‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سماء زرقاء لكن أفضّلها مثلية"‬
‫"مهلًا. نبدو مثيرين هنا"‬
‫"تغير المناخ حقيقي"‬
‫صباح الخير.‬
‫"وهنا تنتهي القصّة"‬
‫أريد كتابة مقال عن العلاقة ‬ ‫بين وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫وديون بطاقات الائتمان.‬
‫الإعلانات الموجهة على "إنستاغرام"‬ ‫أفسدت جدارتي الائتمانية وفي النهاية،‬
‫"هل كل ما اكتسبته بعد كل هذا‬ ‫هو هذا الرداء السيئ؟"‬
‫نعم. الأردية القصيرة.‬
‫قوية.‬
‫نعم، يعجبني ذلك.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫تعجبنا كتاباتك جدًا، ونعتقد أنك ستكونين‬ ‫إضافة مذهلة لـ"ليستيكول".‬
‫ستحررين نشرتنا المتخصصة عن أنماط الحياة،‬ ‫وستشرفين على كتاب آخرين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما زلت أريد التفكير في الأمر.‬
‫هذا سيكون‬
‫راتبك‬
‫المبدئي.‬
‫مرحبًا يا "أوليفيا". أريد فقط أن أخبرك‬ ‫أنني استقلت، لكنني سأراك في حفل زفافك.‬
‫انتظري. "كيم"،‬
‫كلا، لا يمكنني أن أفقدك.‬
‫ليس لدينا من يحظى بمهاراتك.‬ ‫لست بيضاء البشرة أو رجلًا ولست نحيفة.‬
‫أيًا كان ما يعرضون عليك، سنضاهيه.‬
‫100 ألف دولار في العام.‬
‫حسنًا، تبدو هذه الفرصة الجديدة‬ ‫وكأنها مقدرة لك. أتمنى لك التوفيق.‬
‫مرحى يا "راي".‬
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬ ‫لأننا صديقان في العمل فحسب وما إلى ذلك.‬
‫أتمنى لك التوفيق في كل شيء.‬
‫أضيفيني إلى حسابك في موقع "لينكد إن".‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫وكما تعلمين، حزين بعض الشيء لنفسي.‬
‫- أعني، مع من سأقضي الوقت هنا؟‬ ‫- "ريان".‬
‫لقد شاهدت عدة حلقات من "آتيبيكال"‬ ‫على التوالي وأشعر أنني فهمتك أخيرًا.‬
‫هلّا نتناول الغداء معًا غدًا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫آسفة، كنت أعيد قراءة عقد ما قبل زواجي.‬
‫لكنني أحببت مقالك. أحسنت يا نجم.‬
‫حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع نشرها.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"ريان"، ما كتبته هو وصف مذهل ولاذع‬
‫لما يشعر به المعاقون‬ ‫في مجتمع يسوده التمييز ضد المعاقين.‬
‫لكنه محزن أيضًا. ويتسم بالغضب.‬
‫نعم. هذا لأنني حزين وغاضب.‬
‫اسمع، أتفهم الاضطهاد، اتفقنا؟‬
‫أنا صهباء.‬
‫لكن هذا؟‬
‫سيصيب الناس بالاكتئاب.‬
‫ألا يمكنك إنهاء المقال بتقبلك إعاقتك‬
‫وربما، بقيامك بتسلق جبل "إفرست" ‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫"أوليفيا"، أنا أتقبل إعاقتي،‬
‫لكن ما زال عليّ أن أعيش‬ ‫في عالم لا يعرف كيف يتعامل معي.‬
‫وهذا مؤلم جدًا وسيئ.‬ ‫لا أريد أن أجعله يبدو أقل سوءًا مما هو حقًا.‬
‫اسمع، ربما يمكنك إيجاز بعضًا منه‬ ‫في مقال هزلي مجدول.‬
‫مثل ماذا؟ "أفضل 10 مرات سقطت فيها أرضًا"؟‬
‫أجل! رائع. اكتب ذلك.‬
‫أرفض بند السيارة. لن تنال ذلك.‬ ‫أؤكد لك هذا منذ الآن.‬
‫"راي"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫يا إلهي. ماذا تفعل على الأرض؟‬
‫بدا الصعود إلى الفراش مستحيلًا.‬
‫مرحى.‬
‫أمي،‬
‫أتذكرين عندما كان عمري 15 سنة واستشرنا‬ ‫الطبيب لأن طولي كان 1.5 مترًا فقط؟‬
‫أجل.‬
‫وقال إنك لن تكبر أكثر من ذلك.‬
‫أثبتّ خطأه، ذلك الوغد.‬
‫نعم، أظن أن هذه كانت آخر مرة‬ ‫تحديت فيها توقعات الآخرين.‬
‫ألم تُعجب "أوليفيا" بالمقال الذي كتبته؟‬
‫لا، لقد أعجبها. لكنه‬
‫ليس مناسبًا ليُنشر على الموقع.‬
‫أتعلمين؟ ظننت حقًا أنه يمكنني الحصول‬ ‫على كل ما يحظى به الجميع، لكنني…‬
‫لست متأكدًا من استطاعتي.‬
‫أتساءل أحيانًا إن كانت الحياة‬ ‫أسهل عندما كنا أنا وأنت وحدنا.‬
‫أعرفكم جميعًا بالعضو الجديد‬ ‫في فريقنا، "كيم".‬
‫"كيم"، هذا "جوي" و"أدم" و"غيب" و"بنجامن".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫مرحبًا! الطاقة النسائية. أنا "كيم".‬
‫هذه "تريسي"، فتاة تقديم الماء. آسف!‬
‫امرأة تقديم الماء. لا تسمينني بالعنصرية.‬
‫أنا…‬
‫- ألا يوجد نساء سواي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم نكن كما يجب بشأن التنوّع.‬ ‫لكننا نحاول أن نتغير.‬
‫"أدم" مثلي الجنس وهو من "الفلبين"،‬ ‫ونرى أن هذا شيء رائع.‬
‫هذا صحيح. أنا مثليّ للغاية.‬
‫بالطبع يا رجل. حسنًا، لنباشر العمل، اتفقنا؟‬
‫"بنجامن"، أنت أولًا. ها نحن سنبدأ.‬
‫"17 طريقة يتميز بها هجوم‬ ‫فريق (بيتريوتس) هذا العام."‬
‫فكرة رائعة، تعجبني جدًا. استمروا. هيا.‬
‫حسنًا، لا.‬
‫أريد كتابة مقال هزلي مجدول بعنوان‬
‫"10 مرات قاطع‬ ‫زملاء (إيه أو سي) من الرجال حديثها خلال…"‬
‫يبدو هذا رائعًا،‬ ‫لأنه يتناول التجارب النسائية،‬
‫وهو ما يجب أن تتناوله كل مقالاتك.‬
‫ظننت أنني سأكتب في مجال أنماط الحياة.‬
‫أجل. أمور الفتيات.‬
‫بحقك.‬
‫أمور نسائية.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، يا من تحاولين إخفاء شيء ما.‬ ‫ماذا تتصفحين؟‬
‫توقف يا "راي".‬
‫أرني.‬
‫- "راي"!‬ ‫- حسنًا، اتركيه.‬
‫منازل في "كارميل". هل ستعودين إلى هناك؟‬
‫- "راي".‬ ‫- مهلًا.‬
‫أمي، هل التقيت بشخص ما؟‬
‫فتى؟‬
‫فتاة؟ يا إلهي يا أمي،‬ ‫أرجوك أن تصبحي مثلية لنكون مثليين معًا.‬
‫"راي"،‬
‫سأبيع المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫حان الوقت لبداية جديدة.‬
‫لقد رحلت جدتك،‬
‫وأنت انتقلت.‬
‫أنا هنا. أنا هنا الآن.‬
‫لكنك ستبقى بضعة أيام فقط، صحيح؟‬
‫صحيح، لكنك أعدت تزيين المكان مؤخرًا.‬
‫ليس من المنطقي أن ترحلي الآن. لا…‬
‫لا يهم كم أغير من مظهره.‬ ‫ما زلت عالقة في "أغورا هيلز".‬
‫بلا أصدقاء أو أي نوع من الحياة الاجتماعية.‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫أتفهم ذلك، لكن هذا قرار جسيم.‬
‫عليك أن تمعني التفكير فيه.‬
‫لقد فكرت فيه يا "ريان".‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أنا منزعج من هذا الخبر،‬ ‫لكنني في النهاية سعيد من أجلك.‬
‫"(أفضل 10 مرات سقطت فيها أرضًا)‬ ‫درج (أغورا هيلز) المتحرك، 2001"‬
‫مرحبًا يا "راي".‬
‫ماذا سنفعل معًا الليلة؟ معي سيارة أمي.‬
‫يمكننا الذهاب إلى السينما وشراء المثلجات،‬
‫وتمزيق إطارات سيارة ساقطة ما.‬
‫لم لا توجد أغنيات لـ"سكاي فيريرا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"بلوندي".‬
‫أغنية "اتصل بي".‬
‫وهو ما كنت آمل أن تفعله أيها الشقي الصغير.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬ ‫أعرف أنني اختفيت لبعض الوقت،‬
‫لكنني مررت بانفصال.‬
‫والشائعات صحيحة، الانفصال شيء مروع.‬
‫نعم. أنا سعيد لأنك اتصلت بي.‬
‫نعم. وأنا أيضًا.‬
‫أتعرف؟ لديّ دعوة لمرافق‬ ‫إلى حفل زفاف فاخر جدًا.‬
‫حفل زفاف لموعدنا الثاني؟‬
‫"ريان"، هذه خطوة جريئة.‬
‫لا أعلم، هل سنحاول أن نتواعد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل سنفعل ذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫يقولون إن الماء‬ ‫سيغمر "نيويورك" بعد 20 سنة.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫ليلة سعيدة يا حبيبيّ.‬
‫أمي، الخصوصية!‬
‫بحقك. أعرف عندما تمارسان الجنس.‬
‫أنا على علم بذلك منذ 10 سنوات.‬
‫هذا مبهر.‬
‫أخبرت أمك بالأمر في عام 2012.‬
‫سألتها، "هل يجب أن نقول شيئًا؟"‬
‫لكنها قالت، "كلا يا (بينا).‬ ‫دعي علاقتهما تتفتح كزهرة جميلة."‬
‫- أمي، هلّا تغادرين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫آسفة، لا أظن أنه سيسعني مضاجعتك بعد ذلك.‬
‫ظننت بالفعل أن الجنس غير مطروح‬ ‫عندما تناولنا الـ"بوريتو" على العشاء.‬
‫لا أصدق أنني بدأت آكل بإفراط بسبب التوتر‬ ‫بعد يوم واحد فقط من عملي في "ليستيكول".‬
‫- لا تنظر إليّ بتعالي هكذا!‬ ‫ - كنت…‬
‫نعم، "ليستيكول" مروعة.‬
‫ونعم، قاموا بتعييني فقط‬ ‫لأنني فتاة وسمراء وبدينة،‬
‫وهذا يعني أنني أُستغل كرمز مجددًا.‬
‫ونعم، إن كان هناك من سيستفيد‬ ‫من معاناتي، فيجب أن يكون أنا أيها الوغد.‬
‫ونعم، نفقاتي العامة لا تُذكر‬ ‫لأنني أعيش في منزل والديّ‬
‫ويمكنني العمل بشكل حر،‬
‫لكن هذه الوظيفة ستسدد ديني‬ ‫وتساعدني على الانتقال من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، أتعلم؟‬
‫اترك أحد جوانب حياتي‬ ‫بحالة غير مثالية، اتفقنا؟‬
‫هناك ما يشغل ذهنك، وأنا أريد أن أدعمك،‬
‫لذا سأدعك تفكرين في ذلك،‬ ‫وسأنزل إلى الطابق السفلي‬
‫وسأحضر بعض الجبن الطيب‬ ‫من مبرد أمك، اتفقنا؟‬
‫وهل تعلمين؟‬
‫سأحضر لك بعضًا منه.‬
‫حسنًا، لقد سئمت لعبة عدم المواجهة‬ ‫للمثلين هذه. سأذهب لأحضر مشروبًا آخر.‬
‫سأرافقك.‬
‫لا.‬
‫عليك أن تتعامل مع ذلك الأمر؟‬
‫فهو شيء محبط جدًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان علينا أن نختار‬ ‫من سيحصل على حضانة هذا المكان.‬
‫لماذا أتصرف بلطف تجاهك؟‬ ‫فأنا لا أحبك كثيرًا الآن.‬
‫يحق لك قول ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. عدت إلى "ريتشارد"،‬ ‫إن كان هذا ما تسأل عنه.‬
‫لم يكن كذلك، لكن هنيئًا لك؟‬
‫يا للفظاظة. لم صغتها كاستفهام؟‬
‫لا شيء. أظن أنني متحير فحسب،‬
‫لأنك قلت إنكما لستما سعيدين معًا، لذا…‬
‫لم نكن غير سعيدين، كان فقط…‬
‫إنه قريب مني جدًا.‬
‫كما أنك لست وحيدًا.‬
‫فلم تهدر الوقت لتواعد "هنري".‬
‫وأنا واثق أنك أمضيت كل ليلة‬ ‫مع أمك منذ انفصلنا‬
‫وأنتما تعيدان تمثيلكما الغريب ‬ ‫لـ"غراي غاردنز".‬
‫أنا و"هنري" صديقان.‬
‫وقد أخبرتني للتو أنها ستنتقل إلى "كارميل"،‬ ‫ودعمت قرارها بكل حب.‬
‫بالطبع. اسمع،‬
‫لا تنتقدني لأنني عدت إلى "ريتشارد".‬
‫تلقيت ما يكفي من مفاجآت في حياتي.‬
‫من الجيد معرفة ‬ ‫أنه حتى لو لم تكن الأمور رائعة أو مثيرة،‬
‫فإنها ستكون على ما يرام. هذا يكفيني.‬
‫"تانر"، لا أريد أن أجادلك، اتفقنا؟‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫أُصبت بالذعر عندما أخبرتني أمي أنها ستنتقل.‬
‫نعم، هذا طبيعي.‬
‫هل نعرف بعضنا أكثر مما ظننا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لن نعرف أبدًا، لذا…‬
‫على الأقل لم تخالف قاعدتك.‬
‫"ريان"،‬
‫خالفنا الكثير من القواعد.‬
‫لا، أعني،‬
‫أنك تركتني في حال أفضل مما وجدتني عليه.‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫أراك لاحقًا يا "راي".‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫لكنني كنت هنا من قبلك، لذا…‬
‫هذه غرفة النوم رقم 2.‬ ‫كانت غرفة ابني حتى وقت قريب.‬
‫تركنا جدول النمو محله.‬
‫انظرا كم هو طويل.‬
‫هذا لطيف جدًا. لن ننجب أطفالًا في الواقع.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫ونحن نحترم الكوكب، لذا…‬
‫- ماذا تسمين هذا اللون؟‬ ‫- هذا… إنه لون "حساء البندورة".‬
‫لكنني صنعته. إنه… نعم، كان…‬
‫مهلًا، نستطيع أن نهدم هذا الجدار‬ ‫لنصنع غرفة نوم رئيسية ضخمة.‬
‫- هذه؟‬ ‫- مهلًا، لا يمكنكما فعل هذا.‬
‫هذا منزل بغرفتي نوم.‬
‫لكن يمكنه أن يكون بغرفة نوم ضخمة.‬
‫عزيزتي، أتعلمين؟‬ ‫يمكننا أن ننتزع شجيرات الورود تلك.‬
‫لنضع حديقة صخرية.‬
‫- يعجبني ذلك جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حديقة صخرية؟‬
‫أجل.‬
‫أريدكما أن تغادرا.‬
‫يمكننا الاحتفاظ بشجيرات الورود‬ ‫إذا كانت مروية.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫متى سنتزوج؟‬
‫عزيزتي، لا أومن بالزواج المستقيم.‬
‫غير مصرح بالهواتف؟‬
‫استعراض للقوة. حسنًا.‬
‫ستسرق هوياتنا كلنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ظننت أنه سيكون زفافًا لـ500 مدعو،‬
‫لكنه يبدو وكأنه حصريّ.‬
‫رباه. هل نحن أقرب أصدقاء "أوليفيا" سرًا؟‬
‫من هذه؟‬
‫أظن أنها زوجة "أوليفيا"؟‬
‫هل ستتزوج من شخص أعرج؟‬
‫لا بد أن ندعمهما إذًا.‬
‫"ها هي العروس آتية‬
‫وهي ترتدي ثوبًا أسود"‬
‫لم أدعك إلى هنا يا أمي،‬ ‫لكن، مرحبًا، على ما أظن.‬
‫"بسكينة رائعة‬
‫في الضوء المتوهج برقة"‬
‫"ري"، عندما صدمتك بسيارتي،‬
‫كنت سأتركك بلا شك لاعتقادي أنك مت.‬
‫لكنني رأيت وجهك الجميل وفكرت،‬ ‫"هذا تطور غير متوقع، لعلي سأبقى."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أوليفيا"،‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك لم ترحلي بالسيارة في ذلك اليوم.‬
‫جزئيًا لأنني كنت سأنزف حتى الموت.‬
‫هناك الكثير من الحاقدين.‬
‫سيقولون إنه بسبب صدمة في الرأس.‬
‫لكنه ليس السبب.‬
‫أنت مميزة وفريدة من نوعك.‬
‫أعلنكما الآن زوجتان.‬
‫تبًا. حتى حفلات الزفاف الغريبة‬ ‫تجعلني أشعر بالتأثر.‬
‫مشروب "أديرال سبرتز"؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحب لحظة أمفيتامين مرحة في حفل زفاف.‬
‫- نخبك يا عزيزي.‬ ‫- نخبك.‬
‫"ريان"، لقد قرأت مقالك عن السقوط.‬
‫إن محتواه الممتع خفيف الظل‬ ‫سيلاقي إعجاب جمهورنا الأحمق اللطيف.‬
‫سأنشره يوم الاثنين.‬
‫أتعلم؟ بما أن "كيم" قد رحلت،‬ ‫يمكنك أن تكون فتاي المفضل.‬
‫يا للروعة.‬
‫انظر، إنه حبيبي السابق. مرحبًا يا "إيلون".‬
‫- مرحى، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أود تناول بعض الطعام.‬
‫لا يوجد طعام.‬
‫قالت "أوليفيا" إنها لا تريد‬ ‫رؤية الناس يمضغون في أسعد يوم في حياتها.‬
‫معي جوز.‬
‫- "رافي"!‬ ‫- هذه ذكورة سامة.‬
‫لا، معي جوز بالمعنى الحرفي. أتريد واحدة؟‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهلًا بكم أيها الأصدقاء الأحباء،‬
‫وبمن يسمونهم‬ ‫في بعض الثقافات أفراد العائلة.‬
‫هذا هو الوقت المحدد في الزفاف‬ ‫حيث تقومون بالثناء علينا.‬
‫المعذرة.‬
‫"أوليفيا"،‬
‫غيرت صداقتك حياتي.‬
‫لم أكن لأحصل على مبلغ بستة أرقام كتسوية‬ ‫لو لم أفاجئك في أثناء قيامك…‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "سامانتا".‬
‫"ريان"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "راي".‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- هيا يا صديقي.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا أريد.‬
‫ماذا يمكن أن يُقال؟‬
‫أنت امرأة تحصل دائمًا على ما تريده بالضبط.‬
‫ولقد دفعتني.‬
‫بطرق أفادتني، وبطرق غير جيدة.‬
‫لقد أكثرت من النوع الثاني مؤخرًا، و…‬
‫لم يعد بوسعي كتابة هراء‬ ‫يخفف من حدة الحقائق من أجلك.‬
‫لا أريد أن أجعل الناس‬ ‫يشعرون بالراحة لوجودي.‬
‫كنت أفعل ذلك طوال حياتي،‬
‫ولم أسأل نفسي ولو للحظة،‬
‫"هل أشعر أنا بالراحة؟‬
‫كيف أشعر أنا بحق السماء؟"‬
‫لذلك أنا أستقيل.‬
‫على أي حال،‬
‫عروس سعيدة، حياة سعيدة، زفاف سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫يا إلهي، فتاي المشاغب!‬
‫حركة قوية.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.‬ ‫أهو بسبب تأثير الـ"أديرال"؟‬
‫كلا، لقد نبع من قلبك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا أعرف. أظن أنني سأنشر مقالتي‬ ‫عن الإعاقات في مكان آخر.‬
‫سأخبرك أين ستنشرها.‬
‫- "نيويورك تايمز".‬ ‫- "رافي"!‬
‫ستنشرها على الموقع‬ ‫الذي سنطلقه أنا وأنت معًا.‬
‫اكتفيت من العمل لدى أناس لا يفهمونني.‬
‫وقد اكتفيت قطعًا‬ ‫من محاولة الجلوس بمؤخرتي الجميلة الممتلئة‬
‫على المقعد الصغير الذي أعطوني إياه‬ ‫على طاولتهم المملّة السخيفة.‬
‫سأصنع طاولتي الخاصة.‬ ‫كان "رافي" محقًا. أنا سيدة أعمال واعدة.‬
‫لم أقل ذلك قط، لكنني أوافقك الرأي.‬
‫بصرف النظر. ‬ ‫المغزى هو أنني سأراهن على نجاحي. ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد إدارة موقع إلكتروني.‬
‫ويجب أن يكون هذا بحسب رؤيتك ومشروعك الخاص.‬
‫لكنني سأعمل لديك بكل سرور.‬
‫أقبل بذلك.‬
‫أنا ربة عملك الآن أيها الوغد!‬
‫اقتربي.‬
‫أدخلانا معكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دع ذلك يحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نقرر ما نفعله.‬ ‫أنا وأنت؟ هناك شعور متبادل.‬
‫دائمًا ما كان هناك شعورًا متبادلًا،‬ ‫لكن إما أن نلتزم بذلك الشعور أو لا.‬
‫لا مزيد من الإحجام العاطفي.‬
‫حسنًا، نعم، هناك شعور متبادل بالقطع.‬
‫"هنري"، أنا…‬
‫لا أستطيع أن يكون لي حبيب الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن يمكن أن يكون لي صديق مقرب.‬
‫إن كنت ترغب في ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو ذلك لطيفًا نوعًا ما.‬
‫أود ذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- وقد يكون هذا أفضل.‬
‫أظن أن كلانا نحب الدور الثانوي.‬
‫هذا مؤسف، نعم.‬
‫هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫- أنا في الواقع…‬ ‫- سأحضر مشروبًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفتقدك.‬
‫"أوليفيا"، أنا…‬
‫لا تتحدث.‬
‫كما أنني أحب القيام بدور الذكر.‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫رباه، مشاهدتي إياك‬ ‫تأخذين زمام المبادرة اليوم؟‬
‫أولًا، زعزع ذلك غروري الذكوري الهش،‬
‫لكنه أثارني بشدة أيضًا.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫أنا أيضًا سعيدة من أجل نفسي.‬
‫باستثناء استمراري في العيش مع والديّ.‬
‫لكن كل ما عدا ذلك يسعدني.‬
‫بذكر ذلك، هذا يعني أنني سأكون‬ ‫في "لوس أنجلوس" في المستقبل المنظور.‬
‫فهناك أعرف الناس،‬ ‫حيث يمكنني أن أجمع المال.‬
‫نعم. أتفهم ذلك تمامًا.‬
‫نعم، والعلاقة عن بعد سيئة جدًا،‬
‫لذا إن لم ترغب في تحمل ذلك، فأنا…‬
‫أقترح أن تنتقل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لماذا؟‬
‫لا تجبرني على قولها.‬
‫كلا، أريد سماعها، اتفقنا؟‬
‫فالرحلة من "أوكلاند" إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫تستغرق 28 دقيقة طويلة.‬
‫- لذا إن…‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫لأنني‬
‫أحبك.‬
‫وأريد أن أكون في قربك دائمًا.‬
‫- أهذا ما أردت سماعه أيها المعتوه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- يا رفيقيّ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن مخطوبان!‬ ‫- لا!‬
‫أنا حامل!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا أمي. كان ذلك الزفاف جنونيًا.‬
‫لقد صادروا هواتفنا ولم يقدموا لنا أي طعام.‬
‫هل تريدني أن أعد لك شيئًا لتأكله؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫إذًا، ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أنتقل إلى "كارميل". سأبقى هنا.‬
‫ماذا؟ لا. يجب أن تذهبي.‬
‫أتريدين الخردل؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي يا أمي،‬ ‫كنت أتصرف ببعض الوضاعة سابقًا، اتفقنا؟‬
‫لديك كل الحق في أن ترغبي في حياة خاصة بك.‬
‫أحظى بحياة. هنا.‬
‫كلا، هذا غير صحيح.‬ ‫أعني، لقد قلت لي ذلك بنفسك.‬
‫أمضيت هناك عطلة نهاية أسبوع فقط. هذا سخيف.‬
‫ماذا لو انتقلت إلى هناك‬ ‫لأجد أن هذا الشيء السحري برمته‬
‫الذي ظننت أنه سيحدث لا يحدث فحسب؟‬
‫أمي، أفهم سبب تخوفك، اتفقنا؟‬
‫إقامتنا معًا، قيامك بالطهو من أجلي؟‬
‫جعلني ذلك أشعر بالراحة والأمان.‬
‫دفعني ذلك إلى التساؤل،‬
‫"لماذا سعيت إلى التغيير والإثارة؟‬
‫كان بإمكاني أن أحتفظ بحياتي كما هي‬ ‫كما اعتدت عليها،" لكن،‬
‫تبًا لذلك.‬
‫كلانا نستحق حياة رائعة وزاخرة بالنجاح.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا لها من استعارة رائعة.‬
‫هذا رائع.‬
‫تعلمت بعض الأشياء.‬
‫"بعد مضي شهر"‬
‫"راي"، هل نسينا أي شيء؟‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫يا إلهي، المنازل الفارغة توحي بالدراما.‬
‫المساحات الفارغة، صدى الصوت.‬ ‫وكأن المنزل يستدر الاهتمام.‬
‫هلّا نودعه.‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس هنا.‬ ‫لا أريد أن تتفوقي عليّ في توديعه.‬
‫تفضل.‬
‫سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين مقالك أيها الوغد؟‬
‫سأرسله إليك. رباه.‬ ‫كان عليّ أن أودع أمي فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريدك أن تعود‬
‫لتستكمل بنود العمل هذه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، تستخدمين الآن مصطلحات مهنية غريبة‬
‫لا أفهمها تمامًا.‬
‫بحقك!‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت بخير يا "راي"؟‬
‫مرحبًا. أنا بخير.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬