UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Te ayudo con eso. - Gracias.
No puedo levantar cosas. Soy discapacitado.
Sí, lo lamento mucho.
Era un chiste.
Oigan, ¿qué hay para hacer en Ojai?
Ravi. Perdón.
Es como la naturaleza, pero para ricos.
Sí. Descuiden, lo haré yo.
No vayan a romperse una uña.
¡Debiluchos!
Para que sepan,
corté todas mis tarjetas y ajusté mi presupuesto.
Pienso gastar solo $50 en este viaje.
Estoy muy orgulloso de ti.
Pero habíamos presupuestado $40 por persona para la comida, así que dudo…
Genial. No saldré de la casa.
Rayos. ¿Olvidé mi brillo labial?
Cielos, Kim, ¿por qué nadie está listo?
- ¿Por qué nadie está listo? - ¿Por qué nadie está listo?
Bien, ¿qué pasa aquí? ¿Por qué todos dicen eso?
Ryan, explícaselo, por favor.
Tratábamos de imitar a Meryl Streep en El diablo viste a la moda…
Tratábamos, pero es imposible, porque Meryl es una genia.
- Sí, claro. No he visto esa película. - ¿Qué?
- Perdón. - Tengo miedo.
- Yo dormí con él. - Es una agresión.
- No me maten por ser hetero. - ¿Sabes qué?
Está bien. Para eso es este viaje, para dialogar y educar.
¡Lo encontré! Vámonos.
Muy bien.
¿Por qué? ¿Por qué nadie está listo?
Es como ver porno gay.
Lo lograré. Voy a lograrlo.
- Vamos. Porno gay, ¿eso es un cumplido? - Nos encanta el porno gay.
¿POR QUÉ NADIE ESTÁ LISTO?
¿Qué carajo?
Bien, dos camas gemelas.
¿Quieres ser Kabir? Yo seré Dasya.
O ambos podríamos ser Dasya. Y la otra cama sería para nuestras cosas.
Muy glamoroso, ¿no te parece?
- Cariño, me estás aplastando. - ¿Sí?
Está bien.
Perdón.
Necesito saber si estamos bien. ¿Lo estamos?
¿Qué? Sí, por supuesto.
Sé que tuvimos una pequeña pelea en el baile…
Cariño, estamos bien.
De hecho, estamos tan bien que compartiré una cama gemela contigo.
¿Ahora mismo?
Sí. En este instante.
¿Volví a aplastarte?
Bienvenida a Casa Verde.
Es impresionante.
Bueno, le puse mucho amor.
¿Qué te trae por Carmel?
Bueno, es un regalo para mí.
Tengo 50 años y nunca había viajado sola.
¿No es una locura?
Así que pensé que quizá podría ir a una cena elegante y a bailar un poco.
Usaré tu piscina. Quizá incluso vaya de compras.
¿Conoces alguna boutique?
Sí, todo eso suena genial.
Escucha, solo hay un detalle.
Mis vecinos son algo entrometidos,
así que, si alguien pregunta, eres Jenna, mi prima de Minesota.
Está bien.
Jenna, de Minesota.
Y la TV no funciona. Desconecté el cable.
No quiero que el Gobierno me vigile.
¿Por qué te vigilaría?
Ya dije suficiente.
- Bien, chicos. Una pregunta más. - Fácil.
¿Quién es el más propenso a tener experiencias paranormales?
Vamos.
¿La cuentas tú?
¿La historia de cómo perdí mi virginidad?
- ¿Te cogiste a un fantasma? - ¡No!
Al revés.
- ¿Qué? - ¡Era enorme!
Ya entendimos, tienen una historia. Es nuestro turno, les daremos una paliza.
- Suerte. - ¿Fui muy agresivo?
Un poco, pero fue sexi.
- Bien. Primera pregunta. - De acuerdo.
¿Quién es más vulnerable a las estafas?
- Cero puntos. - ¿Qué?
Casi entro en la cienciología por un brunch gratis.
Yo me uní a la secta playera de Andrew Keegan en Venice
porque todos eran sexis.
- ¿Tiene secta? - Busca en Google.
Bien, sigamos.
¿Quién es más torpe y propenso a romper cosas?
Cero puntos.
¿Qué?
¡Soy discapacitado! Tropezar es mi vida.
En baile, me decían Dedos de Manteca. Vivía lastimándome.
- ¿Cómo puedes bailar y ser torpe? - Bien.
- Última pregunta. - Una más.
¿Quién de ustedes ganaría en un concurso de baile?
Correcto.
Nos regalaron esa, pero gracias.
Bueno, acertamos.
Perdón.
Cielos, cariño.
- Perdón. - Descuida.
- Maldita cama. - Que se pudra.
Ven aquí.
Lo siento, te golpeé.
- Está bien, me gustó. - Bien.
Creo que quiero ser activo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Hay lubricante?
- Sí. - Bien.
Mira lo que traje.
Bien.
Muy bien.
De acuerdo.
- ¿Ya entré? - Estás adentro, cariño.
- Estoy adentro. - Sí. Muy adentro.
- Creo que voy a acabar. - Dame esa leche.
- Sí, carajo. - ¡Dámela!
Ese es mi chico.
¿Bromeas? ¡Lo lograste!
- Gracias. - Tienes futuro en este rol.
Qué lindo.
No soy lindo, soy sincero.
¿Hueles eso?
¿Es…?
¿Es mierda?
Tal vez.
Me hubiera lavado, pero me tomaste por sorpresa.
¡Dios! ¡Qué asco!
¡Asco!
¡Dios mío!
¡Qué asco!
La verdad,
nada que objetar.
¿En serio? Me alegra, porque yo tengo muchas sugerencias para mí.
Por ejemplo, debería hacer menos contacto visual.
Sí.
Bueno.
Eso fue una locura.
¿Ser activo? Sí. Es como un abrazo para tu pene.
No. Que te hayas cagado en mi pito.
Pues te felicito, tienes un culo impecable y acogedor,
pero yo he tenido mucho más sexo que tú y, créeme,
esto pasa a menudo.
¿De veras?
¿Qué tan a menudo?
Yo siempre me limpio, sin importar qué planes sexuales tenga…
Ryan, ¿intentas hacerme sentir mal?
Lo siento, ¿sí?
Cuando no pudiste penetrarme, yo no le di importancia.
Está bien.
¿Quieres una medalla?
¿Vamos a dormir separados?
Buenas noches. Te amo.
Y yo a ti.
¿Qué quieres hacer hoy?
Según Google, hay una mujer llamada Ingrid que te revela tus vidas pasadas por $160.
Hoy me desperté inspirado, así que me pondré a escribir.
¿Te parece bien?
Te acompaño. Creo que empezaré a buscar nuevos trabajos.
¿A qué hora terminas?
No sé. Como a la 1:00.
Está bien. Diviértete.
Voy a escribir. Nunca es divertido.
Aquí tienes. Solo un chorrito.
- ¿Qué haces? - Le pongo leche de almendras al café.
- No te pedí que lo hicieras. - Lo sé.
Pero sé que te gusta, así que tomé la iniciativa.
¿Demasiado conyugal?
¿Te asusté?
Bueno, quizá eso significa que es hora de decirte…
que me gusta la idea.
¿Sabes? Tú y yo, juntos.
Como pareja.
Eso sería…
Entraste en pánico.
¿Podrías parpadear y lubricar los ojos? Bien.
Genial. Fabuloso. Me voy.
Así podrás procesarlo, porque te daré espacio para que lo hagas.
Asimílalo. Habla con tus amigos.
Pregúntales qué opinan.
Y ahora voy a alejarme.
- Tanner, ¿vamos al jacuzzi? - ¿Quieres coger?
Veremos qué pasa.
Buscar empleo es muy deprimente.
Me postulé a un puesto de asistente en The Cut.
¡Asistente!
¿De verdad piensas irte de Eggwoke?
Sí.
Parece un taller clandestino hípster, la tengo a Olivia encima a toda hora
exigiéndome que escriba listículos sobre mi grasa corporal.
Necesito un trago.
Bueno, ¿por qué no tomas uno con Ravi en el jacuzzi? ¡Sí, nena!
No.
Kimberly, ¿qué te pasa?
Usas ropa deportiva cerca de Ravi. Sé que te gusta.
Ravi solo es un buen amigo con el que también me gusta tener sexo.
Esa es la definición general de "esposo".
Kim, te mereces algo bueno.
Y Ravi es algo bueno.
Ven aquí.
¿Qué ven mis ojos?
- ¡Quítate! - Dios mío.
Vaya, veo que la escritura va bien.
- Muy bien. Sí. - Genial.
Ya es la 1:00.
Es la 1:00 p. m.
Claro.
¿Qué quieres hacer?
- Te digo que no. - Yo creo que es realista.
Es verdad. Eso es cierto.
Qué graciosa eres.
- ¡Claro que no! - Sí.
Aquí tiene, señora.
¡Por favor!
- ¡Realista! - No para mí.
- Por favor. - ¿Señorita?
¿Señorita? Estamos en medio de una pequeña controversia.
Quizá usted pueda resolverla.
¿Te parece realista Cuando ellas quieren?
Diane Keaton es víctima de abuso por parte de sus hijas.
Creen que es demasiado débil para vivir sola.
Por Dios, ¡tiene nuestra edad!
Nadie abusará de mí.
A menos que se lo pida.
Adoro todas las películas en las que Diane Keaton se llama Diane
y hace cosas como…
¿Estás sola? Deberías acompañarnos.
Por favor.
Está bien.
¡Genial!
Tras enviarle un mensaje a mi amiga por la muerte de su gato,
me di cuenta de que existe un emoji que llora, pero de la risa.
Claro que sí.
Me matas de risa. ¿De dónde eres?
De Los Ángeles. Bueno, de las afueras. Agoura Hills.
Tuve sexo con alguien de Agoura Hills.
Fue en 1994, tras el terremoto de Northridge.
Nunca había probado eso del coitus reservatus.
¡Charles!
¿Te gusta Agoura Hills?
- ¿Reservatus? - No. ¿Te gusta Agoura Hills?
Es un lugar que se parece un poco a todos.
Podría ser Michigan, Arizona, Florida.
Pero es lindo.
Acabo de redecorar mi casa. Allí tengo toda mi vida.
¿Hijos?
Uno. Ya es adulto.
¿Y ustedes? ¿Cómo se conocen?
Todos cantamos en un coro llamado Voces de Cierta Edad.
Hacemos presentaciones locales en ferias, eventos en Carmel Plaza…
O en nuestras salas, cuando estamos desesperados.
¡Qué divertido! Yo canto.
No a nivel profesional.
Cantaba en un coro durante la universidad.
Bueno, desde que Elaine se fue para abrir una joyería en Santa Fe,
hemos estado buscando una contralto.
¡Estás contratada!
¿Quieren venir a mi Airbnb esta noche?
No, qué tontería. Deben tener cosas que hacer.
No, amor, nos encantaría.
- Estamos desesperados. - Oye, habla por ti.
Salud. Sí.
Bien, la próstata es el centro del placer masculino
y, como varón heterosexual, es mi deber explorarla.
¿Sí? ¿Satisfechos?
- Sí. - Mucho.
- ¿De nuevo con eso? - ¿Con qué?
¿Con lo de no mezclar la comida?
Dios mío.
Perdón, pero es asqueroso tener cosas distintas en el plato
y mezclarlas en una especie de puré.
Oye, nadie te juzga.
¿Sabían que hace eso desde que tenía dos años?
- ¿Así se conocieron? - Sí.
En un arenero, literalmente.
Le dijiste: "Hola".
¿Cómo se conocieron ustedes?
Fue el clásico encuentro fortuito, ¿saben?
Chico conoce a chico y, aunque dice que tiene novio, igual tienen sexo.
Espera, para aclarar, no fue infidelidad.
Yo tenía un acuerdo con mi ex, Richard. En su ausencia, podía dormir con otros.
Eso me agrada.
- Cálmate. - Bueno.
En fin, al principio, su ex viajaba mucho, así que pasábamos todas las noches juntos.
Sí, pero cuando regresó, Tanner dijo:
"No puedo verte si Richard está en casa, nos vemos en un mes".
Fue divertido.
No, eso… Sí. No es exactamente lo que dije.
Claro que sí.
Y fui con el corazón roto a decirte que dejáramos de vernos,
pero tú no quisiste.
Me gustabas. Quería que lo nuestro funcionara.
Y sí dejamos de vernos.
Sí, pero únicamente porque te lo supliqué.
- Sí, y dejamos de vernos. - Sí.
En resumen, una historia con final feliz.
- Claro. - Bueno, sí.
Porque, obviamente, Tanner rompió con Richard para estar conmigo, así que…
Y aquí están, ¿verdad? Qué romántico.
Sí.
¡Disculpen!
Son las 8:30 p. m., y están haciendo mucho ruido.
Las 8:30.
¿Le parece tarde?
Le dije a Jerry que si volvía a alojar gente de Airbnb, lo denunciaría.
No somos de Airbnb.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Y no me agrada que insinúe que soy una persona deshonesta.
¿Cómo te sentirías si tu vecino alquilara su casa a extraños
que no piensan en el bienestar de los demás?
Creo que nadie piensa más que yo en el bienestar de los demás.
No había podido tomarme vacaciones en 30 años
porque tuve que criar a un hijo con parálisis cerebral
y luego cuidar de mi madre, que tenía demencia y murió.
Así que discúlpeme por tener una maldita pizca de placer en mi vida
y bailar con mis hermosos amigos.
Y me llamo Jenna.
Soy una prima de Jerry, de Minesota.
Y bajaré el volumen de la música.
Está bien.
¿Era cierto todo eso?
Mi nombre no es Jenna.
¡Carajo!
Karen, me dabas la impresión de ser una delicada flor.
Pero eres una chica dura, ¿no?
Solo un poco.
Gracias por ser tan buenos,
por acogerme en su seno y aceptarme en su tribu.
Sí.
Quédate otra noche. Charles asa pollo los domingos.
Tienes que venir.
Es como un filme de Nancy Meyers.
Un montón de viejos se reúnen en una cocina esplendorosa.
Pero esto es mejor, aquí no todos somos blancos.
Ojalá pudiera. No puedo.
Debo volver a casa, tengo cosas que hacer.
Pero estoy aquí ahora ¡y quiero bailar!
Ryan y Tanner.
¡Cielos!
Qué bueno que tú y yo tenemos una relación saludable, ¿no?
Bien, escucha.
Perdón por haber entrado en pánico.
Es que no sé por qué, de golpe, te mueres por salir conmigo.
Estábamos bien.
Mira, he estado con suficientes chicas
como para saber lo difícil que es sentir una conexión real con alguien,
y tú y yo tenemos esa conexión.
Sabes que sí.
Bueno, pero ¿y si nos separamos?
¿Adiós a una amistad de toda la vida?
Ravi, en estos momentos, mi vida es más tóxica que Chernóbil.
- Tú eres lo único que no apesta. - Yo siento lo mismo.
Además, han pasado 25 años.
Podría haber desaparecido mil veces.
Durante 25 años consecutivos, he querido estar cerca de ti,
y no me iré a ningún lado.
Lo prometo.
Eso es bueno.
Mierda.
Esto hará muy felices a nuestros padres.
Disculpa.
Necesito salir de dudas otra vez. ¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Es simplemente… nuestra historia.
- Hasta ahora veo cuán deprimente es. - Vamos. No fue tan mala.
Tampoco fue una maravilla, Tanner.
Si hubiera sabido que no podía verte cuando Richard estaba en la ciudad…
Bien, sí. Lo siento.
Debí decírtelo antes, pero era algo totalmente nuevo para mí.
Tenía dos relaciones simultáneas.
Bien. ¿Y el hecho de que prácticamente tuve que exigirte que termináramos?
Eso fue bastante egoísta, ¿no crees?
¿Yo soy egoísta?
Qué gracioso.
¿Qué significa eso?
¡Tanner!
¿Qué significa eso?
- Nada. Vamos a dormir. - ¡No! Dime.
Ryan, por si no te enteraste, tú eres el egoísta.
Lo dejé todo por ti, y ahora ya no te intereso.
Nunca te pedí que terminaras con Richard, ¿sí?
Fue tu decisión.
Y sí me interesas.
Vamos. Estás superdistante. Te fuiste medio día.
Sí, para escribir sobre mi discapacidad, algo que me apasiona.
Fui bailarín de apoyo de Ciara, Ryan.
Sé lo que es sentir pasión por algo.
Perdón, ¿era un chiste?
No, pero gracias por reírte.
Estadísticamente,
es mucho más difícil ser bailarín de apoyo que un maldito bloguero, solo digo.
No le agradas a mi mamá.
Una mala calificación de tu mamá.
Fabuloso.
¿Qué dijo?
- Nada. - No, dime lo que dijo.
Está bien. Dijo que eras un poco simplón.
Simplón.
Lo mismo digo de sus cortinas.
- ¿Qué tienen de malo? - Son aburridas. Me aburrieron.
Eres un nene de mamá. Están obsesionados el uno con el otro.
Corrección: estábamos obsesionados.
Ahora tenemos una relación sana.
Tanner, no entiendes. En el Baile Minus…
¡Dios mío! Sabía que seguías enojado por eso.
Bueno, sí. Intenté no enojarme, ¿sí?
Pero dijiste: "Descuida, no seré parte de este aspecto fundamental de tu vida.
¿Por qué no haces lo tuyo y yo hago lo mío?".
Dejaste muy claro que mi presencia lo arruinaba todo.
Propuse una solución.
No quiero una pareja que me haga separar partes de mi vida.
Quiero que seas parte de todo.
Bien, seré parte de todo.
¡Te amo, Ryan!
¿De verdad?
No sé cómo puedes preguntar eso.
Carajo, ¿y mi teléfono?
Solo digo que, si lo piensas, no nos conocemos tan bien.
¿Es una maldita broma? ¿A qué viene esto?
Tanner, tú no…
No entiendes mi discapacidad.
Eso no habría importado hace un año, pero ahora sí.
Tú no me dejas entender.
No tengo un doctorado en discapacidad. Debes explicarme ciertas cosas.
No quiero explicar un carajo. Hago eso a diario.
- No quiero hacerlo contigo. - ¡Bien!
Es mejor dejar que siga cagándola para que puedas victimizarte.
- Vete al carajo. - Tú también.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
Te amo.
Creo que debemos terminar.
Hola, cariño.
Hola.
Bien, te contaré las novedades.
Ravi y yo estamos saliendo. O vamos a intentarlo.
Y eso es todo lo que diré por ahora.
Qué bien.
¿Estás bien, amor?
- ¿Quieres hablar de eso? - No.
Nunca me había sentado atrás.
Qué cómodo.
Ve al este, a la avenida Hayden.
¿Saben qué? Tardamos tanto tiempo en salir esta mañana
que estuve a punto de decir:
"¿Por qué nadie está listo?".
¿Qué? ¿No lo hice bien?
Ensayé mucho.
Subtítulos: Oscar Luna Z.