1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‫"سماء زرقاء لكن أفضّلها مثلية"‬

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
‫"مهلًا. نبدو مثيرين هنا"‬

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
‫"تغير المناخ حقيقي"‬

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‫صباح الخير.‬

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
‫صباح الخير.‬

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
‫"وهنا تنتهي القصّة"‬

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,502
‫أريد كتابة مقال عن العلاقة ‬
‫بين وسائل التواصل الاجتماعي‬

9
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
‫وديون بطاقات الائتمان.‬

10
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
‫الإعلانات الموجهة على "إنستاغرام"‬
‫أفسدت جدارتي الائتمانية وفي النهاية،‬

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
‫"هل كل ما اكتسبته بعد كل هذا‬
‫هو هذا الرداء السيئ؟"‬

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
‫نعم. الأردية القصيرة.‬

13
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
‫قوية.‬

14
00:00:55,847 --> 00:00:56,806
‫نعم، يعجبني ذلك.‬

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
‫لندخل في صلب الموضوع.‬

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,854
‫تعجبنا كتاباتك جدًا، ونعتقد أنك ستكونين‬
‫إضافة مذهلة لـ"ليستيكول".‬

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,900
‫ستحررين نشرتنا المتخصصة عن أنماط الحياة،‬
‫وستشرفين على كتاب آخرين.‬

18
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
‫ما رأيك؟‬

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
‫ما زلت أريد التفكير في الأمر.‬

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
‫هذا سيكون‬

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
‫راتبك‬

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
‫المبدئي.‬

23
00:01:31,508 --> 00:01:35,804
‫مرحبًا يا "أوليفيا". أريد فقط أن أخبرك‬
‫أنني استقلت، لكنني سأراك في حفل زفافك.‬

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
‫انتظري. "كيم"،‬

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
‫كلا، لا يمكنني أن أفقدك.‬

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
‫ليس لدينا من يحظى بمهاراتك.‬
‫لست بيضاء البشرة أو رجلًا ولست نحيفة.‬

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
‫أيًا كان ما يعرضون عليك، سنضاهيه.‬

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
‫100 ألف دولار في العام.‬

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
‫حسنًا، تبدو هذه الفرصة الجديدة‬
‫وكأنها مقدرة لك. أتمنى لك التوفيق.‬

30
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
‫مرحى يا "راي".‬

31
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫لأننا صديقان في العمل فحسب وما إلى ذلك.‬

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,706
‫أتمنى لك التوفيق في كل شيء.‬

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,667
‫أضيفيني إلى حسابك في موقع "لينكد إن".‬

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
‫وكما تعلمين، حزين بعض الشيء لنفسي.‬

36
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
‫- أعني، مع من سأقضي الوقت هنا؟‬
‫- "ريان".‬

37
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
‫لقد شاهدت عدة حلقات من "آتيبيكال"‬
‫على التوالي وأشعر أنني فهمتك أخيرًا.‬

38
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
‫هلّا نتناول الغداء معًا غدًا.‬

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
‫هل أعجبك؟‬

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
‫آسفة، كنت أعيد قراءة عقد ما قبل زواجي.‬

41
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
‫لكنني أحببت مقالك. أحسنت يا نجم.‬

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
‫حقًا؟ شكرًا لك.‬

43
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
‫من المؤسف أننا لا نستطيع نشرها.‬

44
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
‫مهلًا، ماذا؟‬

45
00:02:51,504 --> 00:02:54,340
‫"ريان"، ما كتبته هو وصف مذهل ولاذع‬

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
‫لما يشعر به المعاقون‬
‫في مجتمع يسوده التمييز ضد المعاقين.‬

47
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
‫لكنه محزن أيضًا. ويتسم بالغضب.‬

48
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
‫نعم. هذا لأنني حزين وغاضب.‬

49
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
‫اسمع، أتفهم الاضطهاد، اتفقنا؟‬

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
‫أنا صهباء.‬

51
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‫لكن هذا؟‬

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
‫سيصيب الناس بالاكتئاب.‬

53
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
‫ألا يمكنك إنهاء المقال بتقبلك إعاقتك‬

54
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
‫وربما، بقيامك بتسلق جبل "إفرست" ‬
‫أو شيء من هذا القبيل؟‬

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
‫"أوليفيا"، أنا أتقبل إعاقتي،‬

56
00:03:19,657 --> 00:03:22,952
‫لكن ما زال عليّ أن أعيش‬
‫في عالم لا يعرف كيف يتعامل معي.‬

57
00:03:23,620 --> 00:03:27,874
‫وهذا مؤلم جدًا وسيئ.‬
‫لا أريد أن أجعله يبدو أقل سوءًا مما هو حقًا.‬

58
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
‫اسمع، ربما يمكنك إيجاز بعضًا منه‬
‫في مقال هزلي مجدول.‬

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
‫مثل ماذا؟ "أفضل 10 مرات سقطت فيها أرضًا"؟‬

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
‫أجل! رائع. اكتب ذلك.‬

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,973
‫أرفض بند السيارة. لن تنال ذلك.‬
‫أؤكد لك هذا منذ الآن.‬

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,100
‫"راي"، أيمكنني التحدث إليك؟‬

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,312
‫يا إلهي. ماذا تفعل على الأرض؟‬

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
‫بدا الصعود إلى الفراش مستحيلًا.‬

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
‫مرحى.‬

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‫أمي،‬

67
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
‫أتذكرين عندما كان عمري 15 سنة واستشرنا‬
‫الطبيب لأن طولي كان 1.5 مترًا فقط؟‬

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
‫أجل.‬

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
‫وقال إنك لن تكبر أكثر من ذلك.‬

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
‫أثبتّ خطأه، ذلك الوغد.‬

71
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
‫نعم، أظن أن هذه كانت آخر مرة‬
‫تحديت فيها توقعات الآخرين.‬

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
‫ألم تُعجب "أوليفيا" بالمقال الذي كتبته؟‬

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
‫لا، لقد أعجبها. لكنه‬

74
00:04:26,474 --> 00:04:27,892
‫ليس مناسبًا ليُنشر على الموقع.‬

75
00:04:29,978 --> 00:04:35,149
‫أتعلمين؟ ظننت حقًا أنه يمكنني الحصول‬
‫على كل ما يحظى به الجميع، لكنني…‬

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
‫لست متأكدًا من استطاعتي.‬

77
00:04:40,738 --> 00:04:43,783
‫أتساءل أحيانًا إن كانت الحياة‬
‫أسهل عندما كنا أنا وأنت وحدنا.‬

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
‫أعرفكم جميعًا بالعضو الجديد‬
‫في فريقنا، "كيم".‬

79
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
‫"كيم"، هذا "جوي" و"أدم" و"غيب" و"بنجامن".‬

80
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
‫- كيف حالك؟‬
‫- ها هو ذا.‬

81
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
‫مرحبًا! الطاقة النسائية. أنا "كيم".‬

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
‫هذه "تريسي"، فتاة تقديم الماء. آسف!‬

83
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
‫امرأة تقديم الماء. لا تسمينني بالعنصرية.‬

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
‫أنا…‬

85
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
‫- ألا يوجد نساء سواي؟‬
‫- أجل.‬

86
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
‫لم نكن كما يجب بشأن التنوّع.‬
‫لكننا نحاول أن نتغير.‬

87
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
‫"أدم" مثلي الجنس وهو من "الفلبين"،‬
‫ونرى أن هذا شيء رائع.‬

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
‫هذا صحيح. أنا مثليّ للغاية.‬

89
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
‫بالطبع يا رجل. حسنًا، لنباشر العمل، اتفقنا؟‬

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
‫"بنجامن"، أنت أولًا. ها نحن سنبدأ.‬

91
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
‫"17 طريقة يتميز بها هجوم‬
‫فريق (بيتريوتس) هذا العام."‬

92
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
‫فكرة رائعة، تعجبني جدًا. استمروا. هيا.‬

93
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
‫حسنًا، لا.‬

94
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
‫أريد كتابة مقال هزلي مجدول بعنوان‬

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
‫"10 مرات قاطع‬
‫زملاء (إيه أو سي) من الرجال حديثها خلال…"‬

96
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
‫يبدو هذا رائعًا،‬
‫لأنه يتناول التجارب النسائية،‬

97
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
‫وهو ما يجب أن تتناوله كل مقالاتك.‬

98
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
‫ظننت أنني سأكتب في مجال أنماط الحياة.‬

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
‫أجل. أمور الفتيات.‬

100
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‫بحقك.‬

101
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
‫أمور نسائية.‬

102
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
‫مرحبًا.‬

103
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
‫مرحبًا.‬

104
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
‫حسنًا، يا من تحاولين إخفاء شيء ما.‬
‫ماذا تتصفحين؟‬

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
‫توقف يا "راي".‬

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
‫أرني.‬

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
‫- "راي"!‬
‫- حسنًا، اتركيه.‬

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
‫منازل في "كارميل". هل ستعودين إلى هناك؟‬

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
‫- "راي".‬
‫- مهلًا.‬

110
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
‫أمي، هل التقيت بشخص ما؟‬

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
‫فتى؟‬

112
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
‫فتاة؟ يا إلهي يا أمي،‬
‫أرجوك أن تصبحي مثلية لنكون مثليين معًا.‬

113
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‫"راي"،‬

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
‫سأبيع المنزل.‬

115
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
‫ماذا؟‬

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‫أنا آسفة،‬

117
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬

118
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
‫حان الوقت لبداية جديدة.‬

119
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
‫لقد رحلت جدتك،‬

120
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
‫وأنت انتقلت.‬

121
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
‫أنا هنا. أنا هنا الآن.‬

122
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
‫لكنك ستبقى بضعة أيام فقط، صحيح؟‬

123
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
‫صحيح، لكنك أعدت تزيين المكان مؤخرًا.‬

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
‫ليس من المنطقي أن ترحلي الآن. لا…‬

125
00:07:14,142 --> 00:07:18,187
‫لا يهم كم أغير من مظهره.‬
‫ما زلت عالقة في "أغورا هيلز".‬

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
‫بلا أصدقاء أو أي نوع من الحياة الاجتماعية.‬

127
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
‫أشعر بالوحدة.‬

128
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‫أتفهم ذلك، لكن هذا قرار جسيم.‬

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
‫عليك أن تمعني التفكير فيه.‬

130
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
‫لقد فكرت فيه يا "ريان".‬

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬

132
00:07:42,003 --> 00:07:48,217
‫أنا منزعج من هذا الخبر،‬
‫لكنني في النهاية سعيد من أجلك.‬

133
00:08:02,732 --> 00:08:08,196
‫"(أفضل 10 مرات سقطت فيها أرضًا)‬
‫درج (أغورا هيلز) المتحرك، 2001"‬

134
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‫مرحبًا يا "راي".‬

135
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‫ماذا سنفعل معًا الليلة؟ معي سيارة أمي.‬

136
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
‫يمكننا الذهاب إلى السينما وشراء المثلجات،‬

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
‫وتمزيق إطارات سيارة ساقطة ما.‬

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
‫لم لا توجد أغنيات لـ"سكاي فيريرا"؟‬

139
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
‫لا أعلم.‬

140
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
‫"بلوندي".‬

141
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
‫أغنية "اتصل بي".‬

142
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
‫وهو ما كنت آمل أن تفعله أيها الشقي الصغير.‬

143
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أعرف أنني اختفيت لبعض الوقت،‬

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
‫لكنني مررت بانفصال.‬

145
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
‫والشائعات صحيحة، الانفصال شيء مروع.‬

146
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
‫نعم. أنا سعيد لأنك اتصلت بي.‬

147
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‫نعم. وأنا أيضًا.‬

148
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
‫أتعرف؟ لديّ دعوة لمرافق‬
‫إلى حفل زفاف فاخر جدًا.‬

149
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
‫حفل زفاف لموعدنا الثاني؟‬

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
‫"ريان"، هذه خطوة جريئة.‬

151
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
‫لا أعلم، هل سنحاول أن نتواعد؟‬

152
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
‫لا أعلم.‬

153
00:09:08,172 --> 00:09:09,131
‫هل سنفعل ذلك؟‬

154
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
‫تبًا.‬

155
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
‫تبًا.‬

156
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
‫يقولون إن الماء‬
‫سيغمر "نيويورك" بعد 20 سنة.‬

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‫هذا مؤسف جدًا.‬

158
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
‫ليلة سعيدة يا حبيبيّ.‬

159
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
‫أمي، الخصوصية!‬

160
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‫بحقك. أعرف عندما تمارسان الجنس.‬

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
‫أنا على علم بذلك منذ 10 سنوات.‬

162
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
‫هذا مبهر.‬

163
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
‫أخبرت أمك بالأمر في عام 2012.‬

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
‫سألتها، "هل يجب أن نقول شيئًا؟"‬

165
00:09:46,168 --> 00:09:51,132
‫لكنها قالت، "كلا يا (بينا).‬
‫دعي علاقتهما تتفتح كزهرة جميلة."‬

166
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
‫- أمي، هلّا تغادرين.‬
‫- حسنًا.‬

167
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‫طابت ليلتكما.‬

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
‫آسفة، لا أظن أنه سيسعني مضاجعتك بعد ذلك.‬

169
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
‫ظننت بالفعل أن الجنس غير مطروح‬
‫عندما تناولنا الـ"بوريتو" على العشاء.‬

170
00:10:03,644 --> 00:10:07,607
‫لا أصدق أنني بدأت آكل بإفراط بسبب التوتر‬
‫بعد يوم واحد فقط من عملي في "ليستيكول".‬

171
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
‫- لا تنظر إليّ بتعالي هكذا!‬
‫ - كنت…‬

172
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
‫نعم، "ليستيكول" مروعة.‬

173
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
‫ونعم، قاموا بتعييني فقط‬
‫لأنني فتاة وسمراء وبدينة،‬

174
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
‫وهذا يعني أنني أُستغل كرمز مجددًا.‬

175
00:10:20,202 --> 00:10:24,206
‫ونعم، إن كان هناك من سيستفيد‬
‫من معاناتي، فيجب أن يكون أنا أيها الوغد.‬

176
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
‫ونعم، نفقاتي العامة لا تُذكر‬
‫لأنني أعيش في منزل والديّ‬

177
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
‫ويمكنني العمل بشكل حر،‬

178
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
‫لكن هذه الوظيفة ستسدد ديني‬
‫وتساعدني على الانتقال من هنا.‬

179
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
‫حسنًا.‬

180
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
‫لذا، أتعلم؟‬

181
00:10:34,342 --> 00:10:37,011
‫اترك أحد جوانب حياتي‬
‫بحالة غير مثالية، اتفقنا؟‬

182
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
‫هناك ما يشغل ذهنك، وأنا أريد أن أدعمك،‬

183
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
‫لذا سأدعك تفكرين في ذلك،‬
‫وسأنزل إلى الطابق السفلي‬

184
00:10:44,101 --> 00:10:47,396
‫وسأحضر بعض الجبن الطيب‬
‫من مبرد أمك، اتفقنا؟‬

185
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
‫وهل تعلمين؟‬

186
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
‫سأحضر لك بعضًا منه.‬

187
00:11:03,162 --> 00:11:07,416
‫حسنًا، لقد سئمت لعبة عدم المواجهة‬
‫للمثلين هذه. سأذهب لأحضر مشروبًا آخر.‬

188
00:11:07,500 --> 00:11:08,542
‫سأرافقك.‬

189
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
‫لا.‬

190
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
‫عليك أن تتعامل مع ذلك الأمر؟‬

191
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
‫فهو شيء محبط جدًا يا عزيزي.‬

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

193
00:11:29,814 --> 00:11:32,900
‫كان علينا أن نختار‬
‫من سيحصل على حضانة هذا المكان.‬

194
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
‫لماذا أتصرف بلطف تجاهك؟‬
‫فأنا لا أحبك كثيرًا الآن.‬

195
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
‫يحق لك قول ذلك.‬

196
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
‫كيف حالك؟‬

197
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
‫أنا بخير. عدت إلى "ريتشارد"،‬
‫إن كان هذا ما تسأل عنه.‬

198
00:11:45,871 --> 00:11:48,332
‫لم يكن كذلك، لكن هنيئًا لك؟‬

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
‫يا للفظاظة. لم صغتها كاستفهام؟‬

200
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
‫لا شيء. أظن أنني متحير فحسب،‬

201
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
‫لأنك قلت إنكما لستما سعيدين معًا، لذا…‬

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
‫لم نكن غير سعيدين، كان فقط…‬

203
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‫إنه قريب مني جدًا.‬

204
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
‫كما أنك لست وحيدًا.‬

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
‫فلم تهدر الوقت لتواعد "هنري".‬

206
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
‫وأنا واثق أنك أمضيت كل ليلة‬
‫مع أمك منذ انفصلنا‬

207
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
‫وأنتما تعيدان تمثيلكما الغريب ‬
‫لـ"غراي غاردنز".‬

208
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
‫أنا و"هنري" صديقان.‬

209
00:12:12,898 --> 00:12:16,736
‫وقد أخبرتني للتو أنها ستنتقل إلى "كارميل"،‬
‫ودعمت قرارها بكل حب.‬

210
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
‫بالطبع. اسمع،‬

211
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
‫لا تنتقدني لأنني عدت إلى "ريتشارد".‬

212
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
‫تلقيت ما يكفي من مفاجآت في حياتي.‬

213
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
‫من الجيد معرفة ‬
‫أنه حتى لو لم تكن الأمور رائعة أو مثيرة،‬

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,791
‫فإنها ستكون على ما يرام. هذا يكفيني.‬

215
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
‫"تانر"، لا أريد أن أجادلك، اتفقنا؟‬

216
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
‫لنكن واقعيين.‬

217
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
‫أُصبت بالذعر عندما أخبرتني أمي أنها ستنتقل.‬

218
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‫نعم، هذا طبيعي.‬

219
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
‫هل نعرف بعضنا أكثر مما ظننا؟‬

220
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
‫لا أعلم.‬

221
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
‫لن نعرف أبدًا، لذا…‬

222
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
‫على الأقل لم تخالف قاعدتك.‬

223
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‫"ريان"،‬

224
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
‫خالفنا الكثير من القواعد.‬

225
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
‫لا، أعني،‬

226
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
‫أنك تركتني في حال أفضل مما وجدتني عليه.‬

227
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
‫لذا شكرًا لك.‬

228
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
‫أراك لاحقًا يا "راي".‬

229
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
‫سأراك لاحقًا.‬

230
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
‫لكنني كنت هنا من قبلك، لذا…‬

231
00:13:22,802 --> 00:13:27,807
‫هذه غرفة النوم رقم 2.‬
‫كانت غرفة ابني حتى وقت قريب.‬

232
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
‫تركنا جدول النمو محله.‬

233
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
‫انظرا كم هو طويل.‬

234
00:13:31,852 --> 00:13:34,688
‫هذا لطيف جدًا. لن ننجب أطفالًا في الواقع.‬

235
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
‫أحترم ذلك.‬

236
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
‫ونحن نحترم الكوكب، لذا…‬

237
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
‫- ماذا تسمين هذا اللون؟‬
‫- هذا… إنه لون "حساء البندورة".‬

238
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
‫لكنني صنعته. إنه… نعم، كان…‬

239
00:13:51,705 --> 00:13:55,751
‫مهلًا، نستطيع أن نهدم هذا الجدار‬
‫لنصنع غرفة نوم رئيسية ضخمة.‬

240
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
‫- هذه؟‬
‫- مهلًا، لا يمكنكما فعل هذا.‬

241
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
‫هذا منزل بغرفتي نوم.‬

242
00:13:59,755 --> 00:14:01,423
‫لكن يمكنه أن يكون بغرفة نوم ضخمة.‬

243
00:14:02,258 --> 00:14:04,885
‫عزيزتي، أتعلمين؟‬
‫يمكننا أن ننتزع شجيرات الورود تلك.‬

244
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
‫لنضع حديقة صخرية.‬

245
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
‫- يعجبني ذلك جدًا.‬
‫- نعم.‬

246
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
‫حديقة صخرية؟‬

247
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
‫أجل.‬

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
‫أريدكما أن تغادرا.‬

249
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
‫يمكننا الاحتفاظ بشجيرات الورود‬
‫إذا كانت مروية.‬

250
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
‫هذه ليست مشكلة.‬

251
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
‫متى سنتزوج؟‬

252
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
‫عزيزتي، لا أومن بالزواج المستقيم.‬

253
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
‫غير مصرح بالهواتف؟‬

254
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
‫استعراض للقوة. حسنًا.‬

255
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
‫ستسرق هوياتنا كلنا.‬

256
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
‫حقًا؟‬

257
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
‫حسنًا، ظننت أنه سيكون زفافًا لـ500 مدعو،‬

258
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
‫لكنه يبدو وكأنه حصريّ.‬

259
00:14:40,963 --> 00:14:44,758
‫رباه. هل نحن أقرب أصدقاء "أوليفيا" سرًا؟‬

260
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
‫من هذه؟‬

261
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
‫أظن أنها زوجة "أوليفيا"؟‬

262
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
‫هل ستتزوج من شخص أعرج؟‬

263
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
‫لا بد أن ندعمهما إذًا.‬

264
00:15:09,116 --> 00:15:15,623
‫"ها هي العروس آتية‬

265
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
‫وهي ترتدي ثوبًا أسود"‬

266
00:15:22,755 --> 00:15:25,925
‫لم أدعك إلى هنا يا أمي،‬
‫لكن، مرحبًا، على ما أظن.‬

267
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
‫"بسكينة رائعة‬

268
00:15:30,471 --> 00:15:36,644
‫في الضوء المتوهج برقة"‬

269
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
‫"ري"، عندما صدمتك بسيارتي،‬

270
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
‫كنت سأتركك بلا شك لاعتقادي أنك مت.‬

271
00:15:47,029 --> 00:15:51,492
‫لكنني رأيت وجهك الجميل وفكرت،‬
‫"هذا تطور غير متوقع، لعلي سأبقى."‬

272
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

273
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
‫"أوليفيا"،‬

274
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
‫أنا سعيدة جدًا‬
‫لأنك لم ترحلي بالسيارة في ذلك اليوم.‬

275
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
‫جزئيًا لأنني كنت سأنزف حتى الموت.‬

276
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
‫هناك الكثير من الحاقدين.‬

277
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
‫سيقولون إنه بسبب صدمة في الرأس.‬

278
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
‫لكنه ليس السبب.‬

279
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
‫أنت مميزة وفريدة من نوعك.‬

280
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
‫أعلنكما الآن زوجتان.‬

281
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
‫تبًا. حتى حفلات الزفاف الغريبة‬
‫تجعلني أشعر بالتأثر.‬

282
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
‫مشروب "أديرال سبرتز"؟‬

283
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
‫حسنًا.‬

284
00:16:51,427 --> 00:16:53,887
‫نحب لحظة أمفيتامين مرحة في حفل زفاف.‬

285
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
‫- نخبك يا عزيزي.‬
‫- نخبك.‬

286
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
‫"ريان"، لقد قرأت مقالك عن السقوط.‬

287
00:16:58,183 --> 00:17:01,562
‫إن محتواه الممتع خفيف الظل‬
‫سيلاقي إعجاب جمهورنا الأحمق اللطيف.‬

288
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
‫سأنشره يوم الاثنين.‬

289
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
‫أتعلم؟ بما أن "كيم" قد رحلت،‬
‫يمكنك أن تكون فتاي المفضل.‬

290
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
‫يا للروعة.‬

291
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
‫انظر، إنه حبيبي السابق. مرحبًا يا "إيلون".‬

292
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
‫- مرحى، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

293
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
‫لكنني أود تناول بعض الطعام.‬

294
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
‫لا يوجد طعام.‬

295
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
‫قالت "أوليفيا" إنها لا تريد‬
‫رؤية الناس يمضغون في أسعد يوم في حياتها.‬

296
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
‫معي جوز.‬

297
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
‫- "رافي"!‬
‫- هذه ذكورة سامة.‬

298
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
‫لا، معي جوز بالمعنى الحرفي. أتريد واحدة؟‬

299
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
‫إنه لطيف جدًا.‬

300
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
‫يا إلهي.‬

301
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
‫أهلًا بكم أيها الأصدقاء الأحباء،‬

302
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
‫وبمن يسمونهم‬
‫في بعض الثقافات أفراد العائلة.‬

303
00:17:46,398 --> 00:17:49,943
‫هذا هو الوقت المحدد في الزفاف‬
‫حيث تقومون بالثناء علينا.‬

304
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
‫المعذرة.‬

305
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
‫"أوليفيا"،‬

306
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
‫غيرت صداقتك حياتي.‬

307
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
‫لم أكن لأحصل على مبلغ بستة أرقام كتسوية‬
‫لو لم أفاجئك في أثناء قيامك…‬

308
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‫شكرًا جزيلًا لك يا "سامانتا".‬

309
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
‫"ريان"؟‬

310
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
‫- ماذا؟‬
‫- "راي".‬

311
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
‫- لا، لا أريد.‬
‫- هيا يا صديقي.‬

312
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
‫- رباه.‬
‫- لا أريد.‬

313
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
‫ماذا يمكن أن يُقال؟‬

314
00:18:28,732 --> 00:18:32,778
‫أنت امرأة تحصل دائمًا على ما تريده بالضبط.‬

315
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
‫ولقد دفعتني.‬

316
00:18:35,364 --> 00:18:40,536
‫بطرق أفادتني، وبطرق غير جيدة.‬

317
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
‫لقد أكثرت من النوع الثاني مؤخرًا، و…‬

318
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
‫لم يعد بوسعي كتابة هراء‬
‫يخفف من حدة الحقائق من أجلك.‬

319
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
‫لا أريد أن أجعل الناس‬
‫يشعرون بالراحة لوجودي.‬

320
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
‫كنت أفعل ذلك طوال حياتي،‬

321
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
‫ولم أسأل نفسي ولو للحظة،‬

322
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
‫"هل أشعر أنا بالراحة؟‬

323
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
‫كيف أشعر أنا بحق السماء؟"‬

324
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
‫لذلك أنا أستقيل.‬

325
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
‫على أي حال،‬

326
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
‫عروس سعيدة، حياة سعيدة، زفاف سعيد.‬

327
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
‫شكرًا.‬

328
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
‫حسنًا.‬

329
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‫حسنًا. شكرًا.‬

330
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
‫يا إلهي، فتاي المشاغب!‬

331
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
‫حركة قوية.‬

332
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
‫أحسنت يا عزيزي.‬

333
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.‬
‫أهو بسبب تأثير الـ"أديرال"؟‬

334
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
‫كلا، لقد نبع من قلبك.‬

335
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
‫ماذا ستفعل الآن؟‬

336
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
‫لا أعرف. أظن أنني سأنشر مقالتي‬
‫عن الإعاقات في مكان آخر.‬

337
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
‫سأخبرك أين ستنشرها.‬

338
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
‫- "نيويورك تايمز".‬
‫- "رافي"!‬

339
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
‫ستنشرها على الموقع‬
‫الذي سنطلقه أنا وأنت معًا.‬

340
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
‫اكتفيت من العمل لدى أناس لا يفهمونني.‬

341
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
‫وقد اكتفيت قطعًا‬
‫من محاولة الجلوس بمؤخرتي الجميلة الممتلئة‬

342
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
‫على المقعد الصغير الذي أعطوني إياه‬
‫على طاولتهم المملّة السخيفة.‬

343
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
‫سأصنع طاولتي الخاصة.‬
‫كان "رافي" محقًا. أنا سيدة أعمال واعدة.‬

344
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
‫لم أقل ذلك قط، لكنني أوافقك الرأي.‬

345
00:20:16,506 --> 00:20:21,011
‫بصرف النظر. ‬
‫المغزى هو أنني سأراهن على نجاحي. ما رأيك؟‬

346
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
‫لا.‬

347
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
‫لا أريد إدارة موقع إلكتروني.‬

348
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
‫ويجب أن يكون هذا بحسب رؤيتك ومشروعك الخاص.‬

349
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
‫لكنني سأعمل لديك بكل سرور.‬

350
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
‫أقبل بذلك.‬

351
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
‫أنا ربة عملك الآن أيها الوغد!‬

352
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‫اقتربي.‬

353
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
‫أدخلانا معكما.‬

354
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
‫- حسنًا.‬
‫- دع ذلك يحدث.‬

355
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
‫مرحبًا.‬

356
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
‫مرحبًا.‬

357
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
‫حسنًا.‬

358
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
‫يجب أن نقرر ما نفعله.‬
‫أنا وأنت؟ هناك شعور متبادل.‬

359
00:21:14,273 --> 00:21:18,402
‫دائمًا ما كان هناك شعورًا متبادلًا،‬
‫لكن إما أن نلتزم بذلك الشعور أو لا.‬

360
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
‫لا مزيد من الإحجام العاطفي.‬

361
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
‫حسنًا، نعم، هناك شعور متبادل بالقطع.‬

362
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
‫"هنري"، أنا…‬

363
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
‫لا أستطيع أن يكون لي حبيب الآن.‬

364
00:21:29,830 --> 00:21:30,706
‫أنا آسف.‬

365
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
‫لكن يمكن أن يكون لي صديق مقرب.‬

366
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
‫إن كنت ترغب في ذلك.‬

367
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
‫حسنًا.‬

368
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
‫يبدو ذلك لطيفًا نوعًا ما.‬

369
00:21:41,800 --> 00:21:42,676
‫أود ذلك.‬

370
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
‫- جيد.‬
‫- وقد يكون هذا أفضل.‬

371
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
‫أظن أن كلانا نحب الدور الثانوي.‬

372
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
‫هذا مؤسف، نعم.‬

373
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
‫هل لي بهذه الرقصة؟‬

374
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
‫- أنا في الواقع…‬
‫- سأحضر مشروبًا آخر.‬

375
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
‫حسنًا.‬

376
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
‫سأفتقدك.‬

377
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
‫"أوليفيا"، أنا…‬

378
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
‫لا تتحدث.‬

379
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
‫كما أنني أحب القيام بدور الذكر.‬

380
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
‫أتذكرين هذا؟‬

381
00:22:15,292 --> 00:22:18,253
‫رباه، مشاهدتي إياك‬
‫تأخذين زمام المبادرة اليوم؟‬

382
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
‫أولًا، زعزع ذلك غروري الذكوري الهش،‬

383
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
‫لكنه أثارني بشدة أيضًا.‬

384
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬

385
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
‫أنا أيضًا سعيدة من أجل نفسي.‬

386
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
‫باستثناء استمراري في العيش مع والديّ.‬

387
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
‫لكن كل ما عدا ذلك يسعدني.‬

388
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
‫بذكر ذلك، هذا يعني أنني سأكون‬
‫في "لوس أنجلوس" في المستقبل المنظور.‬

389
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
‫فهناك أعرف الناس،‬
‫حيث يمكنني أن أجمع المال.‬

390
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
‫نعم. أتفهم ذلك تمامًا.‬

391
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
‫نعم، والعلاقة عن بعد سيئة جدًا،‬

392
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
‫لذا إن لم ترغب في تحمل ذلك، فأنا…‬

393
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
‫أقترح أن تنتقل إلى "لوس أنجلوس".‬

394
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‫لماذا؟‬

395
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
‫لا تجبرني على قولها.‬

396
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
‫كلا، أريد سماعها، اتفقنا؟‬

397
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
‫فالرحلة من "أوكلاند" إلى "لوس أنجلوس"‬
‫تستغرق 28 دقيقة طويلة.‬

398
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
‫- لذا إن…‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬

399
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
‫لأنني‬

400
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
‫أحبك.‬

401
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
‫وأريد أن أكون في قربك دائمًا.‬

402
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
‫- أهذا ما أردت سماعه أيها المعتوه؟‬
‫- أجل.‬

403
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
‫أنا أحبك أيضًا.‬

404
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
‫- مرحى!‬
‫- كيف حالك؟‬

405
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
‫- يا رفيقيّ!‬
‫- ماذا؟‬

406
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‫- نحن مخطوبان!‬
‫- لا!‬

407
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
‫أنا حامل!‬

408
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
‫يا إلهي!‬

409
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
‫مرحبًا يا أمي. كان ذلك الزفاف جنونيًا.‬

410
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
‫لقد صادروا هواتفنا ولم يقدموا لنا أي طعام.‬

411
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
‫هل تريدني أن أعد لك شيئًا لتأكله؟‬

412
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
‫سأتولى الأمر.‬

413
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
‫إذًا، ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬

414
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
‫أنا آسفة.‬

415
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
‫لن أنتقل إلى "كارميل". سأبقى هنا.‬

416
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
‫ماذا؟ لا. يجب أن تذهبي.‬

417
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
‫أتريدين الخردل؟‬

418
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
‫أجل.‬

419
00:24:27,883 --> 00:24:32,179
‫اسمعي يا أمي،‬
‫كنت أتصرف ببعض الوضاعة سابقًا، اتفقنا؟‬

420
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
‫لديك كل الحق في أن ترغبي في حياة خاصة بك.‬

421
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
‫أحظى بحياة. هنا.‬

422
00:24:37,851 --> 00:24:40,979
‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫أعني، لقد قلت لي ذلك بنفسك.‬

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
‫أمضيت هناك عطلة نهاية أسبوع فقط. هذا سخيف.‬

424
00:24:44,608 --> 00:24:47,277
‫ماذا لو انتقلت إلى هناك‬
‫لأجد أن هذا الشيء السحري برمته‬

425
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
‫الذي ظننت أنه سيحدث لا يحدث فحسب؟‬

426
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
‫أمي، أفهم سبب تخوفك، اتفقنا؟‬

427
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
‫إقامتنا معًا، قيامك بالطهو من أجلي؟‬

428
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
‫جعلني ذلك أشعر بالراحة والأمان.‬

429
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
‫دفعني ذلك إلى التساؤل،‬

430
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
‫"لماذا سعيت إلى التغيير والإثارة؟‬

431
00:25:06,421 --> 00:25:09,633
‫كان بإمكاني أن أحتفظ بحياتي كما هي‬
‫كما اعتدت عليها،" لكن،‬

432
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
‫تبًا لذلك.‬

433
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
‫كلانا نستحق حياة رائعة وزاخرة بالنجاح.‬

434
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
‫تفضلي.‬

435
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
‫شكرًا لك.‬

436
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
‫يا لها من استعارة رائعة.‬

437
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
‫هذا رائع.‬

438
00:25:40,997 --> 00:25:42,165
‫تعلمت بعض الأشياء.‬

439
00:25:44,000 --> 00:25:47,796
‫"بعد مضي شهر"‬

440
00:25:51,258 --> 00:25:52,801
‫"راي"، هل نسينا أي شيء؟‬

441
00:25:54,594 --> 00:25:59,724
‫لا أظن ذلك.‬
‫يا إلهي، المنازل الفارغة توحي بالدراما.‬

442
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
‫المساحات الفارغة، صدى الصوت.‬
‫وكأن المنزل يستدر الاهتمام.‬

443
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
‫هلّا نودعه.‬

444
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
‫أجل.‬

445
00:26:10,026 --> 00:26:12,529
‫لكن ليس هنا.‬
‫لا أريد أن تتفوقي عليّ في توديعه.‬

446
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‫تفضل.‬

447
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
‫سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.‬

448
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
‫حسنًا.‬

449
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
‫أنا أحبك.‬

450
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
‫أنا أحبك.‬

451
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
‫إلى اللقاء.‬

452
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
‫- مرحبًا.‬
‫- أين مقالك أيها الوغد؟‬

453
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
‫سأرسله إليك. رباه.‬
‫كان عليّ أن أودع أمي فحسب، اتفقنا؟‬

454
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
‫أنا آسفة.‬

455
00:27:31,066 --> 00:27:32,692
‫أريدك أن تعود‬

456
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
‫لتستكمل بنود العمل هذه، اتفقنا؟‬

457
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
‫حسنًا، تستخدمين الآن مصطلحات مهنية غريبة‬

458
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
‫لا أفهمها تمامًا.‬

459
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
‫بحقك!‬

460
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
‫يا للهول.‬

461
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
‫مرحبًا؟‬

462
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
‫هل أنت بخير يا "راي"؟‬

463
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
‫مرحبًا. أنا بخير.‬

464
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬

465
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
‫ترجمة "علي بدر"‬