‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Đây, cứ để tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi không nhấc đồ lên được. ‎Tôi bị khuyết tật.
‎- Ừ, tôi rất tiếc vì việc đó. ‎- Tôi đùa thôi.
‎Đợi đã, có việc gì để làm ở Ojai vậy?
‎Ravi. Xin lỗi.
‎Kiểu như thiên nhiên nhưng sang chảnh.
‎Không. Đừng lo, tôi xử lý được.
‎Không muốn anh bị gãy móng tay.
‎Mấy ả yếu đuối.
‎Mà cảnh báo anh,
‎tôi đã cắt hết thẻ tín dụng ‎và thắt chặt chi tiêu.
‎Quyết tâm chỉ tiêu 50 đô cuối tuần này.
‎Tôi rất tự hào về cô.
‎Nhưng thực ra, ta sẽ chi 40 đô mỗi người ‎cho thực phẩm, nên tôi không…
‎Tuyệt. Tôi sẽ không ra ngoài.
‎Chết tiệt. Tôi để quên son bóng à?
‎Trời ạ, Kim, sao chưa ai sẵn sàng?
‎Sao chưa ai sẵn sàng?
‎Được rồi, có chuyện gì thế? ‎Sao mọi người đều nói vậy?
‎Ryan,
‎làm ơn giải thích.
‎Bọn tôi đọc thoại của Meryl Streep ‎từ ‎Yêu Nữ Thích Hàng Hiệu‎ và…
‎Cố nhưng không thể, ‎vì bà ấy là Meryl và là một thiên tài.
‎- Phải rồi. Không, tôi chưa từng xem. ‎- Gì cơ?
‎- Xin lỗi! ‎- Thấy nguy hiểm.
‎- Tôi đã ngủ với cậu ấy. ‎- Bị tấn công.
‎- Trai thẳng thôi. Đừng hại tôi. ‎- Biết không?
‎Không sao. Đó là mục đích chuyến đi, ‎đàm phán và giáo dục.
‎Thấy rồi! Đi thôi.
‎Được rồi.
‎Tại sao? Sao chưa ai sẵn sàng?
‎- Như phim đen đồng tính. ‎- Tôi sẽ làm được. Thật đấy.
‎Đi thôi. ‎Phim đen đồng tính là một lời khen à?
‎Bọn em thích mà.
‎SAO CHƯA AI SẴN SÀNG?
‎Cái quái gì thế?
‎Được rồi, hai giường đơn.
‎Anh là Kabir, còn em là Dasya nhé?
‎Hoặc hai ta cùng là Dasya.
‎Thì ta sẽ để đồ trên cả chiếc giường kia,
‎rất hấp dẫn, đúng không?
‎- Cưng à, anh đè nát người em rồi. ‎- Vậy hả?
‎Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎Anh cần kiểm tra tình trạng của ta. ‎Ổn cả chứ?
‎Gì cơ? Vâng, tất nhiên rồi.
‎Anh biết ta đã cãi nhau chút ở dạ hội và…
‎Cưng à, ta ổn mà.
‎Thực ra ta ổn tới mức ‎em sẵn sàng chung một giường đơn với anh.
‎Ngay bây giờ à?
‎Ừ. Ngay bây giờ đó.
‎Anh vẫn đè nát em à?
‎Chào mừng đến với Casa Verde.
‎Đẹp tuyệt vời.
‎Phải, tôi đã đổ hết công sức vào đây.
‎Vậy điều gì đưa cô đến với Carmel?
‎Chà, một chút quà cho bản thân tôi.
‎Tôi 50 tuổi rồi ‎và chưa bao giờ đi đâu xa một mình.
‎Điên rồ nhỉ?
‎Nên tôi nghĩ có thể đi ăn tối sang chảnh, ‎nhảy nhót.
‎Sẽ dùng bể bơi của anh. ‎Có thể đi mua sắm nữa.
‎- Anh biết cửa hàng nào dễ thương không? ‎- Hay đấy.
‎Nghe này, chỉ một việc nhỏ thôi.
‎Hàng xóm của tôi hơi tọc mạch, ‎nên nếu có ai hỏi,
‎cô là Jenna,
‎em họ tôi đến từ Minnesota.
‎Được rồi.
‎Jenna từ Minnesota.
‎Ngoài ra, TV không lên. ‎Tôi ngắt kết nối cáp.
‎Vì không muốn bị chính phủ canh chừng ‎thêm nữa.
‎Canh chừng anh làm gì?
‎Tôi nghĩ nói vậy đủ rồi.
‎- Được rồi, hai người. Một câu hỏi nữa. ‎- Dễ thôi.
‎Ai là người dễ gặp phải ‎các hiện tượng tâm linh nhất?
‎Thôi nào.
‎Em muốn kể cho họ không?
‎Ý anh là chuyện ‎tôi thực sự mất trinh thế nào?
‎- Cô làm tình với ma à? ‎- Không! Hắn làm với tôi.
‎- Sao cơ? ‎- Hàng khủng lắm!
‎Hiểu rồi. Cô có tình trường.
‎Giờ đến lượt bọn tôi ‎và sẽ đánh bại hai người.
‎Chúc may mắn.
‎- Quá nam tính không? ‎- Một chút, mà quyến rũ.
‎- Được rồi. Câu hỏi đầu tiên. ‎- Được.
‎Ai dễ bị lừa nhất?
‎- Không được điểm nào. ‎- Gì cơ?
‎Em suýt tham gia phái Scientology ‎vì bữa ăn miễn phí.
‎Anh còn vào hội kín bãi biển ‎của Andrew Keegan ở Venice hai tuần
‎vì ai cũng nóng bỏng.
‎- Ông ấy có hội kín bãi biển? ‎- Google đi.
‎Được rồi, tiếp tục nào.
‎Ai là người dễ vụng về ngã ‎hay làm vỡ gì đó nhất?
‎Không điểm.
‎- Sao? ‎- Anh…
‎Cưng, em bị khuyết tật! Em vấp ngã suốt.
‎Họ gọi anh là thằng hậu đậu. ‎Tháng nào cũng bị thương.
‎Sao vũ công lại vụng về được?
‎- Được rồi, câu hỏi cuối! ‎- Thêm lần nữa.
‎Ai trong hai người có khả năng ‎thắng một cuộc thi nhảy nhất?
‎Tinh tinh! Chuẩn rồi.
‎Anh cho không câu đó, nhưng cảm ơn.
‎Trả lời đúng rồi.
‎Xin lỗi.
‎Lạy Chúa, em à.
‎- Xin lỗi. ‎- Ổn mà.
‎- Cái giường chết tiệt. ‎- Phải.
‎Lại đây nào.
‎Em xin lỗi, trúng mặt anh.
‎- Không sao, thích mà. ‎- Vâng.
‎Em nghĩ…
‎Em muốn nằm trên.
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Có bôi trơn không?
‎- Có chứ. ‎- Dạ.
‎Xem anh có gì này.
‎Được rồi.
‎Nào.
‎Được rồi.
‎- Em vào chưa? ‎- Vào rồi, cưng.
‎- Vào rồi. ‎- Phải. Vào hết rồi.
‎- Em sắp ra rồi. ‎- Cho anh hết đi.
‎- Phải rồi. ‎- Cho anh đi.
‎Giỏi lắm.
‎Em đùa anh à? Em làm được rồi!
‎- Cảm ơn. ‎- Em có tương lai làm công đấy.
‎Thật ngọt ngào.
‎Không ngọt ngào đâu. Anh nói thật.
‎Anh ngửi thấy không?
‎Có phải…
‎Là phân sao?
‎Có thể.
‎Đáng lẽ anh sẽ thông, ‎mà không rõ có vụ này.
‎Ôi Chúa ơi! Eo ôi!
‎Eo ôi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Eo ôi!
‎Nói thật nhé?
‎Quá tuyệt.
‎Thật sao? Tuyệt vời, ‎vì anh thấy mình vẫn cần cải thiện.
‎Anh chỉ muốn ít nhìn vào mắt nhau hơn?
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Việc đó thật điên rồ.
‎Nằm trên? Anh biết. ‎Như ôm ấp dương vật em vậy.
‎Không. Anh làm bậy lên của quý em.
‎Chúc mừng, em có hậu môn tuyệt vời, ‎rất hợp tác.
‎Nhưng anh làm tình nhiều hơn, tin anh đi,
‎- việc này hay xảy ra. ‎- Thật sao?
‎Thường xuyên không?
‎Em luôn vệ sinh chỗ đó sạch sẽ, ‎dù có chơi lỗ hậu hay không, nên…
‎Ryan, em đang cố làm gì? ‎Khiến anh thấy buồn sao?
‎Xin lỗi, được chưa?
‎Lúc trước em chưa nằm trên được, ‎anh đâu có làm quá lên.
‎Được rồi. Anh muốn huy chương không?
‎Ta chỉ… Giường riêng.
‎Ngủ ngon. Yêu em.
‎Yêu anh.
‎Hôm nay em muốn làm gì?
‎Anh đã tra Google và có một bà tên Ingrid ‎nói về kiếp trước với giá 160 đô một giờ.
‎Em thấy có hứng viết sáng nay,
‎nên chắc em sẽ làm thế.
‎Được không anh?
‎Tôi sẽ tham gia. Chắc tôi sẽ bắt đầu ‎xin việc mới dần.
‎Khi nào thì em xong việc?
‎Không chắc. Khoảng một giờ?
‎Được rồi. Vui vẻ nhé.
‎Viết lách mà. Không vui chút nào.
‎Của em đây. Một chút thôi.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Cho sữa hạnh nhân vào cà phê.
‎- Em đâu bảo anh làm vậy. ‎- Anh biết.
‎Nhưng anh biết là em thích, ‎nên đã chủ động.
‎Quá lãng mạn hả? Làm em hoảng sợ?
‎Được rồi, có lẽ điều đó chỉ có nghĩa là ‎đã đến lúc cho em biết rằng…
‎anh thấy ổn với việc đó. Em hiểu chứ?
‎Anh và em. Chúng ta.
‎Hẹn hò.
‎Vì như vậy sẽ…
‎Em hoảng sợ kìa.
‎Nháy mắt đi nhé?
‎Bôi trơn mắt đi? Được rồi.
‎Tốt. Tuyệt vời. Anh đi đây.
‎Và em có thể suy nghĩ ‎vì anh sẽ cho em không gian để làm vậy.
‎Tiếp nhận đi. Nói chuyện với các bạn em.
‎Hỏi xem họ nghĩ gì nhé?
‎Và giờ anh sẽ đi đây.
‎- Tanner, tắm bồn không? ‎- Muốn chịch tôi à?
‎Để xem có chuyện gì.
‎Tìm việc làm thật là chán nản.
‎Tôi vừa ứng tuyển ‎vào vị trí trợ lý ở ‎The Cut‎. Trợ lý!
‎Cô thật sự định rời khỏi ‎Eggwoke‎ à?
‎Phải.
‎Tôi thấy như ở công xưởng bóc lột lập dị ‎và Olivia cứ loanh quanh, kè kè sau tôi,
‎yêu cầu tôi viết một bài về mỡ lưng.
‎Tôi cần một ly.
‎Chà, sao không uống một ly với Ravi ‎trong bồn nước nóng. Tuyệt lắm.
‎Không.
‎Kimberly, cô làm sao vậy?
‎Cô mặc quần bó ở cạnh Ravi. ‎Cô thích anh ấy mà.
‎Ravi chỉ là một trong số bạn thân
‎mà tôi tình cờ thích ngủ cùng.
‎Hầu hết mọi người mô tả về chồng như vậy.
‎Kim, cô xứng đáng được hưởng điều tốt đẹp.
‎Và Ravi, anh ấy là một người tốt.
‎Lại đây nào.
‎Tôi đang thấy gì đây?
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Chúa ơi.
‎Việc viết lách có tiến triển đấy.
‎- Rất ổn. Phải. ‎- Tốt lắm.
‎Giờ là một giờ rồi.
‎Một giờ chiều.
‎Phải rồi.
‎Anh muốn làm gì?
‎- Tôi nói rồi, không thể. ‎- Thực tế mà.
‎Đúng vậy. Đó là sự thật.
‎Bà hài hước quá.
‎- Không phải! ‎- Có mà.
‎Xin mời, thưa cô.
‎Làm ơn đi!
‎- Thực tế! ‎- Không hề.
‎- Thôi nào. ‎- Thưa cô?
‎Thưa cô? Chúng tôi đang tranh luận chút. ‎Không biết liệu cô có thể giúp xử lý.
‎Phim ‎Câu Lạc Bộ Sách‎ thực tế không?
‎Diane Keaton bị các con gái ngược đãi.
‎Chúng nghĩ bà ấy quá yếu ớt ‎để sống một mình hay gì đó.
‎Và, vì Chúa, bà ấy bằng tuổi chúng tôi.
‎Không ai ngược đãi tôi cả.
‎Trừ khi tôi yêu cầu.
‎Tôi thích bất cứ bộ phim nào ‎Diane Keaton đóng vai nhân vật tên Diane.
‎Và làm thế này…
‎Cô đi một mình à? ‎Cô nên ngồi cùng chúng tôi.
‎Xin cô đấy.
‎Được thôi.
‎Sau khi nhắn tin chia buồn ‎vì mèo của bạn tôi qua đời,
‎tôi phát hiện ra ‎"YRN" không phải là "yêu rất nhiều".
‎Không đâu.
‎Cô hài hước lắm. Cô tới từ đâu vậy?
‎Los Angeles. À, ngoại ô thôi. Đồi Agoura.
‎Tôi từng ngủ với một người ở đồi Agoura.
‎Đó là năm 1994, ‎ngay sau trận động đất ở Northridge.
‎Lúc đó tôi mới biết thế nào là bế tinh.
‎Charles! Cô có thích ở đồi Agoura không?
‎- Bế tinh? ‎- Thôi mà. Cô thích ở đó không?
‎Lái xe qua đó, ta có thể đi bất cứ đâu.
‎Có thể đi Michigan, có thể đi Arizona, ‎có thể đi Florida.
‎Nhưng ở đó rất tuyệt.
‎Tôi vừa trang trí lại nhà. ‎Cuộc sống của tôi ở đó.
‎Con cái?
‎Một thôi. Nó lớn rồi.
‎Còn mọi người? Làm sao quen nhau?
‎Chúng tôi hát trong dàn hợp xướng ‎có tên Tiếng nói của một độ tuổi.
‎Biểu diễn khắp thị trấn. ‎Hội chợ ngày lễ, sự kiện tại Carmel Plaza…
‎Trong phòng khách ‎khi bọn tôi buồn và tuyệt vọng.
‎Nghe vui đấy. Tôi cũng hát.
‎Không chuyên nghiệp.
‎Tôi đã hát trong dàn hợp xướng ở đại học.
‎Từ khi Elaine bỏ đi ‎để gây dựng hãng trang sức ở Santa Fe,
‎chúng tôi đã tìm một giọng nữ trầm.
‎Cô được nhận rồi!
‎Mọi người muốn tới ‎Airbnb của tôi tối nay chứ?
‎Đợi đã, ngớ ngẩn quá. Có lẽ mọi người bận.
‎Không đâu, rất vui lòng.
‎- Chúng tôi buồn, tuyệt vọng. ‎- Này, chỉ ông thôi.
‎Cạn ly. Phải.
‎Đồng ý, tuyến tiền liệt ‎là trung tâm khoái cảm của nam,
‎và là trai thẳng, ‎nhiệm vụ của tôi là khám phá nó.
‎Được chứ? Vui chưa?
‎- Rồi. ‎- Cực kỳ.
‎Em lại làm thế à?
‎- Làm gì? ‎- Đảm bảo đồ ăn trên đĩa không chạm nhau?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi, em xin lỗi, ‎thật kinh tởm khi ăn ba thứ khác nhau
‎và trộn lẫn vào nhau như thế.
‎Không ai phán xét em.
‎Chỉ là cô ấy đã làm việc này ‎từ khi hai tuổi.
‎- Quen nhau từ hồi đó? ‎- Ừ.
‎Trong một hộp cát theo nghĩa đen.
‎Kiểu như, "Xin chào".
‎Cả hai gặp thế nào?
‎Một cuộc gặp gỡ truyền thống dễ thương.
‎Hai anh chàng gặp nhau,
‎một người nói đã có bạn trai, ‎nhưng vẫn chịch.
‎Chờ đã, thật ra là không phải lừa dối.
‎Bạn trai cũ Richard và tôi ‎có thoả thuận nhỏ,
‎khi anh ấy đi xa, tôi chịch ai cũng được.
‎- Hấp dẫn quá. ‎- Bình tĩnh.
‎- Rồi. ‎- Dù sao, khi mới gặp,
‎người yêu cũ của anh ấy đi rất nhiều, ‎nên tối nào bọn tôi cũng bên nhau.
‎Nhưng khi anh ấy quay lại,
‎Tanner kiểu "Tôi không thể gặp anh ‎khi Richard ở đây, nên hẹn tháng sau gặp".
‎Khi đó vui thật.
‎Không, đó… Phải. ‎Anh đâu có nói với em kiểu đó.
‎Đúng vậy mà.
‎Và em bực tức tới tìm anh ‎và nói không muốn gặp anh nữa,
‎và anh không cho phép.
‎Anh rất thích em. ‎Anh muốn tìm cách để bên em.
‎- Và ta đã không gặp nhau nữa. ‎- Phải, nhưng kiểu,
‎chỉ vì em đã cầu xin anh làm vậy.
‎- Ừ, và chúng tôi không gặp nhau nữa. ‎- Phải.
‎Dù sao thì, câu chuyện đã kết thúc có hậu.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Phải, vì rõ ràng Tanner chia tay Richard ‎để ở bên tôi. Nên…
‎Và giờ họ ở đây, thấy không? ‎Thật lãng mạn.
‎Phải.
‎Xin lỗi!
‎Giờ là tám rưỡi tối ‎và mọi người đang rất ồn ào.
‎Tám rưỡi.
‎Muộn thế sao?
‎Tôi đã bảo Jerry ‎nếu có thêm người thuê Airbnb,
‎tôi sẽ báo với chính quyền.
‎- Bọn tôi không thuê Airbnb. ‎- Thật ư?
‎Đúng vậy.
‎Và tôi không thích ông ám chỉ ‎rằng tôi không phải người trung thực.
‎Cô sẽ thấy sao nếu hàng xóm nhà cô
‎cho người hoàn toàn xa lạ thuê nhà
‎không quan tâm tới ‎chất lượng cuộc sống của ai?
‎Tôi nghĩ mình thừa quan tâm ‎tới chất lượng cuộc sống của người khác.
‎Đây là kỳ nghỉ đầu tiên của tôi ‎trong 30 năm qua,
‎vì tôi phải nuôi một đứa con bị bại não,
‎rồi chăm sóc cho mẹ tôi, ‎một người bị lẫn và bà vừa qua đời.
‎Nên xin thứ lỗi cho tôi ‎khi trải nghiệm niềm vui một lần trong đời
‎và nhảy theo nhạc ‎cùng những người bạn xinh đẹp.
‎Tên tôi là Jenna.
‎Và tôi là em họ của Jerry từ Minnesota.
‎Và tôi sẽ vặn nhỏ nhạc.
‎Được thôi.
‎Đều là thật sao?
‎Tên tôi không phải là Jenna.
‎Chết tiệt.
‎Karen, tôi cứ nghĩ ‎cô là một bông hoa mỏng manh.
‎- Cô là một phụ nữ cứng cỏi, phải không? ‎- Chỉ một chút thôi.
‎Cảm ơn vì đã rất ngọt ngào,
‎bao bọc và biến tôi thành ‎một phần của bộ lạc.
‎Phải.
‎Ở lại thêm hôm nữa đi. ‎Charles nướng gà vào tối Chủ nhật.
‎- Cô phải đến. ‎- Giống như bộ phim của Nancy Meyers.
‎Một đám người già tụ tập ‎trong căn bếp tuyệt đẹp.
‎Hay hơn phim của Nancy Meyers, ‎vì không phải đều da trắng.
‎Ước gì được thế. Không thể.
‎Tôi phải về nhà. Tôi có việc phải làm.
‎Nhưng giờ tôi đang ở đây và muốn nhảy!
‎Ryan và Tanner.
‎Trời đất ơi.
‎Thật tốt khi anh và em ‎có mối quan hệ thật lành mạnh, phải không?
‎Được rồi, nghe này, ‎em xin lỗi vì vừa nãy đã hoảng sợ.
‎Chỉ không biết tại sao, ‎đột nhiên anh muốn hẹn hò em thế.
‎Trước đó vẫn tốt đẹp.
‎Nghe này, anh đã từng ở bên nhiều cô gái
‎đủ để biết hiếm khi ‎thực sự kết nối với ai đó,
‎và ta có điều đó.
‎Em biết là vậy mà.
‎Vâng, nhưng nếu chia tay thì sao?
‎Rồi tạm biệt một tình bạn lâu dài à?
‎Ravi, cuộc sống của em ‎giờ độc hại như vụ nổ Chernobyl vậy.
‎- Chỉ có anh là không tệ hại. ‎- Xem này, anh cũng thấy thế.
‎Hơn nữa, đã 25 năm rồi.
‎Anh đã có rất nhiều cơ hội để biến mất.
‎Anh muốn ở bên em suốt 25 năm qua,
‎và anh sẽ không đi đâu hết.
‎Anh hứa đấy.
‎Tốt lắm.
‎Chết tiệt.
‎Bố mẹ chúng ta sẽ rất vui về việc này.
‎Xin lỗi.
‎Anh lại cần kiểm tra tình trạng của ta. ‎Ổn cả chứ?
‎Vâng, ta vẫn ổn. Chỉ là…
‎chuyện của ta lúc đầu.
‎Em không ngờ đáng buồn thế.
‎Thôi nào. Đâu tệ đến vậy.
‎Cũng không tuyệt lắm đâu, Tanner.
‎Nếu em biết rằng không thể gặp anh ‎khi Richard ở đó, em…
‎Ừ, phải. Anh xin lỗi.
‎Lẽ ra nên nói trước. ‎Nhưng việc này hoàn toàn mới với anh.
‎Anh đã duy trì cả hai mối quan hệ.
‎Nhưng còn việc em gần như ‎phải yêu cầu anh chia tay em thì sao?
‎Ý em là, khá ích kỷ. Phải không?
‎Anh ích kỷ sao?
‎Buồn cười thật.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Tanner! Vậy nghĩa là sao?
‎- Không. Chuẩn bị đi ngủ thôi. ‎- Nói đi.
‎Ryan, tin nóng đây, ‎em mới là người ích kỷ.
‎Đời anh đảo lộn vì em ‎và giờ em không còn hứng thú.
‎Em chưa từng yêu cầu anh kết ‎thúc với Richard. Đó là lựa chọn của anh.
‎Và em chưa chán.
‎Em cư xử thật xa cách. ‎Em biến mất cả nửa ngày rồi.
‎Phải, viết bài báo mà em rất tâm đắc ‎về khuyết tật của em.
‎Anh từng là vũ công dự bị cho Ciara.
‎Anh hiểu đam mê thứ gì đó là thế nào.
‎Em xin lỗi, đó là trò đùa à?
‎Không. Nhưng cảm ơn vì đã cười.
‎Về mặt số liệu, làm vũ công dự bị
‎khó hơn làm một blogger chết tiệt ‎rất nhiều. Vậy thôi.
‎Mẹ em không thích anh.
‎Mẹ em đánh giá không tốt về anh. ‎Tuyệt vời.
‎Bà ấy nói gì?
‎- Không gì cả. ‎- Cứ nói xem nào.
‎Được rồi. Bà nói anh hơi đơn giản.
‎Đơn giản.
‎- Từ một phụ nữ có kiểu rèm đó. ‎- Rèm của mẹ em làm sao?
‎Rất ấn tượng. Thật choáng ngợp.
‎Đúng là bám váy mẹ. ‎Hai người phát cuồng về nhau.
‎Đính chính lại. Mẹ con em từng như vậy.
‎Giờ mối quan hệ rất lành mạnh.
‎Tanner, anh không hiểu. Ở dạ hội Crip…
‎Ôi Chúa ơi! ‎Anh biết em vẫn còn bực về điều đó.
‎Phải. Em đã cố không bực, được chứ?
‎Nhưng anh nói kiểu,
‎"Đừng lo, anh không cần là ‎một phần quan trọng này của đời em.
‎Sao không thân ai người đó lo đi?"
‎Em nói rõ rằng sự có mặt của anh ‎chỉ làm hỏng mọi thứ.
‎Anh đưa ra giải pháp.
‎Em không muốn ở bên người ‎mà phải chia phần cuộc đời mình.
‎Em muốn anh tham gia mọi việc…
‎Được thôi, vậy anh sẽ tham gia. ‎Anh yêu em, Ryan.
‎Thật không?
‎Không thể tin em vừa hỏi vậy.
‎Điện thoại anh đâu rồi?
‎Ý em là, nếu nghĩ kĩ, ‎chúng ta thực sự không hiểu nhau lắm.
‎Em đùa anh à? Vụ này ở đâu ra vậy?
‎Tanner, anh chỉ…
‎Anh không hiểu khuyết tật này.
‎Có thể một năm trước không sao, ‎nhưng giờ thì có.
‎Em không để anh hiểu.
‎Xin lỗi vì không phải tiến sĩ ‎về quyền của người khuyết tật.
‎Em phải giải thích cho anh.
‎Em không muốn giải thích ‎điều phải nói hàng ngày.
‎- Em không muốn làm vậy với anh. ‎- Được!
‎Đừng giải thích. Để anh lại làm hỏng, ‎để em thấy mình là nạn nhân.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Mẹ kiếp.
‎Em đi ngủ đây.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Anh yêu em.
‎Em nghĩ ta cần chia tay.
‎Chào cưng.
‎Xin chào.
‎Được rồi, cập nhật nhé.
‎Ravi và tôi đang hẹn hò. ‎Hoặc bọn tôi đang thử hẹn hò.
‎Giờ tôi sẽ không trả lời gì thêm.
‎Tuyệt quá.
‎Ổn chứ, bé yêu?
‎Anh muốn tâm sự không?
‎Không.
‎Tôi chưa từng ngồi ghế sau.
‎Thoải mái thật.
‎Đi về hướng Đông phía Đại lộ Hayden.
‎Em biết đấy, ta mất quá lâu ‎để lên đường sáng nay,
‎gần như khiến anh muốn nói, ‎"Sao chưa ai sẵn sàng?"
‎Sao? Anh nói không đúng à?
‎Anh tập rồi mà.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen