‎NETFLIX 原創影集
‎（天空很藍，來點彩虹吧）
‎（等等，我們太帥了吧）
‎（氣候變遷是真的）
‎早安
‎劇名：故事尾聲
‎我想寫一篇文章 ‎關於社群媒體和信用卡債之間的關聯
‎Instagram上的目標廣告 ‎毀了我的信用，讓我覺得
‎“只要穿上這件不合身的連身褲 ‎就能讓我光鮮亮麗？”
‎沒錯，連身褲
‎很有力量
‎我喜歡
‎我們就直說了
‎我們是妳的頭號粉絲 ‎有妳加入清單酷文一定會很棒
‎妳會是我們的生活風格副刊編輯
‎還要負責監督其他作家
‎怎麼樣？
‎我還得考慮一下
‎這是
‎妳的
‎起薪
‎奧莉維亞，跟妳說一聲，我辭職了 ‎我們在妳的婚禮上見
‎等等，小金
‎不行，我不能失去妳
‎妳是我們唯一的三重威脅 ‎非白人、非男性、非瘦子
‎不管他們給妳什麼條件，我都配合
‎年薪10萬美元
‎看來這個新機會是命中註定
‎祝妳好運
‎嗨，小萊
‎道別的時候到了 ‎畢竟我們只是工作上的同事而已
‎祝妳一切順利
‎加我LinkedIn的好友
‎我很替妳高興
‎我是有點難過啦
‎之後我要跟誰一起玩？
‎萊恩
‎我剛追完《異類》
‎我覺得我終於搞懂你了
‎明天一起吃午餐？
‎怎麼樣？妳喜歡嗎？
‎抱歉，我只是在重讀我的婚前協議書
‎但我喜歡你的文章，做得很好，女神
‎真的嗎？謝謝妳
‎可惜我們沒辦法發表
‎等等，什麼？
‎萊恩，你的作品精采又充滿批判
‎描述了生活在健全霸權主義社會的 ‎殘障人士感受
‎可是內容很悲傷，而且憤怒
‎是啊，因為我就是這麼悲傷又憤怒
‎聽著，我了解壓迫的意義，好嗎？
‎我是紅髮
‎但這文章
‎只會讓人沮喪而已
‎你可不可以把結局改為 ‎你接受了你的殘疾
‎然後登上聖母峰之類的？
‎奧莉維亞，我接受我的殘疾
‎但我還是必須活在 ‎不知道該怎麼對待我的世界
‎那非常痛苦，感覺很糟
‎我不想美化它
‎聽著，或許你可以把部分內容 ‎濃縮成一篇搞笑的清單文章
‎例如什麼？ ‎《前十精采的跌倒經驗》？
‎沒錯，太完美了，就寫這個
‎車子不行，不可能的
‎我現在就告訴妳
‎小萊，可以和你談談嗎？
‎天啊，你在地上做什麼？
‎床是我無法克服的挑戰
‎嘿
‎媽
‎記得我15歲時，我們去看了醫生 ‎因為我只有152公分嗎？
‎記得啊
‎他說你不會再長高了
‎證明他說錯了，混蛋
‎對，那應該是我最後一次 ‎違反任何人的期望
‎奧莉維亞不喜歡你寫的文章嗎？
‎不，她喜歡，只是…
‎不適合放上網站
‎我真心以為我可以擁有 ‎其他人擁有的一切，可是…
‎現在我不確定了
‎有時我會想 ‎只有妳和我的人生會不會輕鬆一點
‎請見見我們的新成員，小金
‎小金，他們是喬伊、亞當 ‎蓋伯和班傑明
‎-嗨 ‎-他來了
‎妳好，女力，我是小金
‎她是崔西，我們的打雜小妹，抱歉
‎打雜小姐，不要取消追蹤我
‎所以我…
‎只有我一個女的？
‎對
‎我們不是很多元
‎但我們正在努力改變
‎亞當是同性戀，還是菲律賓人 ‎我們覺得棒極了
‎沒錯，我是他媽的超級同性戀
‎沒錯，兄弟，我們直接開始吧
‎班傑明，你先開始，來吧
‎《愛國者隊的年度17個超完美進攻》
‎棒極了，我喜歡，繼續來吧
‎好
‎我想寫一篇有趣的清單文，名叫
‎《女議員被男同事打斷的十個…》
‎聽起來很棒 ‎因為這很符合女性的經驗
‎妳的文章都該有這個特點
‎我以為我負責的是生活風格副刊
‎對啊，女生的東西
‎兄弟
‎女性的東西
‎嗨
‎上班不要看，妳在看什麼？
‎小萊，別鬧了
‎讓我看看
‎-小萊！ ‎-好，快放手
‎卡梅爾的房子，妳要回去那裡？
‎-小萊 ‎-等等
‎媽，妳有新朋友了嗎？
‎男生？
‎是女生？我的天啊 ‎媽，拜託妳變同性戀，我們才能同樂
‎小萊
‎我要把房子賣了
‎什麼？
‎對不起，我只是…
‎我不知道該怎麼開口
‎是時候重新開始了
‎外婆走了，你也…
‎搬出去了
‎我在這啊，我現在就在這
‎但你只住幾天，對吧？
‎對，但妳才剛重新裝潢
‎妳不該挑現在離開，我不…
‎我做了多少改變都一樣
‎我還是被困在阿古拉山
‎沒有朋友，也沒有好鄰居
‎我很寂寞
‎我知道了，但這是很重大的決定
‎妳必須好好考慮
‎我考慮過了，萊恩
‎我要去上班了
‎這個消息嚇到我了 ‎但我還是很為妳開心
‎（《前十精采的跌倒經驗》 ‎在電梯上，2001年阿古拉山）
‎小萊
‎我們今晚要做什麼？
‎我可以開我媽的車
‎我們可以去看電影、吃冰淇淋
‎割破別人的輪胎
‎為什麼沒有史蓋芙蕾拉？
‎我不知道
‎金髮美女
‎《打給我》
‎剛好是我希望你會做的事 ‎你這小調皮
‎對不起，我知道我之前失蹤了一陣子
‎但我當時剛分手
‎謠言是真的，分手的感覺糟透了
‎沒錯，我很開心你打給我
‎嗯，我也是
‎知道嗎？我有一個 ‎超豪華婚禮的同伴名額
‎第二次約會就參加婚禮？
‎萊恩，你這一步真大膽
‎我不知道，我們有想約會嗎？
‎我不知道
‎我們有嗎？
‎可惡
‎該死
‎他們說紐約20年後會沉入海裡
‎真慘
‎晚安，我的天使
‎媽，給我點隱私！
‎拜託，我知道你們什麼時候做愛
‎過去十年來，我一直都知道
‎太厲害了
‎我在2012年時跟你媽說過
‎我問她：“我們要說點什麼嗎？”
‎但她說：“不行，比娜 ‎讓它自己開成一朵美麗的花吧”
‎-媽，妳可以走了嗎？ ‎-好
‎晚安
‎抱歉，這下我沒辦法做愛了
‎我們晚餐吃墨西哥捲餅時 ‎我就沒想過要做愛了
‎我才在清單酷文待了一天 ‎竟然就開始壓力性暴食
‎-不准用批評的眼神看我 ‎-我…
‎沒錯，清單酷文爛透了
‎沒錯，他們雇用我是因為我是女生
‎又是棕皮膚的胖子
‎也就是說，我又被當成卒子了
‎沒錯，如果我的創傷能讓誰得利 ‎那也該是我才對
‎沒錯，我幾乎沒有任何日常開銷 ‎因為我住家裡
‎我也可以自由接案
‎但這份工作可以幫助我擺脫債務 ‎搬出家裡
‎好
‎所以你知道嗎？
‎就讓我的人生保有不順利的一部分吧
‎好嗎？
‎妳有心事，我想支持妳
‎妳就好好沉思，我先下樓去
‎吃妳媽冰箱裡的美味乳酪，好嗎？
‎還有，妳猜怎樣？
‎我會拿一點來給妳
‎好，我受夠這場膽小同志遊戲了
‎我要再去拿一杯酒
‎我跟你去
‎不要
‎你得去處理好
‎這樣真的很掃“性”
‎-嗨 ‎-嗨
‎我們應該先說好 ‎誰擁有這間店的監護權的
‎我幹嘛裝可愛？我現在又不太喜歡你
‎很合理
‎你好嗎？
‎很好，我和理查復合了 ‎如果你是想問這個
‎我不是，但…這算好事嗎？
‎真沒禮貌，為什麼是問句？
‎沒什麼，我只是很困惑
‎因為你說過你們在一起並不開心 ‎所以…
‎我們沒有不開心，只是…
‎他是我的家人
‎而且你自己也不是一個人
‎你毫不浪費時間，馬上就回頭找亨利
‎我相信你分手之後 ‎一定每天都和你媽待在一起
‎玩詭異的《灰色花園》角色扮演遊戲
‎亨利和我是朋友
‎她剛跟我說她要搬去卡梅爾
‎我非常支持她的決定
‎當然了，聽著
‎別批評我跟理查復合，好嗎？
‎我人生的驚喜已經夠多了
‎很高興知道 ‎不管事情多糟、多不順利
‎都會平安過去的
‎這樣我就滿足了
‎坦納，我不想這樣，好嗎？
‎說真的
‎我媽說她要搬家時，我徹底嚇傻了
‎對，當然了
‎我們對彼此的了解 ‎是不是比我們想的更深？
‎我不知道
‎我們永遠不會知道，所以…
‎至少你沒有違反規則
‎萊恩
‎我們違反了很多規則
‎不，我是說
‎離開時的你比初相識時更好
‎所以謝謝你
‎之後見，小萊
‎之後見
‎但我先來的，所以…
‎這是第二間臥室
‎不久之前都是我兒子在用
‎成長圖表還在
‎看看他長多高了
‎真可愛，其實我們不打算生小孩
‎我尊重
‎而我們也尊重地球，所以…
‎這種顏色叫什麼？
‎那是我的…這是“番茄濃湯”
‎但那是我創作的，是…
‎等一下，我們可以打掉這面牆
‎隔出一間超大的主臥室
‎-這一面嗎？ ‎-不可以那樣
‎這是一間雙臥房的家
‎可以改造成單一間超大臥房
‎寶貝，妳知道嗎？ ‎我們可以剷掉玫瑰花叢
‎改成石頭花園
‎-我喜歡 ‎-對吧？
‎石頭花園？
‎沒錯
‎請你們離開
‎我們可以留下玫瑰花叢 ‎如果有灌溉的話
‎那不成問題
‎我們什麼時候要結婚？
‎親愛的，我不相信異性戀婚姻
‎不能帶手機？
‎這招真狠，不錯嘛
‎她要搶走我們大家的身分
‎真的嗎？
‎我以為這會是一場500人的婚禮
‎但根本僅限貴賓嘛
‎不會吧，難道我們默默成了 ‎奧莉維亞的密友？
‎那是誰？
‎我猜是奧莉維亞的老婆？
‎她跟跛腳的人結婚？
‎我們只能支持她了
‎新娘進場了
‎穿著一身黑
‎我沒有邀請妳，媽 ‎但還是跟妳打聲招呼
‎甜蜜的平靜
‎沐浴在柔和的燈光
‎雷，我開車撞到妳的時候
‎本來打算讓妳自生自滅的
‎後來我看到妳美麗的臉蛋 ‎我心想：“不，我還是留下來吧”
‎-好 ‎-好
‎奧莉維亞
‎我很高興妳那天沒有開車走掉
‎一部分是因為我會失血至死
‎世界上有很多酸民
‎大家都說我腦傷
‎但不是這樣
‎妳是個獨一無二的人
‎我宣佈妳們結為連理
‎可惡，連這麼奇怪的婚禮 ‎也讓我好感動
‎阿得拉斯皮特？
‎好了，我們都愛 ‎不正經婚禮的安非他命時間
‎-乾杯，寶貝 ‎-乾杯
‎萊恩，我讀了你的跌倒清單文章
‎我們的笨讀者就愛這種有趣的廢文
‎我星期一會發表
‎現在小金離開了 ‎你可以成為我的第一人選
‎太棒了
‎看，是我前男友，嗨，伊隆
‎-嘿，你還好嗎？ ‎-還好
‎但我想吃點東西
‎這裡沒有食物
‎奧莉維亞不想在她人生最快樂的日子 ‎看到人咀嚼
‎但我帶了堅硬的東西
‎-拉維！ ‎-殘害人的男子氣概
‎我是說我帶了堅果，要來一顆嗎？
‎他真體貼
‎天啊
‎歡迎各位好友
‎某些文化會說我們是“家人”
‎現在來到了婚禮的說好話橋段
‎抱歉
‎奧莉維亞
‎妳的友誼改變了我的人生
‎我本來絕對拿不到那筆六位數賠償金 ‎要不是我撞見妳…
‎謝謝妳，薩曼莎
‎萊恩？
‎-什麼？ ‎-小萊
‎-我不用了 ‎-快去吧
‎-天啊 ‎-我不用了
‎還有什麼好說的？
‎妳是一個總能心想事成的人
‎妳推了我一把
‎有時對我有利，有時對我有害
‎最近大多都是後者，然後…
‎我不能再替妳寫稀釋過的鬼話了
‎我並不想讓大家對我的存在感到自在
‎我這輩子都在做這件事
‎但我從沒問過自己
‎“我自在嗎？
‎我有什麼感覺？”
‎所以我要辭職
‎總而言之
‎祝妳有個快樂的新娘、人生和婚禮
‎謝謝
‎好
‎好，謝謝
‎我的天啊，你真調皮
‎太勇敢了
‎做得很好，寶貝
‎不敢相信我做了那種事 ‎是因為阿得拉嗎？
‎不，那是你的肺腑之言
‎你現在打算怎麼做?
‎我不知道，我就去別的地方 ‎發表我的殘疾文章吧
‎我來告訴你該去哪裡發表
‎-《紐約時報》 ‎-拉維！
‎就發表在我和你一起創辦的網站
‎我受夠替不了解我的人工作了
‎我也不想再把我漂亮的美臀
‎塞進他們給我的小椅子 ‎坐在無聊的辦公桌前
‎我要蓋出自己的辦公桌
‎拉維說的對，我是創業家
‎我沒說過，但我同意
‎隨便啦，重點是
‎我要和自己賭一把，你說呢？
‎不要
‎我不想經營網站，妳懂嗎？
‎那應該要是妳的想法和概念
‎但我很樂意為妳工作
‎我接受
‎我是你老闆，婊子
‎過來
‎讓我們加入
‎-好 ‎-那就來吧
‎嗨
‎好
‎我們必須做個決定
‎我們對彼此有感覺
‎一直都很有感覺 ‎但我們必須決定要不要認定彼此
‎不要再憋著這些情緒了
‎好，沒錯，確實很有感覺
‎亨利，只是我…
‎現在不能交男朋友
‎對不起
‎但我可以有好朋友
‎如果你願意的話
‎好
‎聽起來不錯
‎我很樂意
‎-很好 ‎-也許這樣最好
‎我們應該都是零號
‎那就麻煩了
‎可以跳支舞嗎？
‎-其實我… ‎-我再去拿一杯酒
‎好
‎我會想你的
‎奧莉維亞，我…
‎別說話
‎還有，我是一號
‎記得這個嗎？
‎天啊，今天看到妳那麼勇敢
‎首先，妳撼動了我脆弱的男性自尊
‎但也讓我興奮到不行
‎我真替妳高興
‎我也替我高興
‎除了我仍然住在我爸媽家的那部分
‎其他的都很棒
‎說到這個，這意味著 ‎我在不久的將來會搬去洛杉磯
‎我的人脈都在那 ‎我要在那裡籌措資金
‎對，我完全明白
‎對，而且遠距離最難熬了
‎所以如果你不想面對那種事，我…
‎我建議你搬去洛杉磯
‎為什麼？
‎別逼我說出來
‎不，我必須親耳聽到，好嗎？
‎從奧克蘭到洛杉磯的班機 ‎需要漫長的28分鐘
‎-如果妳… ‎-好啦
‎因為
‎我愛你
‎我想隨時待在你身邊
‎-你就想聽這個嗎，怪胎？ ‎-沒錯
‎我也愛妳
‎-嘿 ‎-你們好
‎-兩位 ‎-幹嘛？
‎-我們訂婚了 ‎-不會吧
‎我懷孕了！
‎我的天啊！
‎嘿，媽，婚禮超瘋狂的
‎他們沒收我們的手機
‎而且沒有提供食物
‎要不要我幫你弄點吃的？
‎我自己來就好
‎怎麼樣？一切都好嗎？
‎對不起
‎我不搬去卡梅爾了，我要留下來
‎什麼？妳就去吧
‎妳要芥末醬嗎？
‎好
‎聽著，媽，我之前的反應太差勁了
‎妳有權利過自己的生活
‎我有自己的生活，就在這裡
‎妳沒有，是妳自己說的
‎我不過在那裡待了一個週末
‎太荒謬了
‎萬一我去了之後 ‎我以為會發生的所有神奇的事
‎都沒有發生呢？
‎媽，我理解妳恐慌的原因，好嗎？
‎我們一起生活，妳幫我做飯？
‎都讓我們覺得舒服又安全，而且…
‎一部分的我也想著
‎“我何必去追逐刺激的瀑布呢？
‎我大可以待在我習慣的湖泊”，可是…
‎去他的
‎我們都值得擁有美好的精采生活
‎來
‎謝謝
‎你的瀑布隱喻真是太美了
‎這太美味了
‎我也學到了一點
‎（一個月後）
‎小萊，有沒有忘了什麼？
‎應該沒有，天啊，空房子好戲劇化
‎空蕩的空間和回聲
‎好像有人想引人注目一樣
‎我們要道別了嗎？
‎對
‎但不是在這裡，我不想被搶風頭
‎來
‎我到了再打給你
‎好
‎我愛妳
‎我愛你
‎再見
‎嗨
‎你的文章呢，婊子？
‎快寫好了，天啊 ‎我只是要跟我媽道別，好嗎？
‎對不起
‎我要你回頭完成決議執行專案 ‎好嗎？
‎好，妳說了一堆詭異的辦公室術語
‎我不是很明白
‎喂
‎老天爺
‎喂？
‎小萊，沒事吧？
‎嗨，我沒事
‎我可以晚點再打給妳嗎？
‎字幕翻譯：李盈盈