1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
-Sen dur, ben alırım.
-Sağ ol.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
Ağır şey kaldıramıyorum. Engelliyim ya.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
-Evet, çok üzgünüm.
-Şaka yapıyordum.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Dur. Ojai'de yapacak ne var ki?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Pardon.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Doğa gibi bir şey ama zengininden.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Tamam, bana bırak. Alırım.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Tırnağınız falan kırılmasın.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Hanım evlatları.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Haberiniz olsun.

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
Kredi kartlarımı kesip
ciddi ciddi kemer sıktım.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
Bu hafta sonu 50 dolar harcayacağım.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Seninle gurur duyuyorum.

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Yiyecek içecek için kişi başı
40 dolar demiştik, yani…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Harika. Dışarı çıkmayacağım.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Tüh. Dudak parlatıcımı mı unuttum?

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Tanrı'm, Kim. Neden kimse hazır değil?

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Neden kimse hazır değil?

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Neden kimse hazır değil?

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Tamam. Ne oluyor?
Niye bunu sorup duruyorsunuz?

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ryan.

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
Açıkla lütfen.

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Meryl Streep'in Şeytan Marka Giyer'deki
efsanevi repliği…

25
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Deniyoruz ama olmuyor
çünkü o, Meryl ve bir dâhi.

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
-Ya, tamam. Ben filmi izlemedim.
-Ne dedin?

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
-Pardon!
-Tehlikedeyim.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
-İçime girdi.
-Resmen hakaret.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
-Sadece heteroyum. Vurmayın.
-Biliyor musun?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Sorun yok. Gezinin amacı bu.
Karşı cepheyi eğitmek.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Buldum! Gidelim.

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Tamam.

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Neden? Neden kimse hazır değil?

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Bu, gey pornosu gibi.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Bunu çözeceğim. Doğrusunu yapacağım.

36
00:01:53,863 --> 00:01:57,075
Gidelim. Gey pornosu.
İltifat bu, değil mi?

37
00:01:57,158 --> 00:01:58,368
Gey pornosu severiz.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
NEDEN KİMSE HAZIR DEĞİL?

39
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Bu ne ya?

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Tamam. İki tane ikiz yatak.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Sen Kabir ol, ben Dasya. Ne dersin?

42
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
İkimiz Dasya olabiliriz.

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
O zaman koca yatağı eşyalarımıza ayırırız.

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
Çok muhteşem, değil mi?

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
-Beni biraz eziyorsun aşkım.
-Öyle mi?

46
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Tamam.

47
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Pardon.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Önce bir durum kontrolü yapalım.
İyi miyiz?

49
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Nasıl yani? Evet, tabii.

50
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Baloda biraz takıştık ya…

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Tatlım, iyiyiz.

52
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Hatta öyle iyiyiz ki
ikiz yatağı seninle paylaşmaya hazırım.

53
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Hemen şimdi mi?

54
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Evet, tam da şu anda.

55
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
Hâlâ seni eziyor muyum?

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Casa Verde'ye hoş geldin.

57
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Bu, muhteşem.

58
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Evet, eve çok emek harcadım.

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Seni Carmel'e hangi rüzgâr attı?

60
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Kendime küçük bir ödül verdim.

61
00:03:41,679 --> 00:03:46,851
Elli yaşındayım
ve daha önce hiç yalnız tatil yapmadım.

62
00:03:46,935 --> 00:03:47,810
İnanılmaz ha?

63
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Güzel bir yemek yer,
biraz dans ederim diye düşündüm.

64
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Havuzu kullanırım.
Alışverişe bile çıkabilirim.

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Şirin butikler var mı?

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Kulağa harika geliyor.

67
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Ufak bir şey var.

68
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Komşularım biraz meraklı da. Soran olursa

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
adın Jenna.

70
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
Minnesota'daki kuzenim.

71
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Tamam.

72
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Minnesotalı Jenna.

73
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Ayrıca televizyon çalışmıyor.
Kabloyu söktüm.

74
00:04:17,674 --> 00:04:20,468
Hükûmetin beni böyle de
izlemesine izin veremem.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
Ne yaparken?

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Yeterince konuştum.

77
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
-Tamam çocuklar. Bir soru daha.
-Çok kolay.

78
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Kimin paranormal aktivite
yaşama ihtimali daha çok?

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Hadi ama.

80
00:04:35,984 --> 00:04:36,943
Anlatacak mısın?

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Bekâretimi nasıl kaybettiğimin
gerçek öyküsünü mü?

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Hayaleti mi düzdün?

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Hayır!

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
O beni düzdü.

85
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
-Ne?
-Şeyi kocamandı!

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
Peki, anladık. Geçmişiniz var.

87
00:04:48,705 --> 00:04:51,666
-Sıra bizde. Size gününüzü göstereceğiz.
-Bol şans.

88
00:04:51,749 --> 00:04:54,252
-Çok mu erkeksiydi?
-Erkeksi ama seksiydi.

89
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
-Tamam. İlk soru.
-Peki.

90
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Kimin dolandırılma ihtimali daha çok?

91
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
-Size puan yok.
-Nasıl yani?

92
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Bedava brunch verdiler diye
Scientology'ye katılıyordum.

93
00:05:07,181 --> 00:05:12,061
Andrew Keegan'ın Venice'deki tarikatına
2 hafta katıldım çünkü herkes seksiydi.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
-Tarikatı mı var?
-Google'a bak.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Tamam çocuklar, devam.

96
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Kimin sakarlık edip düşme
ya da bir şey kırma ihtimali daha çok?

97
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Sıfır puan.

98
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
-Ne?
-Ben…

99
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Ben engelliyim be! Düşüp duruyorum.

100
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Dansta bana "Sarsak" derlerdi.
Ayda bir sakatlanırdım.

101
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Nasıl sakar ve dansçı olunur?

102
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
-Tamam, son soru.
-Bir tane daha.

103
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Hanginizin dans yarışmasını
kazanma ihtimali daha yüksek?

104
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Ding! İşte.

105
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Kıyak geçtiniz ama sağ olun.

106
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
Tutturduk.

107
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Pardon.

108
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Bebeğim.

109
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
-Pardon.
-Sorun yok.

110
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
-Ne yatak be.
-Sikeyim.

111
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gel buraya.

112
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Pardon, yüzüne vurdum.

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
-Boş ver. Hoşuma gitti.
-Peki.

114
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Sanırım…

115
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
Üstte olmak istiyorum.

116
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
-Emin misin?
-Evet.

117
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Kayganlaştırıcı var mı?

118
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
-Var.
-Tamam.

119
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
Bak ne var.

120
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Tamam.

121
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Peki.

122
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Tamam.

123
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
-Girdim mi?
-Girdin, tatlım.

124
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
-Girdim.
-İçerdeyiz. Köküne kadar.

125
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
-Boşalacağım.
-Hepsini boşalt.

126
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
-Harika.
-Doldur içimi.

127
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Aferin oğluma.

128
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Şaka mı bu? Başardın!

129
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
-Sağ ol.
-Bence bu işte geleceğin var.

130
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Çok tatlısın.

131
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Tatlı değilim. Dürüstüm.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Bir koku geldi mi?

133
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Yoksa bu…

134
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
…bok mu?

135
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Olabilir.

136
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
Temizlenirdim ama yapacağını bilmiyordum.

137
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
Aman Tanrı'm! İğrenç!

138
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
İğrenç!

139
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Aman Tanrı'm!

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
İğrenç!

141
00:08:23,127 --> 00:08:24,170
Dürüst olayım mı?

142
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Dört dörtlük.

143
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Ciddi misin? Harika
çünkü kendime bir sürü not aldım.

144
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Belki daha az göz teması kurabilirim.

145
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Evet.

146
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Tamam.

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Çok manyaktı.

148
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
Düzmek mi? Biliyorum.
Penisi kucaklamak gibi.

149
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Hayır. Sikime sıçman.

150
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Tebrikler.
Göt deliğin müthiş ve yardımsever.

151
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
Ama senden çok seks yaptım. İnan bana.

152
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
Sıkça olur bu.

153
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Cidden mi?

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Ne sıklıkla oluyor?

155
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Ben cinsel gündemde ne olursa olsun
oramı temizliyorum, yani…

156
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Amacın ne Ryan?
Kendimi kötü hissettirmek mi?

157
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
Üzgünüm, tamam mı?

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Daha önce beceremediğinde
hiç pireyi deve yapmadım.

159
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Peki.

160
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Madalya mı takayım?

161
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Biz… Ha, ayrı yatak.

162
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
Seni seviyorum.

163
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
Seni seviyorum.

164
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Bugün ne yapalım?

165
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Google'a baktım. Ingrid diye bir kadın

166
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
saati 160 dolara geçmiş hayatını okuyor.

167
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
Bu sabah yazı ilhamı geldi.

168
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
Galiba yazı yazacağım.

169
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Sana uyar mı?

170
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Sana katılayım.
Hafiften yeni işlere başvuracağım.

171
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
İşin ne zaman biter?

172
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Bilmem. 13.00 gibi.

173
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Tamam. İyi eğlenceler.

174
00:10:17,533 --> 00:10:19,744
Yazı yazıyorum. Asla eğlenceli değil.

175
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Al bakalım. Azıcık.

176
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
-Ne yapıyorsun?
-Kahvene badem sütü koydum.

177
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
-Koymanı istememiştim.
-Biliyorum.

178
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Ama sevdiğini bildiğim için
inisiyatif kullandım.

179
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Çok mu "çift" hareketi?

180
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Korkuttu mu?

181
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Belki de
artık söylemenin zamanı gelmiştir.

182
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
Ben buna varım.

183
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Yani seninle ben. Biz.

184
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Çıkmak.

185
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Çünkü bu…

186
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Şoke oldun.

187
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Göz kırpar mısın?

188
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Gözlerini yağlasan. Tamam.

189
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Harika. Muhteşem. Ben kaçıyorum.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
Bırakayım da sindir.

191
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Bunun için sana zaman tanıyacağım.

192
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Düşün taşın. Çocuklarla konuş.

193
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
Fikirlerini al. Oldu mu?

194
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Ben şimdi gidiyorum.

195
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
-Tanner, jakuziye gelir misin?
-Sevişelim mi?

196
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Bakalım ne olacak.

197
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
İş aramak çok moral bozucu.

198
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
The Cut'ta asistan pozisyonuna başvurdum.
Asistan yahu!

199
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Niyetin cidden Eggwoke'tan ayrılmak mı?

200
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Evet.

201
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Hipster sömürü merkezi gibi.

202
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
Olivia tepeme dikiliyor.
Nefesini ensemde duyuyorum.

203
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Sırt yağlarım konulu makale istiyor.

204
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Bana bir içki lazım.

205
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Niye jakuzide Ravi'yle içmiyorsun?
Ah, işte böyle.

206
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Hayır.

207
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kimberly, senin neyin var böyle?

208
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Ravi'nin yanında eşofman giyiyorsun.
Hoşlandığını biliyorum.

209
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi en iyi dostlarımdan biri
ve onunla seks yapmayı seviyorum.

210
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Çoğu insan kocasını böyle tarif eder.

211
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Hoş bir şeyi hak ediyorsun Kim.

212
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Ravi de o hoş şey.

213
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Gel buraya.

214
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Bu gördüğüm de ne?

215
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
-İn üstümden!
-Tanrı'm.

216
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Görüyorum ki yazı iyi gidiyor.

217
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
-İyi gidiyor. Evet.
-Güzel.

218
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Saat 13.00 oldu.

219
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
Saat 13.00.

220
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Tamam.

221
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
Ne yapmak istersin?

222
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
-Dedim ya, yapamam.
-Bence gerçekçi değil.

223
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Doğru. Çok doğru.

224
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Çok komiksin.

225
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
-Hayır, değil!
-Evet.

226
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Buyurun hanımefendi.

227
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Lütfen!

228
00:13:20,883 --> 00:13:22,259
-Gerçekçi!
-Bence değil.

229
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
-Hadi ama.
-Hanımefendi?

230
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Hanımefendi? Bakar mısınız?
Tartışıyoruz da.

231
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Bir sonuca bağlasanız?

232
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Sizce Kitap Kulübü gerçekçi miydi?

233
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton
kızlarından kötü muamele görüyor.

234
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Kendi başına yaşayamayacak kadar
zayıf buluyorlar onu.

235
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Tanrı aşkına. O, bizim yaşımızda.

236
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Kimse bana kötü muamele edemez.

237
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Ben istemedikçe.

238
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Diane Keaton'ın Diane adında bir karakteri
oynadığı her filme bayılırım.

239
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Ve şöyle yaptığı…

240
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Yalnız mısın? Bize katılmalısın.

241
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Lütfen.

242
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Olur.

243
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Arkadaşıma ölen kedisi için
başsağlığı diledikten sonra

244
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
"LOL"un "bolca sevgi"
anlamına gelmediğini öğrendim.

245
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Hayır, gelmiyor.

246
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Bizi kırdın geçirdin. Nerelisin sen?

247
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angeles. Hemen dışı. Agoura Hills.

248
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Agoura Hillsli biriyle yatmıştım.

249
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
1994'te Northridge depreminin
hemen ardından.

250
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Ucuna getirme dedikleri şeyi
daha önce hiç denememiştim.

251
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Agoura Hills'i seviyor musun?

252
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
-Ucuna getirme mi?
-Hayır. Orayı seviyor musun?

253
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Oradan geçtin mi her yerde olabilirsin.

254
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Michigan'da, Arizona'da
ya da Florida'da olabilirsin.

255
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Ama hoş.

256
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Evimi daha yeni dekore ettim.
Hayatım orada.

257
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Çocuk var mı?

258
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Bir tane. Yetişkin.

259
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Ya siz? Nereden tanışıyorsunuz?

260
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Belli Bir Çağın Sesleri adında
bir koroda şarkı söylüyoruz.

261
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Şehrin her yerinde sahne alıyoruz.
Panayırlarda, Carmel Plaza'da…

262
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Üzgün ve çaresizsek evimizin salonunda.

263
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Çok hoşmuş. Ben de şarkı söylerim.

264
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Profesyonel değil.

265
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Üniversitede korodaydım.

266
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Elaine'in Santa Fe'de kuyumcu olmaya
gidişinden bu yana

267
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
bir alto arıyorduk.

268
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
İşe alındın!

269
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Bu gece Airbnb'me gelmek ister misiniz?

270
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Gerçi muhtemelen işiniz gücünüz vardır.

271
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Çok isteriz canım.

272
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
-Üzgünüz, çaresiziz.
-Kendi adına konuş.

273
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Şerefe. Evet.

274
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Tamam, katılıyorum.
Erkeğin zevk merkezi prostattır

275
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
ve hetero erkek olarak
bunu keşfetmek benim görevim.

276
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Sevindiniz mi?

277
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
-Evet.
-Çok.

278
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
-Yine mi yapıyorsun?
-Neyi?

279
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Yiyecekleri birbirinden ayırıyorsun.

280
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Aman Tanrı'm.

281
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Kusura bakmayın ama üç farklı şey yiyip de

282
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
hepsini birbirine karıştırmak iğrenç.

283
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Seni yargılayan yok.

284
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Ama iki yaşından beri hep böyle yapıyor.

285
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
-O zaman mı tanıştınız?
-Evet.

286
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Gerçekten bir kum havuzunda.

287
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
"Selam." demiştin.

288
00:16:36,620 --> 00:16:37,871
Siz nasıl tanıştınız?

289
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Geleneksel, şirin bir tanışmaydı.

290
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Oğlan, biriyle tanışır.

291
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
Sevgilisi olduğunu söylese de takılırlar.

292
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Hemen belirteyim ki bu, aldatma değildi.

293
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
Eski sevgilim Richard'la anlaşmamız vardı.

294
00:16:52,970 --> 00:16:55,264
O yokken istediğimle takılabiliyordum.

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
-Çok seksi.
-Yavaş.

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
-Peki.
-İlk tanıştığımızda

297
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
eski sevgilisi çok seyahat ettiğinden
her geceyi birlikte geçiriyorduk.

298
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Evet ama o dönünce

299
00:17:04,523 --> 00:17:09,069
Tanner dedi ki: "Richard buradayken
görüşemeyiz. Önümüzdeki ay görüşürüz."

300
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Çok eğlenceliydi.

301
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Hayır, bu… Tam olarak öyle demedim.

302
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Öyle dedin.

303
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
Geldiğimde çok üzgündüm
ve seninle görüşmek istemediğimi söyledim

304
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
ama buna izin vermedin.

305
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Senden çok hoşlandım. Yürütmek istedim.

306
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
-Sonra görüşmeyi bıraktık.
-Öyle oldu

307
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
ama sırf sana yalvardığım için.

308
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
-Evet, görüşmeyi bıraktık.
-Evet.

309
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
Ama hikâye mutlu sonla bitiyor.

310
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
-Doğru.
-Evet.

311
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Çünkü Tanner benimle olmak için
Richard'dan ayrıldı. Böylece…

312
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
İşte buradalar, gördün mü? Çok romantik.

313
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Evet.

314
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Affedersiniz!

315
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Saat gecenin sekiz buçuğu
ve gürültünüzden durulmuyor.

316
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Sekiz buçuk.

317
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Bu, geç bir saat mi?

318
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
Evi yine Airbnb için kullanırsa
şikâyet edeceğimi Jerry'ye söylemiştim.

319
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Airbnb'ci değiliz.

320
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Gerçekten mi?

321
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Evet, gerçekten.

322
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Dürüst bir insan olmadığım imaların da
hiç hoşuma gitmiyor.

323
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Senin komşun da evini

324
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
başkasının iyiliğini düşünmeyen

325
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
yedi kat yabancılara kiralasa
ne hissederdin?

326
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Başkalarının iyiliğine saygım sonsuz.

327
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Bu, 30 yıldır çıktığım ilk tatil.

328
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
Çünkü serebral palsili
bir evlat yetiştirdim.

329
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
Sonra bunamış anneme baktım ama öldü.

330
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
O yüzden hayatımda bir kez olsun
biraz neşelenmemi

331
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
ve güzel dostlarımla dans etmemi
mazur gör.

332
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Adım Jenna.

333
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Jerry'nin Minnesota'dan kuzeniyim.

334
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Müziği de kısacağım.

335
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Oldu.

336
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Hepsi doğru muydu?

337
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Adım Jenna değil.

338
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Bak sen.

339
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Seni narin bir çiçek
sanma gafletine düşmüştüm Karen.

340
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
-Ama çetin ceviz çıktın.
-Sadece biraz.

341
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Teşekkür ederim, çok tatlısınız.

342
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Beni aranıza alıp
kol kanat gerdiğiniz için sağ olun.

343
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Evet.

344
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Bir gece daha kal.
Charles pazar geceleri tavuk pişirir.

345
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
-Mutlaka gelmelisin.
-Nancy Meyers filmi gibi.

346
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Bir sürü ihtiyar
akıl almaz bir mutfakta takılıyor.

347
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Nancy Meyers filminden daha iyi
çünkü hepimiz beyaz değiliz.

348
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Keşke kalabilseydim. Kalamam.
Eve dönmeliyim. İşlerim var.

349
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Ama şu an buradayım
ve dans etmek istiyorum!

350
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan'la Tanner ha?

351
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Vay anasını.

352
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Bu kadar sağlıklı bir ilişkimiz olması
iyi bir şey, değil mi?

353
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Öyle sapıttığım için özür dilerim.

354
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
Neden birden benimle çıkmaya
can attığını anlayamıyorum.

355
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
İlişkimiz iyiydi.

356
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Biriyle gerçek bir bağ kurmanın
ne kadar nadir olduğunu

357
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
anlayacak kadar kız tanıdım.
Seninle aramızdaki şey bu.

358
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Biliyorsun ki öyle.

359
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Tamam ama ya ayrılırsak?

360
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Ömür boyu süren dostluk bitecek mi?

361
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, şu an yaşamım öyle toksik ki
yanında Çernobil halt etmiş.

362
00:21:26,368 --> 00:21:30,205
-Boktan olmayan tek şey sensin.
-Ben de öyle hissediyorum.

363
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
Ayrıca 25 yıl oldu.

364
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Seni bırakmak için çok fırsatım oldu.

365
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Fakat arka arkaya 25 yıl
senin yanında olmak istedim

366
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
ve hiçbir yere gitmiyorum.

367
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Söz veriyorum.

368
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Çok güzel.

369
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Siktir.

370
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Ebeveynlerimiz buna acayip sevinecek.

371
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Pardon.

372
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Yine durum kontrolü yapmalıyım. İyi miyiz?

373
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Evet, iyiyiz. Sadece…

374
00:22:25,135 --> 00:22:28,305
Başlangıç hikâyemiz.
Amma da iç karartıcıymış meğer.

375
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Hadi ama. O kadar kötü değildi.

376
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
O kadar iyi de değildi Tanner.

377
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Richard şehirdeyken
seni hiç göremeyeceğimi bilsem…

378
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Bak, tamam. Özür dilerim.

379
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Daha önce söylemem gerekirdi
ama benim için de yeniydi.

380
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Resmen iki ilişkiyi birden
idare ediyordum.

381
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Ya benden ayrılmanı talep etmek
zorunda kalmama ne diyeceksin?

382
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Çok bencilceydi, değil mi?

383
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Ben mi bencilim?

384
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Bu, çok komik.

385
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
Ne demek bu şimdi?

386
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! Ne demek bu?

387
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
-Boş ver. Yatalım hadi.
-Hayır! Söyle.

388
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Son dakika haberi, Ryan.
Bencil olan sensin.

389
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Uğrunda hayatımı dağıttım
ama umurunda değil gibi.

390
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Richard'la ilişkini bitirmeni istemedim.
Tamam mı? Senin kendi kararındı.

391
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Ayrıca umurumda.

392
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Yapma. Uzak davranıyorsun.
Günün yarısında yoktun.

393
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Evet, engelimle ilgili makale yazıyordum.
Bu konuda çok tutkuluyum.

394
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
Ciara'nın dansçısıydım Ryan.

395
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Tutkulu olmak nedir, bilirim.

396
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Pardon, şaka mıydı bu?

397
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Değildi ama güldüğün için sağ ol.

398
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
İstatistiksel olarak,
arka plan dansçısı olmak

399
00:23:49,845 --> 00:23:51,763
blog yazarlığından çok daha zor.

400
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Annem seni sevmiyor.

401
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Annenin yorumu olumsuz. Aman ne güzel.

402
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Ne dedi?

403
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
-Hiç.
-Hayır. Ne dedi, söyle.

404
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Peki. Seni biraz basit buldu.

405
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Demek basit.

406
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
-Perdeleri öyle olan bir kadından geliyor.
-Nesi varmış?

407
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Çok sıradandı. Hiç etkilenmedim.

408
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Ana kuzususun.
Birbirinizi takıntı yapmışsınız.

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
Düzelteyim. Eskidendi o takıntı.

410
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
Artık ilişkimiz çok sağlıklı.

411
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Bak Tanner, anlamıyorsun.
Sakatlar Balosu'nda…

412
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Tanrı'm.
Oradan kuyruk acın olduğunu bilmeliydim.

413
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Kızmamaya çalıştım. Tamam mı?

414
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Ama şöyle dedin:

415
00:24:45,859 --> 00:24:49,613
"Boş ver. Yaşamının bu önemli yanının
parçası olmak istemiyorum.

416
00:24:49,696 --> 00:24:52,324
Sen kendi işini yap, ben de kendiminkini."

417
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Varlığımın her şeyin içine sıçtığını
güzelce belirttin.

418
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Çözüm öneriyordum.

419
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Hayatımı parçalamamı gerektiren biriyle
olmak istemiyorum.

420
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Her şeye dâhil olmanı istiyorum…

421
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Tamam, o zaman olacağım.
Seni seviyorum Ryan.

422
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Öyle mi?

423
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Bunu sorduğuna inanamıyorum.

424
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
Siktir, telefonum nerede?

425
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Aslına bakarsan
birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz.

426
00:25:22,145 --> 00:25:25,023
Benimle taşak mı geçiyorsun?
Nereden çıktı bu?

427
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Tanner, sen…

428
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
Benim engelimi anlamıyorsun.

429
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Belki bir yıl önce önemi olmazdı
ama şimdi var.

430
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
Anlamama izin vermiyorsun.

431
00:25:34,574 --> 00:25:39,120
Engelli hakları doktoram yok, pardon.
Bazı şeyleri açıklaman gerekiyor.

432
00:25:39,204 --> 00:25:42,374
Açıklamak falan istemiyorum.
Zaten hep açıklıyorum.

433
00:25:42,457 --> 00:25:44,793
-Sana da açıklamam gerekmesin.
-Peki!

434
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Açıklama. Tekrar tekrar hata yapayım ki
kendini mağdur hissedesin.

435
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
-Siktir git.
-Asıl sen.

436
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Ben yatıyorum.

437
00:26:07,774 --> 00:26:08,650
İyi geceler.

438
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
İyi geceler.

439
00:26:17,158 --> 00:26:18,076
Seni seviyorum.

440
00:26:25,917 --> 00:26:27,085
Bence ayrılmalıyız.

441
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Selam tatlım.

442
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Selam.

443
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Tamam, haberlerim var.

444
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Ravi'yle çıkıyoruz
ya da çıkmaya çalışıyoruz.

445
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
Şu anda başka soru almayacağım.

446
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Harika.

447
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
İyi misin canım?

448
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Konuşmak ister misin?

449
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
İstemem.

450
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
Hiç arka koltukta oturmadım.

451
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Rahatmış.

452
00:28:34,003 --> 00:28:35,964
Hayden Bulvarı'ndan doğuya gidin.

453
00:28:36,047 --> 00:28:40,176
Biliyor musun, bu sabah yola çıkmamız
öyle uzun sürdü ki

454
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
az daha şöyle diyecektim.
"Neden kimse hazır değil?"

455
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Ne oldu? Doğru söyleyemedim mi?

456
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Pratik de yaptım.

457
00:29:44,783 --> 00:29:46,951
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım