1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
PLAVO NEBO, ALI NEKA BUDE GEJ

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
ČEKAJ. OVDJE IZGLEDAMO SEKSI

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
KLIMATSKE PROMJENE SU STVARNE

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
'Jutro.

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
'Jutro.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
OVDJE JE PRIČI KRAJ

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Želim napisati članak o povezanosti
društvenih mreža i duga na kreditnoj.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
Ciljani oglasi na Instagramu
doslovce su mi srozali rejting…

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
„A ostao mi je samo ovaj kombinezon?“

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Da. Kombinezoni.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
Moćno.

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
Da, sviđa mi se.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Prijeđimo na stvar.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
Veliki smo obožavatelji i mislimo
da bila sjajan dodatak Listicoolu.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Uređivala bi vertikalu o životnom stilu
i nadzirala druge.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Što kažeš?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Razmislit ću o tome.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Ovo bi bila…

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
tvoja…

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
početna plaća.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
Olivia, samo želim reći da dajem otkaz,
ali vidimo se na vjenčanju.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Čekaj. Kim,

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
ne smijem te izgubiti.

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
Jedina trostruka prijetnja.
Nisi bijelac ni mršava.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Nudim ti koliko i oni.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Nude 100 000 dolara na godinu.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
Ta nova prilika kao da ti je suđena.
Sretno.

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
Hej, Ry.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Znači, to je to,
budući da smo samo prijatelji s posla.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
Mnogo sreće sa svime.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Dodaj me na LinkedIn.com.

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Presretan sam zbog tebe.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
I pomalo shrvan zbog sebe.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
-S kim ću se družiti?
-Ryane.

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
Odgledala sam Atypical
i čini mi se da te napokon shvaćam.

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
Sutra ručak?

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Je li ti se svidjelo?

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Oprosti, opet sam čitala predbračni.

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Sviđa mi se tvoj rad. Bravo, divo.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Zbilja? Hvala.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Ali ne možemo ga objaviti.

43
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Molim?!

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,382
Ryane, ovo što si napisao
nevjerojatan je i strašan prikaz

45
00:02:54,465 --> 00:02:57,385
kako je invalidu u ableističkom društvu.

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
Ali je i jako tužan. I gnjevan.

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Da. Jer sam i ja tužan i gnjevan.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Razumijem ugnjetavanje, dobro?

49
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Riđokosa sam.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Ali ovo?

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Deprimirat će ljude.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Ne možeš završiti s tim
da prihvatiš invaliditet,

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
ne znam,
penjanjem na Mount Everest ili slično?

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
Prihvaćam svoj invaliditet,

55
00:03:19,490 --> 00:03:23,119
no i dalje moram živjeti u svijetu
koji ne zna što bi sa mnom.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
To je jako bolno i usrano.

57
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Ne želim to uljepšavati.

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Možda ovo možeš sažeti u smiješan popis.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Primjerice?
Ljestvica mojih najboljih padova?

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Da! Savršeno. Napiši to.

61
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Ništa od auta. To nećeš dobiti.

62
00:03:41,721 --> 00:03:43,556
To ti odmah kažem.

63
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
Ry, možemo li razgovarati?

64
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
O, Bože! Što radiš na podu?

65
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
Krevet je bio nepremostiv.

66
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Hej.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Mama,

68
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
sjećaš se kad smo s 15 g.
otišli liječniku jer sam imao 152 cm?

69
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Da.

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Rekao je da više nećeš rasti.

71
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Dokazao si gadu da je pogriješio.

72
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Da, mislim da sam tad posljednji put
prkosio tuđim očekivanjima.

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Oliviji se članak nije svidio?

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Ne, svidio joj se. Samo…

75
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
nije dobar za stranicu.

76
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
Mislio sam da mogu imati sve
što imaju svi drugi, ali…

77
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
možda ipak ne mogu.

78
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Pitam se je li život bio lakši
kad smo bili samo ti i ja.

79
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
Upoznajte našu novu članicu tima, Kim.

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
Kim, ovo su Joey,

81
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Adam, Gabe

82
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
i Benjamin.

83
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
-Što ima?
-Evo ga.

84
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Zdravo! Ženska energija. Ja sam Kim.

85
00:05:11,811 --> 00:05:16,274
To je Tracy, cura za vodu. Oprosti!
Žena za vodu. Nemoj me otkazati.

86
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Znači…

87
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
-Blažena među tipovima?
-Da.

88
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
Nismo sjajni u raznolikosti.
Ali pokušavamo se promijeniti.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
Adam je gej,

90
00:05:31,414 --> 00:05:34,292
s Filipina, i to nam je sjajno.

91
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Istina! Jebeno sam supergej.

92
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Kvragu, da. Dobro, bacimo se na posao.

93
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
Benjamine, ti si prvi. Idemo.

94
00:05:42,008 --> 00:05:45,386
Sedamnaest razloga zašto je
napad Patriotsa napadno dobar.

95
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Fora, to mi je super. Nastavi. Idemo.

96
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
U redu, ne.

97
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Želim napraviti smiješan popis.

98
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
Deset puta kad su AOC
prekinuli njezini muški kolege…

99
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
To zvuči sjajno
jer prikazuje žensko iskustvo,

100
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
što bi svi tvoji radovi trebali.

101
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Mislila sam da pišem o životnom stilu.

102
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Da. O stvarima za cure.

103
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Čovječe.

104
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
Za žene.

105
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Bok.

106
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Bok.

107
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Nije prikladno za radno mjesto.
Što gledaš?

108
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
Ry, prestani.

109
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Da vidim.

110
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
-Ry!
-Daj, pusti to.

111
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
Kuće u Carmelu. Vraćaš se onamo?

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
-Ry.
-Čekaj.

113
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Mama, jesi li upoznala nekoga?

114
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Dečka?

115
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Curu? Mama, molim te,
budi gej da možemo biti gej zajedno.

116
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ry,

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
prodat ću kuću.

118
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Što?

119
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Žao mi je, ali…

120
00:06:55,873 --> 00:06:57,667
nisam znala kako da ti kažem.

121
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
Vrijeme je za nov početak.

122
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Bake više nema, a ti…

123
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Iselio si se.

124
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Ovdje sam. Sad.

125
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Ostaješ samo nekoliko dana, zar ne?

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Da, ali tek si preuredila stan.

127
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Nema smisla da sad odeš. Nije…

128
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
Nije važno koliko je mijenjam.
Još sam zatočena u Agoura Hillsu.

129
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Bez prijatelja i zajednice.

130
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Usamljena sam.

131
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Razumijem, ali ovo je važna odluka.

132
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Razmisli o tome.

133
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Razmislila sam, Ryane.

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Moram na posao.

135
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
Potresla me ova vijest,
ali u konačnici sam sretan zbog tebe.

136
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
DESET PUTA KAD SAM PAO
NIZ POKRETNE STUBE U AGOURA HILLSU

137
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Hej, Ry.

138
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Što radimo večeras? Imam mamin auto.

139
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Možemo otići u kino, na sladoled,

140
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
izrezati nečije gume.

141
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Zašto nema Sky Ferreire?

142
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Ne znam.

143
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Blondie.

144
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
„Call Me”.

145
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
I nadao sam se
da ćeš to učiniti i nazvati, derište.

146
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
Oprosti.
Znam da sam kratko nestao s radara,

147
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
ali prolazio sam kroz prekid.

148
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
Glasine su istinite, prekidi su koma.

149
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Da. Drago mi je što si me nazvao.

150
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Da. I meni.

151
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
Znaš, smijem nekoga povesti
na vrlo otmjeno vjenčanje.

152
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Drugi spoj na vjenčanju?

153
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Ryane, hrabar potez.

154
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Pa, ne znam, pokušavamo li izlaziti?

155
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Ne znam.

156
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
Što misliš?

157
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Jebote!

158
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Sranje!

159
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
Kažu da će New York
biti pod vodom za 20 g.

160
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Šteta.

161
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Laku noć, anđeli moji.

162
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Mama, privatnost!

163
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Daj. Znam kad se seksate.

164
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Znam to zadnjih deset godina.

165
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
To je dojmljivo.

166
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Rekla sam to tvojoj mami 2012.

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Pitala sam: „Da nešto kažemo?“

168
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
Ali ona je rekla: "Ne, Bina.
Neka cvate poput divna cvijeta.“

169
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
-Mama, a da odeš?
-Dobro.

170
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Laku noć.

171
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Poslije toga ne mogu se seksati.

172
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
Mislio sam ništa od seksa
kad smo imali burrito za večeru.

173
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Tek sam jedan dan u Listicoolu
i da već jedem zbog stresa.

174
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
-Ne osuđuj me pogledom!
-Nisam…

175
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Da, Listicool je koma.

176
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
Da, zaposlili su me samo zato
što sam cura, smeđa i debela,

177
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
što znači da me opet tokeniziraju.

178
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
Ako će itko profitirati na mojoj traumi,
to bih trebala biti ja.

179
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
Da, nemam troškova
jer živim kod kuće i mogu biti slobodnjak,

180
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
no ovo će mi riješiti dug
i pomoći da se iselim.

181
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Dobro.

182
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Znaš što?

183
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Neka jedan dio mog života
ne bude sjajan, dobro?

184
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Imaš nekih problema i želim te podržati,

185
00:10:41,057 --> 00:10:44,185
pa ću te pustiti da razmišljaš o tome,
a ja idem dolje

186
00:10:44,268 --> 00:10:47,730
i uzet ću onaj dobar sir
iz mamina hladnjaka.

187
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
I znaš što?

188
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
Donijet ću malo i tebi.

189
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
Dobro, dosta mi je ove igre gej kukavice.
Idem po još jedno piće.

190
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Pa, idem s tobom.

191
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Ne.

192
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Moraš to riješiti.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
To mi ubija svaku želju, dragi.

194
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
-Bok.
-Bok.

195
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Trebali smo odabrati
tko će biti staratelj ovog mjesta.

196
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Zašto sam sladak? Sad mi baš i nisi drag.

197
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Pošteno.

198
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Kako si?

199
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
Dobro. Opet sam s Richardom, ako to pitaš.

200
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
Ne pitam, ali blago tebi?

201
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Nepristojno. Čemu upitnik?

202
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Bez razloga. Samo sam zbunjen

203
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
jer si rekao da ste vas dvojica nesretni.

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Nismo bili nesretni, samo…

205
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Znaš, obitelj mi je.

206
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
A i ti ne plešeš sam.

207
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Nisi gubio vrijeme, evo te s Henryjem.

208
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Siguran sam da si od prekida
svaku noć proveo s mamom

209
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
i da ste glumili svoj Grey Gardens.

210
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Henry i ja smo prijatelji.

211
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
Rekla mi je da se seli u Carmel

212
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
i s ljubavlju sam je podržao.

213
00:12:17,611 --> 00:12:18,612
Naravno. Čuj,

214
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
ne osuđuj me što sam opet s Richardom.

215
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Imao sam dovoljno iznenađenja.

216
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
Dobro je znati da, čak i ako situacija
nije sjajna ili uzbudljiva,

217
00:12:28,497 --> 00:12:30,791
bit će dobro. To mi je dovoljno.

218
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Tannere, ne želim ovo raditi.

219
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Uozbiljimo se.

220
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Prestrašio sam se
kad mi je mama rekla da se seli.

221
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Da, naravno.

222
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Poznajemo li se bolje
nego što smo mislili?

223
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Ne znam.

224
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Nikad nećemo saznati, pa…

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Nisi prekršio svoje pravilo.

226
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ryane,

227
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
prekršili smo mnoga.

228
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
Ne,

229
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
bolje sam nego kad si me našao.

230
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Stoga, hvala.

231
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Vidimo se, Ry.

232
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Vidimo se.

233
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
Ali ja sam prvi došao, pa…

234
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
Ovo je spavaća soba broj dva.
To je donedavno bila soba mog sina.

235
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Ostavili smo prikaz rasta.

236
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
Pogledajte kako je visok.

237
00:13:31,852 --> 00:13:34,730
Baš slatko. Mi nećemo imati djece.

238
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Poštujem to.

239
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
A mi poštujemo planet, pa…

240
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
-Koja je to boja?
-To je moj bisk od rajčice.

241
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Ali ja sam je stvorila. To je bilo…

242
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
Mogli bismo srušiti ovaj zid
i napraviti golemu spavaću sobu.

243
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
-Ovu?
-Ne možete to.

244
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Ovo je dvosoban dom.

245
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Ali može biti golema jednosobna.

246
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
Dušo, znaš što? Možemo počupati ruže.

247
00:14:05,469 --> 00:14:06,595
Staviti kameni vrt.

248
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
-Sviđa mi se.
-Znam.

249
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Kameni vrt?

250
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
Da.

251
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Otiđite.

252
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
Možemo zadržati ruže ako ih navodnjavaju.

253
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
To nije problem.

254
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Kad ćemo se mi vjenčati?

255
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Dušo, ne vjerujem u hetero brak.

256
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Bez mobitela?

257
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Pokazivanje moći. Dobro.

258
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
Svima će nam ukrasti identitete.

259
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Zbilja?

260
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Mislio sam da će ovo biti
vjenčanje za 500 osoba,

261
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
ali intimno je, za važne.

262
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
O, ne! Jesmo li potajno
Olivijini najbliži prijatelji?

263
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Tko je to?

264
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Valjda Olivijina žena?

265
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Udaje se za nekoga tko šepa?

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Nemamo izbora nego je podržati.

267
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
Mladenka dolazi

268
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
Sva u crnom

269
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
Nisam te pozvala, mama, ali bok, valjda.

270
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Slatko spokojno

271
00:15:30,471 --> 00:15:36,769
Na blagom svjetlu

272
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Rae, kad sam te udarila autom,

273
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
htjela sam te ostaviti mrtvu.

274
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
Ali onda sam vidjela tvoje lijepo lice
i pomislila: „Obrat. Možda ostanem.“

275
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
-Dobro.
-Dobro.

276
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Olivia,

277
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
drago mi je što nisi otišla toga dana.

278
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Djelomično zato što bih iskrvarila.

279
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Mnogo je hejtera.

280
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
Reći će da je ozljeda glave.

281
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Ali nije.

282
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
Ti si jedinstvena

283
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
i posebna osoba.

284
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
Proglašavam vas

285
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
suprugama.

286
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Kvragu. Čak me i čudna vjenčanja sjebu.

287
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Koktel Adderall?

288
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
Dobro. Volimo razigrani
svadbeni amfetaminski trenutak.

289
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
-Živio, dragi.
-Živio!

290
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ryane, pročitala sam tvoj popis.

291
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
Baš takve zabavne tekstove
naša blesava publika guta.

292
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
Objavit ću ga u ponedjeljak.

293
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
Znaš, sad kad Kim nema,
možeš mi biti dečko broj jedan.

294
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Zakon!

295
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Gle, moj bivši. Bok, Elone.

296
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
-Hej, jesi li dobro?
-Jesam.

297
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Volio bih nešto pojesti.

298
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Nema hrane.

299
00:17:22,666 --> 00:17:26,462
Nije htjela gledati ljude
kako žvaču na njezin najsretniji dan.

300
00:17:26,545 --> 00:17:28,338
Imam orašaste plodove.

301
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
-Ravi!
-Toksična muškost.

302
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Ne, doslovce. Želiš koji?

303
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Tako je obazriv.

304
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
O, Bože!

305
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Dobro došli, prijatelji,

306
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
i što u nekim kulturama zovu obitelj.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
Sad je na ovoj svadbi vrijeme
kad nas možete hvaliti.

308
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Oprosti.

309
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Olivia,

310
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
tvoje mi je prijateljstvo
promijenilo život.

311
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Nikad ne bih dobila isplatu od šest cifri
da te nisam uhvatila…

312
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Hvala lijepa, Samantha.

313
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ryane?

314
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
-Što?
-Ry.

315
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
-Neću, hvala.
-Hajde, kompa.

316
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
-Bože!
-Bolje ne.

317
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Što da kažem?

318
00:18:28,732 --> 00:18:32,903
Uvijek si netko tko dobije ono što želi.

319
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
I gurala si me.

320
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
Na načine koji su dobri za mene
i na načine koji nisu tako dobri.

321
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
U posljednje vrijeme
češće je ovo potonje i…

322
00:18:53,048 --> 00:18:55,551
Više ti ne mogu pisati razvodnjena sranja.

323
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Ne želim da se ljudi osjećaju ugodno
u vezi s mojim postojanjem.

324
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Radim to cijeli život

325
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
i ni trenutka se nisam pitao:

326
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
„Je li mi ugodno?

327
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Kako se ja osjećam, jebote?“

328
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Zato dajem otkaz.

329
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Uglavnom,

330
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
sretna mladenka,
sretan život, sretno vjenčanje.

331
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Hvala vam.

332
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Dobro.

333
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Dobro. Hvala.

334
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
O, Bože, moj zločesti dječače!

335
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Šefovski potez.

336
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Svaka čast, dragi.

337
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Ne mogu vjerovati. To je zbog Adderalla?

338
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Ne, došlo je iz srca.

339
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Što ćeš sada?

340
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Ne znam. Objavit ću članak
o invaliditetu negdje drugdje.

341
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Reći ću ti gdje.

342
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
-U The New York Timesu.
-Ravi!

343
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Na mrežnoj stranici
koju ćemo pokrenuti zajedno.

344
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Dosta mi je rada za ljude
koji me ne shvaćaju.

345
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
I više neću pokušavati
smjestiti svoje sočno dupe

346
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
na stolicu koju mi daju za dosadnim,
glupim stolom.

347
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
Napravit ću vlastiti stol.
Ravi je imao pravo. Poduzetnica sam.

348
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Nisam to rekao, no slažem se.

349
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
Što god. Poanta je u tome
da se kladim na sebe. Što misliš?

350
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Ne.

351
00:20:24,723 --> 00:20:29,186
Ne želim voditi mrežnu stranicu.
To treba biti tvoja vizija i tvoja beba.

352
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
Ali rado ću raditi za tebe.

353
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Pristajem.

354
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
Sad sam ti šefica, kujo!

355
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Dođi.

356
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Pustite i nas.

357
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
-Dobro.
-Neka se dogodi.

358
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Bok.

359
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Bok.

360
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Dobro.

361
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
Moramo odlučiti što radimo ovdje.
Ti i ja? Postoji vibra.

362
00:21:14,273 --> 00:21:18,277
Uvijek je bilo vibre,
ali moramo se posvetiti toj vibri ili ne.

363
00:21:18,360 --> 00:21:19,861
Bez emocionalne nejebice.

364
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Da, definitivno postoji vibra.

365
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Henry, samo…

366
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
sad ne mogu imati dečka.

367
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
Žao mi je.

368
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Ali mogao bih imati najboljeg prijatelja.

369
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Ako želiš.

370
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Dobro.

371
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
To zvuči lijepo.

372
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
Vrlo rado.

373
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
-Dobro.
-Možda je tako i najbolje.

374
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Obojica smo pasivni.

375
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
To je zeznuto, da.

376
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Smijem zamoliti za ples?

377
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
-Zapravo…
-Idem po još jedno piće.

378
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
Dobro.

379
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
Falit ćeš mi.

380
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Olivia, samo…

381
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Ne govori.

382
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Usto, ja sam aktivna.

383
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Sjećaš se ovoga?

384
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
Čovječe, kako si se danas postavila?

385
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Prvo, to je uzdrmalo moj krhki ego,

386
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
ali i jebeno me narajcalo.

387
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
Sretan sam zbog tebe.

388
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
I ja zbog sebe.

389
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
Osim dijela da živim s roditeljima.

390
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Ali sve ostalo…

391
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Kad smo kod toga, to znači
da ću u dogledno vrijeme biti u L. A.-u.

392
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Ovdje poznajem ljude, mogu skupiti novac.

393
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Da. U potpunosti razumijem.

394
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Da, i veza na daljinu je sranje,

395
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
pa ako se ne želiš time baviti…

396
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
predlažem da dođeš u Los Angeles.

397
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
Zašto?

398
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
Ne tjeraj me.

399
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Ne, moram to čuti.

400
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Let od Oaklanda do L. A.-a
traje dugih 28 minuta.

401
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
-Pa ako…
-No dobro!

402
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Zato što…

403
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
te volim.

404
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Želim biti s tobom cijelo vrijeme.

405
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
-To si htio čuti, čudače?
-Da.

406
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
I ja volim tebe.

407
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
-Hej!
-Š'a ima?

408
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
-Ljudi!
-Što?

409
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
-Zaručeni smo!
-Ne!

410
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Trudna sam!

411
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
Isuse Bože!

412
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Hej, mama. Vjenčanje je bilo poremećeno.

413
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Oduzeli su nam mobitele.
Nisu nam posluživali hranu.

414
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Želiš li da ti nešto napravim?

415
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Mogu sam.

416
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
Što ima? Je li sve u redu?

417
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Oprosti.

418
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Ne selim se u Carmel. Ostajem ovdje.

419
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Što? Ne. Trebala bi otići.

420
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Želiš li senfa?

421
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Da.

422
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
Čuj, mama, ponio sam se kao kučka.

423
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
Imaš pravo željeti život.

424
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Imam život. Ovdje.

425
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
Nemaš. Rekla si mi da nemaš.

426
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Bila sam ondje jedan vikend.
To je apsurdno.

427
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
Što ako odem onamo
i ne dogodi se ta čarolija

428
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
za koju sam mislila da će se dogoditi?

429
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Mama, shvaćam zašto se pribojavaš.

430
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Zajedno smo živjeli, kuhala si za mene…

431
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Osjećao sam se udobno i sigurno i…

432
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
Dio mene pitao se:

433
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
„Zašto sam uopće trčao za dugom?

434
00:25:06,421 --> 00:25:10,008
Mogao sam se držati rijeka i jezera
na koje sam navikao,“ no…

435
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Jebeš to!

436
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
Oboje zaslužujemo velike, krasne živote.

437
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Evo.

438
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Hvala.

439
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Prekrasne li dugine metafore.

440
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
Ovo je fantastično!

441
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Ponešto sam naučio.

442
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
MJESEC POSLIJE

443
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
Jesmo li što zaboravili?

444
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
Mislim da nismo.
Bože, prazne su kuće prava drama.

445
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
Prazan prostor, odjek.
Netko treba pozornost.

446
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Da se oprostimo?

447
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
Da.

448
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Ali ne ovdje.
Ne želim da me nešto zasjeni.

449
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Evo.

450
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Nazvat ću te kad stignem.

451
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Dobro.

452
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Volim te.

453
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
I ja volim tebe.

454
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Bok.

455
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
-Bok.
-Gdje ti je članak, kujo?

456
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
Stiže, Bože!
Morao sam se oprostiti od mame.

457
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Žao mi je.

458
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
Morat ćeš zaokružiti

459
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
otvorene aktivnosti, dobro?

460
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Dobro, sad govoriš
čudnim uredskim žargonom

461
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
koji baš i ne razumijem.

462
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Hej!

463
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Jebote patak!

464
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Halo?

465
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Ry, jesi li dobro?

466
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Bok. Dobro sam.

467
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
Mogu te nazvati poslije?

468
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
Prijevod titlova: Željko Radić