1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,476
Den kan jag ta.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Tack. Jag kan inte lyfta saker.

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
Jag är funktionsnedsatt.

5
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
-Jag är ledsen för det.
-Jag skämtade.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Vänta, vad gör man ens i Ojai?

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Förlåt.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Det är typ som natur, fast mer rikt.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Oroa er inte. Jag fixar det.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,545
Vill inte att ni bryter en nagel.
Jäkla subbor.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
En varning bara,

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
jag klippte sönder mina kort
och har en tajt budget.

13
00:00:50,550 --> 00:00:54,888
-Jag ska bara spendera 50 dollar i helgen.
-Jag är så stolt över dig.

14
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Men vi hade faktiskt 40 dollar var
i matbudget, så jag vet inte…

15
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Tajt. Jag lämnar inte huset.

16
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Tusan. Glömde jag mitt läppglans?

17
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Jösses, Kim, varför är ingen klar?

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Varför är ingen klar?

19
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Varför är ingen klar?

20
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Okej, vad händer? Varför säger alla det?

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Ryan, förklara.

22
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Det var Meryl Streeps ikoniska replik
från Djävulen bär Prada, och…

23
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Vi försökte, men kan inte,
för hon är Meryl och ett geni.

24
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
-Jaha. Jag har aldrig sett den.
-Va?

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
Okej, förlåt!

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
-Herregud, vi låg.
-Känner mig attackerad.

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
-Bara en straight man.
-Vet du vad?

28
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Det är vad resan är till för,
vi måste utbilda andra.

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Här är det! Nu kör vi.

30
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Då så.

31
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Varför? Varför är ingen klar?

32
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Det är som gayporr.

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Jag ska få till det.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
Nu åker vi. Det var väl en komplimang?

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Vi älskar gayporr.

36
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Vad i helvete?

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Okej, två enkelsängar.

38
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Vad sägs om att du är Kabir
och jag är Dasya?

39
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Båda kan vara Dasya.

40
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Då skulle vi ha en hel säng
till våra saker,

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
vilket är väldigt glamoröst, inte sant?

42
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
-Älskling, du krossar mig.
-Jaså?

43
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Okej.

44
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Förlåt.

45
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Jag måste kolla hur vi mår. Är vi okej?

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Va? Ja, självklart.

47
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Jag vet att vi hade ett litet gräl
på balen, och…

48
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Älskling, det är bra.

49
00:02:56,134 --> 00:02:59,929
Det är så bra att jag är beredd
att dela en enkelsäng med dig.

50
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Typ nu?

51
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Ja. Typ direkt.

52
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Krossar jag dig?

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Välkommen till Casa Verde.

54
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Det här är fantastiskt.

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Ja, jag har gett henne mycket kärlek.

56
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Så vad gör du i Carmel?

57
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Det är en liten belöning till mig själv.

58
00:03:41,679 --> 00:03:47,810
Jag är 50 och jag har aldrig varit
bortrest själv förut. Galet, va?

59
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Så jag tänkte att jag kunde äta
en fin middag, dansa lite.

60
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Tänkte använda poolen. Jag kanske shoppar.

61
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Finns det nån fin butik?

62
00:03:58,905 --> 00:04:02,700
Ja, det där låter toppen.
En liten grej bara.

63
00:04:03,326 --> 00:04:08,289
Grannarna snokar runt en del,
så om nån frågar är du Jenna.

64
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
Min kusin från Minnesota.

65
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Okej.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Jenna från Minnesota.

67
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
Och tv:n funkar inte. Jag kopplade ur den.

68
00:04:17,674 --> 00:04:20,802
Regeringen får inte få ännu ett sätt
att bevaka mig.

69
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
Bevaka vadå?

70
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Jag har sagt nog.

71
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
-Okej, hörni. En fråga till.
-Lätt.

72
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Vem är mest benägen att uppleva
paranormal aktivitet?

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
Kom igen. Vill du berätta historien?

74
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Historien om hur jag förlorade min oskuld?

75
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
-Knullade du ett spöke?
-Nej! Han knullade mig.

76
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
-Va?
-Han var enorm!

77
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Vi fattar. Du har "herstory".

78
00:04:48,246 --> 00:04:51,833
-Nu är det vår tur, och vi ska slå er.
-Lycka till.

79
00:04:51,916 --> 00:04:54,335
-För maskulint?
-Lite, men det var sexigt.

80
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
-Okej. Första frågan.
-Okej.

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Vem är lättast att lura?

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
-Inga poäng till er.
-Va?

83
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Jag blev nästan scientolog
för att de bjöd på brunch.

84
00:05:07,181 --> 00:05:11,602
Jag gick med i Andrew Keegans strandkult
för att alla var så heta.

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
-Har han en strandkult?
-Googla.

86
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Okej, vi går vidare.

87
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Vem är klumpigast
och trillar eller har sönder grejer?

88
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Inga poäng.

89
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
-Va?
-Jag…

90
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Jag är funktionsnedsatt! Jag trillar jämt.

91
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Jag kallades "Klumpeduns" på dansen.
Jag var jämt skadad.

92
00:05:31,622 --> 00:05:34,083
-Kan man vara klumpig och dansare?
-Okej.

93
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
-Sista frågan.
-Ge oss en till.

94
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Vem av er har störst chans
att vinna en danstävling?

95
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Bingo! Så där.

96
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Du gav den till oss, men tack.

97
00:05:47,889 --> 00:05:48,931
Vi fick den.

98
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Förlåt.

99
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Herregud.

100
00:06:25,593 --> 00:06:26,844
-Förlåt.
-Det är okej.

101
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
-Fan ta sängen.
-Fan ta sängen.

102
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Kom här.

103
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Förlåt, jag slog till dig.

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
-Jag gillade det.
-Okej.

105
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Jag tror…

106
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
Jag vill vara överst.

107
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
-Är du säker?
-Ja.

108
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Finns det glidmedel?

109
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
-Ja.
-Okej.

110
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
Titta vad jag har.

111
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Okej.

112
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Då så.

113
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Okej.

114
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
-Är jag inne?
-Du är inne.

115
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
-Jag är inne.
-Vi är inne.

116
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
-Jag tror att jag kommer.
-Kom bara.

117
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
-Ja.
-Ge mig det.

118
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Så ska det se ut.

119
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Skämtar du? Du gjorde det!

120
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
-Tack.
-Du kan ha en framtid som överst.

121
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Vad snällt.

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Jag är inte snäll. Jag är ärlig.

123
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Känner du lukten?

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Är det…

125
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Är det skit?

126
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Kanske.

127
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
Jag hade tvättat mig om jag visste om det.

128
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Herregud! Usch!

129
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Usch!

130
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Herregud!

131
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Usch!

132
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
Ärligt talat? Inga anmärkningar.

133
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Vad bra. För jag har många anmärkningar
till mig själv.

134
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Jag ville nog ha mindre ögonkontakt?

135
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Ja.

136
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Okej.

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Det där var sjukt.

138
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
Att vara överst?
Jag vet, som en kram för penis.

139
00:08:44,398 --> 00:08:46,484
Nej. Att du sket på min kuk.

140
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Grattis, du har ett fantastiskt,
medgörligt rövhål.

141
00:08:49,737 --> 00:08:54,075
Jag har haft mer sex än du, lita på mig,
det här händer ofta.

142
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Jaså?

143
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Hur ofta händer det?

144
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Jag håller rent där,
oavsett vad som står på sexagendan, så…

145
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Ryan, vad försöker du göra?
Få mig att må dåligt?

146
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
Jag är ledsen, okej?

147
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
När du inte kunde vara överst
snackade jag inte om det.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Okej.

149
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Vill du ha en medalj?

150
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Ska vi bara… Varsin säng.

151
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
God natt. Älskar dig.

152
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Älskar dig.

153
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
Vad vill du göra idag?

154
00:09:55,970 --> 00:10:00,850
Jag hittade en dam som berättar om
ditt förra liv för 160 dollar i timmen.

155
00:10:02,184 --> 00:10:06,897
Jag kände för att skriva i morse,
så jag gör nog det. Går det bra?

156
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Jag med. Jag ska nog börja leta nytt jobb.

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
När är du klar?

158
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Vet inte. Vid ett kanske?

159
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Okej. Ha så kul.

160
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Det är aldrig kul att skriva.

161
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Varsågod. Bara en skvätt.

162
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
-Vad gör du?
-Häller mandelmjölk i ditt kaffe.

163
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
-Jag bad inte om det.
-Jag vet.

164
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Men jag vet att du gillar det,
så jag tog initiativet.

165
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
Var det en pargrej? Blev du rädd?

166
00:10:40,640 --> 00:10:45,311
Okej. Det kanske betyder
att det är dags för mig att säga att…

167
00:10:47,146 --> 00:10:51,359
…jag skulle gilla det.
Du vet? Du och jag. Oss.

168
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
Dejta. För det vore…

169
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Du är rädd.

170
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Kan du blinka?

171
00:11:02,745 --> 00:11:06,832
Fukta ögonen? Okej.
Super. Fantastiskt. Jag går nu.

172
00:11:06,916 --> 00:11:11,462
Och du ska få ta in det,
du ska få utrymme att göra det.

173
00:11:11,545 --> 00:11:15,758
Ta in det. Prata med dina killar.
Fråga vad de tycker.

174
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Och jag går iväg nu.

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,473
Tanner, vill du bada badtunna?

176
00:11:22,556 --> 00:11:24,934
-Vill du ha sex?
-Vi ser vad som händer.

177
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Det är så deppigt att leta jobb.

178
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Jag sökte precis som assistent på The Cut.
Assistent!

179
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Tänker du verkligen lämna Eggwoke?

180
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Ja.

181
00:12:04,056 --> 00:12:09,311
Det känns som om jag är i en låglönefabrik
och Olivia står där som en hök

182
00:12:09,395 --> 00:12:11,897
och vill att jag skriver om mitt ryggfett.

183
00:12:12,523 --> 00:12:16,777
-Jag behöver en drink.
-Du kan väl ta en med Ravi i badtunnan?

184
00:12:16,861 --> 00:12:17,820
Fan, ja.

185
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Nej.

186
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kimberly, vad är det med dig?

187
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Du har mjukisbyxor inför Ravi,
du gillar honom.

188
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi är bara en bra kompis
som jag råkar älska att ligga med.

189
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Det är så de flesta beskriver sina makar.

190
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Kim, du förtjänar nåt bra.

191
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Och Ravi är nåt bra.

192
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Kom hit.

193
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Vad är det jag ser?

194
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
-Försvinn!
-Herregud.

195
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Jag ser att skrivandet går bra.

196
00:12:52,271 --> 00:12:55,858
-Det går bra. Ja.
-Kul. Klockan är ett nu.

197
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
Klockan är 13.00.

198
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Okej. Vad vill du hitta på?

199
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
-Jag kan inte.
-Den är realistisk.

200
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Det är sant.

201
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
Du är för rolig.

202
00:13:16,045 --> 00:13:17,922
-Nej, det är den inte!
-Jo.

203
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Varsågod, frun.

204
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Snälla!

205
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
-Realistisk!
-Inte enligt mig.

206
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
-Kom igen.
-Miss?

207
00:13:25,137 --> 00:13:30,768
Miss? Vi har en liten debatt.
Vi undrade om du kunde hjälpa oss.

208
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Var filmen Book Club realistisk?

209
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton blir åldersmobbad
av sina döttrar.

210
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
De tycker att hon är för svag
för att bo själv.

211
00:13:40,444 --> 00:13:45,407
Och för Guds skull, hon är i vår ålder.
Ingen får vara hård mot mig.

212
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Om jag inte ber om det.

213
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Jag älskar filmer där Diane Keaton
spelar en karaktär som heter Diane.

214
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Och gör saker som…

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Är du ensam? Du borde göra oss sällskap.

216
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Varsågod.

217
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Okej.

218
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Efter att ha sms:at min vän kondoleanser
när hennes katt dött

219
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
lärde jag mig att "LOL"
inte står för "lots of love".

220
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Nej, det gör det inte.

221
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Du är så rolig. Var kommer du ifrån?

222
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angeles. Precis utanför. Agoura Hills.

223
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Jag låg med nån från Agoura Hills.

224
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Det var 1994,
precis efter Northridge-jordbävningen.

225
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Jag hade aldrig upplevt
det här som kallas edging.

226
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Trivs du i Agoura Hills?

227
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
-Edging?
-Nej, snälla. Trivs du där?

228
00:14:49,763 --> 00:14:54,226
Man kör igenom och kan vara var som helst.
Man kan vara i Michigan,

229
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
i Arizona, i Florida.

230
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Men det är trevligt.

231
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Jag har precis gjort om hemma.
Jag har mitt liv där.

232
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Barn?

233
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Ett. Han är vuxen.

234
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Ni då? Hur känner ni varandra?

235
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Vi sjunger tillsammans i en kör
som heter Röster i en viss ålder.

236
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Vi uppträder i stan.
På marknader, evenemang på Carmel Plaza…

237
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
I våra vardagsrum
när vi är ledsna och desperata.

238
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Det låter kul. Jag sjunger.

239
00:15:24,590 --> 00:15:25,799
Inte professionellt.

240
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Jag sjöng i kören på college, så…

241
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Sen Elaine lämnade för att starta
sin smyckeskollektion i Santa Fe

242
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
har vi letat efter en alt.

243
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Du fick jobbet!

244
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Vill ni komma förbi mitt Airbnb ikväll?

245
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Vänta, så dumt.
Ni har säkert saker för er.

246
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Nej. Hemskt gärna.

247
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
-Vi är ledsna, vi är desperata.
-Tala för dig själv.

248
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Skål. Ja.

249
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Jag håller med,
prostatan är mannens lustcentrum

250
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
och som straight är det min plikt
att utforska det.

251
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Okej? Nöjda?

252
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
-Ja.
-Mycket.

253
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
-Gör du det igen?
-Vadå?

254
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Ser till att maten inte nuddar?

255
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Herregud.

256
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Okej. Förlåt, det är äckligt
när nån äter tre olika saker

257
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
och mosar ihop dem så där.

258
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Ingen dömer dig.

259
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Hon har varit sån här
sen hon var två år gammal.

260
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
-Träffades ni då?
-Japp.

261
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
I en sandlåda, bokstavligen.

262
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Ni bara: "Hej."

263
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Hur träffades ni?

264
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Det var ett traditionellt möte.

265
00:16:42,793 --> 00:16:47,506
Pojke möter pojke, pojke säger
att han har pojkvän, de ligger ändå.

266
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
För att förtydliga, jag var inte otrogen.

267
00:16:50,092 --> 00:16:55,264
Mitt ex och jag hade en överenskommelse.
Reste han, låg jag med vem jag ville.

268
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
-Sexigt.
-Lugna dig.

269
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
-Okej.
-När vi först träffades,

270
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
reste hans ex mycket,
så vi fick varje kväll tillsammans.

271
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Men när han kom tillbaka

272
00:17:04,523 --> 00:17:09,069
sa Tanner: "Vi kan inte träffas alls
när Richard är här, vi ses om en månad."

273
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Och det var kul.

274
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Nej… Det var inte direkt så jag sa det.

275
00:17:15,659 --> 00:17:20,622
Jo. Jag kom och var upprörd
och sa att jag inte ville träffa dig mer,

276
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
och du tillät inte det.

277
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Jag gillade dig.
Jag ville få det att funka.

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,296
Och vi slutade träffas.

279
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Ja…
Men bara för att jag typ bönade och bad.

280
00:17:33,052 --> 00:17:35,554
-Ja, och vi slutade träffas.
-Ja.

281
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
Hur som helst, det slutade lyckligt.

282
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
-Visst.
-Ja.

283
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Ja, för uppenbarligen gjorde Tanner slut
med Richard för att vara med mig. Så…

284
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Och här är de. Romantiskt.

285
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Ja.

286
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Ursäkta mig!

287
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Klockan är halv nio på kvällen
och ni är väldigt högljudda.

288
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Halv nio.

289
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
Är det sent?

290
00:18:29,942 --> 00:18:35,322
Jag sa till Jerry att om han hyrde ut
huset igen skulle jag ringa kommunen.

291
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Vi hyr inte.

292
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Jaså?

293
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Ja.

294
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Och jag uppskattar inte att du insinuerar
att jag inte är uppriktig.

295
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Hur skulle du känna om din granne

296
00:18:45,374 --> 00:18:50,295
hyrde ut sitt hus till främlingar
som struntar i andras välbefinnande?

297
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Jag tror att jag bryr mig oändligt mycket
om andras välbefinnande.

298
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Det här är min första semester på 30 år,

299
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
för jag har uppfostrat ett barn
med cerebral pares

300
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
och sen tog jag hand om min mor
som var dement och dog.

301
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Så ursäkta att jag har lite jävla kul
för en gångs skull

302
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
och dansar tillsammans
med mina vackra vänner.

303
00:19:20,659 --> 00:19:24,204
Och jag heter Jenna.
Jag är Jerrys kusin från Minnesota.

304
00:19:24,288 --> 00:19:26,331
Och jag ska sänka musiken.

305
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Okej.

306
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Var det sant?

307
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Jag heter inte Jenna.

308
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Jävlar alltså.

309
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, jag trodde att du var
en ömtålig liten blomma.

310
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
-Du är en tuff liten dam, inte sant?
-Bara lite.

311
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Tack för att ni är så snälla.

312
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Ni tog mig under era vingar,
gjorde mig till en del av ert gäng.

313
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Ja.

314
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Stanna en natt till.
Charles steker kyckling på söndagar.

315
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
-Du måste komma.
-Det är som en Nancy Meyers-film.

316
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
En massa gamlingar som umgås
i ett underbart kök.

317
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Bättre än en Nancy Meyers-film,
för alla är inte vita.

318
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Jag önskar jag kunde. Jag kan inte.
Jag måste hem. Jag har lite att göra.

319
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Men jag är här nu och jag vill dansa!

320
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan och Tanner.

321
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Aj då!

322
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Det är tur att du och jag
har ett så sunt förhållande.

323
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Okej, hör här,
förlåt att jag flippade ur innan.

324
00:20:56,296 --> 00:21:01,051
Jag vet inte varför du helt plötsligt
vill dejta mig. Vi hade nåt bra.

325
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Hör här, jag har varit
med tillräckligt många tjejer

326
00:21:06,223 --> 00:21:10,394
för att veta att det är ovanligt
att man klickar med nån.

327
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
Det gör du och jag.

328
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Det vet du.

329
00:21:15,190 --> 00:21:19,653
Okej, men tänk om vi gör slut?
Är det slutet på en livslång vänskap?

330
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, mitt liv är lika toxiskt
som Tjernobyl just nu.

331
00:21:26,368 --> 00:21:29,871
-Du är det enda som inte suger.
-Jag känner likadant.

332
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
Dessutom har det gått 25 år.

333
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Jag har kunnat ghosta dig så många gånger.

334
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Det är 25 år i rad av
att vilja vara med dig,

335
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
och jag ska ingenstans.

336
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Jag lovar.

337
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Så där ja.

338
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Fan.

339
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Våra föräldrar kommer att bli så glada.

340
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Förlåt.

341
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Jag måste kolla hur vi mår igen.
Är vi okej?

342
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Ja, vi mår bra. Det är bara…

343
00:22:25,135 --> 00:22:28,305
Början på vår historia.
Insåg inte hur deppig den var.

344
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Så illa var det inte.

345
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Det var inte så bra heller, Tanner.

346
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Om jag hade vetat att jag inte fick
träffa dig när Richard var hemma…

347
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Okej, ja. Jag är ledsen.

348
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Jag borde berättat det tidigare.
Men allt var nytt för mig.

349
00:22:44,529 --> 00:22:46,990
Jag skötte två relationer.

350
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Okej, men faktumet att jag fick kräva
att du skulle göra slut med mig?

351
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Det var ganska själviskt. Eller hur?

352
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Är jag självisk?

353
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Det var roligt.

354
00:23:03,924 --> 00:23:05,300
Vad ska det betyda?

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! Vad ska det betyda?

356
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
-Inget. Nu lägger vi oss.
-Nej! Berätta.

357
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ryan, senaste nytt, du är den själviska.

358
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Jag ändrade mitt liv för dig,
nu bryr du dig inte.

359
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Jag bad dig aldrig göra slut med Richard.
Det var ditt val.

360
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Jag bryr mig visst.

361
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Du är frånvarande.
Du var borta halva dagen.

362
00:23:29,074 --> 00:23:33,453
Jag jobbade med en artikel om min
funktionsnedsättning som jag brinner för.

363
00:23:33,995 --> 00:23:38,500
Jag var bakgrundsdansare åt Ciara.
Jag vet hur det är att brinna för nåt.

364
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Förlåt, var det ett skämt?

365
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Nej. Men tack för att du skrattade.

366
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Statistiskt sett är det mycket svårare
att vara bakgrundsdansare

367
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
än nån jävla bloggare.

368
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Mamma gillar inte dig.

369
00:24:08,113 --> 00:24:10,949
Jag fick en dålig recension
av din mamma. Toppen.

370
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Vad sa hon?

371
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
-Inget.
-Nej, säg vad hon sa.

372
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Okej. Hon sa att du var lite simpel.

373
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Simpel.

374
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
-Säger en kvinna med de gardinerna.
-Vad är det med dem?

375
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
De är oansenliga.

376
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Du är en sån morsgris.
Ni är besatta av varandra.

377
00:24:30,719 --> 00:24:35,223
Vi brukade vara besatta av varandra.
Nu är vi på en bra plats.

378
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tanner, du fattar inte, okej? På balen…

379
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Herregud!
Jag visste att du var sur över det.

380
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Ja. Jag försökte att inte vara det.

381
00:24:44,691 --> 00:24:49,613
Men du sa i princip: "Oroa dig inte.
Jag behöver inte vara en del av det här.

382
00:24:49,696 --> 00:24:52,324
Du kan göra din grej, så gör jag min?"

383
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Det var så tydligt
att min närvaro bara förstörde allt.

384
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Jag erbjöd en lösning.

385
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Jag vill inte behöva dela upp livet
för nån.

386
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Jag vill att du är en del av allt…

387
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Då är jag en del av det.
Jag älskar dig, Ryan.

388
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Gör du det?

389
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Tänk att du frågade mig det.

390
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
Fan, var är min telefon?

391
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Om man tänker efter
så känner vi inte varandra så väl.

392
00:25:22,145 --> 00:25:25,023
Skämtar du med mig?
Var kommer det här ifrån?

393
00:25:25,774 --> 00:25:29,694
Tanner, du bara…
Du förstår inte min funktionsnedsättning.

394
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
Det gjorde inget för ett år sen,
men nu gör det det.

395
00:25:32,948 --> 00:25:37,327
Du låter mig inte. Jag kan inte allt
om funktionsnedsattas rättigheter.

396
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Du får förklara vissa saker.

397
00:25:39,204 --> 00:25:43,917
Det vill jag inte. Jag gör det varje dag.
Jag vill inte göra det med dig.

398
00:25:44,000 --> 00:25:48,713
Visst! Låt mig bara klanta till det
så att du kan känna dig som ett offer.

399
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
-Fan ta dig.
-Fan ta dig.

400
00:25:54,135 --> 00:25:55,220
Jag ska lägga mig.

401
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
God natt.

402
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
God natt.

403
00:26:17,158 --> 00:26:18,076
Jag älskar dig.

404
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
Jag tror vi ska göra slut.

405
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Hej, raring.

406
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Hej.

407
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Okej, uppdatering.

408
00:27:57,884 --> 00:28:03,056
Ravi och jag dejtar. Eller försöker dejta.
Jag svarar inte på fler frågor nu.

409
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
Vad kul.

410
00:28:09,312 --> 00:28:10,188
Är du okej?

411
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Vill du prata om det?

412
00:28:21,282 --> 00:28:22,325
Nej.

413
00:28:26,246 --> 00:28:28,206
Jag har aldrig suttit i baksätet.

414
00:28:28,957 --> 00:28:29,874
Det är bekvämt.

415
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Kör österut mot Hayden Avenue.

416
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Det tog så lång tid för oss
att komma iväg i morse.

417
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
Jag ville nästan säga:
"Varför är ingen klar?"

418
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Vadå? Fick jag inte till det?

419
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Jag övade.

420
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Undertexter: Pauline Mengel