ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PLAVO NEBO, ALI NEKA BUDE GEJ
ČEKAJ. OVDJE IZGLEDAMO SEKSI
KLIMATSKE PROMJENE SU STVARNE
'Jutro.
OVDJE JE PRIČI KRAJ
Želim napisati članak o povezanosti društvenih mreža i duga na kreditnoj.
Ciljani oglasi na Instagramu doslovce su mi srozali rejting…
„A ostao mi je samo ovaj kombinezon?“
Da. Kombinezoni.
Moćno.
Da, sviđa mi se.
Prijeđimo na stvar.
Veliki smo obožavatelji i mislimo da bila sjajan dodatak Listicoolu.
Uređivala bi vertikalu o životnom stilu i nadzirala druge.
Što kažeš?
Razmislit ću o tome.
Ovo bi bila…
tvoja…
početna plaća.
Olivia, samo želim reći da dajem otkaz, ali vidimo se na vjenčanju.
Čekaj. Kim,
ne smijem te izgubiti.
Jedina trostruka prijetnja. Nisi bijelac ni mršava.
Nudim ti koliko i oni.
Nude 100 000 dolara na godinu.
Ta nova prilika kao da ti je suđena. Sretno.
Hej, Ry.
Znači, to je to, budući da smo samo prijatelji s posla.
Mnogo sreće sa svime.
Dodaj me na LinkedIn.com.
Presretan sam zbog tebe.
I pomalo shrvan zbog sebe.
-S kim ću se družiti? -Ryane.
Odgledala sam Atypical i čini mi se da te napokon shvaćam.
Sutra ručak?
Je li ti se svidjelo?
Oprosti, opet sam čitala predbračni.
Sviđa mi se tvoj rad. Bravo, divo.
Zbilja? Hvala.
Ali ne možemo ga objaviti.
Molim?!
Ryane, ovo što si napisao nevjerojatan je i strašan prikaz
kako je invalidu u ableističkom društvu.
Ali je i jako tužan. I gnjevan.
Da. Jer sam i ja tužan i gnjevan.
Razumijem ugnjetavanje, dobro?
Riđokosa sam.
Ali ovo?
Deprimirat će ljude.
Ne možeš završiti s tim da prihvatiš invaliditet,
ne znam, penjanjem na Mount Everest ili slično?
Prihvaćam svoj invaliditet,
no i dalje moram živjeti u svijetu koji ne zna što bi sa mnom.
To je jako bolno i usrano.
Ne želim to uljepšavati.
Možda ovo možeš sažeti u smiješan popis.
Primjerice? Ljestvica mojih najboljih padova?
Da! Savršeno. Napiši to.
Ništa od auta. To nećeš dobiti.
To ti odmah kažem.
Ry, možemo li razgovarati?
O, Bože! Što radiš na podu?
Krevet je bio nepremostiv.
Hej.
Mama,
sjećaš se kad smo s 15 g. otišli liječniku jer sam imao 152 cm?
Da.
Rekao je da više nećeš rasti.
Dokazao si gadu da je pogriješio.
Da, mislim da sam tad posljednji put prkosio tuđim očekivanjima.
Oliviji se članak nije svidio?
Ne, svidio joj se. Samo…
nije dobar za stranicu.
Mislio sam da mogu imati sve što imaju svi drugi, ali…
možda ipak ne mogu.
Pitam se je li život bio lakši kad smo bili samo ti i ja.
Upoznajte našu novu članicu tima, Kim.
Kim, ovo su Joey,
Adam, Gabe
i Benjamin.
-Što ima? -Evo ga.
Zdravo! Ženska energija. Ja sam Kim.
To je Tracy, cura za vodu. Oprosti! Žena za vodu. Nemoj me otkazati.
Znači…
-Blažena među tipovima? -Da.
Nismo sjajni u raznolikosti. Ali pokušavamo se promijeniti.
Adam je gej,
s Filipina, i to nam je sjajno.
Istina! Jebeno sam supergej.
Kvragu, da. Dobro, bacimo se na posao.
Benjamine, ti si prvi. Idemo.
Sedamnaest razloga zašto je napad Patriotsa napadno dobar.
Fora, to mi je super. Nastavi. Idemo.
U redu, ne.
Želim napraviti smiješan popis.
Deset puta kad su AOC prekinuli njezini muški kolege…
To zvuči sjajno jer prikazuje žensko iskustvo,
što bi svi tvoji radovi trebali.
Mislila sam da pišem o životnom stilu.
Da. O stvarima za cure.
Čovječe.
Za žene.
Bok.
Nije prikladno za radno mjesto. Što gledaš?
Ry, prestani.
Da vidim.
-Ry! -Daj, pusti to.
Kuće u Carmelu. Vraćaš se onamo?
-Ry. -Čekaj.
Mama, jesi li upoznala nekoga?
Dečka?
Curu? Mama, molim te, budi gej da možemo biti gej zajedno.
Ry,
prodat ću kuću.
Što?
Žao mi je, ali…
nisam znala kako da ti kažem.
Vrijeme je za nov početak.
Bake više nema, a ti…
Iselio si se.
Ovdje sam. Sad.
Ostaješ samo nekoliko dana, zar ne?
Da, ali tek si preuredila stan.
Nema smisla da sad odeš. Nije…
Nije važno koliko je mijenjam. Još sam zatočena u Agoura Hillsu.
Bez prijatelja i zajednice.
Usamljena sam.
Razumijem, ali ovo je važna odluka.
Razmisli o tome.
Razmislila sam, Ryane.
Moram na posao.
Potresla me ova vijest, ali u konačnici sam sretan zbog tebe.
DESET PUTA KAD SAM PAO NIZ POKRETNE STUBE U AGOURA HILLSU
Hej, Ry.
Što radimo večeras? Imam mamin auto.
Možemo otići u kino, na sladoled,
izrezati nečije gume.
Zašto nema Sky Ferreire?
Ne znam.
Blondie.
„Call Me”.
I nadao sam se da ćeš to učiniti i nazvati, derište.
Oprosti. Znam da sam kratko nestao s radara,
ali prolazio sam kroz prekid.
Glasine su istinite, prekidi su koma.
Da. Drago mi je što si me nazvao.
Da. I meni.
Znaš, smijem nekoga povesti na vrlo otmjeno vjenčanje.
Drugi spoj na vjenčanju?
Ryane, hrabar potez.
Pa, ne znam, pokušavamo li izlaziti?
Ne znam.
Što misliš?
Jebote!
Sranje!
Kažu da će New York biti pod vodom za 20 g.
Šteta.
Laku noć, anđeli moji.
Mama, privatnost!
Daj. Znam kad se seksate.
Znam to zadnjih deset godina.
To je dojmljivo.
Rekla sam to tvojoj mami 2012.
Pitala sam: „Da nešto kažemo?“
Ali ona je rekla: "Ne, Bina. Neka cvate poput divna cvijeta.“
-Mama, a da odeš? -Dobro.
Laku noć.
Poslije toga ne mogu se seksati.
Mislio sam ništa od seksa kad smo imali burrito za večeru.
Tek sam jedan dan u Listicoolu i da već jedem zbog stresa.
-Ne osuđuj me pogledom! -Nisam…
Da, Listicool je koma.
Da, zaposlili su me samo zato što sam cura, smeđa i debela,
što znači da me opet tokeniziraju.
Ako će itko profitirati na mojoj traumi, to bih trebala biti ja.
Da, nemam troškova jer živim kod kuće i mogu biti slobodnjak,
no ovo će mi riješiti dug i pomoći da se iselim.
Dobro.
Znaš što?
Neka jedan dio mog života ne bude sjajan, dobro?
Imaš nekih problema i želim te podržati,
pa ću te pustiti da razmišljaš o tome, a ja idem dolje
i uzet ću onaj dobar sir iz mamina hladnjaka.
I znaš što?
Donijet ću malo i tebi.
Dobro, dosta mi je ove igre gej kukavice. Idem po još jedno piće.
Pa, idem s tobom.
Ne.
Moraš to riješiti.
To mi ubija svaku želju, dragi.
-Bok. -Bok.
Trebali smo odabrati tko će biti staratelj ovog mjesta.
Zašto sam sladak? Sad mi baš i nisi drag.
Pošteno.
Kako si?
Dobro. Opet sam s Richardom, ako to pitaš.
Ne pitam, ali blago tebi?
Nepristojno. Čemu upitnik?
Bez razloga. Samo sam zbunjen
jer si rekao da ste vas dvojica nesretni.
Nismo bili nesretni, samo…
Znaš, obitelj mi je.
A i ti ne plešeš sam.
Nisi gubio vrijeme, evo te s Henryjem.
Siguran sam da si od prekida svaku noć proveo s mamom
i da ste glumili svoj Grey Gardens.
Henry i ja smo prijatelji.
Rekla mi je da se seli u Carmel
i s ljubavlju sam je podržao.
Naravno. Čuj,
ne osuđuj me što sam opet s Richardom.
Imao sam dovoljno iznenađenja.
Dobro je znati da, čak i ako situacija nije sjajna ili uzbudljiva,
bit će dobro. To mi je dovoljno.
Tannere, ne želim ovo raditi.
Uozbiljimo se.
Prestrašio sam se kad mi je mama rekla da se seli.
Da, naravno.
Poznajemo li se bolje nego što smo mislili?
Ne znam.
Nikad nećemo saznati, pa…
Nisi prekršio svoje pravilo.
Ryane,
prekršili smo mnoga.
Ne,
bolje sam nego kad si me našao.
Stoga, hvala.
Vidimo se, Ry.
Vidimo se.
Ali ja sam prvi došao, pa…
Ovo je spavaća soba broj dva. To je donedavno bila soba mog sina.
Ostavili smo prikaz rasta.
Pogledajte kako je visok.
Baš slatko. Mi nećemo imati djece.
Poštujem to.
A mi poštujemo planet, pa…
-Koja je to boja? -To je moj bisk od rajčice.
Ali ja sam je stvorila. To je bilo…
Mogli bismo srušiti ovaj zid i napraviti golemu spavaću sobu.
-Ovu? -Ne možete to.
Ovo je dvosoban dom.
Ali može biti golema jednosobna.
Dušo, znaš što? Možemo počupati ruže.
Staviti kameni vrt.
-Sviđa mi se. -Znam.
Kameni vrt?
Da.
Otiđite.
Možemo zadržati ruže ako ih navodnjavaju.
To nije problem.
Kad ćemo se mi vjenčati?
Dušo, ne vjerujem u hetero brak.
Bez mobitela?
Pokazivanje moći. Dobro.
Svima će nam ukrasti identitete.
Zbilja?
Mislio sam da će ovo biti vjenčanje za 500 osoba,
ali intimno je, za važne.
O, ne! Jesmo li potajno Olivijini najbliži prijatelji?
Tko je to?
Valjda Olivijina žena?
Udaje se za nekoga tko šepa?
Nemamo izbora nego je podržati.
Mladenka dolazi
Sva u crnom
Nisam te pozvala, mama, ali bok, valjda.
Slatko spokojno
Na blagom svjetlu
Rae, kad sam te udarila autom,
htjela sam te ostaviti mrtvu.
Ali onda sam vidjela tvoje lijepo lice i pomislila: „Obrat. Možda ostanem.“
-Dobro. -Dobro.
Olivia,
drago mi je što nisi otišla toga dana.
Djelomično zato što bih iskrvarila.
Mnogo je hejtera.
Reći će da je ozljeda glave.
Ali nije.
Ti si jedinstvena
i posebna osoba.
Proglašavam vas
suprugama.
Kvragu. Čak me i čudna vjenčanja sjebu.
Koktel Adderall?
Dobro. Volimo razigrani svadbeni amfetaminski trenutak.
-Živio, dragi. -Živio!
Ryane, pročitala sam tvoj popis.
Baš takve zabavne tekstove naša blesava publika guta.
Objavit ću ga u ponedjeljak.
Znaš, sad kad Kim nema, možeš mi biti dečko broj jedan.
Zakon!
Gle, moj bivši. Bok, Elone.
-Hej, jesi li dobro? -Jesam.
Volio bih nešto pojesti.
Nema hrane.
Nije htjela gledati ljude kako žvaču na njezin najsretniji dan.
Imam orašaste plodove.
-Ravi! -Toksična muškost.
Ne, doslovce. Želiš koji?
Tako je obazriv.
O, Bože!
Dobro došli, prijatelji,
i što u nekim kulturama zovu obitelj.
Sad je na ovoj svadbi vrijeme kad nas možete hvaliti.
Oprosti.
Olivia,
tvoje mi je prijateljstvo promijenilo život.
Nikad ne bih dobila isplatu od šest cifri da te nisam uhvatila…
Hvala lijepa, Samantha.
Ryane?
-Što? -Ry.
-Neću, hvala. -Hajde, kompa.
-Bože! -Bolje ne.
Što da kažem?
Uvijek si netko tko dobije ono što želi.
I gurala si me.
Na načine koji su dobri za mene i na načine koji nisu tako dobri.
U posljednje vrijeme češće je ovo potonje i…
Više ti ne mogu pisati razvodnjena sranja.
Ne želim da se ljudi osjećaju ugodno u vezi s mojim postojanjem.
Radim to cijeli život
i ni trenutka se nisam pitao:
„Je li mi ugodno?
Kako se ja osjećam, jebote?“
Zato dajem otkaz.
Uglavnom,
sretna mladenka, sretan život, sretno vjenčanje.
Hvala vam.
Dobro.
Dobro. Hvala.
O, Bože, moj zločesti dječače!
Šefovski potez.
Svaka čast, dragi.
Ne mogu vjerovati. To je zbog Adderalla?
Ne, došlo je iz srca.
Što ćeš sada?
Ne znam. Objavit ću članak o invaliditetu negdje drugdje.
Reći ću ti gdje.
-U The New York Timesu. -Ravi!
Na mrežnoj stranici koju ćemo pokrenuti zajedno.
Dosta mi je rada za ljude koji me ne shvaćaju.
I više neću pokušavati smjestiti svoje sočno dupe
na stolicu koju mi daju za dosadnim, glupim stolom.
Napravit ću vlastiti stol. Ravi je imao pravo. Poduzetnica sam.
Nisam to rekao, no slažem se.
Što god. Poanta je u tome da se kladim na sebe. Što misliš?
Ne.
Ne želim voditi mrežnu stranicu. To treba biti tvoja vizija i tvoja beba.
Ali rado ću raditi za tebe.
Pristajem.
Sad sam ti šefica, kujo!
Dođi.
Pustite i nas.
-Dobro. -Neka se dogodi.
Bok.
Dobro.
Moramo odlučiti što radimo ovdje. Ti i ja? Postoji vibra.
Uvijek je bilo vibre, ali moramo se posvetiti toj vibri ili ne.
Bez emocionalne nejebice.
Da, definitivno postoji vibra.
Henry, samo…
sad ne mogu imati dečka.
Žao mi je.
Ali mogao bih imati najboljeg prijatelja.
Ako želiš.
Dobro.
To zvuči lijepo.
Vrlo rado.
-Dobro. -Možda je tako i najbolje.
Obojica smo pasivni.
To je zeznuto, da.
Smijem zamoliti za ples?
-Zapravo… -Idem po još jedno piće.
Dobro.
Falit ćeš mi.
Olivia, samo…
Ne govori.
Usto, ja sam aktivna.
Sjećaš se ovoga?
Čovječe, kako si se danas postavila?
Prvo, to je uzdrmalo moj krhki ego,
ali i jebeno me narajcalo.
Sretan sam zbog tebe.
I ja zbog sebe.
Osim dijela da živim s roditeljima.
Ali sve ostalo…
Kad smo kod toga, to znači da ću u dogledno vrijeme biti u L. A.-u.
Ovdje poznajem ljude, mogu skupiti novac.
Da. U potpunosti razumijem.
Da, i veza na daljinu je sranje,
pa ako se ne želiš time baviti…
predlažem da dođeš u Los Angeles.
Zašto?
Ne tjeraj me.
Ne, moram to čuti.
Let od Oaklanda do L. A.-a traje dugih 28 minuta.
-Pa ako… -No dobro!
Zato što…
te volim.
Želim biti s tobom cijelo vrijeme.
-To si htio čuti, čudače? -Da.
I ja volim tebe.
-Hej! -Š'a ima?
-Ljudi! -Što?
-Zaručeni smo! -Ne!
Trudna sam!
Isuse Bože!
Hej, mama. Vjenčanje je bilo poremećeno.
Oduzeli su nam mobitele. Nisu nam posluživali hranu.
Želiš li da ti nešto napravim?
Mogu sam.
Što ima? Je li sve u redu?
Oprosti.
Ne selim se u Carmel. Ostajem ovdje.
Što? Ne. Trebala bi otići.
Želiš li senfa?
Da.
Čuj, mama, ponio sam se kao kučka.
Imaš pravo željeti život.
Imam život. Ovdje.
Nemaš. Rekla si mi da nemaš.
Bila sam ondje jedan vikend. To je apsurdno.
Što ako odem onamo i ne dogodi se ta čarolija
za koju sam mislila da će se dogoditi?
Mama, shvaćam zašto se pribojavaš.
Zajedno smo živjeli, kuhala si za mene…
Osjećao sam se udobno i sigurno i…
Dio mene pitao se:
„Zašto sam uopće trčao za dugom?
Mogao sam se držati rijeka i jezera na koje sam navikao,“ no…
Jebeš to!
Oboje zaslužujemo velike, krasne živote.
Evo.
Hvala.
Prekrasne li dugine metafore.
Ovo je fantastično!
Ponešto sam naučio.
MJESEC POSLIJE
Jesmo li što zaboravili?
Mislim da nismo. Bože, prazne su kuće prava drama.
Prazan prostor, odjek. Netko treba pozornost.
Da se oprostimo?
Da.
Ali ne ovdje. Ne želim da me nešto zasjeni.
Evo.
Nazvat ću te kad stignem.
Dobro.
Volim te.
I ja volim tebe.
Bok.
-Bok. -Gdje ti je članak, kujo?
Stiže, Bože! Morao sam se oprostiti od mame.
Žao mi je.
Morat ćeš zaokružiti
otvorene aktivnosti, dobro?
Dobro, sad govoriš čudnim uredskim žargonom
koji baš i ne razumijem.
Hej!
Jebote patak!
Halo?
Ry, jesi li dobro?
Bok. Dobro sam.
Mogu te nazvati poslije?
Prijevod titlova: Željko Radić