NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Sen dur, ben alırım. -Sağ ol.
Ağır şey kaldıramıyorum. Engelliyim ya.
-Evet, çok üzgünüm. -Şaka yapıyordum.
Dur. Ojai'de yapacak ne var ki?
Ravi. Pardon.
Doğa gibi bir şey ama zengininden.
Tamam, bana bırak. Alırım.
Tırnağınız falan kırılmasın.
Hanım evlatları.
Haberiniz olsun.
Kredi kartlarımı kesip ciddi ciddi kemer sıktım.
Bu hafta sonu 50 dolar harcayacağım.
Seninle gurur duyuyorum.
Yiyecek içecek için kişi başı 40 dolar demiştik, yani…
Harika. Dışarı çıkmayacağım.
Tüh. Dudak parlatıcımı mı unuttum?
Tanrı'm, Kim. Neden kimse hazır değil?
Neden kimse hazır değil?
Tamam. Ne oluyor? Niye bunu sorup duruyorsunuz?
Ryan.
Açıkla lütfen.
Meryl Streep'in Şeytan Marka Giyer'deki efsanevi repliği…
Deniyoruz ama olmuyor çünkü o, Meryl ve bir dâhi.
-Ya, tamam. Ben filmi izlemedim. -Ne dedin?
-Pardon! -Tehlikedeyim.
-İçime girdi. -Resmen hakaret.
-Sadece heteroyum. Vurmayın. -Biliyor musun?
Sorun yok. Gezinin amacı bu. Karşı cepheyi eğitmek.
Buldum! Gidelim.
Tamam.
Neden? Neden kimse hazır değil?
Bu, gey pornosu gibi.
Bunu çözeceğim. Doğrusunu yapacağım.
Gidelim. Gey pornosu. İltifat bu, değil mi?
Gey pornosu severiz.
NEDEN KİMSE HAZIR DEĞİL?
Bu ne ya?
Tamam. İki tane ikiz yatak.
Sen Kabir ol, ben Dasya. Ne dersin?
İkimiz Dasya olabiliriz.
O zaman koca yatağı eşyalarımıza ayırırız.
Çok muhteşem, değil mi?
-Beni biraz eziyorsun aşkım. -Öyle mi?
Tamam.
Pardon.
Önce bir durum kontrolü yapalım. İyi miyiz?
Nasıl yani? Evet, tabii.
Baloda biraz takıştık ya…
Tatlım, iyiyiz.
Hatta öyle iyiyiz ki ikiz yatağı seninle paylaşmaya hazırım.
Hemen şimdi mi?
Evet, tam da şu anda.
Hâlâ seni eziyor muyum?
Casa Verde'ye hoş geldin.
Bu, muhteşem.
Evet, eve çok emek harcadım.
Seni Carmel'e hangi rüzgâr attı?
Kendime küçük bir ödül verdim.
Elli yaşındayım ve daha önce hiç yalnız tatil yapmadım.
İnanılmaz ha?
Güzel bir yemek yer, biraz dans ederim diye düşündüm.
Havuzu kullanırım. Alışverişe bile çıkabilirim.
Şirin butikler var mı?
Kulağa harika geliyor.
Ufak bir şey var.
Komşularım biraz meraklı da. Soran olursa
adın Jenna.
Minnesota'daki kuzenim.
Tamam.
Minnesotalı Jenna.
Ayrıca televizyon çalışmıyor. Kabloyu söktüm.
Hükûmetin beni böyle de izlemesine izin veremem.
Ne yaparken?
Yeterince konuştum.
-Tamam çocuklar. Bir soru daha. -Çok kolay.
Kimin paranormal aktivite yaşama ihtimali daha çok?
Hadi ama.
Anlatacak mısın?
Bekâretimi nasıl kaybettiğimin gerçek öyküsünü mü?
Hayaleti mi düzdün?
Hayır!
O beni düzdü.
-Ne? -Şeyi kocamandı!
Peki, anladık. Geçmişiniz var.
-Sıra bizde. Size gününüzü göstereceğiz. -Bol şans.
-Çok mu erkeksiydi? -Erkeksi ama seksiydi.
-Tamam. İlk soru. -Peki.
Kimin dolandırılma ihtimali daha çok?
-Size puan yok. -Nasıl yani?
Bedava brunch verdiler diye Scientology'ye katılıyordum.
Andrew Keegan'ın Venice'deki tarikatına 2 hafta katıldım çünkü herkes seksiydi.
-Tarikatı mı var? -Google'a bak.
Tamam çocuklar, devam.
Kimin sakarlık edip düşme ya da bir şey kırma ihtimali daha çok?
Sıfır puan.
-Ne? -Ben…
Ben engelliyim be! Düşüp duruyorum.
Dansta bana "Sarsak" derlerdi. Ayda bir sakatlanırdım.
Nasıl sakar ve dansçı olunur?
-Tamam, son soru. -Bir tane daha.
Hanginizin dans yarışmasını kazanma ihtimali daha yüksek?
Ding! İşte.
Kıyak geçtiniz ama sağ olun.
Tutturduk.
Pardon.
Bebeğim.
-Pardon. -Sorun yok.
-Ne yatak be. -Sikeyim.
Gel buraya.
Pardon, yüzüne vurdum.
-Boş ver. Hoşuma gitti. -Peki.
Sanırım…
Üstte olmak istiyorum.
-Emin misin? -Evet.
Kayganlaştırıcı var mı?
-Var. -Tamam.
Bak ne var.
Tamam.
Peki.
Tamam.
-Girdim mi? -Girdin, tatlım.
-Girdim. -İçerdeyiz. Köküne kadar.
-Boşalacağım. -Hepsini boşalt.
-Harika. -Doldur içimi.
Aferin oğluma.
Şaka mı bu? Başardın!
-Sağ ol. -Bence bu işte geleceğin var.
Çok tatlısın.
Tatlı değilim. Dürüstüm.
Bir koku geldi mi?
Yoksa bu…
…bok mu?
Olabilir.
Temizlenirdim ama yapacağını bilmiyordum.
Aman Tanrı'm! İğrenç!
İğrenç!
Aman Tanrı'm!
İğrenç!
Dürüst olayım mı?
Dört dörtlük.
Ciddi misin? Harika çünkü kendime bir sürü not aldım.
Belki daha az göz teması kurabilirim.
Evet.
Tamam.
Çok manyaktı.
Düzmek mi? Biliyorum. Penisi kucaklamak gibi.
Hayır. Sikime sıçman.
Tebrikler. Göt deliğin müthiş ve yardımsever.
Ama senden çok seks yaptım. İnan bana.
Sıkça olur bu.
Cidden mi?
Ne sıklıkla oluyor?
Ben cinsel gündemde ne olursa olsun oramı temizliyorum, yani…
Amacın ne Ryan? Kendimi kötü hissettirmek mi?
Üzgünüm, tamam mı?
Daha önce beceremediğinde hiç pireyi deve yapmadım.
Peki.
Madalya mı takayım?
Biz… Ha, ayrı yatak.
Seni seviyorum.
Bugün ne yapalım?
Google'a baktım. Ingrid diye bir kadın
saati 160 dolara geçmiş hayatını okuyor.
Bu sabah yazı ilhamı geldi.
Galiba yazı yazacağım.
Sana uyar mı?
Sana katılayım. Hafiften yeni işlere başvuracağım.
İşin ne zaman biter?
Bilmem. 13.00 gibi.
Tamam. İyi eğlenceler.
Yazı yazıyorum. Asla eğlenceli değil.
Al bakalım. Azıcık.
-Ne yapıyorsun? -Kahvene badem sütü koydum.
-Koymanı istememiştim. -Biliyorum.
Ama sevdiğini bildiğim için inisiyatif kullandım.
Çok mu "çift" hareketi?
Korkuttu mu?
Belki de artık söylemenin zamanı gelmiştir.
Ben buna varım.
Yani seninle ben. Biz.
Çıkmak.
Çünkü bu…
Şoke oldun.
Göz kırpar mısın?
Gözlerini yağlasan. Tamam.
Harika. Muhteşem. Ben kaçıyorum.
Bırakayım da sindir.
Bunun için sana zaman tanıyacağım.
Düşün taşın. Çocuklarla konuş.
Fikirlerini al. Oldu mu?
Ben şimdi gidiyorum.
-Tanner, jakuziye gelir misin? -Sevişelim mi?
Bakalım ne olacak.
İş aramak çok moral bozucu.
The Cut'ta asistan pozisyonuna başvurdum. Asistan yahu!
Niyetin cidden Eggwoke'tan ayrılmak mı?
Evet.
Hipster sömürü merkezi gibi.
Olivia tepeme dikiliyor. Nefesini ensemde duyuyorum.
Sırt yağlarım konulu makale istiyor.
Bana bir içki lazım.
Niye jakuzide Ravi'yle içmiyorsun? Ah, işte böyle.
Hayır.
Kimberly, senin neyin var böyle?
Ravi'nin yanında eşofman giyiyorsun. Hoşlandığını biliyorum.
Ravi en iyi dostlarımdan biri ve onunla seks yapmayı seviyorum.
Çoğu insan kocasını böyle tarif eder.
Hoş bir şeyi hak ediyorsun Kim.
Ravi de o hoş şey.
Gel buraya.
Bu gördüğüm de ne?
-İn üstümden! -Tanrı'm.
Görüyorum ki yazı iyi gidiyor.
-İyi gidiyor. Evet. -Güzel.
Saat 13.00 oldu.
Saat 13.00.
Tamam.
Ne yapmak istersin?
-Dedim ya, yapamam. -Bence gerçekçi değil.
Doğru. Çok doğru.
Çok komiksin.
-Hayır, değil! -Evet.
Buyurun hanımefendi.
Lütfen!
-Gerçekçi! -Bence değil.
-Hadi ama. -Hanımefendi?
Hanımefendi? Bakar mısınız? Tartışıyoruz da.
Bir sonuca bağlasanız?
Sizce Kitap Kulübü gerçekçi miydi?
Diane Keaton kızlarından kötü muamele görüyor.
Kendi başına yaşayamayacak kadar zayıf buluyorlar onu.
Tanrı aşkına. O, bizim yaşımızda.
Kimse bana kötü muamele edemez.
Ben istemedikçe.
Diane Keaton'ın Diane adında bir karakteri oynadığı her filme bayılırım.
Ve şöyle yaptığı…
Yalnız mısın? Bize katılmalısın.
Lütfen.
Olur.
Arkadaşıma ölen kedisi için başsağlığı diledikten sonra
"LOL"un "bolca sevgi" anlamına gelmediğini öğrendim.
Hayır, gelmiyor.
Bizi kırdın geçirdin. Nerelisin sen?
Los Angeles. Hemen dışı. Agoura Hills.
Agoura Hillsli biriyle yatmıştım.
1994'te Northridge depreminin hemen ardından.
Ucuna getirme dedikleri şeyi daha önce hiç denememiştim.
Charles! Agoura Hills'i seviyor musun?
-Ucuna getirme mi? -Hayır. Orayı seviyor musun?
Oradan geçtin mi her yerde olabilirsin.
Michigan'da, Arizona'da ya da Florida'da olabilirsin.
Ama hoş.
Evimi daha yeni dekore ettim. Hayatım orada.
Çocuk var mı?
Bir tane. Yetişkin.
Ya siz? Nereden tanışıyorsunuz?
Belli Bir Çağın Sesleri adında bir koroda şarkı söylüyoruz.
Şehrin her yerinde sahne alıyoruz. Panayırlarda, Carmel Plaza'da…
Üzgün ve çaresizsek evimizin salonunda.
Çok hoşmuş. Ben de şarkı söylerim.
Profesyonel değil.
Üniversitede korodaydım.
Elaine'in Santa Fe'de kuyumcu olmaya gidişinden bu yana
bir alto arıyorduk.
İşe alındın!
Bu gece Airbnb'me gelmek ister misiniz?
Gerçi muhtemelen işiniz gücünüz vardır.
Çok isteriz canım.
-Üzgünüz, çaresiziz. -Kendi adına konuş.
Şerefe. Evet.
Tamam, katılıyorum. Erkeğin zevk merkezi prostattır
ve hetero erkek olarak bunu keşfetmek benim görevim.
Sevindiniz mi?
-Evet. -Çok.
-Yine mi yapıyorsun? -Neyi?
Yiyecekleri birbirinden ayırıyorsun.
Aman Tanrı'm.
Kusura bakmayın ama üç farklı şey yiyip de
hepsini birbirine karıştırmak iğrenç.
Seni yargılayan yok.
Ama iki yaşından beri hep böyle yapıyor.
-O zaman mı tanıştınız? -Evet.
Gerçekten bir kum havuzunda.
"Selam." demiştin.
Siz nasıl tanıştınız?
Geleneksel, şirin bir tanışmaydı.
Oğlan, biriyle tanışır.
Sevgilisi olduğunu söylese de takılırlar.
Hemen belirteyim ki bu, aldatma değildi.
Eski sevgilim Richard'la anlaşmamız vardı.
O yokken istediğimle takılabiliyordum.
-Çok seksi. -Yavaş.
-Peki. -İlk tanıştığımızda
eski sevgilisi çok seyahat ettiğinden her geceyi birlikte geçiriyorduk.
Evet ama o dönünce
Tanner dedi ki: "Richard buradayken görüşemeyiz. Önümüzdeki ay görüşürüz."
Çok eğlenceliydi.
Hayır, bu… Tam olarak öyle demedim.
Öyle dedin.
Geldiğimde çok üzgündüm ve seninle görüşmek istemediğimi söyledim
ama buna izin vermedin.
Senden çok hoşlandım. Yürütmek istedim.
-Sonra görüşmeyi bıraktık. -Öyle oldu
ama sırf sana yalvardığım için.
-Evet, görüşmeyi bıraktık. -Evet.
Ama hikâye mutlu sonla bitiyor.
-Doğru. -Evet.
Çünkü Tanner benimle olmak için Richard'dan ayrıldı. Böylece…
İşte buradalar, gördün mü? Çok romantik.
Evet.
Affedersiniz!
Saat gecenin sekiz buçuğu ve gürültünüzden durulmuyor.
Sekiz buçuk.
Bu, geç bir saat mi?
Evi yine Airbnb için kullanırsa şikâyet edeceğimi Jerry'ye söylemiştim.
Airbnb'ci değiliz.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Dürüst bir insan olmadığım imaların da hiç hoşuma gitmiyor.
Senin komşun da evini
başkasının iyiliğini düşünmeyen
yedi kat yabancılara kiralasa ne hissederdin?
Başkalarının iyiliğine saygım sonsuz.
Bu, 30 yıldır çıktığım ilk tatil.
Çünkü serebral palsili bir evlat yetiştirdim.
Sonra bunamış anneme baktım ama öldü.
O yüzden hayatımda bir kez olsun biraz neşelenmemi
ve güzel dostlarımla dans etmemi mazur gör.
Adım Jenna.
Jerry'nin Minnesota'dan kuzeniyim.
Müziği de kısacağım.
Oldu.
Hepsi doğru muydu?
Adım Jenna değil.
Bak sen.
Seni narin bir çiçek sanma gafletine düşmüştüm Karen.
-Ama çetin ceviz çıktın. -Sadece biraz.
Teşekkür ederim, çok tatlısınız.
Beni aranıza alıp kol kanat gerdiğiniz için sağ olun.
Evet.
Bir gece daha kal. Charles pazar geceleri tavuk pişirir.
-Mutlaka gelmelisin. -Nancy Meyers filmi gibi.
Bir sürü ihtiyar akıl almaz bir mutfakta takılıyor.
Nancy Meyers filminden daha iyi çünkü hepimiz beyaz değiliz.
Keşke kalabilseydim. Kalamam. Eve dönmeliyim. İşlerim var.
Ama şu an buradayım ve dans etmek istiyorum!
Ryan'la Tanner ha?
Vay anasını.
Bu kadar sağlıklı bir ilişkimiz olması iyi bir şey, değil mi?
Öyle sapıttığım için özür dilerim.
Neden birden benimle çıkmaya can attığını anlayamıyorum.
İlişkimiz iyiydi.
Biriyle gerçek bir bağ kurmanın ne kadar nadir olduğunu
anlayacak kadar kız tanıdım. Seninle aramızdaki şey bu.
Biliyorsun ki öyle.
Tamam ama ya ayrılırsak?
Ömür boyu süren dostluk bitecek mi?
Ravi, şu an yaşamım öyle toksik ki yanında Çernobil halt etmiş.
-Boktan olmayan tek şey sensin. -Ben de öyle hissediyorum.
Ayrıca 25 yıl oldu.
Seni bırakmak için çok fırsatım oldu.
Fakat arka arkaya 25 yıl senin yanında olmak istedim
ve hiçbir yere gitmiyorum.
Söz veriyorum.
Çok güzel.
Siktir.
Ebeveynlerimiz buna acayip sevinecek.
Pardon.
Yine durum kontrolü yapmalıyım. İyi miyiz?
Evet, iyiyiz. Sadece…
Başlangıç hikâyemiz. Amma da iç karartıcıymış meğer.
Hadi ama. O kadar kötü değildi.
O kadar iyi de değildi Tanner.
Richard şehirdeyken seni hiç göremeyeceğimi bilsem…
Bak, tamam. Özür dilerim.
Daha önce söylemem gerekirdi ama benim için de yeniydi.
Resmen iki ilişkiyi birden idare ediyordum.
Ya benden ayrılmanı talep etmek zorunda kalmama ne diyeceksin?
Çok bencilceydi, değil mi?
Ben mi bencilim?
Bu, çok komik.
Ne demek bu şimdi?
Tanner! Ne demek bu?
-Boş ver. Yatalım hadi. -Hayır! Söyle.
Son dakika haberi, Ryan. Bencil olan sensin.
Uğrunda hayatımı dağıttım ama umurunda değil gibi.
Richard'la ilişkini bitirmeni istemedim. Tamam mı? Senin kendi kararındı.
Ayrıca umurumda.
Yapma. Uzak davranıyorsun. Günün yarısında yoktun.
Evet, engelimle ilgili makale yazıyordum. Bu konuda çok tutkuluyum.
Ciara'nın dansçısıydım Ryan.
Tutkulu olmak nedir, bilirim.
Pardon, şaka mıydı bu?
Değildi ama güldüğün için sağ ol.
İstatistiksel olarak, arka plan dansçısı olmak
blog yazarlığından çok daha zor.
Annem seni sevmiyor.
Annenin yorumu olumsuz. Aman ne güzel.
Ne dedi?
-Hiç. -Hayır. Ne dedi, söyle.
Peki. Seni biraz basit buldu.
Demek basit.
-Perdeleri öyle olan bir kadından geliyor. -Nesi varmış?
Çok sıradandı. Hiç etkilenmedim.
Ana kuzususun. Birbirinizi takıntı yapmışsınız.
Düzelteyim. Eskidendi o takıntı.
Artık ilişkimiz çok sağlıklı.
Bak Tanner, anlamıyorsun. Sakatlar Balosu'nda…
Tanrı'm. Oradan kuyruk acın olduğunu bilmeliydim.
Kızmamaya çalıştım. Tamam mı?
Ama şöyle dedin:
"Boş ver. Yaşamının bu önemli yanının parçası olmak istemiyorum.
Sen kendi işini yap, ben de kendiminkini."
Varlığımın her şeyin içine sıçtığını güzelce belirttin.
Çözüm öneriyordum.
Hayatımı parçalamamı gerektiren biriyle olmak istemiyorum.
Her şeye dâhil olmanı istiyorum…
Tamam, o zaman olacağım. Seni seviyorum Ryan.
Öyle mi?
Bunu sorduğuna inanamıyorum.
Siktir, telefonum nerede?
Aslına bakarsan birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz.
Benimle taşak mı geçiyorsun? Nereden çıktı bu?
Tanner, sen…
Benim engelimi anlamıyorsun.
Belki bir yıl önce önemi olmazdı ama şimdi var.
Anlamama izin vermiyorsun.
Engelli hakları doktoram yok, pardon. Bazı şeyleri açıklaman gerekiyor.
Açıklamak falan istemiyorum. Zaten hep açıklıyorum.
-Sana da açıklamam gerekmesin. -Peki!
Açıklama. Tekrar tekrar hata yapayım ki kendini mağdur hissedesin.
-Siktir git. -Asıl sen.
Ben yatıyorum.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
Bence ayrılmalıyız.
Selam tatlım.
Selam.
Tamam, haberlerim var.
Ravi'yle çıkıyoruz ya da çıkmaya çalışıyoruz.
Şu anda başka soru almayacağım.
Harika.
İyi misin canım?
Konuşmak ister misin?
İstemem.
Hiç arka koltukta oturmadım.
Rahatmış.
Hayden Bulvarı'ndan doğuya gidin.
Biliyor musun, bu sabah yola çıkmamız öyle uzun sürdü ki
az daha şöyle diyecektim. "Neden kimse hazır değil?"
Ne oldu? Doğru söyleyemedim mi?
Pratik de yaptım.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım