1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
‎- ได้เลย เดี๋ยวยกให้
‎- ขอบคุณนะ

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
‎ฉันยกของไม่ได้ ฉันเป็นคนพิการ

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
‎- เสียใจด้วยนะ
‎- ฉันพูดเล่นน่ะ

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
‎ว่าแต่ว่ามีอะไรทำในโอไฮเหรอ

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
‎ราวิ อ้อ โทษที

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
‎มันก็มีธรรมชาติไง แต่เป็นแนวคนมีเงิน

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเองได้

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
‎ไม่อยากให้เธอเล็บหักน่ะ

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
‎พวกหน่อมแน้ม

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
‎อ้อ ต้องขอเตือนนะ

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
‎ฉันตัดบัตรเครดิตทิ้งหมดแล้ว
‎ตอนนี้ฉันระวังการใช้จ่ายอย่างจริงจัง

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
‎ฉันตั้งใจว่าสุดสัปดาห์นี้จะใช้แค่ 50 ดอลล่าร์

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
‎เราเองก็จัดไว้แค่คนละ 40 ดอลล่าร์
‎สำหรับจ่ายตลาด ฉันเลยไม่…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
‎เยี่ยมมาก ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกเลย

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
‎โธ่เอ๊ย ฉันลืมหยิบลิปมัน

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
‎ให้ตายสิ คิม ทำไมไม่มีใครเตรียมพร้อมเลยนะ

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
‎ทำไมไม่มีใครเตรียมพร้อมเลย

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
‎ทำไมไม่มีใครเตรียมพร้อมเลย

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
‎โอเค เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ทำไมทุกคนพูดเหมือนกันหมด

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
‎ไรอัน

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‎อธิบายหน่อย

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
‎เราพูดเลียนแบบเมอรีล สตรีป
‎ในหนังเรื่องนางมารสวมปราด้า

25
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
‎เราพยายามเลียนแบบ แต่ไม่เหมือน
‎เพราะนางคือเมอรีลและเป็นอัจฉริยะ

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
‎- ใช่สิ ฉันไม่เคยดูหรอก
‎- อะไรนะ

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
‎- โทษที
‎- รู้สึกไม่ปลอดภัยเลย

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
‎- เขาเคยนอนกับฉันด้วย
‎- ทำร้ายจิตใจจริงๆ

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
‎- โว้ว! แค่ชายแท้น่ะ อย่าทำร้ายฉันนะ
‎- รู้อะไรมั้ย

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
‎ไม่เป็นไร เราถึงมีทริปนี้ไง
‎เพื่อเรียนรู้คนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกับเรา

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
‎เจอแล้ว! ไปกันได้เลย

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
‎เอาล่ะ

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
‎ทำไม ทำไมไม่มีใครเตรียมพร้อมเลย

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
‎เหมือนดูหนังโป๊เกย์เลยนะ

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
‎ฉันจะต้องพูดให้ถูกให้ได้ ต้องทำให้ได้

36
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
‎ไปกันเลย หนังโป๊เกย์ นั่นเป็นคำชมใช่มั้ย

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
‎เราชอบหนังโป๊เกย์

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
‎(ทำไมไม่มีใครเตรียมพร้อม)

39
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
‎อะไรกันเนี่ย

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
‎โอเค เตียงเดี่ยวสองเตียง

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
‎นายเป็นคาเบียร์ละกัน ฉันเป็นดาเซีย

42
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
‎หรือไม่เราก็เป็นดาเซียทั้งคู่

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
‎แล้วเราก็จะมีเตียงนึงไว้วางของ

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
‎ซึ่งดูหรูหรามาก คิดเหมือนกันมั้ย

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
‎- ที่รัก นายทับจนฉันอึดอัดแล้ว
‎- เหรอ

46
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
‎โอเค

47
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
‎โทษทีนะ

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
‎ฉันอยากเช็กความสัมพันธ์ของเราหน่อย
‎เรายังโอเคกันอยู่ใช่มั้ย

49
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
‎อะไรนะ ยังโอเคสิ

50
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
‎ฉันรู้ว่าเรามีปากเสียงกันนิดหน่อย
‎ที่งานพรอม ก็เลย…

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
‎ที่รัก ความสัมพันธ์เรายังดีอยู่

52
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
‎ดีขนาดที่ฉันพร้อมจะนอนเตียงเดี่ยวกับนายเลยนะ

53
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
‎อย่างตอนนี้เลยเหรอ

54
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
‎ใช่ อย่างตอนนี้เลย

55
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
‎ฉันยังทับจนนายอึดอัดอยู่รึเปล่า

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
‎ขอต้อนรับสู่คาซาเวอร์เด

57
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
‎สวยมากเลย

58
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
‎ใช่ ผมดูแลมันอย่างดี

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
‎แล้วทำไมคุณถึงมาคาร์เมลเหรอ

60
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
‎เป็นการให้รางวัลตัวเองน่ะ

61
00:03:41,679 --> 00:03:46,851
‎ฉันอายุ 50 แล้ว
‎แต่ไม่เคยไปเที่ยวไหนคนเดียวเลย

62
00:03:46,935 --> 00:03:47,810
‎บ้ามั้ยล่ะ

63
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
‎ฉันก็เลยคิดว่าจะไปนั่งกินมื้อคํ่าร้านหรูๆ
‎แล้วก็เต้นรำหน่อย

64
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
‎จะใช้สระของคุณด้วย แล้วก็อาจจะออกไปช้อปปิ้ง

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
‎คุณพอรู้จักร้านเสื้อผ้าน่ารักๆ มั้ย

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
‎ฟังดูดีเลย

67
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
‎ฟังนะ ผมมีเรื่องจะขอร้องอย่างนึง

68
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
‎เพื่อนบ้านผมค่อนข้างจะจุ้นจ้าน
‎เพราะฉะนั้นถ้ามีใครถาม

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
‎คุณชื่อเจนน่า

70
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
‎ลูกพี่ลูกน้องผมที่แวะมาจากมินนิโซตานะ

71
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
‎โอเค

72
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
‎เจนน่าจากมินนิโซตา

73
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
‎อ้อ แล้วทีวีก็ใช้ไม่ได้นะ ผมยกเลิกเคเบิ้ลไปแล้ว

74
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
‎เพราะไม่อยากให้รัฐบาลมีทางจับตาดูผมอีกทาง

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
‎จับตาดูคุณทำอะไรเหรอ

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
‎ผมคิดว่าผมพูดมากพอแล้ว

77
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
‎- โอเค อีกคำถามนึง
‎- หวานหมู

78
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
‎ใครคือคนที่น่าจะมีประสบการณ์ขนหัวลุกมากกว่า

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
‎ง่ายเลย

80
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
‎อยากเล่าเรื่องนั้นรึเปล่า

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎เรื่องที่ฉันโดนเปิดบริสุทธิ์น่ะเหรอ

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
‎เธอเอากับผีเหรอ

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
‎ไม่ใช่!

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
‎เขาเอาฉัน

85
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
‎- อะไรนะ
‎- ใหญ่มากเลยด้วย

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
‎เข้าใจแล้ว เธอมีอดีตที่ติดตรึงใจ

87
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
‎ตาเราแล้ว เราชนะทีมนายขาดลอยแน่ๆ

88
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
‎- โชคดีนะ
‎- เมื่อตะกี้โหดไปมั้ย

89
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
‎โหดไปนิด แต่ก็เซ็กซี่ดี

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
‎- โอเค คำถามแรก
‎- โอเค

91
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
‎ใครคือคนที่น่าจะถูกต้มตุ๋นง่ายกว่า

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
‎- ทีมนายไม่ได้แต้ม
‎- อะไรนะ

93
00:05:03,803 --> 00:05:07,181
‎ฉันเกือบจะเข้าร่วมลัทธิไซแอนโทโลจี
‎เพราะพวกเขาเลี้ยงอาหารฟรีนะ

94
00:05:07,265 --> 00:05:10,268
‎ฉันเคยเข้าร่วมลัทธิของแอนดรูว์ คีแกน
‎แถวๆ เวนิสอยู่ตั้งสองอาทิตย์

95
00:05:10,351 --> 00:05:11,644
‎เพราะมีแต่คนเซ็กซี่

96
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
‎- มีลัทธิแถวชายหาดด้วยเหรอ
‎- กูเกิลดูสิ

97
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
‎โอเค คำถามต่อไป

98
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
‎ใครคือคนที่น่าจะซุ่มซ่าม
‎และชนของตกแตกมากกว่ากัน

99
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
‎ไม่ได้แต้ม

100
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
‎- อะไรนะ
‎- ฉัน…

101
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
‎ฉันพิการนะ! ฉันสะดุดโน่นนี่เป็นประจำ

102
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
‎เวลาเต้น ฉันได้ฉายาว่า "มนุษย์มือลื่น"
‎ฉันบาดเจ็บเดือนละครั้ง

103
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
‎นายซุ่มซ่ามแต่เป็นนักเต้นได้ยังไง

104
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
‎- เอาล่ะ คำถามสุดท้าย
‎- ถามมาเลย

105
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
‎ใครมีโอกาสชนะการแข่งเต้นมากกว่ากัน

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎ดิ๊งๆๆๆๆ ได้คะแนนแล้ว

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
‎นายตั้งใจให้คะแนนเราชัดๆ แต่ก็ขอบคุณนะ

108
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
‎เราได้คะแนนแล้ว

109
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
‎โทษทีนะ

110
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
‎ให้ตายสิ ที่รัก

111
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
‎- ขอโทษที
‎- ไม่เป็นไร

112
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
‎- เตียงห่วยแตกจริงๆ
‎- เตียงห่วยนะ

113
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
‎มานี่เลย

114
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
‎โทษที ฉันต่อยหน้านายสินะ

115
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
‎- ไม่เป็นไร ฉันชอบ
‎- โอเค

116
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
‎ฉันคิดว่า…

117
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
‎ฉันอยากลองเป็นคนทำดู

118
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
‎มีเจลหล่อลื่นมั้ย

120
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
‎- มี
‎- โอเค

121
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
‎ดูสิฉันเอาอะไรมา

122
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
‎โอเค

123
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
‎เอาละนะ

124
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
‎โอเค

125
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
‎- เข้ารึยัง
‎- เข้าเรียบร้อย ที่รัก

126
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
‎- เข้าแล้ว
‎- เข้าทั้งลำเลย

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
‎- ฉันจะเสร็จแล้ว
‎- ปล่อยให้เต็มที่เลยนะ

128
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
‎- ให้ตายสิ
‎- ปล่อยมาเลย

129
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
‎ต้องยังงั้นสิ

130
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
‎ล้อเล่นรึเปล่า นายทำได้แล้ว

131
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
‎- ขอบคุณนะ
‎- ฉันว่านายเป็นคนลงมือทำที่อนาคตไกลนะ

132
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
‎พูดน่ารักจัง

133
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
‎ไม่ได้พูดน่ารัก แค่พูดตามตรง

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
‎ได้กลิ่นรึเปล่า

135
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
‎นั่นมัน…

136
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
‎ใช่อึรึเปล่า

137
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
‎อาจจะใช่

138
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
‎ฉันคงล้างก่อนให้เรียบร้อย
‎ถ้ารู้ว่านายจะจัดเมนูนี้

139
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
‎ให้ตายสิ! แหวะ!

140
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
‎แหวะ!

141
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
‎ให้ตายเถอะ!

142
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
‎แหวะๆๆๆ

143
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
‎พูดตามตรงนะ

144
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
‎ไม่มีอะไรต้องปรับปรุงเลย

145
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
‎จริงเหรอ ยอดไปเลยนะ
‎เพราะฉันเองยังอยากจะปรับปรุงตัวเองเลย

146
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
‎ฉันรู้สึกว่าน่าจะสบตาให้น้อยลงหน่อย

147
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
‎ใช่

148
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
‎โอเค

149
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
‎สติแตกไปเลย

150
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
‎เป็นคนลงมือน่ะเหรอ
‎ฉันรู้ เหมือนมีอะไรกอดไอ้จ้อน

151
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
‎ไม่ใช่ นายอึใส่ไอ้จ้อนฉัน

152
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
‎ยินดีด้วยนะ ที่รูก้นนายให้ความร่วมมือดี

153
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
‎แต่ฉันมีเซ็กซ์มากกว่านายเยอะ เชื่อฉันสิ

154
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อย

155
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
‎จริงเหรอ

156
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
‎เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน

157
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
‎แต่ฉันล้างอยู่ตลอดนะ
‎ไม่ว่าจะมีแผนใช้งานรึเปล่า

158
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
‎ไรอัน นายพยายามจะทำให้ฉันรู้สึกแย่เหรอ

159
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
‎ฉันขอโทษ โอเคมั้ย

160
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
‎ตอนที่นายลงมือทำฉันแต่ไม่สำเร็จ
‎ฉันก็ไม่เห็นได้ตีโพยตีพายอะไรเลย

161
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
‎โอเค

162
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
‎อยากได้เหรียญด้วยรึเปล่า

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
‎แล้วเราก็… นอนคนละเตียง

164
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
‎ราตรีสวัสดิ์ รักนายนะ

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
‎รักนายนะ

166
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
‎วันนี้นายอยากทำอะไร

167
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
‎ฉันลองกูเกิลดูแล้ว มีผู้หญิงชื่ออิงกริด

168
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
‎ซึ่งบอกเกี่ยวกับชีวิตเราในชาติก่อนได้
‎ชั่วโมงละ 160 ดอลล่าร์

169
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
‎เช้านี้ฉันรู้สึกอยากเขียน

170
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
‎ฉันเลยคิดว่าจะเขียนสักหน่อย

171
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
‎โอเครึเปล่า

172
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
‎ฉันขอร่วมกับเธอด้วย
‎ฉันจะเริ่มลองสมัครงานดูหน่อย

173
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
‎แล้วนายคิดว่าจะเสร็จเมื่อไรล่ะ

174
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
‎ไม่แน่ใจ อาจจะบ่ายโมงมั้ง

175
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
‎โอเค ขอให้สนุกนะ

176
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
‎มันเป็นงานเขียน ไม่เคยสนุกหรอก

177
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
‎เรียบร้อยแล้ว แค่นิดเดียวพอ

178
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
‎- เธอทำอะไรเหรอ
‎- เติมนมอัลมอนด์ในกาแฟให้เธอ

179
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
‎- ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำแบบนั้น
‎- ฉันรู้

180
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอชอบก็เลยถือวิสาสะ

181
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
‎เหมือนผัวเมียทำให้กันเลยใช่มั้ย

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
‎เธอเลยสติแตก

183
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
‎โอเค บางทีมันอาจจะหมายความว่า
‎ถึงเวลาที่จะบอกให้เธอรู้แล้วว่า…

184
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
‎ฉันอาจจะเห็นด้วย

185
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
‎รู้มั้ย เธอกับฉัน เราสองคน

186
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
‎ออกเดต

187
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
‎เพราะมันจะ…

188
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
‎เธอไม่ทันตั้งตัว

189
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
‎กะพริบตาหน่อยได้มั้ย

190
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
‎ตาจะได้ไม่แห้ง โอเค

191
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
‎เยี่ยม ฉันไปก่อนดีกว่า

192
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
‎เธอจะได้ลองคิดทบทวน

193
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
‎เพราะฉันจะให้เธอได้มีพื้นที่ส่วนตัว

194
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
‎รับข้อมูลเข้าไป คุยกับเพื่อนๆ ดู

195
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
‎ถามพวกเขาว่าคิดยังไง โอเคมั้ย

196
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
‎ฉันจะเดินไปแล้วนะ

197
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
‎- แทนเนอร์ ลงอ่างนํ้าร้อนกันมั้ย
‎- อยากลองอึ๊บกับฉันเหรอ

198
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
‎ขอดูสถานการณ์ก่อนนะ

199
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
‎(ไรอัน)

200
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
‎การหางานนี่น่าหดหู่ชะมัด

201
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
‎ฉันเพิ่งสมัครตำแหน่งผู้ช่วยที่เดอะคัท ผู้ช่วยนะ!

202
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
‎เธอคิดจะย้ายออกจากเอ้กโวคจริงๆ เหรอ

203
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
‎ใช่

204
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
‎ฉันแค่รู้สึกเหมือนทำงานอยู่ในโรงงานทาส

205
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
‎ที่มีโอลิเวียคอยจับตาดูฉันตาไม่กะพริบ

206
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
‎แล้วสั่งให้ฉันเขียนเกี่ยวกับไขมันที่หลังฉันเป็นข้อๆ

207
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
‎ฉันต้องหาอะไรดื่มหน่อย

208
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
‎ทำไมไม่ดื่มกับราวิในอ่างนํ้าร้อนล่ะ สุดยอดเลย

209
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
‎ไม่เอา

210
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
‎คิมเบอร์ลี่ เธอเป็นอะไรของเธอเหรอ

211
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
‎เธอใส่กางเกงวอร์มเวลาอยู่กับราวิ
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบเขา

212
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
‎ฟังนะ ราวิเป็นเพื่อนสนิทของฉันคนนึง

213
00:12:26,495 --> 00:12:28,414
‎ซึ่งเผอิญฉันชอบมีเซ็กซ์ด้วย

214
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
‎นั่นคือคำที่คนส่วนใหญ่ใช้อธิบายสามี

215
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
‎คิม เธอสมควรที่จะมีของดีๆ

216
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
‎แล้วราวิก็เป็นของดี

217
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
‎มานี่มา

218
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
‎อะไรกันเนี่ย

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- โอ้พระเจ้า

220
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
‎โอ้พระเจ้า รู้สึกว่าบทความจะไปได้ดีนะ

221
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
‎- ไปได้ดีเลย ใช่
‎- เยี่ยม

222
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
‎แต่นี่บ่ายโมงแล้ว

223
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
‎บ่ายโมงไง

224
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
‎ใช่สิ

225
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
‎นายอยากทำอะไรล่ะ

226
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าทำไม่ได้
‎- ฉันว่ามันสมเหตุสมผลดีนะ

227
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
‎ก็จริงนะ จริงเลย

228
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
‎เธอนี่ตลกจริงๆ

229
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
‎- ไม่ใช่แน่ๆ
‎- ใช่นะ

230
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
‎อาหารได้แล้วครับ

231
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
‎ขอร้องล่ะ

232
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
‎- สมเหตุสมผลดี
‎- ไม่ใช่เลย

233
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
‎- ไม่เอาน่า
‎- นี่คุณ

234
00:13:25,137 --> 00:13:28,557
‎คุณ เรามีเรื่องถกเถียงกันนิดหน่อย

235
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
‎เราเลยอยากให้คุณเป็นคนตัดสิน

236
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
‎คุณคิดว่าหนังเรื่องก๊วนลับฉบับสาวแซ่บ
‎สมเหตุสมผลรึเปล่า

237
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
‎ไดแอน คีตันโดน
‎บรรดาลูกสาวของเธอทำร้ายจิตใจ

238
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
‎พวกเขาคิดว่าเธออ่อนแอเกินกว่า
‎จะอยู่ด้วยตัวเองหรืออะไรแบบนั้น

239
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
‎ซึ่งเธอก็อายุเท่าๆ เรา

240
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
‎ไม่มีใครมาทำร้ายจิตใจฉันแน่

241
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
‎นอกจากฉันจะเต็มใจให้ทำ

242
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
‎ฉันชอบหนังทีไดแอน คีตัน
‎แสดงเป็นตัวละครที่ชื่อไดแอน

243
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
‎แล้วก็ทำท่า…

244
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
‎คุณมาคนเดียวเหรอ คุณน่าจะย้ายมานั่งกับเรานะ

245
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
‎ย้ายมาเลย

246
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
‎โอเค

247
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
‎หลังจากส่งข้อความถึงเพื่อน
‎เพื่อแสดงความเสียใจที่แมวเธอตาย

248
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
‎ฉันถึงได้รู้ว่า "LOL"
‎ไม่ได้แปลว่า "รักมากมาย"

249
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
‎ไม่ใช่เลยนะ

250
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
‎คุณตลกมากเลย คุณมาจากไหนเหรอ

251
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
‎ลอสแองเจลิส ออกนอกเมืองไปหน่อยน่ะ
‎เมืองอากัวร่าฮิลส์

252
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
‎ฉันเคยนอนกับคนที่อยู่อากัวร่าฮิลส์

253
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
‎เมื่อปี 1994 หลังจากเกิดแผ่นดินไหวที่นอร์ธริดจ์

254
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
‎ก่อนหน้านั้นฉันไม่เคยลองวิธีกลั้นจนสุดขอบเลย

255
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
‎ชาร์ลส์ คุณชอบอยู่ในอากัวร่าฮิลส์มั้ย

256
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
‎- กลั้นจนสุดขอบเหรอ
‎- อย่าสนใจเลย คุณชอบที่นั่นมั้ย

257
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
‎ถ้าขับผ่านแถวนั้น มันก็เหมือนกับเมืองอื่นๆ นะ

258
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
‎เหมือนมิชิแกน เหมือนอริโซน่า เหมือนฟลอริด้า

259
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
‎แต่ก็เป็นเมืองที่ดี

260
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
‎ฉันเพิ่งแต่งบ้านใหม่ด้วย ชีวิตฉันอยู่แต่บ้าน

261
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
‎ลูกๆ ล่ะ

262
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
‎หนึ่งคน แต่โตแล้ว

263
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
‎พวกคุณล่ะ รู้จักกันได้ยังไง

264
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
‎เราเป็นนักร้องในวงประสานเสียง
‎ชื่อวอยเซส ออฟ อะ เซอร์เทน เอจ

265
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
‎เราแสดงไปทั่วเมืองเลย งานแฟร์ช่วงวันหยุด
‎งานฉลองที่คาร์เมล พลาซ่า…

266
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
‎ในห้องนั่งเล่นของเราเวลารู้สึกเศร้าและหดหู่

267
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
‎ฟังน่าสนุกจัง ฉันก็ร้องเพลงนะ

268
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
‎ไม่ใช่มืออาชีพหรอก

269
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
‎ฉันเคยร้องในวงประสานเสียงสมัยเรียนมหา'ลัย

270
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
‎ตั้งแต่อีเลนลาออก
‎เพื่อไปทำธุรกิจจิวเวลรี่ในซานตาเฟ่

271
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
‎เราก็พยายามมองหาเสียงอัลโต้มาตลอด

272
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
‎เธอรับตำแหน่งไปเลย

273
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
‎พวกคุณอยากแวะมาที่แอร์บีเอ็นบีของฉันคืนนี้มั้ย

274
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
‎ฉันไม่น่าถามเลย พวกคุณคงวางแผนกันไว้แล้ว

275
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
‎เรายินดีจะแวะไปเลยนะ

276
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
‎- เราเศร้า เราหดหู่
‎- เธอคนเดียวน่ะสิ

277
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
‎ชนกันหน่อย

278
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
‎โอเค ฉันเห็นด้วยนะ
‎ต่อมลูกหมากคือจุดหฤหรรษ์ของผู้ชาย

279
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
‎และในฐานะชายแท้
‎มันก็เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทดสอบ

280
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
‎โอเคมั้ย สบายใจแล้วนะ

281
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
‎- ใช่
‎- มากเลย

282
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
‎- เธอทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
‎- ทำอะไร

283
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
‎แยกอาหารไว้เพื่อไม่ให้มันปนกันไง

284
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
‎โอ้พระเจ้า

285
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
‎โอเค ฉันขอโทษ แต่มันน่าขยะแขยงจะตาย
‎เวลาที่คนกินอาหารสามอย่าง

286
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
‎แล้วมันก็ปนเปกันไปหมดแบบนั้น

287
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
‎ไม่มีใครว่าอะไรเธอหรอกนะ

288
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
‎เพียงแต่ว่าเธอทำแบบนี้มาตั้งแต่อายุสองขวบแล้ว

289
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
‎- นั่นคือตอนที่เริ่มรู้จักกันเหรอ
‎- ใช่

290
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
‎ในกระบะทรายด้วยนะ

291
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
‎คงทักกันว่า "หวัดดีนะ"

292
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
‎แล้วพวกนายรู้จักกันได้ยังไง

293
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
‎ก็เจอกันแบบคนทั่วไปนะ

294
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
‎หนุ่มเจอหนุ่ม

295
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
‎หนุ่มบอกหนุ่มอีกคนว่ามีแฟนแล้ว
‎แต่ก็ยังแอบคบกันอยู่ดี

296
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
‎โอเค เดี๋ยวก่อน ต้องบอกก่อนนะ
‎ว่ามันไม่ใช่การนอกใจ

297
00:16:50,092 --> 00:16:52,761
‎ริชาร์ดแฟนเก่าฉันกับฉันตกลงกันเอาไว้

298
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
‎ว่าระหว่างที่เขาเดินทางไปที่อื่น
‎ฉันสามารถนัดเจอคนอื่นได้

299
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
‎- สุดยอดเลย
‎- ใจเย็นๆ

300
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
‎- โอเค
‎- แล้วตอนที่เราเจอกัน

301
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
‎แฟนเก่าเขาก็เดินทางบ่อยๆ
‎เราก็เลยได้ใช้เวลาด้วยกันทุกคืน

302
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
‎แต่พอเขากลับมา

303
00:17:04,523 --> 00:17:07,860
‎แทนเนอร์ก็พูดว่า "ว่าแต่ว่าฉันเจอนายไม่ได้
‎เวลาที่ริชาร์ดกลับมานะ

304
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
‎ไว้เจอกันเดือนหน้าละกัน"

305
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
‎สนุกพิลึกเลย

306
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
‎ไม่นะ ฉันไม่ได้บอกนายแบบนั้น

307
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
‎ใช่สิ

308
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
‎ฉันยังหัวเสียใส่นาย
‎แล้วก็บอกนายว่าจะไม่ขอเจอกันอีกแล้ว

309
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
‎แต่นายก็ไม่ยอม

310
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
‎ฉันชอบนายมาก
‎ก็เลยหาทางที่จะทำให้เราคบหากันได้

311
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
‎- แต่เราก็หยุดคบหากัน
‎- ใช่ แต่ก็

312
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
‎เป็นเพราะว่าฉันขอร้อง

313
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
‎- ใช่ เราเลิกคบกันพักนึง
‎- ใช่

314
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
‎แต่เรื่องนี้ก็จบแบบมีความสุข

315
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

316
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
‎สุดท้ายแทนเนอร์ก็เลิกกับริชาร์ด
‎เพื่อมาคบกับฉัน

317
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
‎แล้วพวกเธอก็ลงเอยด้วยกัน เห็นมั้ย โรแมนติก

318
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
‎ใช่

319
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‎ขอโทษนะ

320
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
‎นี่มันสองทุ่มครึ่งแล้ว แต่พวกคุณเสียงดังกันมาก

321
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
‎สองทุ่มครึ่ง

322
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
‎นั่นดึกแล้วเหรอ

323
00:18:29,942 --> 00:18:35,322
‎ผมบอกเจอร์รี่แล้วนะ
‎ว่าถ้ามีลูกค้าแอร์บีเอ็นบีอีก ผมจะแจ้งตำรวจ

324
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
‎เราไม่ได้มาจากแอร์บีเอ็นบี

325
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
‎จริงเหรอ

326
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
‎ใช่ จริงเลยแหละ

327
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
‎แล้วฉันก็ไม่ชอบที่คุณพูดเป็นนัย
‎ว่าฉันไม่ใช่คนพูดความจริง

328
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
‎คุณจะรู้สึกยังไงถ้าเพื่อนบ้านคุณ

329
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
‎ให้คนแปลกหน้ามาเช่าอยู่

330
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
‎คนแปลกหน้าที่ไม่สนใจใยดีความเป็นอยู่ของคนอื่น

331
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่ใส่ใจ
‎ความเป็นอยู่ของคนอื่นนะ

332
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
‎นี่เป็นการพักร้อนครั้งแรกของฉันในรอบ 30 ปี

333
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
‎เพราะฉันต้องเลี้ยงลูกที่เป็นโรคสมองพิการ

334
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
‎แล้วก็ยังต้องดูแลแม่ที่สมองเสื่อมซึ่งเพิ่งตายไป

335
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
‎เพราะฉะนั้นฉันเลยอยากลองมีความสุข

336
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
‎แล้วก็เปิดเพลงเต้นกับเพื่อนๆ ดูมั่ง

337
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
‎แล้วฉันก็ชื่อเจนน่า

338
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
‎ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเจอร์รี่จากมินนิโซตา

339
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
‎เดี๋ยวฉันจะเบาเสียงเพลงให้

340
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
‎โอเค

341
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
‎นั่นเรื่องจริงทั้งหมดเหรอ

342
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
‎ฉันไม่ได้ชื่อเจนน่า

343
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
‎พับผ่าสิ

344
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
‎แคเรน ฉันนึกว่าเธอเป็นสาวบอบบาง

345
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
‎- ที่แท้เป็นสาวห้าวไม่เบาเลยนะ
‎- แค่นิดหน่อย

346
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
‎ขอบคุณที่มีนํ้าใจ

347
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
‎แล้วก็ต้อนรับฉันเป็นส่วนนึงของกลุ่มนะ

348
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
‎ใช่เลย

349
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
‎เธอต้องอยู่อีกหนึ่งคืน
‎ชาร์ลส์อบไก่ทุกคืนวันอาทิตย์

350
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
‎- เธอต้องแวะมา
‎- เหมือนในหนังของแนนซี่ ไมเยอร์สเลย

351
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
‎คนแก่นัดเจอกันในห้องครัวที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

352
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
‎ดีกว่าหนังของแนนซี่ ไมเยอร์สด้วยซํ้า
‎เพราะเราไม่ใช่คนขาวกันทุกคน

353
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
‎ฉันอยากอยู่ต่อนะ แต่อยู่ไม่ได้
‎ฉันต้องกลับบ้าน ฉันมีธุระต้องทำ

354
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
‎แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วฉันก็อยากเต้น

355
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
‎ไรอันกับแทนเนอร์

356
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
‎ไม่ไหว

357
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
‎ดีนะที่เธอกับฉันมีความสัมพันธ์ที่ดี ใช่มั้ย

358
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
‎โอเค ฟังนะ ฉันขอโทษที่สติแตกเมื่อตอนบ่าย

359
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ เธอก็อยากเดตกับฉัน

360
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
‎เรามีความสัมพันธ์ที่ดีอยู่แล้ว

361
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
‎ฟังนะ ฉันเจอผู้หญิงมาเยอะ

362
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
‎เลยรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะเจอคนที่เข้ากันได้
‎และเธอกับฉัน เราเข้ากันได้ดี

363
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
‎เธอก็รู้ดี

364
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
‎โอเค แต่ถ้าเราเลิกกันล่ะ

365
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
‎เราก็บอกลามิตรภาพที่มีให้กันมาตลอดชีวิตเหรอ

366
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
‎ราวิ ชีวิตฉันตอนนี้เป็นพิษระดับเชอร์โนบิลเลย

367
00:21:26,368 --> 00:21:30,205
‎- เธอเป็นสิ่งเดียวที่ไม่ใช่เรื่องแย่ๆ
‎- ฟังนะ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

368
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
‎แล้วมันก็เป็นเวลา 25 ปีแล้ว

369
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
‎ฉันมีโอกาสมากมายที่จะเลิกติดต่อกับเธอ

370
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
‎แต่มันเป็น 25 ปีที่ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ เธอ

371
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
‎แล้วฉันก็จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

372
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
‎ฉันสัญญา

373
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
‎ดีจังเลย

374
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
‎เวรจริง

375
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
‎พ่อแม่เราจะต้องดีใจกับเรื่องนี้มากแน่ๆ

376
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
‎โทษทีนะ

377
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
‎ฉันต้องเช็กความสัมพันธ์ของเราอีกที
‎เรายังโอเคอยู่มั้ย

378
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
‎ใช่ เราไม่มีปัญหา มันแค่…

379
00:22:25,135 --> 00:22:26,386
‎เรื่องจุดเริ่มต้นของเรา

380
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
‎ไม่เคยรู้เลยว่ามันหดหู่แค่ไหน

381
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
‎ไม่เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย

382
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
‎แต่มันก็ไม่ได้ดีนักหนานะ แทนเนอร์

383
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
‎ถ้าตอนนั้นฉันรู้ว่าจะเจอนายไม่ได้
‎ตอนริชาร์ดอยู่ ฉัน…

384
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
‎โอเค ใช่ ฉันขอโทษ

385
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
‎ฉันน่าจะบอกนายก่อนหน้านั้น
‎แต่มันเป็นอะไรที่ใหม่สำหรับฉันเหมือนกัน

386
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
‎ฉันต้องจัดการความสัมพันธ์กับคนสองคน

387
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
‎แล้วความจริงที่ว่าฉันต้องขอให้นายเลิกกับฉันล่ะ

388
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
‎นั่นเป็นความเห็นแก่ตัวใช่มั้ย

389
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
‎ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ

390
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
‎ขำมากเลย

391
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
‎หมายความว่ายังไง

392
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
‎แทนเนอร์ นายหมายความว่ายังไงเหรอ

393
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
‎- ไม่มีอะไร เตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ
‎- ไม่ บอกฉันมา

394
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
‎ไรอัน ข่าวด่วน นายต่างหากที่เห็นแก่ตัว

395
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
‎ฉันยอมปรับเปลี่ยนชีวิตขนานใหญ่เพื่อนาย
‎แต่ตอนนี้นายไม่แคร์แล้ว

396
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
‎โอเค ฉันไม่ได้ขอให้นายเลิกกับริชาร์ดนะ
‎โอเคมั้ย นายเลือกที่จะทำเอง

397
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
‎แล้วฉันก็ยังแคร์อยู่นะ

398
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
‎ไม่เอาน่า นายทำตัวเหินห่าง
‎นายหายตัวไปครึ่งค่อนวัน

399
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
‎ใช่ เพื่อเขียนบทความเกี่ยวกับความพิการของฉัน

400
00:23:31,326 --> 00:23:33,286
‎ซึ่งฉันทุ่มเทกับมันอย่างมาก

401
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
‎ฉันเป็นนักเต้นแบ็คอัพให้เซียรานะ ไรอัน

402
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
‎ฉันรู้ว่าการทุ่มเทให้กับบางอย่างเป็นยังไง

403
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
‎ขอโทษนะ นั่นเป็นมุกตลกรึเปล่า

404
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
‎ไม่ใช่ แต่ขอบคุณนะที่หัวเราะ

405
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
‎รู้ไว้นะว่าถ้าพูดตามสถิติ
‎การเป็นนักเต้นแบ็คอัพยากกว่า

406
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
‎การเป็นนักเขียนบล็อกมากเลย แค่พูดให้รู้ไว้

407
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
‎แม่ฉันไม่ชอบนาย

408
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
‎แม่นายไม่ปลื้มฉัน เยี่ยมเลย

409
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
‎เธอพูดว่ายังไง

410
00:24:14,035 --> 00:24:15,871
‎- ไม่ได้พูดอะไร
‎- บอกมาสิว่าเธอพูดอะไร

411
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
‎ก็ได้ เธอบอกว่านายธรรมดาไปหน่อย

412
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
‎ธรรมดา

413
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
‎- ความเห็นของผู้หญิงที่ติดม่านแบบนั้นเนี่ยนะ
‎- ม่านของแม่ฉันไม่ดียังไง

414
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
‎มันไม่น่าประทับใจ ฉันไม่ประทับใจเลย

415
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
‎นายเป็นลูกแหง่ของแม่
‎นายกับแม่นายชอบยุ่งเรื่องของกันและกัน

416
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
‎ขอแก้ไข เราเคยชอบยุ่งเรื่องของกันและกัน

417
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
‎แต่ตอนนี้เราเข้าใจกันดีแล้ว

418
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
‎แทนเนอร์ นายไม่เข้าใจ ที่งานพรอม…

419
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
‎ให้ตายสิ! นึกแล้วว่านายยังโมโหเรื่องนั้นอยู่

420
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
‎ฉันก็พยายามจะไม่โมโหนะ โอเคมั้ย

421
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
‎แต่นายเป็นคนพูดเองว่า

422
00:24:45,859 --> 00:24:49,613
‎"ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ต้องมีส่วนร่วม
‎กับส่วนที่สำคัญมากของชีวิตนายก็ได้

423
00:24:49,696 --> 00:24:52,324
‎นายทำอะไรของนายไปเลย
‎ส่วนฉันก็จะทำอะไรของฉันไป"

424
00:24:52,407 --> 00:24:55,452
‎นายทำให้ฉันเห็นชัดเจนเลย
‎ว่ามีฉันแล้วทุกอย่างเละเทะแค่ไหน

425
00:24:55,535 --> 00:24:57,037
‎ฉันแค่อยากจะเสนอทางออกให้เรา

426
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
‎ฉันไม่อยากอยู่กับใครบางคน
‎ที่ฉันต้องแบ่งแยกชีวิตตัวเองเพื่อเขา

427
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
‎ฉันอยากให้นายมีส่วนร่วมกับทุกอย่าง…

428
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
‎ก็ได้ ฉันจะมีส่วนร่วม ฉันรักนายนะ ไรอัน

429
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
‎รักเหรอ

430
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายถามฉันแบบนั้น

431
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
‎ห่าเอ๊ย มือถือฉันอยู่ไหนนะ

432
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
‎ฉันแค่พูดว่าถ้านายคิดดูดีๆ
‎เราไม่ได้รู้จักกันดีขนาดนั้น

433
00:25:22,145 --> 00:25:25,023
‎นายล้อฉันเล่นรึเปล่า ความคิดนี้มาจากไหนเนี่ย

434
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
‎แทนเนอร์ นายแค่…

435
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
‎นายไม่เข้าใจความพิการของฉัน

436
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
‎ปีที่แล้วมันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎แต่ตอนนี้มันใช่

437
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
‎ก็นายไม่ยอมให้ฉันเข้าใจ

438
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
‎โทษทีนะที่ฉันไม่จบปริญญาเอกด้านสิทธิคนพิการ

439
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
‎นายเลยต้องคอยอธิบายให้ฉันเข้าใจ

440
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
‎ฉันไม่อยากต้องคอยอธิบาย
‎ฉันต้องอธิบายโน่นนี่อยู่ทุกวัน

441
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
‎- ฉันไม่อยากต้องทำแบบนั้นกับนาย
‎- ก็ได้

442
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
‎ไม่ต้องอธิบาย ปล่อยให้ฉันทำพลาดไปตลอด
‎นายจะได้รู้สึกว่าเป็นเหยื่อ

443
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
‎- ไปตายเลย
‎- นายก็ไปตายซะ

444
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
‎ฉันจะไปนอนแล้ว

445
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
‎ราตรีสวัสดิ์

446
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
‎ราตรีสวัสดิ์

447
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
‎ฉันรักนายนะ

448
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
‎ฉันคิดว่าเราต้องเลิกกันนะ

449
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
‎สวัสดีจ้ะ

450
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
‎สวัสดี

451
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
‎โอเค ข่าวคืบหน้า

452
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
‎ราวิกับฉันตัดสินใจเดตกัน
‎หรือว่าพยายามออกเดตกัน

453
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
‎ฉันยังไม่เปิดรับคำถามตอนนี้นะ

454
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
‎ดีเลย

455
00:28:09,312 --> 00:28:10,188
‎เธอโอเครึเปล่า

456
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
‎อยากคุยกันหน่อยมั้ย

457
00:28:21,241 --> 00:28:22,325
‎ไม่

458
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
‎เกิดมาไม่เคยนั่งเบาะหลังเลย

459
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
‎สบายดีนะ

460
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
‎มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกสู่ถนนเฮย์เดน

461
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
‎เช้านี้ใช้เวลานานกันนะกว่าจะได้ออกเดินทาง

462
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
‎นานจนทำให้เกือบจะอยากพูดว่า
‎"ทำไมไม่มีใครเตรียมพร้อมเลยนะ"

463
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
‎ทำไมล่ะ ฉันยังพูดไม่ถูกอีกเหรอ

464
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
‎อุตส่าห์ฝึกแล้วเชียวนะ

465
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ