ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Давай, я візьму. -Дякую.
Бо мені не можна. Через інвалідність.
-Мені дуже прикро. -Та я жартую.
Що взагалі цікавого в Охаї?
Раві. Вибач.
Там гарна природа, але для багатих.
Ага, не переживай, я сама.
А то ще нігті зламаєте.
Маленькі сучки.
Також попереджаю:
я порізала всі кредитки, і в мене дуже обмежений бюджет.
У мене 50 доларів на всі вихідні.
Я так тобою пишаюся.
Проте ми скидаємося по 40 баксів на продукти, тому не думаю…
Круто. Я не виходжу з дому.
Чорт. Я що, забула блиск для губ?
Боже, Кім, чому ніхто не готовий?
Чому ніхто не готовий?
Так, що діється? Чому ви це повторюєте?
Раяне,
будь ласка, поясни.
Це класична репліка Меріл Стріп з «Диявол носить "Прада"».
Пробуємо її повторити, але не можемо, бо Меріл геніальна.
-Точно. Я його не бачив. -Що?
-Даруйте! -Нахабство.
-Він був у мені. -Та це напад.
-Гей! Я просто гетеро. Не грузіть. -Знаєш що?
Усе добре. У цій поїздці ми всього тебе навчимо.
Знайшла! Поїхали.
Чудово.
Чому? Чому ніхто не готовий?
Це наче гей-порно.
Я зрозумію. Я точно зрозумію.
-Поїхали. Гей-порно — це ж комплімент? -Ми любимо гей-порно.
ЧОМУ НІХТО НЕ ГОТОВИЙ?
Ніфіга собі!
Отже, односпальні ліжка.
Якщо ти будеш Кабіром, то я — Дасею.
Або обоє будемо Дасями.
Тоді в нас буде ціле ліжко для речей,
що дуже гламурно, скажи?
-Малий, ти мене придавив. -Так?
Добре.
Слухай.
Я мушу запитати. У нас усе добре?
Що? Авжеж.
Знаю, ми погиркалися на випускному і…
Малий, усе в порядку.
Усе так добре, що я готовий розділити з тобою односпальне ліжко.
Прямо зараз?
Так, прямо зараз.
Я досі давлю на тебе?
Вітаю в «Каса Верде».
Як же гарно.
Я вклав у дім багато любові.
Що привело вас у Кармел?
Хотіла себе порадувати.
Мені 50 років,
і я ніколи не їздила відпочивати сама. Хіба не дивно?
Мабуть, сходжу на вишукану вечерю, трохи потанцюю.
Поплаваю в басейні. Прогуляюся по магазинах.
Тут є модні крамниці?
Звучить чудово.
Лише один момент.
У мене надокучливі сусіди, тому, якщо хтось запитає,
то ви Дженна,
моя кузина з Міннесоти.
Добре.
Дженна з Міннесоти.
Телевізор не працює. Кабельне я відключив.
Не хочу, щоб уряд за мною стежив.
Навіщо за вами стежити?
Я достатньо сказав.
-Ну, все. Ще одне запитання. -Гаразд.
Хто з вас стане свідком
паранормального явища?
Та ну.
Розкажеш їм?
Про те, як я насправді втратила цноту?
-Ти трахнула привида? -Ні!
Він — мене.
-Що? -Він був величезний!
Зрозуміли. Це твоя історія.
Тепер наша черга, і ми вас порвемо.
-Удачі. -Не надто грубо?
Трохи, та дуже сексуально.
-Добре. Перше запитання. -Так.
Хто з вас стане жертвою шахрайства?
-Очок не отримаєте. -Що?
Я ледь не став саєнтологом, бо мене смачно нагодували.
Я на два тижні вступив у пляжну секту Ендрю Кіґана,
бо члени були сексі.
-У нього пляжна секта? -Заґуґли.
Хлопці, рухаємося далі.
Хто з вас незграба й постійно все перекидає?
Без очок.
-Що? -Я…
Курва, я ж інвалід! Постійно шпортаюся.
На танцях мене звуть доробалом, бо я вічно травмуюся.
Незграбні танцівники існують?
-Останнє запитання. -Ще одне.
Хто з вас виграє танцювальний конкурс?
Дзень! Нарешті.
Ви нам це подарували, але дякую.
У нас вийшло.
Вибач.
Любий, боже.
-Вибач. -Нічого.
-Нафіг це ліжко. -Нафіг.
Іди до мене.
Пробач, я дав тобі в лице.
-Мені сподобалося. -Добре.
Знаєш…
Я хочу зверху.
-Точно? -Так.
Маєш лубрикант?
-Так. -Добре.
Ось і він.
Так.
Добре.
Так.
-Я всередині. -Так, любий.
-Я всередині. -Повністю всередині.
-Я зараз кінчу. -Кінчай на здоров'я.
-Охрініти. -Давай.
Мій хлопчик.
Ти жартуєш? Тобі вдалося!
-Дякую. -Тебе чекає велике майбутнє зверху.
Як мило.
Це не мило. Я чесний з тобою.
Що за сморід?
Це…
Це лайно?
Можливо.
Я б зробив клізму, але не знав, що це в планах.
О боже! Фу!
Фу!
О боже!
Фу!
Чесно?
Зауважень не маю.
Невже? Бо в мене до себе чимало зауважень.
-Я б хотів менше зорового контакту. -Так.
Добре.
Сказитися просто.
Бути зверху? Знаю. Наче обійми для пеніса.
Ні. Ти обісрав мій член.
Мої вітання, у тебе прекрасний, догідливий зад.
Але в мене було більше сексу, ніж у тебе, тому повір, таке трапляється.
Справді?
Як часто?
Я чищу анус, незалежно від сексуальних планів, тому…
Раяне, навіщо ти так? Хочеш мене присоромити?
Пробач.
Коли ти не міг бути зверху раніше, я не робив трагедії.
Ну гаразд.
Хочеш за це медальку?
То ми тепер… Окремі ліжка.
Добраніч. Люблю тебе.
І я тебе.
Чим займемося сьогодні?
Я поґуґлив і знайшов Інґрід, яка розкаже про минулі життя за 160 доларів за годину.
У мене з'явилося натхнення писати, тому цим і займуся.
Ти не проти?
Я з тобою. Думаю, пора поволі починати пошуки нової роботи.
Коли ти закінчиш?
Не знаю. Десь о 13:00?
Добре. Розважайся.
Я пишу. Це не розвага.
Ось. Зовсім трошки.
-Що робиш? -Додаю мигдалеве молоко тобі в каву.
-Я про це не просила. -Знаю.
Але також знаю, що тобі так подобається, тому проявив ініціативу.
Надто романтичний жест?
Ти злякалася?
Можливо, зараз саме час сказати тобі, що…
я зовсім не проти.
Ну знаєш? Щоб ти і я. Ми.
Зустрічалися.
Це було б…
Ти шокована.
Ану кліпни.
Зволожи очі? Добре.
Клас. Чудово. Я піду.
Ти все обдумай,
а я дам тобі на це час.
Поміркуй. Поговори з хлопцями.
Запитай їхньої думки.
А я собі піду.
-Теннере, хочеш у джакузі? -Сексу хочеш?
Побачимо.
РАЯН
Пошук роботи мене засмучує.
Я щойно подала резюме на посаду асистента в «Cut». Асистента!
Ти справді думаєш покинути «Еґґвоук»?
Так.
Я наче на хіпстерській галері,
а Олівія кружляє наді мною, зазирає з-за плеча
й вимагає, щоб я писала про свій жирок.
Мені треба випити.
То випий з Раві у джакузі. О так.
Ні.
Кімберлі, що таке? Ти ходиш при Раві у спортивках. Він тобі подобається.
Раві — мій близький друг, і мені подобається займатися з ним сексом.
Більшість людей так описує своїх чоловіків.
Кім, ти заслуговуєш чогось хорошого.
Раві хороший.
Іди сюди.
Що це я бачу?
-Відчепися. -О боже.
О боже, бачу, добре пишеться.
-Добре. Так. -Круто.
Що ж, уже 13:00.
Уже 13:00.
Точно.
То чим займемося?
-Я ж казала: не можу. -Він реалістичний.
Правду кажеш.
Яка ж ти смішна.
-Неправда! -Так.
Це вам, мем.
Та ну!
-Реалістичний. -Не для мене.
-Та ну. -Міс?
Міс? У нас тут невеличка суперечка.
Може, ви нас розсудите?
Фільм «Книжковий клуб» реалістичний?
З Даян Кітон відверто знущаються її дочки.
Вважають її надто немічною для самостійного життя.
Їй-богу, вона нашого віку.
Я не допущу такого ставлення.
Хіба я сам про це попрошу.
Я люблю всі фільми, в яких Даян Кітон грає когось на ім'я Даян.
І робить щось таке…
Ви тут сама? Приєднуйтеся до нас.
Просимо.
Добре.
Я висловила подрузі співчуття, бо в неї помер кіт,
і дізналася, що «лол» — це не скорочення «з любов'ю».
Аж ніяк.
Як же смішно. Звідки ти?
З Лос-Анджелеса. Живу одразу поряд. Аґура-Гіллз.
Якось я переспав з жінкою з Аґура-Гіллз.
У 1994 році відразу після землетрусу в Нортриджі.
До того я не пробував затримувати оргазм.
Чарльзе! І як тобі Аґура-Гіллз?
-Затримування оргазму? -Не треба. То як тобі?
Якщо їхати повз, то й не збагнеш де ти.
Мічиган, Аризона чи Флорида.
Проте там гарно.
Нещодавно я зробила вдома ремонт. Там усе моє життя.
У тебе є діти?
Син. Уже дорослий.
А ви? Як ви познайомилися?
Ми разом співаємо в хорі «Голоси певного віку».
Виступаємо по всьому місту. На ярмарках, подіях у «Кармел Плаза»…
Удома у вітальні, коли ми сумні й розпачливі.
Звучить весело. Я теж співаю.
Не професійно.
Я співала в хорі в коледжі, тому…
Відколи Елейн поїхала в Санта-Фе, щоб заснувати крамницю прикрас,
ми шукаємо альт.
Ми тебе беремо!
Може, хочете зайти сьогодні до мене?
Я верзу дурниці. Ви, мабуть, зайняті.
Сонце, ми залюбки.
-Ми сумні й розпачливі. -Говори за себе.
Будьмо. Так.
Я згоден, простата — центр чоловічого задоволення,
і мій обов'язок як гетеросексуала її дослідити.
Усе? Щасливі?
-Так. -Дуже.
-Ти досі це робиш? -Що?
Розкладаєш усе на тарілці поокремо?
О боже.
Мені бридко, коли людина їсть три окремі страви
і змішує усе докупи на тарілці.
Ми не осуджуємо.
Вона робить це з дворічного віку.
-Ви тоді познайомилися? -Угу. У реальній пісочниці.
І ти такий: «Привіт».
Як ви познайомилися?
Звичайна історія знайомства.
Хлопець зустрічає хлопця,
той каже, що в нього є хлопець, це їх не зупиняє.
Стоп, хочу уточнити, що це не була зрада.
Ми з Річардом, моїм колишнім, домовилися: я спав, з ким хотів, поки його не було.
-Круто. -І не думай.
-Добре. -Коли ми познайомилися,
його колишній багато подорожував, тож ми постійно були разом.
Проте, коли він вернувся,
Теннер такий:
«Поки Річард тут, ми не бачимося, до зустрічі за місяць».
Це було весело.
Ні, це… Я такого тобі не казав.
Казав.
Я прийшов до тебе засмучений і сказав, що хочу це припинити,
але ти мені не дав.
Ти мені подобався. Я хотів щось придумати.
-І ми якийсь час не спілкувалися. -Що ж, так.
Але лише тому, що я благав про це.
-Після цього ми не спілкувалися. -Так.
Проте все закінчилося щасливо.
-Так. -Точно.
Бо Теннер порвав з Річардом, щоб бути зі мною. Тому…
Тепер ви разом. Як романтично.
Так.
Даруйте!
Зараз 20:30, а ви дуже шумите.
Зараз 20:30.
Це що, пізно?
Я казав Джеррі: якщо він здаватиме будинок на «Airbnb»,
я напишу заяву в поліцію.
Ми не з «Airbnb».
Невже?
Саме так.
І мені не подобаються ваші натяки, що я непорядна людина.
Що б ви сказали, якби ваші сусіди
здавали будинок незнайомцям,
яким байдуже на чужий добробут?
Я тільки те й роблю, що зважаю на чужий добробут.
Я вперше поїхала на відпочинок за 30 років,
бо виховувала сина з церебральним паралічем,
а тоді дбала про матір з деменцією, яка нещодавно померла.
Даруйте, бо я тут, бляха, намагаюся хоч раз порадіти життю
й потанцювати зі своїми прекрасними друзями.
Мене звати Дженна.
Я кузина Джеррі з Міннесоти.
І я скручу музику.
Добре.
Це все правда?
Мене звати не Дженна.
Ніфіга собі.
Карен, я думав, що ти тендітна квіточка.
-А ти жорстка жінка. -Лише трошки.
Дякую, що ви такі милі,
що ви взяли мене під своє крило й стали моїми друзями.
Так.
Залишайся ще на день. У неділю Чарльз запікає курку.
-Приходь. -Буде, як у фільмах Ненсі Маєрс.
Групка стариганів на невимовно красивій кухні.
Навіть краще, ніж у фільмах Ненсі Маєрс, бо ми не всі білі.
Я б залюбки. Проте не можу. Мушу вертатися, у мене багато роботи.
Проте зараз я тут і хочу танцювати!
Раян і Теннер.
Ой-ой.
Добре, що в нас з тобою такі здорові стосунки.
Слухай, пробач за мій напад паніки вранці.
Я не розумію, чому ти раптом захотів зі мною стосунків.
У нас же все добре.
У мене було достатньо дівчат,
щоб побачити, як важко знайти людину,
з якою все складається так добре, як у нас з тобою.
Ти теж це знаєш.
Так, але якщо ми порвемо?
Розпрощаємося з багаторічною дружбою?
Раві, моє життя за рівнем токсичності зараз нагадує Чорнобиль.
-Крім тебе в мене нема нічого хорошого. -Я почуваюся так само.
Це триває вже 25 років.
Я стільки разів міг зникнути з твого життя.
Я вже 25 років хочу бути поряд з тобою
і нікуди не подінуся.
Обіцяю.
Це вже краще.
Чорт.
Наші батьки так зрадіють.
Пробач.
Я мушу знову запитати. У нас усе добре?
Усе добре. Просто…
Наша історія знайомства. Не знав, що вона така сумна.
Та ну. Все не так погано.
Але й не дуже добре, Теннере.
Якби я знав, що ми не будемо бачитися, коли Річард у місті, то я…
Так. Пробач.
Я мусив сказати раніше. Але в мене таке було вперше.
Я по суті балансував між двома стосунками.
А що скажеш на те, що я мусив просити, щоб ти зі мною порвав?
Це було вельми егоїстично.
То я егоїстичний?
Це вже смішно.
Що це має означати?
Теннере? Що це має означати?
-Нічого. Лягаймо спати. -Ні! Розкажи.
Раяне, у мене для тебе новина: це ти егоїстичний.
Я все кинув заради тебе, але тобі на це байдуже.
Я не просив тебе розходитися з Річардом. Це було твоє рішення.
Мені не байдуже.
Ага, точно. Ти мене уникаєш. Покинув мене на пів дня.
Я писав статтю про свою інвалідність, бо я палко люблю писати.
Я був у хореографічній підтримці Сіари, Раяне. Я знаю, як це — палко любити.
Пробач, це такий жарт?
Ні, не жарт. Дякую, що посміявся.
Статистично значно важче потрапити в хореографічну підтримку,
ніж стати блогером. Щоб ти знав.
Ти не подобаєшся мамі.
Негативний відгук від мами. Чудесно.
Що вона сказала?
-Нічого. -Ні, розкажи.
Добре. Сказала, що ти трохи простак.
Простак.
-Це каже жінка з такими шторами. -Що не так з її шторами?
Вони навівають на мене нудьгу.
Ти мамин синочок. Ви одержимі одне одним.
Неправда. Ми були одержимі одне одним.
Тепер у нас здорові стосунки.
Теннере, ти не розумієш. На випускному «Калік»…
О боже! Я так і знав, що ти досі злишся.
Я пробував про це забути.
Просто ти сказав:
«Мені не конче брати участь у важливій частині твого життя.
Ти роби своє, а я — своє».
Ти чітко дав мені знати, що я лише все тобі псую.
Я знайшов рішення.
Я не хочу задля когось ділити життя на частини.
Хочу, щоб ти був зі мною всюди…
То я й буду. Я люблю тебе, Раяне.
Невже?
Не віриться, що ти питаєш.
Чорт, де мій телефон?
Просто подумай про це: ми взагалі не знаємо один одного.
Ти, бляха, знущаєшся? Про що ти взагалі?
Теннере, ти просто…
Ти не розумієш моєї інвалідності. Рік тому мені було б байдуже, та не тепер.
Ти не даєш мені зрозуміти. Пробач, у мене нема ступеня з прав інвалідів.
Мені треба все пояснювати.
Я не хочу ніфіга пояснювати, бо тільки це й роблю.
-Не хочу пояснювати ще й тобі. -Добре!
Не пояснюй. Дивись, як я постійно лажаю, щоб далі грати жертву.
-Пішов ти. -Сам пішов.
Я йду спати.
На добраніч.
Я тебе люблю.
Думаю, нам треба порвати.
Привіт, сонце.
Привіт.
Отже, у мене новини.
Ми з Раві зустрічаємося. Принаймні пробуємо.
Поки що давай без питань.
Чудово.
У тебе все добре?
Хочеш про це поговорити?
Ні.
Я ще не сидів на задньому.
А тут зручно.
Їдьте на Гейден-авеню.
Вранці ми так довго збиралися,
що мені майже захотілося сказати: «Чому ніхто не готовий?»
Що? Я щось неправильно сказав?
Я тренувався.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська