EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den kan jag ta.
Tack. Jag kan inte lyfta saker.
Jag är funktionsnedsatt.
-Jag är ledsen för det. -Jag skämtade.
Vänta, vad gör man ens i Ojai?
Ravi. Förlåt.
Det är typ som natur, fast mer rikt.
Oroa er inte. Jag fixar det.
Vill inte att ni bryter en nagel. Jäkla subbor.
En varning bara,
jag klippte sönder mina kort och har en tajt budget.
-Jag ska bara spendera 50 dollar i helgen. -Jag är så stolt över dig.
Men vi hade faktiskt 40 dollar var i matbudget, så jag vet inte…
Tajt. Jag lämnar inte huset.
Tusan. Glömde jag mitt läppglans?
Jösses, Kim, varför är ingen klar?
Varför är ingen klar?
Okej, vad händer? Varför säger alla det?
Ryan, förklara.
Det var Meryl Streeps ikoniska replik från Djävulen bär Prada, och…
Vi försökte, men kan inte, för hon är Meryl och ett geni.
-Jaha. Jag har aldrig sett den. -Va?
Okej, förlåt!
-Herregud, vi låg. -Känner mig attackerad.
-Bara en straight man. -Vet du vad?
Det är vad resan är till för, vi måste utbilda andra.
Här är det! Nu kör vi.
Då så.
Varför? Varför är ingen klar?
Det är som gayporr.
Jag ska få till det.
Nu åker vi. Det var väl en komplimang?
Vi älskar gayporr.
Vad i helvete?
Okej, två enkelsängar.
Vad sägs om att du är Kabir och jag är Dasya?
Båda kan vara Dasya.
Då skulle vi ha en hel säng till våra saker,
vilket är väldigt glamoröst, inte sant?
-Älskling, du krossar mig. -Jaså?
Okej.
Förlåt.
Jag måste kolla hur vi mår. Är vi okej?
Va? Ja, självklart.
Jag vet att vi hade ett litet gräl på balen, och…
Älskling, det är bra.
Det är så bra att jag är beredd att dela en enkelsäng med dig.
Typ nu?
Ja. Typ direkt.
Krossar jag dig?
Välkommen till Casa Verde.
Det här är fantastiskt.
Ja, jag har gett henne mycket kärlek.
Så vad gör du i Carmel?
Det är en liten belöning till mig själv.
Jag är 50 och jag har aldrig varit bortrest själv förut. Galet, va?
Så jag tänkte att jag kunde äta en fin middag, dansa lite.
Tänkte använda poolen. Jag kanske shoppar.
Finns det nån fin butik?
Ja, det där låter toppen. En liten grej bara.
Grannarna snokar runt en del, så om nån frågar är du Jenna.
Min kusin från Minnesota.
Okej.
Jenna från Minnesota.
Och tv:n funkar inte. Jag kopplade ur den.
Regeringen får inte få ännu ett sätt att bevaka mig.
Bevaka vadå?
Jag har sagt nog.
-Okej, hörni. En fråga till. -Lätt.
Vem är mest benägen att uppleva paranormal aktivitet?
Kom igen. Vill du berätta historien?
Historien om hur jag förlorade min oskuld?
-Knullade du ett spöke? -Nej! Han knullade mig.
-Va? -Han var enorm!
Vi fattar. Du har "herstory".
-Nu är det vår tur, och vi ska slå er. -Lycka till.
-För maskulint? -Lite, men det var sexigt.
-Okej. Första frågan. -Okej.
Vem är lättast att lura?
-Inga poäng till er. -Va?
Jag blev nästan scientolog för att de bjöd på brunch.
Jag gick med i Andrew Keegans strandkult för att alla var så heta.
-Har han en strandkult? -Googla.
Okej, vi går vidare.
Vem är klumpigast och trillar eller har sönder grejer?
Inga poäng.
-Va? -Jag…
Jag är funktionsnedsatt! Jag trillar jämt.
Jag kallades "Klumpeduns" på dansen. Jag var jämt skadad.
-Kan man vara klumpig och dansare? -Okej.
-Sista frågan. -Ge oss en till.
Vem av er har störst chans att vinna en danstävling?
Bingo! Så där.
Du gav den till oss, men tack.
Vi fick den.
Förlåt.
Herregud.
-Förlåt. -Det är okej.
-Fan ta sängen. -Fan ta sängen.
Kom här.
Förlåt, jag slog till dig.
-Jag gillade det. -Okej.
Jag tror…
Jag vill vara överst.
-Är du säker? -Ja.
Finns det glidmedel?
-Ja. -Okej.
Titta vad jag har.
Okej.
Då så.
Okej.
-Är jag inne? -Du är inne.
-Jag är inne. -Vi är inne.
-Jag tror att jag kommer. -Kom bara.
-Ja. -Ge mig det.
Så ska det se ut.
Skämtar du? Du gjorde det!
-Tack. -Du kan ha en framtid som överst.
Vad snällt.
Jag är inte snäll. Jag är ärlig.
Känner du lukten?
Är det…
Är det skit?
Kanske.
Jag hade tvättat mig om jag visste om det.
Herregud! Usch!
Usch!
Herregud!
Usch!
Ärligt talat? Inga anmärkningar.
Vad bra. För jag har många anmärkningar till mig själv.
Jag ville nog ha mindre ögonkontakt?
Ja.
Okej.
Det där var sjukt.
Att vara överst? Jag vet, som en kram för penis.
Nej. Att du sket på min kuk.
Grattis, du har ett fantastiskt, medgörligt rövhål.
Jag har haft mer sex än du, lita på mig, det här händer ofta.
Jaså?
Hur ofta händer det?
Jag håller rent där, oavsett vad som står på sexagendan, så…
Ryan, vad försöker du göra? Få mig att må dåligt?
Jag är ledsen, okej?
När du inte kunde vara överst snackade jag inte om det.
Okej.
Vill du ha en medalj?
Ska vi bara… Varsin säng.
God natt. Älskar dig.
Älskar dig.
Vad vill du göra idag?
Jag hittade en dam som berättar om ditt förra liv för 160 dollar i timmen.
Jag kände för att skriva i morse, så jag gör nog det. Går det bra?
Jag med. Jag ska nog börja leta nytt jobb.
När är du klar?
Vet inte. Vid ett kanske?
Okej. Ha så kul.
Det är aldrig kul att skriva.
Varsågod. Bara en skvätt.
-Vad gör du? -Häller mandelmjölk i ditt kaffe.
-Jag bad inte om det. -Jag vet.
Men jag vet att du gillar det, så jag tog initiativet.
Var det en pargrej? Blev du rädd?
Okej. Det kanske betyder att det är dags för mig att säga att…
…jag skulle gilla det. Du vet? Du och jag. Oss.
Dejta. För det vore…
Du är rädd.
Kan du blinka?
Fukta ögonen? Okej. Super. Fantastiskt. Jag går nu.
Och du ska få ta in det, du ska få utrymme att göra det.
Ta in det. Prata med dina killar. Fråga vad de tycker.
Och jag går iväg nu.
Tanner, vill du bada badtunna?
-Vill du ha sex? -Vi ser vad som händer.
Det är så deppigt att leta jobb.
Jag sökte precis som assistent på The Cut. Assistent!
Tänker du verkligen lämna Eggwoke?
Ja.
Det känns som om jag är i en låglönefabrik och Olivia står där som en hök
och vill att jag skriver om mitt ryggfett.
-Jag behöver en drink. -Du kan väl ta en med Ravi i badtunnan?
Fan, ja.
Nej.
Kimberly, vad är det med dig?
Du har mjukisbyxor inför Ravi, du gillar honom.
Ravi är bara en bra kompis som jag råkar älska att ligga med.
Det är så de flesta beskriver sina makar.
Kim, du förtjänar nåt bra.
Och Ravi är nåt bra.
Kom hit.
Vad är det jag ser?
-Försvinn! -Herregud.
Jag ser att skrivandet går bra.
-Det går bra. Ja. -Kul. Klockan är ett nu.
Klockan är 13.00.
Okej. Vad vill du hitta på?
-Jag kan inte. -Den är realistisk.
Det är sant.
Du är för rolig.
-Nej, det är den inte! -Jo.
Varsågod, frun.
Snälla!
-Realistisk! -Inte enligt mig.
-Kom igen. -Miss?
Miss? Vi har en liten debatt. Vi undrade om du kunde hjälpa oss.
Var filmen Book Club realistisk?
Diane Keaton blir åldersmobbad av sina döttrar.
De tycker att hon är för svag för att bo själv.
Och för Guds skull, hon är i vår ålder. Ingen får vara hård mot mig.
Om jag inte ber om det.
Jag älskar filmer där Diane Keaton spelar en karaktär som heter Diane.
Och gör saker som…
Är du ensam? Du borde göra oss sällskap.
Varsågod.
Okej.
Efter att ha sms:at min vän kondoleanser när hennes katt dött
lärde jag mig att "LOL" inte står för "lots of love".
Nej, det gör det inte.
Du är så rolig. Var kommer du ifrån?
Los Angeles. Precis utanför. Agoura Hills.
Jag låg med nån från Agoura Hills.
Det var 1994, precis efter Northridge-jordbävningen.
Jag hade aldrig upplevt det här som kallas edging.
Charles! Trivs du i Agoura Hills?
-Edging? -Nej, snälla. Trivs du där?
Man kör igenom och kan vara var som helst. Man kan vara i Michigan,
i Arizona, i Florida.
Men det är trevligt.
Jag har precis gjort om hemma. Jag har mitt liv där.
Barn?
Ett. Han är vuxen.
Ni då? Hur känner ni varandra?
Vi sjunger tillsammans i en kör som heter Röster i en viss ålder.
Vi uppträder i stan. På marknader, evenemang på Carmel Plaza…
I våra vardagsrum när vi är ledsna och desperata.
Det låter kul. Jag sjunger.
Inte professionellt.
Jag sjöng i kören på college, så…
Sen Elaine lämnade för att starta sin smyckeskollektion i Santa Fe
har vi letat efter en alt.
Du fick jobbet!
Vill ni komma förbi mitt Airbnb ikväll?
Vänta, så dumt. Ni har säkert saker för er.
Nej. Hemskt gärna.
-Vi är ledsna, vi är desperata. -Tala för dig själv.
Skål. Ja.
Jag håller med, prostatan är mannens lustcentrum
och som straight är det min plikt att utforska det.
Okej? Nöjda?
-Ja. -Mycket.
-Gör du det igen? -Vadå?
Ser till att maten inte nuddar?
Herregud.
Okej. Förlåt, det är äckligt när nån äter tre olika saker
och mosar ihop dem så där.
Ingen dömer dig.
Hon har varit sån här sen hon var två år gammal.
-Träffades ni då? -Japp.
I en sandlåda, bokstavligen.
Ni bara: "Hej."
Hur träffades ni?
Det var ett traditionellt möte.
Pojke möter pojke, pojke säger att han har pojkvän, de ligger ändå.
För att förtydliga, jag var inte otrogen.
Mitt ex och jag hade en överenskommelse. Reste han, låg jag med vem jag ville.
-Sexigt. -Lugna dig.
-Okej. -När vi först träffades,
reste hans ex mycket, så vi fick varje kväll tillsammans.
Men när han kom tillbaka
sa Tanner: "Vi kan inte träffas alls när Richard är här, vi ses om en månad."
Och det var kul.
Nej… Det var inte direkt så jag sa det.
Jo. Jag kom och var upprörd och sa att jag inte ville träffa dig mer,
och du tillät inte det.
Jag gillade dig. Jag ville få det att funka.
Och vi slutade träffas.
Ja… Men bara för att jag typ bönade och bad.
-Ja, och vi slutade träffas. -Ja.
Hur som helst, det slutade lyckligt.
-Visst. -Ja.
Ja, för uppenbarligen gjorde Tanner slut med Richard för att vara med mig. Så…
Och här är de. Romantiskt.
Ja.
Ursäkta mig!
Klockan är halv nio på kvällen och ni är väldigt högljudda.
Halv nio.
Är det sent?
Jag sa till Jerry att om han hyrde ut huset igen skulle jag ringa kommunen.
Vi hyr inte.
Jaså?
Ja.
Och jag uppskattar inte att du insinuerar att jag inte är uppriktig.
Hur skulle du känna om din granne
hyrde ut sitt hus till främlingar som struntar i andras välbefinnande?
Jag tror att jag bryr mig oändligt mycket om andras välbefinnande.
Det här är min första semester på 30 år,
för jag har uppfostrat ett barn med cerebral pares
och sen tog jag hand om min mor som var dement och dog.
Så ursäkta att jag har lite jävla kul för en gångs skull
och dansar tillsammans med mina vackra vänner.
Och jag heter Jenna. Jag är Jerrys kusin från Minnesota.
Och jag ska sänka musiken.
Okej.
Var det sant?
Jag heter inte Jenna.
Jävlar alltså.
Karen, jag trodde att du var en ömtålig liten blomma.
-Du är en tuff liten dam, inte sant? -Bara lite.
Tack för att ni är så snälla.
Ni tog mig under era vingar, gjorde mig till en del av ert gäng.
Ja.
Stanna en natt till. Charles steker kyckling på söndagar.
-Du måste komma. -Det är som en Nancy Meyers-film.
En massa gamlingar som umgås i ett underbart kök.
Bättre än en Nancy Meyers-film, för alla är inte vita.
Jag önskar jag kunde. Jag kan inte. Jag måste hem. Jag har lite att göra.
Men jag är här nu och jag vill dansa!
Ryan och Tanner.
Aj då!
Det är tur att du och jag har ett så sunt förhållande.
Okej, hör här, förlåt att jag flippade ur innan.
Jag vet inte varför du helt plötsligt vill dejta mig. Vi hade nåt bra.
Hör här, jag har varit med tillräckligt många tjejer
för att veta att det är ovanligt att man klickar med nån.
Det gör du och jag.
Det vet du.
Okej, men tänk om vi gör slut? Är det slutet på en livslång vänskap?
Ravi, mitt liv är lika toxiskt som Tjernobyl just nu.
-Du är det enda som inte suger. -Jag känner likadant.
Dessutom har det gått 25 år.
Jag har kunnat ghosta dig så många gånger.
Det är 25 år i rad av att vilja vara med dig,
och jag ska ingenstans.
Jag lovar.
Så där ja.
Fan.
Våra föräldrar kommer att bli så glada.
Förlåt.
Jag måste kolla hur vi mår igen. Är vi okej?
Ja, vi mår bra. Det är bara…
Början på vår historia. Insåg inte hur deppig den var.
Så illa var det inte.
Det var inte så bra heller, Tanner.
Om jag hade vetat att jag inte fick träffa dig när Richard var hemma…
Okej, ja. Jag är ledsen.
Jag borde berättat det tidigare. Men allt var nytt för mig.
Jag skötte två relationer.
Okej, men faktumet att jag fick kräva att du skulle göra slut med mig?
Det var ganska själviskt. Eller hur?
Är jag självisk?
Det var roligt.
Vad ska det betyda?
Tanner! Vad ska det betyda?
-Inget. Nu lägger vi oss. -Nej! Berätta.
Ryan, senaste nytt, du är den själviska.
Jag ändrade mitt liv för dig, nu bryr du dig inte.
Jag bad dig aldrig göra slut med Richard. Det var ditt val.
Jag bryr mig visst.
Du är frånvarande. Du var borta halva dagen.
Jag jobbade med en artikel om min funktionsnedsättning som jag brinner för.
Jag var bakgrundsdansare åt Ciara. Jag vet hur det är att brinna för nåt.
Förlåt, var det ett skämt?
Nej. Men tack för att du skrattade.
Statistiskt sett är det mycket svårare att vara bakgrundsdansare
än nån jävla bloggare.
Mamma gillar inte dig.
Jag fick en dålig recension av din mamma. Toppen.
Vad sa hon?
-Inget. -Nej, säg vad hon sa.
Okej. Hon sa att du var lite simpel.
Simpel.
-Säger en kvinna med de gardinerna. -Vad är det med dem?
De är oansenliga.
Du är en sån morsgris. Ni är besatta av varandra.
Vi brukade vara besatta av varandra. Nu är vi på en bra plats.
Tanner, du fattar inte, okej? På balen…
Herregud! Jag visste att du var sur över det.
Ja. Jag försökte att inte vara det.
Men du sa i princip: "Oroa dig inte. Jag behöver inte vara en del av det här.
Du kan göra din grej, så gör jag min?"
Det var så tydligt att min närvaro bara förstörde allt.
Jag erbjöd en lösning.
Jag vill inte behöva dela upp livet för nån.
Jag vill att du är en del av allt…
Då är jag en del av det. Jag älskar dig, Ryan.
Gör du det?
Tänk att du frågade mig det.
Fan, var är min telefon?
Om man tänker efter så känner vi inte varandra så väl.
Skämtar du med mig? Var kommer det här ifrån?
Tanner, du bara… Du förstår inte min funktionsnedsättning.
Det gjorde inget för ett år sen, men nu gör det det.
Du låter mig inte. Jag kan inte allt om funktionsnedsattas rättigheter.
Du får förklara vissa saker.
Det vill jag inte. Jag gör det varje dag. Jag vill inte göra det med dig.
Visst! Låt mig bara klanta till det så att du kan känna dig som ett offer.
-Fan ta dig. -Fan ta dig.
Jag ska lägga mig.
God natt.
Jag älskar dig.
Jag tror vi ska göra slut.
Hej, raring.
Hej.
Okej, uppdatering.
Ravi och jag dejtar. Eller försöker dejta. Jag svarar inte på fler frågor nu.
Vad kul.
Är du okej?
Vill du prata om det?
Nej.
Jag har aldrig suttit i baksätet.
Det är bekvämt.
Kör österut mot Hayden Avenue.
Det tog så lång tid för oss att komma iväg i morse.
Jag ville nästan säga: "Varför är ingen klar?"
Vadå? Fick jag inte till det?
Jag övade.
Undertexter: Pauline Mengel