‎NETFLIX 原创剧集
‎（蓝色天空 变作男色天空）
‎（留步 我们这里很热辣哦）
‎（气候变化是真的）
‎早上好
‎剧名：这便是故事的结尾
‎我想写篇文章 ‎谈谈社交媒体和信用卡债务的关系
‎Instagram上的针对性广告 ‎真的毁了我的信用评分 让人感觉
‎“我能拿出手的 ‎就只有这条不合身的连衫裤？”
‎是的 连衫裤
‎权力感十足
‎嗯 我很喜欢
‎那我们直说了
‎我们是你的忠实粉丝 ‎你能加入清单酷酷网一定很棒
‎你负责编辑我们的生活方式副刊 ‎其他写作者由你来管
‎你怎么说？
‎我得再想想
‎这会是
‎你的
‎起薪
‎嘿 奥莉维亚 我只是想告诉你 ‎我不干了 但我会参加你的婚礼
‎等等 小金
‎不行 我不能失去你
‎你是我们唯一的三重威胁 ‎非白人、非男人、非瘦子
‎挖你的人开多少钱 我们就给多少
‎年薪十万美元
‎这个新机会听起来命中注定属于你 ‎祝你好运咯
‎嘿 莱
‎我们就到这里了 ‎毕竟我们只是工作上的朋友之类的
‎好吧 祝你一切顺利
‎在领英上加我好友
‎我真的很替你高兴
‎对我来说有点难过
‎-我在这里以后找谁玩？ ‎-莱恩
‎我刚一口气看完了《非典型少年》 ‎我觉得我终于理解你了
‎明天一起吃午餐？
‎你喜欢吗？
‎抱歉 我只是在重读我的婚前协议
‎不过我喜欢你的文章 ‎干得很好 名媛妹
‎真的吗？谢谢
‎真可惜 我们不能发表
‎等等 什么？
‎莱恩 你写了篇不可思议的尖刻文章
‎描述了在健全主义社会里 ‎身为残障人士的感受
‎但同时也很难过 很气愤
‎是的 因为我很难过和气愤
‎听着 我理解压迫 好吧？
‎我是红发女
‎但这篇文章？
‎只会让人觉得抑郁
‎你就不能把文章结局改成 ‎你接受了自己的残障
‎然后去爬珠穆朗玛峰之类的吗？
‎奥莉维亚 我接受我的残障
‎但我依然住在一个 ‎不知道该如何对待我的世界里
‎那样特别痛苦 特别糟心
‎我不想美化它
‎听着 也许你能把其中一些事情 ‎压缩成一篇搞笑的清单体文章
‎比如说呢？ ‎《我摔跤摔得最惨的十次》？
‎没错！完美 就写它了
‎车可不行 你休想拿到车 ‎这点我现在就能告诉你
‎莱 我能和你谈谈吗？
‎天啊 你在地上干什么？
‎那张床似乎高不可攀
‎嘿
‎妈
‎我15岁时 身高只有152厘米 ‎我们去看了医生 记得吗？
‎是啊
‎他说你不会再长高了
‎结果证明他错了 那个混蛋
‎好吧 我想那是我最后一次 ‎打破了别人的期望
‎奥莉维亚不喜欢你写的那篇文章吗？
‎不 她喜欢 只是…
‎不适合网站
‎我原本真的以为 ‎别人有的东西 我都可以拥有
‎但现在我不确定了
‎有时候我在想 ‎如果生活只有我和你 是不是更轻松
‎各位 来见见我们的新成员 小金
‎小金 他们是乔伊、亚当 ‎加布和本杰明
‎-你好啊 ‎-他来了
‎你好 女性能量 我是小金
‎那是特蕾西 我们的倒水妹 抱歉！
‎倒水女郎 别拉黑我哦
‎所以我…
‎-除了我都是男的？ ‎-对
‎我们在多元化方面做得很糟 ‎但我们在努力改变
‎亚当是同性恋 而且来自菲律宾 ‎我们认为这样很棒
‎没错 老子真是基到爆
‎可不是嘛 哥们 ‎好了 我们开始 行吧？
‎本杰明 你先来 开始
‎《今年爱国者队 ‎好到无礼的17种进攻法》
‎棒 我喜欢 继续保持 开始
‎好吧 不要
‎我想写一篇有趣的清单体文章 ‎名字就叫
‎《AOC议员被她男同事打断的十次…》
‎听起来很棒 因为它迎合女性的体验
‎你所有的作品都该这么做
‎我不是应该负责生活方式副刊吗？
‎对啊 小妹妹的东西
‎哥们
‎女人的东西
‎嗨
‎好吧 你在看什么少儿不宜的东西？
‎莱 打住啦
‎让我看看嘛
‎-莱！ ‎-好 松手
‎卡梅尔的房子 你要回去那边吗？
‎-莱 ‎-等等
‎妈 你是不是遇到喜欢的人了？
‎男生？
‎女士？天啊 妈 ‎你一定要是女同 这样我俩都是同
‎莱
‎我要把房子卖了
‎什么？
‎对不起 我只是…
‎我不知道该怎么跟你开口
‎我是时候重新开始了
‎外婆不在了 你也…
‎你搬出去了
‎我在这里 我现在就在这里
‎但你只待几天 对吧？
‎对 但你刚刚才翻修了房子
‎你现在离开 没道理啊 我不…
‎无论我怎么改变这房子都没用 ‎我依然被困在阿古拉山
‎没有朋友 也没有任何社区邻里
‎我很孤独
‎我明白 但这是一个重大决定
‎你要好好考虑一下
‎我考虑过了 莱恩
‎我要去工作了
‎虽然这消息让我很震惊 ‎但说到底 我还是为你高兴
‎（我摔跤摔得最惨的十次 ‎阿古拉山 电梯 2001年）
‎嘿 莱
‎我们今晚要做什么？我开我妈的车
‎我们可以去看电影 吃冰淇淋
‎去划某些小贱人的轮胎
‎为什么没有斯凯·费雷拉？
‎我不知道
‎金发女郎乐队
‎《打给我》
‎我之前也希望你这样做 你个臭小子
‎好吧 对不起 ‎我知道自己之前玩人间蒸发
‎不过我当时经历分手
‎传言是真的 分手真他妈难受
‎是啊 好吧 我很高兴你还是打给我了
‎嗯 我也很高兴
‎我要参加一个很高档的婚礼 ‎可以带个伴哦
‎第二次约会是参加婚礼？
‎莱恩 你很大胆哦
‎我不知道了 我们是要约会吗？
‎我不知道
‎是约会吗？
‎操
‎妈呀
‎他们说纽约20年后会沉入水下
‎真糟糕
‎晚安 我的天使
‎妈 隐私！
‎拜托 你们做爱的事 我知道
‎我过去十年一直都知道
‎好厉害
‎我2012年就跟你妈讲了
‎我问她：“我们应不应该说点什么？”
‎但她说：“不 碧娜 ‎让它像美丽的花一样开放”
‎-妈 你可以走了吗？ ‎-好的
‎晚安
‎发生这事 我没欲望了
‎我们晚餐吃了墨西哥卷 ‎当时我就没欲望了
‎真不敢相信 我才在清单酷酷网一天 ‎就已经在暴食解压了
‎-别一脸鄙夷看着我 ‎-我是…
‎没错 清单酷酷网很烂
‎没错 他们雇我是因为 ‎我是个女孩 棕色肤色 还是胖子
‎也就是说 我再次被物化了
‎没错 如果有人要从我的创伤中获利 ‎那人应该是我 小婊砸
‎没错 我的生活成本几乎是零 ‎因为我就住在家里
‎可以干自由职业
‎但这份工作能帮我摆脱债务 ‎让我能搬出去
‎好的
‎所以你知道吗？
‎我的生活有一部分不那么好 ‎那也就算了吧 好吧？
‎你有心事 我想支持你
‎所以我就让你静静反思一下 ‎同时我会下楼
‎去你妈妈冰箱里 ‎拿点美味的奶酪 好吧？
‎而且你知道吗？
‎我会给你带一点回来
‎好了 我不跟你们玩 ‎基佬视而不见游戏了 我再去买杯酒
‎我跟你一起去
‎不行
‎你得处理那位
‎这种情况可让人硬不起来 宝贝
‎-嗨 ‎-嗨
‎我们之前真该选选 ‎这里应该由谁来看管
‎我现在这是扮什么可爱呢？ ‎我这会儿对你没什么好感
‎这样说很公平
‎你还好吗？
‎很好 我跟理查德复合了 ‎如果你是想问这个的话
‎不是的 不过对你来说挺好的？
‎没礼貌 为什么是疑问句？
‎没什么 我只是有点困惑
‎因为你之前说 ‎你俩在一起不开心 所以…
‎我们不是不开心 只是…
‎他是我的家人
‎再说了 你也不是一个人来跳舞
‎你第一时间就跟亨利复合了
‎而且 分手后 ‎你肯定每晚都和你妈妈在一起
‎玩你们怪怪的《灰色花园》角色扮演
‎亨利和我是朋友
‎我妈刚告诉我 她要搬去卡梅尔
‎我非常支持她的决定
‎当然 听着
‎别看不起我和理查德复合
‎我这辈子已经有过够多惊喜了
‎心里知道 就算情况不怎么好 ‎不怎么让人兴奋 但总是不会有问题
‎这样也挺好的
‎那样我就满足了
‎坦纳 我不想这么做 好吗？
‎我们说实在话
‎我妈跟我说她要搬走时 ‎我完全慌了神
‎是啊 可想而知
‎我们是不是比想象中更了解彼此？
‎我不知道
‎我们永远都不会知道了 所以…
‎至少你没有打破你的规矩
‎莱恩
‎我们打破了很多条规矩
‎不 我是指
‎你离开我时 让我变得比之前更好了
‎所以谢谢你
‎回头见 莱
‎回头见
‎但这桌子是我先占的 所以…
‎这是次卧 一直是我儿子的房间 ‎他最近才搬走
‎我们把身高图留了下来
‎看 他长得真高
‎太可爱了 其实我们没有孩子
‎这我很尊重
‎我们尊重这个星球 所以…
‎-这种颜色叫什么？ ‎-那是我…它叫“番茄浓汤色”
‎不过是我创造出来的 它是…
‎等等 我们可以拆掉这面墙 ‎弄一个超大主卧
‎-这面墙？ ‎-等等 你不能这么做
‎这房子是两居
‎但也可以做成大一居
‎宝贝 你知道吗？ ‎我们可以拔掉那些玫瑰花丛
‎摆一个石头花园
‎-我喜欢 ‎-我知道
‎石头花园？
‎对
‎请你们走
‎如果有人浇水 玫瑰花可以留着
‎那不是问题
‎我们什么时候结婚？
‎亲爱的 我不信异性恋婚姻
‎不准带手机？
‎强力招式 好吧
‎她肯定会偷走我们所有人的身份
‎真的吗？
‎好吧 我原以为会是500人的大婚礼
‎但其实是贵宾密友小婚礼
‎不会吧 难道我们其实是 ‎奥莉维亚私底下最好的朋友？
‎那是谁？
‎我猜是奥莉维亚的妻子？
‎她要跟一个跛脚的人结婚？
‎那我们一定要支持她
‎新娘来临
‎一袭黑裙
‎我没邀请你 妈 但还是要欢迎你吧
‎柔和的灯光之下
‎格外甜蜜宁静
‎雷 我开车撞到你时
‎我本来肯定会一走了之 ‎让你一命呜呼
‎但我看到你的漂亮脸蛋 ‎心想：“剧情反转 也许我会留下来”
‎-好的 ‎-好的
‎奥莉维亚
‎我很高兴你那天没有开车离开
‎一部分是因为那样我会失血过多而亡
‎现在外面有很多黑粉
‎他们说是我撞坏了脑子
‎但不是的
‎你是个非常独特的人
‎我现在宣布你们喜结良缘
‎可恶 就连奇怪的婚礼 ‎也能让我动情
‎阿德拉鸡尾酒？
‎好的 我们就喜欢 ‎有安非他命的有趣婚礼
‎-干杯 宝贝 ‎-干杯
‎莱恩 我读了你摔跤的那篇文章
‎这种有趣的文章 ‎我们的受众肯定会特别喜欢
‎我周一就发表
‎现在小金走了 你可以当一哥
‎耶
‎看 我前任来了 嗨 埃隆
‎-嘿 你没事吧？ ‎-没事
‎不过我想吃点东西
‎没有食物
‎奥莉维亚不想在她人生最开心的一天 ‎看到别人嚼东西
‎好吧 我有硬硬的东西可以吃哦
‎-拉维！ ‎-有毒的男子主义
‎不是 我是指坚果 你要吃吗？
‎他真是无微不至
‎天啊
‎欢迎各位挚友
‎也欢迎某些文化里称为“家人”的人
‎婚礼进行到这个环节 ‎你们该夸夸我们了
‎抱歉
‎奥莉维亚
‎你的友谊改变了我的生活
‎我本来肯定赚不到六位数巨款 ‎但那天正好撞见你…
‎非常感谢 萨曼莎
‎莱恩？
‎-什么？ ‎-莱
‎-我就不用了 ‎-上吧 兄弟
‎-天啊 ‎-我不用了
‎有什么好说的呢？
‎你是那种想要什么就能获得什么的人
‎而且你推了我一把
‎有时候对我是好事 ‎有时候对我是坏事
‎不过最近坏事居多 而且…
‎我不能再给你写那些没味道的烂文了
‎我不想再努力 ‎去让别人不会介意我的存在
‎我一辈子都在那样做
‎我从来都没有问过自己
‎“我觉得自在吗？
‎我他妈是什么感受？”
‎所以 我要辞职
‎话说回来
‎幸福新娘 幸福人生 幸福婚礼
‎谢谢
‎好吧
‎好 谢谢
‎天啊 我的淘气小子！
‎很霸气
‎好样的 宝贝
‎我真不敢相信自己那样做了 ‎是因为吃了阿德拉吗？
‎不 那是你的肺腑之言
‎那你现在打算怎么办？
‎我不知道 大概得把我的残障文章 ‎发表到其他地方吧
‎我跟你说要发表在哪里
‎-《纽约时报》 ‎-拉维！
‎你要发表在你我即将推出的网站上
‎我厌倦了为不懂我的人打工了
‎我也绝对受够了让我的美丽肥臀
‎屈身于 ‎他们无聊透顶办公桌旁的小椅子里
‎我要建自己的桌子 ‎拉维说得对 我是个企业家
‎我没说过这话 但我赞同你的话
‎随便了 重点是 ‎我要在自己身上赌一把 你觉得呢？
‎不要
‎我不想开网站 你知道吗？
‎这应该是你的愿景 脱胎于你
‎但我很乐意为你工作
‎我接受
‎我是你老板了 婊贝！
‎来
‎我们也要抱
‎-好吧 ‎-那就抱吧
‎嗨
‎好了
‎我们得决定我们的事 ‎你我之间有种气场
‎一直都有一种气场 ‎但我们需要决定要不要投入其中
‎不要再把情绪憋着了
‎好吧 没错 确实有种气场
‎亨利 只是…
‎我现在不能交男朋友
‎对不起
‎但我可以有个好朋友
‎如果你愿意的话
‎好吧
‎听起来还不错
‎我愿意
‎-好 ‎-这样也许最好
‎我觉得我俩都是零
‎那就难了 是啊
‎要跳支舞吗？
‎-其实我… ‎-我去再拿杯酒
‎好吧
‎我会想你的
‎奥莉维亚 我…
‎别说话
‎还有 我是一
‎记得这个？
‎天啊 看你今天霸道的样子
‎让我脆弱的男性自尊有点动摇
‎但同时也让我欲火焚身得不得了
‎我真为你感到高兴
‎我也为我自己高兴
‎除了需要继续跟我父母住这件事之外
‎但其他所有方面我都高兴
‎说到这个 在可预见的未来 ‎我都要留在洛杉矶了
‎我的人脉都在这里 在这里才能筹资
‎嗯 我完全理解
‎是啊 而且异地恋很糟心
‎所以如果你不想异地恋的话 我…
‎我建议你搬来洛杉矶
‎为什么呢？
‎别逼我说出来
‎不行 我需要亲耳听到 好吧？
‎从奥克兰到洛杉矶的航班 ‎需要飞整整28分钟之久呢
‎-所以如果你… ‎-好吧
‎因为
‎我爱你
‎我想一直在你身边
‎-你就是想听这个吗 怪人？ ‎-是的
‎我也爱你
‎-嘿 ‎-你好呀
‎-两位 ‎-怎么了？
‎-我们订婚了 ‎-不是吧！
‎我怀孕了！
‎我的天！
‎妈 婚礼玩疯了
‎他们没收了我们的手机 ‎而且还不提供任何食物
‎要我帮你弄点吃的吗？
‎我来吧
‎所以你还好吗？一切还好吧？
‎抱歉
‎我不搬去卡梅尔了 我要留下来
‎什么？别啊 你应该过去
‎你要芥末酱吗？
‎好
‎妈 之前我有点出言不逊 好吧？
‎你完全有权去过自己的生活
‎我有自己的生活 就在这里
‎不 你没有 ‎我是说 你跟我说过你没有
‎我在那边就呆了一周 这样太荒唐了
‎要是我去了那里 ‎而我原本以为会发生的
‎所有这些充满魅力的事情 ‎并不会发生 怎么办？
‎妈 我明白你的心慌 好吧？
‎我们住在一起 你给我做饭
‎这种日子感觉很舒适安全 而且…
‎有一部分的我在想：“天啊
‎我为什么要去追逐瀑布？
‎我就一直呆在江边湖畔 ‎跟往常一样就好了” 但是…
‎去他妈的
‎我们都值得拥有华丽的生活
‎给
‎谢谢
‎用瀑布来作比喻 真是太美了
‎这也太好吃了吧
‎我学到了一些东西
‎（一个月后）
‎莱 我们没有忘记什么吧？
‎应该没有吧 ‎天啊 空房子真是太夸张了
‎空荡荡的空间 还有回音 ‎简直就是在求关注啊
‎我们要道个别吗？
‎嗯
‎不过不在这里 我可不想被抢了风头
‎给
‎我到了之后给你打电话
‎好
‎我爱你
‎拜拜
‎-嗨 ‎-你的文章呢 婊贝？
‎我会写的 天啊 ‎刚刚我要跟我妈道别 好吧？
‎对不起
‎我需要你回到那些事上
‎积极跟进那些待办事项 好吗？
‎好吧 你只是在说奇怪的办公室术语
‎我都没有完全听明白
‎喂！
‎真他妈无语
‎喂？
‎莱恩 你还好吗？
‎嗨 我没事
‎我可以待会给你回电吗？
‎字幕翻译：唐源旃