se mohly vytrhat
a můžeme tam mít skalku.

253
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
- Boží nápad.
- Viď?

254
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Skalku?

255
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Jo.

256
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Běžte pryč.

257
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Jestli jsou ty růže zavlažovaný,
můžou zůstat.

258
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Žádnej problém.

259
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Kdy se budeme brát my?

260
00:14:23,445 --> 00:14:25,823
Zlato, já v manželství heteráků nevěřím.

261
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
MOBILY SEM

262
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
Zakazujou mobily?

263
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
To je drzost. Dobře.

264
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Všem nám zcizí identitu.

265
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Jako fakt?

266
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
Mělo tu být 500 lidí a nakonec je to
luxusní, ale komorní svatba.

267
00:14:40,963 --> 00:14:44,633
To snad ne. Že by nás Olivia měla
za své nejlepší kamarády?

268
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Kdo to je?

269
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
Nebude to Oliviina žena?

270
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Bere si někoho, kdo kulhá?

271
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Nemáme na vybranou, musíme fandit.

272
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Zde přichází nevěsta,

273
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
celá v černém.

274
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Tebe jsem nepozvala, mami.
Ale tak co už. Ahoj.

275
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Líbezná dívenka

276
00:15:30,471 --> 00:15:36,560
v jemně zářícím světle.

277
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, když jsem tě srazila autem,

278
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
chtěla jsem ujet a nechat tě umřít.

279
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
Pak jsem viděla tu krásnou tvář

280
00:15:49,531 --> 00:15:51,492
a řekla si: „Tak asi zůstanu.“

281
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
- Tak jo.
- Dobře.

282
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivie,

283
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
jsem tak ráda, že jsi ten den neujela.

284
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
Částečně i proto, že bych vykrvácela.

285
00:16:08,509 --> 00:16:12,137
Nenávistní lidé řeknou,
že mi po té nehodě prostě přeskočilo.

286
00:16:12,888 --> 00:16:13,847
Ale není to tak.

287
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
Jsi jedinečná

288
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
a výjimečná osoba.

289
00:16:19,561 --> 00:16:22,106
Tímto vás prohlašuji za manželky.

290
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Do háje.
Dokonce i tak divná svatba mě dojala.

291
00:16:46,964 --> 00:16:48,090
Pití se stimulanty?

292
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Proč ne. Trocha amfetaminu
se na takové svatbě hodí.

293
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
- Na zdraví.
- Na zdraví.

294
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryane, k tomu článku o tvých pádech.

295
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Je to přesně ten typ humoru,
který budou ty blbečci žrát.

296
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
V pondělí ho chci publikovat.

297
00:17:03,439 --> 00:17:07,484
Teď, když je Kim pryč,
by ses mohl stát mou jedničkou.

298
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Jupí.

299
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
Tamhle je můj bývalý. Ahoj, Elone.

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
- Hele, jsi v pohodě?
- Jo.

301
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Dal bych si ale něco k jídlu.

302
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Žádné tu není.

303
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Olivia nechtěla,
aby někdo v její šťastný den přežvykoval.

304
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Tak bacha. Mám koule.

305
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Ravi!
- Tyhle projevy jsou toxický.

306
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Ne, jako fakt, čokoládový. Dáš si?

307
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
On je tak pozorný.

308
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Pane bože.

309
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Vítejte, vážení přátelé

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
a příslušníci toho,
co některé kultury nazývají rodinou.

311
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Nyní přichází ta část svatby,
kdy nás můžete chválit.

312
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Pardon.

313
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivie,

314
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
naše přátelství mi změnilo život.

315
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Nevstoupit do tvé kanceláře,
nikdy bych se nedočkala šestimístné cifry…

316
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Mockrát ti děkuju, Samantho.

317
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryane?

318
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
- Co je?
- Ryi.

319
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
- Já nechci.
- Běž, kámo.

320
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
- Bože.
- Nejdu.

321
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Co bych tak řekl?

322
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Jsi ta, která vždycky dosáhne svého.

323
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
Postrčila jsi mě.

324
00:18:35,364 --> 00:18:39,034
V některých případech správným směrem,
jindy ale naopak

325
00:18:39,660 --> 00:18:40,536
špatným.

326
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Poslední dobou to bylo spíš to druhé.

327
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Nechci už dál psát nezajímavý kraviny.

328
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Nechci usilovat o to,

329
00:18:58,762 --> 00:19:02,057
aby moje existence
přestala být lidem nepříjemná.

330
00:19:03,142 --> 00:19:05,227
To jsem dělal celý život.

331
00:19:05,310 --> 00:19:08,814
A ani jednou jsem se nezeptal sám sebe:

332
00:19:09,606 --> 00:19:10,941
„A mně to příjemný je?

333
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Jak se sakra cítím já?“

334
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
Dávám výpověď.

335
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
No nic.

336
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
Šťastná nevěsto,
přeju ti hezkou svatbu i život.

337
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Děkuju.

338
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Tak jo.

339
00:19:29,209 --> 00:19:31,336
Jo. Děkuju.

340
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
Panebože, ty rošťáku!

341
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
To bylo odvážný.

342
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Bezvadný, zlato.

343
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Nevěřil bych, že to řeknu.
To ty stimulanty.

344
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Kdepak, to šlo od srdce.

345
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Co chceš dělat?

346
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Nevím. Asi ten článek o svém postižení
zveřejním někde jinde.

347
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Já ti povím, kde ho zveřejníš.

348
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
- V The New York Times.
- Ravi!

349
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Budeš ho publikovat na webovce,
kterou spolu založíme.

350
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
Končím s lidmi, kteří mě nechápou.

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,997
A rozhodně už nebudu dál cpát
svoji sexy prdelku

352
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
do nějaký úzký židličky u nudnýho stolu.

353
00:20:10,250 --> 00:20:14,546
Nechám si vyrobit vlastní stůl.
Ravi měl pravdu. Jsem podnikatelka.

354
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
To jsem neřekl, ale souhlasím.

355
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
To je fuk. Jde o to, že si věřím.

356
00:20:20,135 --> 00:20:21,011
Co ty na to?

357
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Ne.

358
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Nechci provozovat web, víš?

359
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
To je tvoje vize. Hýčkej si ji.

360
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Rád pro tebe ale budu dělat.

361
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
To beru.

362
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Odteď jsem tvoje šéfka, kámo!

363
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Pojď ke mně.

364
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
My chceme taky.

365
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
- Dobře.
- Tak pojď.

366
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Ahoj.

367
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Ahoj.

368
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Hele.

369
00:21:09,810 --> 00:21:13,563
Musíme si říct, co tady děláme.
Ty a já. Něco je ve vzduchu.

370
00:21:14,273 --> 00:21:18,360
To je sice pořád, ale je nutný si říct,
jestli to chceme brát v potaz.

371
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
Už žádný zmatkování.

372
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Jo, něco mezi náma rozhodně je.

373
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, víš,

374
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
nedokážu teď s nikým chodit.

375
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Promiň mi to.

376
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
Ale!

377
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
Hodil by se mi nejlepší kámoš.

378
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Pokud máš zájem.

379
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
No.

380
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
To je docela dobrej nápad.

381
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Budu rád.

382
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
- Dobrý.
- Možná to tak bude lepší.

383
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Oba jsme submisivní.

384
00:21:47,764 --> 00:21:49,599
No jo, to je fakt blbý.

385
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Věnuješ mi tenhle tanec?

386
00:21:51,310 --> 00:21:53,687
- Chtěl jsem…
- Dojdu si pro další pití.

387
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Dobře.

388
00:21:57,774 --> 00:21:58,734
Budeš mi chybět.

389
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivie, chci…

390
00:22:02,904 --> 00:22:03,739
Nemluv.

391
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
Něco ti povím.

392
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
Já submisivní nejsem.

393
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Pamatuješ?

394
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Krucinál, ty jsi dneska tak produktivní.

395
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Předně to usadilo moje křehký ego,

396
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
ale taky mě to sexuálně vzrušilo.

397
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Mám z tebe velkou radost.

398
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
Já ze sebe taky.

399
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Až na to, že žiju s rodiči.

400
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Jinak jsem ale spokojená.

401
00:22:34,227 --> 00:22:38,482
Když o tom mluvím,
v dohledné době se přesunu do Los Angeles.

402
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Tam znám lidi,
který mi pomůžou vydělat prachy.

403
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Jo. To naprosto chápu.

404
00:22:45,072 --> 00:22:49,785
No a vztahy na dálku bývají na prd,
takže jestli o něco takovýho nestojíš…

405
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
doporučuju ti přestěhovat se do LA.

406
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
Proč bych měl?

407
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
Nenuť mě to říkat.

408
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Ne, chci to slyšet, jasný?

409
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Let z Oaklandu do LA
trvá dlouhých 28 minut.

410
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
- Takže když…
- Dobře.

411
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Protože

412
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
tě miluju.

413
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
A chci s tebou být co nejvíc.

414
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
- Tos chtěl slyšet, ty úchyle?
- Jo.

415
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Taky tě miluju.

416
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
- Ahojky!
- Jak je?

417
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
- Kluci!
- Co se děje?

418
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
- Jsme zasnoubeni.
- Ne!

419
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Jsem těhotná!

420
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Panebože!

421
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Ahoj, mami. To ti byla ujetá svatba.

422
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Zabavili nám telefony.
A nebylo tam nic k zakousnutí.

423
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Mám ti udělat něco k jídlu?

424
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
Něco si udělám.

425
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
Tak co?

426
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
Všechno v pohodě?

427
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Omlouvám se.

428
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Do Carmelu se nestěhuju. Zůstávám tady.

429
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Cože? To ne, fakt bys tam měla jet.

430
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Chceš na to hořčici?

431
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Jo.

432
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Hele, mami,
předtím jsem se choval trochu sobecky.

433
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Máš právo mít svůj vlastní život.

434
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Já ho mám. Tady.

435
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Ale nemáš. Sama jsi to říkala.

436
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Strávila jsem tam jeden víkend.
Je to bláznovství.

437
00:24:44,608 --> 00:24:49,070
Co když se přestěhuju
a nebude to tam tak kouzelné,

438
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
jak si představuju?

439
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mami, já chápu, proč jsi zpanikařila.

440
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Když jsme spolu bydleli
a ty jsi mi vařila,

441
00:24:57,996 --> 00:25:00,123
měl jsem pohodlný a bezpečný život.

442
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Na jednu stranu jsem si říkal:

443
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
„Proč mám chodit proti proudu?

444
00:25:06,421 --> 00:25:09,674
Měl bych si vážit toho, co mám,
dělat, co mám ve zvyku.“

445
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Ale seru na to.

446
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
Oba si zasloužíme
velkolepej a nádhernej život.

447
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Tumáš.

448
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Děkuju.

449
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
S tím proudem to byla překrásná metafora.

450
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Je to vynikající.

451
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Něco jsem se přiučil.

452
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
O MĚSÍC POZDĚJI

453
00:25:51,216 --> 00:25:53,009
Ryi, nezapomněli jsme na něco?

454
00:25:54,594 --> 00:25:56,179
Snad ne.

455
00:25:56,263 --> 00:25:59,724
Páni, prázdné domy jsou takové herečky.

456
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
Předvádí, jak zejí prázdnotou,
a ta ozvěna…

457
00:26:02,394 --> 00:26:04,604
Přímo se dožadují pozornosti.

458
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Rozloučíme se?

459
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Jo.

460
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
Ale ne tady. Nestojím o tu ozvěnu.

461
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Na.

462
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Až tam dorazím, zavolám ti.

463
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Dobře.

464
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Mám tě rád.

465
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
Já tebe taky.

466
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Měj se.

467
00:27:22,098 --> 00:27:24,267
- Ahoj.
- Kde mám ten článek?

468
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Už to bude.
Musel jsem se rozloučit s mámou, víš?

469
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Tak to promiň.

470
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Potřebuju to mít hotový,

471
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
abych si to mohla odškrtnout, víš?

472
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Začínáš na mě mluvit
kancelářským žargonem,

473
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
kterýmu ani pořádně nerozumím.

474
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Budíček!

475
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Ježíši Kriste.

476
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Haló?

477
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ryi, jsi v pohodě?

478
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
Čau. Jo, jsem.

479
00:27:57,342 --> 00:27:58,551
Můžu ti zavolat pak?

480
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Překlad titulků: Michal Pokorny