1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
-Давай, я візьму.
-Дякую.

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
Бо мені не можна. Через інвалідність.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
-Мені дуже прикро.
-Та я жартую.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Що взагалі цікавого в Охаї?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Раві. Вибач.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Там гарна природа, але для багатих.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Ага, не переживай, я сама.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
А то ще нігті зламаєте.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Маленькі сучки.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Також попереджаю:

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
я порізала всі кредитки,
і в мене дуже обмежений бюджет.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
У мене 50 доларів на всі вихідні.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Я так тобою пишаюся.

15
00:00:55,013 --> 00:00:59,434
Проте ми скидаємося по 40 баксів
на продукти, тому не думаю…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Круто. Я не виходжу з дому.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Чорт. Я що, забула блиск для губ?

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Боже, Кім, чому ніхто не готовий?

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Чому ніхто не готовий?

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Чому ніхто не готовий?

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Так, що діється? Чому ви це повторюєте?

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Раяне,

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
будь ласка, поясни.

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Це класична репліка Меріл Стріп
з «Диявол носить "Прада"».

25
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Пробуємо її повторити, але не можемо,
бо Меріл геніальна.

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
-Точно. Я його не бачив.
-Що?

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
-Даруйте!
-Нахабство.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
-Він був у мені.
-Та це напад.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
-Гей! Я просто гетеро. Не грузіть.
-Знаєш що?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Усе добре. У цій поїздці
ми всього тебе навчимо.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Знайшла! Поїхали.

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Чудово.

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Чому? Чому ніхто не готовий?

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Це наче гей-порно.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Я зрозумію. Я точно зрозумію.

36
00:01:53,863 --> 00:01:58,368
-Поїхали. Гей-порно — це ж комплімент?
-Ми любимо гей-порно.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
ЧОМУ НІХТО НЕ ГОТОВИЙ?

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Ніфіга собі!

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Отже, односпальні ліжка.

40
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Якщо ти будеш Кабіром, то я — Дасею.

41
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Або обоє будемо Дасями.

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Тоді в нас буде ціле ліжко для речей,

43
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
що дуже гламурно, скажи?

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
-Малий, ти мене придавив.
-Так?

45
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Добре.

46
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Слухай.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Я мушу запитати. У нас усе добре?

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Що? Авжеж.

49
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Знаю, ми погиркалися на випускному і…

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Малий, усе в порядку.

51
00:02:56,134 --> 00:02:59,888
Усе так добре, що я готовий розділити
з тобою односпальне ліжко.

52
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
Прямо зараз?

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Так, прямо зараз.

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Я досі давлю на тебе?

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Вітаю в «Каса Верде».

56
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Як же гарно.

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Я вклав у дім багато любові.

58
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Що привело вас у Кармел?

59
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Хотіла себе порадувати.

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,723
Мені 50 років,

61
00:03:43,806 --> 00:03:47,810
і я ніколи не їздила відпочивати сама.
Хіба не дивно?

62
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Мабуть, сходжу на вишукану вечерю,
трохи потанцюю.

63
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Поплаваю в басейні.
Прогуляюся по магазинах.

64
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Тут є модні крамниці?

65
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Звучить чудово.

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Лише один момент.

67
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
У мене надокучливі сусіди,
тому, якщо хтось запитає,

68
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
то ви Дженна,

69
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
моя кузина з Міннесоти.

70
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Добре.

71
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Дженна з Міннесоти.

72
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Телевізор не працює. Кабельне я відключив.

73
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Не хочу, щоб уряд за мною стежив.

74
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Навіщо за вами стежити?

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Я достатньо сказав.

76
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
-Ну, все. Ще одне запитання.
-Гаразд.

77
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
Хто з вас стане свідком

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
паранормального явища?

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Та ну.

80
00:04:36,067 --> 00:04:36,943
Розкажеш їм?

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Про те, як я насправді втратила цноту?

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
-Ти трахнула привида?
-Ні!

83
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
Він — мене.

84
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
-Що?
-Він був величезний!

85
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Зрозуміли. Це твоя історія.

86
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
Тепер наша черга, і ми вас порвемо.

87
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
-Удачі.
-Не надто грубо?

88
00:04:52,458 --> 00:04:54,043
Трохи, та дуже сексуально.

89
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
-Добре. Перше запитання.
-Так.

90
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Хто з вас стане жертвою шахрайства?

91
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
-Очок не отримаєте.
-Що?

92
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Я ледь не став саєнтологом,
бо мене смачно нагодували.

93
00:05:07,181 --> 00:05:10,226
Я на два тижні вступив
у пляжну секту Ендрю Кіґана,

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
бо члени були сексі.

95
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
-У нього пляжна секта?
-Заґуґли.

96
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Хлопці, рухаємося далі.

97
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Хто з вас незграба
й постійно все перекидає?

98
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Без очок.

99
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
-Що?
-Я…

100
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Курва, я ж інвалід! Постійно шпортаюся.

101
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
На танцях мене звуть доробалом,
бо я вічно травмуюся.

102
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Незграбні танцівники існують?

103
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
-Останнє запитання.
-Ще одне.

104
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Хто з вас виграє танцювальний конкурс?

105
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Дзень! Нарешті.

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Ви нам це подарували, але дякую.

107
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
У нас вийшло.

108
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
Вибач.

109
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Любий, боже.

110
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
-Вибач.
-Нічого.

111
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
-Нафіг це ліжко.
-Нафіг.

112
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Іди до мене.

113
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Пробач, я дав тобі в лице.

114
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
-Мені сподобалося.
-Добре.

115
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Знаєш…

116
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
Я хочу зверху.

117
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
-Точно?
-Так.

118
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Маєш лубрикант?

119
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
-Так.
-Добре.

120
00:07:01,003 --> 00:07:01,963
Ось і він.

121
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Так.

122
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Добре.

123
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Так.

124
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
-Я всередині.
-Так, любий.

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
-Я всередині.
-Повністю всередині.

126
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
-Я зараз кінчу.
-Кінчай на здоров'я.

127
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
-Охрініти.
-Давай.

128
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Мій хлопчик.

129
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Ти жартуєш? Тобі вдалося!

130
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
-Дякую.
-Тебе чекає велике майбутнє зверху.

131
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Як мило.

132
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Це не мило. Я чесний з тобою.

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Що за сморід?

134
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Це…

135
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
Це лайно?

136
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
Можливо.

137
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
Я б зробив клізму,
але не знав, що це в планах.

138
00:08:11,365 --> 00:08:12,783
О боже! Фу!

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Фу!

140
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
О боже!

141
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Фу!

142
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
Чесно?

143
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Зауважень не маю.

144
00:08:26,255 --> 00:08:30,009
Невже? Бо в мене до себе чимало зауважень.

145
00:08:31,093 --> 00:08:35,765
-Я б хотів менше зорового контакту.
-Так.

146
00:08:37,475 --> 00:08:38,434
Добре.

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Сказитися просто.

148
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
Бути зверху? Знаю. Наче обійми для пеніса.

149
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Ні. Ти обісрав мій член.

150
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Мої вітання,
у тебе прекрасний, догідливий зад.

151
00:08:49,737 --> 00:08:54,075
Але в мене було більше сексу, ніж у тебе,
тому повір, таке трапляється.

152
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Справді?

153
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Як часто?

154
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Я чищу анус,
незалежно від сексуальних планів, тому…

155
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Раяне, навіщо ти так?
Хочеш мене присоромити?

156
00:09:04,210 --> 00:09:05,294
Пробач.

157
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Коли ти не міг бути зверху раніше,
я не робив трагедії.

158
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Ну гаразд.

159
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Хочеш за це медальку?

160
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
То ми тепер… Окремі ліжка.

161
00:09:32,780 --> 00:09:34,073
Добраніч. Люблю тебе.

162
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
І я тебе.

163
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Чим займемося сьогодні?

164
00:09:55,886 --> 00:10:00,850
Я поґуґлив і знайшов Інґрід, яка розкаже
про минулі життя за 160 доларів за годину.

165
00:10:02,184 --> 00:10:05,646
У мене з'явилося натхнення писати,
тому цим і займуся.

166
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Ти не проти?

167
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Я з тобою. Думаю, пора поволі
починати пошуки нової роботи.

168
00:10:10,693 --> 00:10:12,111
Коли ти закінчиш?

169
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Не знаю. Десь о 13:00?

170
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Добре. Розважайся.

171
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Я пишу. Це не розвага.

172
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Ось. Зовсім трошки.

173
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
-Що робиш?
-Додаю мигдалеве молоко тобі в каву.

174
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
-Я про це не просила.
-Знаю.

175
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Але також знаю, що тобі так подобається,
тому проявив ініціативу.

176
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Надто романтичний жест?

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Ти злякалася?

178
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Можливо, зараз саме час сказати тобі, що…

179
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
я зовсім не проти.

180
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Ну знаєш? Щоб ти і я. Ми.

181
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Зустрічалися.

182
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Це було б…

183
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Ти шокована.

184
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Ану кліпни.

185
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Зволожи очі? Добре.

186
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Клас. Чудово. Я піду.

187
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
Ти все обдумай,

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
а я дам тобі на це час.

189
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Поміркуй. Поговори з хлопцями.

190
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
Запитай їхньої думки.

191
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
А я собі піду.

192
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
-Теннере, хочеш у джакузі?
-Сексу хочеш?

193
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
Побачимо.

194
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
РАЯН

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Пошук роботи мене засмучує.

196
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Я щойно подала резюме
на посаду асистента в «Cut». Асистента!

197
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Ти справді думаєш покинути «Еґґвоук»?

198
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Так.

199
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Я наче на хіпстерській галері,

200
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
а Олівія кружляє наді мною,
зазирає з-за плеча

201
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
й вимагає, щоб я писала про свій жирок.

202
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Мені треба випити.

203
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
То випий з Раві у джакузі. О так.

204
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Ні.

205
00:12:19,530 --> 00:12:24,368
Кімберлі, що таке? Ти ходиш при Раві
у спортивках. Він тобі подобається.

206
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Раві — мій близький друг,
і мені подобається займатися з ним сексом.

207
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Більшість людей
так описує своїх чоловіків.

208
00:12:31,959 --> 00:12:34,545
Кім, ти заслуговуєш чогось хорошого.

209
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Раві хороший.

210
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Іди сюди.

211
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Що це я бачу?

212
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
-Відчепися.
-О боже.

213
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
О боже, бачу, добре пишеться.

214
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
-Добре. Так.
-Круто.

215
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Що ж, уже 13:00.

216
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
Уже 13:00.

217
00:13:01,739 --> 00:13:03,157
Точно.

218
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
То чим займемося?

219
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
-Я ж казала: не можу.
-Він реалістичний.

220
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Правду кажеш.

221
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Яка ж ти смішна.

222
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
-Неправда!
-Так.

223
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Це вам, мем.

224
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Та ну!

225
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
-Реалістичний.
-Не для мене.

226
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
-Та ну.
-Міс?

227
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Міс? У нас тут невеличка суперечка.

228
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Може, ви нас розсудите?

229
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Фільм «Книжковий клуб» реалістичний?

230
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
З Даян Кітон відверто знущаються її дочки.

231
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Вважають її надто немічною
для самостійного життя.

232
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Їй-богу, вона нашого віку.

233
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Я не допущу такого ставлення.

234
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
Хіба я сам про це попрошу.

235
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Я люблю всі фільми, в яких Даян Кітон
грає когось на ім'я Даян.

236
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
І робить щось таке…

237
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Ви тут сама? Приєднуйтеся до нас.

238
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Просимо.

239
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Добре.

240
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Я висловила подрузі співчуття,
бо в неї помер кіт,

241
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
і дізналася, що «лол» —
це не скорочення «з любов'ю».

242
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Аж ніяк.

243
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Як же смішно. Звідки ти?

244
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
З Лос-Анджелеса.
Живу одразу поряд. Аґура-Гіллз.

245
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Якось я переспав з жінкою з Аґура-Гіллз.

246
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
У 1994 році відразу
після землетрусу в Нортриджі.

247
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
До того я не пробував затримувати оргазм.

248
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Чарльзе! І як тобі Аґура-Гіллз?

249
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
-Затримування оргазму?
-Не треба. То як тобі?

250
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Якщо їхати повз, то й не збагнеш де ти.

251
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Мічиган, Аризона чи Флорида.

252
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Проте там гарно.

253
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Нещодавно я зробила вдома ремонт.
Там усе моє життя.

254
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
У тебе є діти?

255
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Син. Уже дорослий.

256
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
А ви? Як ви познайомилися?

257
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Ми разом співаємо
в хорі «Голоси певного віку».

258
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Виступаємо по всьому місту.
На ярмарках, подіях у «Кармел Плаза»…

259
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Удома у вітальні,
коли ми сумні й розпачливі.

260
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Звучить весело. Я теж співаю.

261
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Не професійно.

262
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Я співала в хорі в коледжі, тому…

263
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Відколи Елейн поїхала в Санта-Фе,
щоб заснувати крамницю прикрас,

264
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
ми шукаємо альт.

265
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Ми тебе беремо!

266
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Може, хочете зайти сьогодні до мене?

267
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Я верзу дурниці. Ви, мабуть, зайняті.

268
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Сонце, ми залюбки.

269
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
-Ми сумні й розпачливі.
-Говори за себе.

270
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Будьмо. Так.

271
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
Я згоден, простата —
центр чоловічого задоволення,

272
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
і мій обов'язок як гетеросексуала
її дослідити.

273
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Усе? Щасливі?

274
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
-Так.
-Дуже.

275
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
-Ти досі це робиш?
-Що?

276
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Розкладаєш усе на тарілці поокремо?

277
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
О боже.

278
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Мені бридко,
коли людина їсть три окремі страви

279
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
і змішує усе докупи на тарілці.

280
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Ми не осуджуємо.

281
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Вона робить це з дворічного віку.

282
00:16:30,572 --> 00:16:34,535
-Ви тоді познайомилися?
-Угу. У реальній пісочниці.

283
00:16:34,618 --> 00:16:35,911
І ти такий: «Привіт».

284
00:16:36,620 --> 00:16:37,871
Як ви познайомилися?

285
00:16:40,207 --> 00:16:42,793
Звичайна історія знайомства.

286
00:16:42,876 --> 00:16:44,545
Хлопець зустрічає хлопця,

287
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
той каже, що в нього є хлопець,
це їх не зупиняє.

288
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Стоп, хочу уточнити, що це не була зрада.

289
00:16:50,092 --> 00:16:55,264
Ми з Річардом, моїм колишнім, домовилися:
я спав, з ким хотів, поки його не було.

290
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
-Круто.
-І не думай.

291
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
-Добре.
-Коли ми познайомилися,

292
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
його колишній багато подорожував,
тож ми постійно були разом.

293
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Проте, коли він вернувся,

294
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
Теннер такий:

295
00:17:05,441 --> 00:17:09,069
«Поки Річард тут,
ми не бачимося, до зустрічі за місяць».

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Це було весело.

297
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Ні, це… Я такого тобі не казав.

298
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Казав.

299
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
Я прийшов до тебе засмучений
і сказав, що хочу це припинити,

300
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
але ти мені не дав.

301
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Ти мені подобався. Я хотів щось придумати.

302
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
-І ми якийсь час не спілкувалися.
-Що ж, так.

303
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
Але лише тому, що я благав про це.

304
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
-Після цього ми не спілкувалися.
-Так.

305
00:17:38,182 --> 00:17:41,393
Проте все закінчилося щасливо.

306
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
-Так.
-Точно.

307
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Бо Теннер порвав з Річардом,
щоб бути зі мною. Тому…

308
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Тепер ви разом. Як романтично.

309
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Так.

310
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Даруйте!

311
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Зараз 20:30, а ви дуже шумите.

312
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Зараз 20:30.

313
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
Це що, пізно?

314
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
Я казав Джеррі:
якщо він здаватиме будинок на «Airbnb»,

315
00:18:33,487 --> 00:18:35,322
я напишу заяву в поліцію.

316
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Ми не з «Airbnb».

317
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Невже?

318
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Саме так.

319
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
І мені не подобаються ваші натяки,
що я непорядна людина.

320
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Що б ви сказали, якби ваші сусіди

321
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
здавали будинок незнайомцям,

322
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
яким байдуже на чужий добробут?

323
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Я тільки те й роблю,
що зважаю на чужий добробут.

324
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Я вперше поїхала
на відпочинок за 30 років,

325
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
бо виховувала сина
з церебральним паралічем,

326
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
а тоді дбала про матір з деменцією,
яка нещодавно померла.

327
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Даруйте, бо я тут, бляха, намагаюся
хоч раз порадіти життю

328
00:19:14,111 --> 00:19:16,738
й потанцювати
зі своїми прекрасними друзями.

329
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Мене звати Дженна.

330
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Я кузина Джеррі з Міннесоти.

331
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
І я скручу музику.

332
00:19:28,876 --> 00:19:29,710
Добре.

333
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Це все правда?

334
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Мене звати не Дженна.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Ніфіга собі.

336
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Карен, я думав, що ти тендітна квіточка.

337
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
-А ти жорстка жінка.
-Лише трошки.

338
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Дякую, що ви такі милі,

339
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
що ви взяли мене під своє крило
й стали моїми друзями.

340
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Так.

341
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Залишайся ще на день.
У неділю Чарльз запікає курку.

342
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
-Приходь.
-Буде, як у фільмах Ненсі Маєрс.

343
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Групка стариганів
на невимовно красивій кухні.

344
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Навіть краще, ніж у фільмах Ненсі Маєрс,
бо ми не всі білі.

345
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Я б залюбки. Проте не можу.
Мушу вертатися, у мене багато роботи.

346
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Проте зараз я тут і хочу танцювати!

347
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Раян і Теннер.

348
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Ой-ой.

349
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Добре, що в нас
з тобою такі здорові стосунки.

350
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Слухай, пробач за мій напад паніки вранці.

351
00:20:56,255 --> 00:20:59,716
Я не розумію,
чому ти раптом захотів зі мною стосунків.

352
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
У нас же все добре.

353
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
У мене було достатньо дівчат,

354
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
щоб побачити, як важко знайти людину,

355
00:21:08,892 --> 00:21:12,020
з якою все складається так добре,
як у нас з тобою.

356
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
Ти теж це знаєш.

357
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Так, але якщо ми порвемо?

358
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Розпрощаємося з багаторічною дружбою?

359
00:21:19,736 --> 00:21:25,117
Раві, моє життя за рівнем токсичності
зараз нагадує Чорнобиль.

360
00:21:26,368 --> 00:21:30,205
-Крім тебе в мене нема нічого хорошого.
-Я почуваюся так само.

361
00:21:30,747 --> 00:21:34,501
Це триває вже 25 років.

362
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Я стільки разів міг зникнути
з твого життя.

363
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Я вже 25 років хочу бути поряд з тобою

364
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
і нікуди не подінуся.

365
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Обіцяю.

366
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Це вже краще.

367
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Чорт.

368
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Наші батьки так зрадіють.

369
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Пробач.

370
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
Я мушу знову запитати. У нас усе добре?

371
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Усе добре. Просто…

372
00:22:25,177 --> 00:22:28,305
Наша історія знайомства.
Не знав, що вона така сумна.

373
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Та ну. Все не так погано.

374
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Але й не дуже добре, Теннере.

375
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Якби я знав, що ми не будемо бачитися,
коли Річард у місті, то я…

376
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Так. Пробач.

377
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Я мусив сказати раніше.
Але в мене таке було вперше.

378
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Я по суті балансував між двома стосунками.

379
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
А що скажеш на те, що я мусив просити,
щоб ти зі мною порвав?

380
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Це було вельми егоїстично.

381
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
То я егоїстичний?

382
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Це вже смішно.

383
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
Що це має означати?

384
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Теннере? Що це має означати?

385
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
-Нічого. Лягаймо спати.
-Ні! Розкажи.

386
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Раяне, у мене для тебе новина:
це ти егоїстичний.

387
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Я все кинув заради тебе,
але тобі на це байдуже.

388
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Я не просив тебе розходитися
з Річардом. Це було твоє рішення.

389
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Мені не байдуже.

390
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Ага, точно. Ти мене уникаєш.
Покинув мене на пів дня.

391
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Я писав статтю про свою інвалідність,
бо я палко люблю писати.

392
00:23:33,995 --> 00:23:38,500
Я був у хореографічній підтримці Сіари,
Раяне. Я знаю, як це — палко любити.

393
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
Пробач, це такий жарт?

394
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Ні, не жарт. Дякую, що посміявся.

395
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Статистично значно важче
потрапити в хореографічну підтримку,

396
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
ніж стати блогером. Щоб ти знав.

397
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Ти не подобаєшся мамі.

398
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Негативний відгук від мами. Чудесно.

399
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Що вона сказала?

400
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
-Нічого.
-Ні, розкажи.

401
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Добре. Сказала, що ти трохи простак.

402
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Простак.

403
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
-Це каже жінка з такими шторами.
-Що не так з її шторами?

404
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Вони навівають на мене нудьгу.

405
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Ти мамин синочок. Ви одержимі одне одним.

406
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
Неправда. Ми були одержимі одне одним.

407
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
Тепер у нас здорові стосунки.

408
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Теннере, ти не розумієш.
На випускному «Калік»…

409
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
О боже! Я так і знав, що ти досі злишся.

410
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Я пробував про це забути.

411
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Просто ти сказав:

412
00:24:45,942 --> 00:24:49,613
«Мені не конче брати участь
у важливій частині твого життя.

413
00:24:49,696 --> 00:24:52,324
Ти роби своє, а я — своє».

414
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Ти чітко дав мені знати,
що я лише все тобі псую.

415
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Я знайшов рішення.

416
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Я не хочу задля когось ділити життя
на частини.

417
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Хочу, щоб ти був зі мною всюди…

418
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
То я й буду. Я люблю тебе, Раяне.

419
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Невже?

420
00:25:11,468 --> 00:25:13,136
Не віриться, що ти питаєш.

421
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
Чорт, де мій телефон?

422
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Просто подумай про це:
ми взагалі не знаємо один одного.

423
00:25:22,145 --> 00:25:25,023
Ти, бляха, знущаєшся? Про що ти взагалі?

424
00:25:25,774 --> 00:25:26,983
Теннере, ти просто…

425
00:25:27,984 --> 00:25:32,864
Ти не розумієш моєї інвалідності.
Рік тому мені було б байдуже, та не тепер.

426
00:25:32,948 --> 00:25:37,494
Ти не даєш мені зрозуміти. Пробач,
у мене нема ступеня з прав інвалідів.

427
00:25:37,577 --> 00:25:39,120
Мені треба все пояснювати.

428
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Я не хочу ніфіга пояснювати,
бо тільки це й роблю.

429
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
-Не хочу пояснювати ще й тобі.
-Добре!

430
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Не пояснюй. Дивись, як я постійно лажаю,
щоб далі грати жертву.

431
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
-Пішов ти.
-Сам пішов.

432
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Я йду спати.

433
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
На добраніч.

434
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
На добраніч.

435
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
Я тебе люблю.

436
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
Думаю, нам треба порвати.

437
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Привіт, сонце.

438
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Привіт.

439
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Отже, у мене новини.

440
00:27:57,884 --> 00:28:01,096
Ми з Раві зустрічаємося.
Принаймні пробуємо.

441
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
Поки що давай без питань.

442
00:28:04,182 --> 00:28:05,058
Чудово.

443
00:28:09,312 --> 00:28:10,313
У тебе все добре?

444
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Хочеш про це поговорити?

445
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Ні.

446
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Я ще не сидів на задньому.

447
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
А тут зручно.

448
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Їдьте на Гейден-авеню.

449
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Вранці ми так довго збиралися,

450
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
що мені майже захотілося сказати:
«Чому ніхто не готовий?»

451
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Що? Я щось неправильно сказав?

452
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Я тренувався.

453
00:29:44,574 --> 00:29:46,951
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська