ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Давай, я возьму. - Спасибо.
Я не могу ничего поднимать, я же инвалид.
Блин, сочувствую.
Я пошутил.
Погоди, а зачем ехать в Охай?
Рави. Прости.
Ради отдыха на природе, только дорого-богато.
Не надо помогать, я сама.
А то еще ноготь сломаете.
Сучки, блин.
Чтобы вы знали,
я порезала все кредитки и определила себе бюджет —
потратить всего 50 баксов за выходные.
Я так горжусь тобой.
Но мы планировали потратить по 40 баксов на еду, так что не знаю…
Молодцы, а я никуда не пойду.
Капец. Я забыла блеск для губ?
Боже, Ким, почему опять всё не готово?
Почему опять всё не готово?
Так, что происходит? Почему все повторяют эту фразу?
Райан, объясни, пожалуйста.
Это известная фраза Мерил Стрип из фильма «Дьявол носит Прада», и…
Но это жалкое подобие, ведь она Мерил и гениальная актриса.
- Понятно. Ну, я не смотрел это кино. - Чего?
- Простите! - Маньяк.
- Он был внутри меня. - Ужас.
- Просто я натурал. Не злитесь. - Знаешь что?
В этой поездке как раз и расширишь свой кругозор.
Нашла! Поехали.
Отлично.
Почему? Почему опять всё не готово?
Это как гей-порно.
Я научусь произносить идеально.
Ну, поехали.
Гей-порно — это комплимент?
Мы любим гей-порно.
ПОЧЕМУ ОПЯТЬ ВСЕ НЕ ГОТОВО?
Это что за херня?
Так, две односпальные кровати.
Давай ты будешь Кабиром, а я — Дасей?
Или мы оба будем Дасей.
И под наши вещи будет целая кровать.
Это очень роскошно, правда?
Малыш, ты меня придавил.
Правда?
Ладно.
Извини.
Слушай, у нас в отношениях точно всё хорошо?
Чего? Да, конечно.
Просто мы немного поссорились на выпускном балу, и…
Малыш, всё хорошо.
Так хорошо, что я готов разделить с тобой односпальную кровать.
Прямо сейчас?
Да. Вот прямо сейчас.
Я опять тебя придавил?
Добро пожаловать в «Каса верде».
Тут просто потрясающе.
Да, я тут всё делал от души.
Так что привело вас в Кармел?
Ну, хочу немного побаловать себя.
Мне 50 лет, и я никогда не была на отдыхе одна.
Дикость, да?
Вот думаю сходить в шикарный ресторан,
немного потанцевать.
Поплаваю в бассейне. Может, пойду на шопинг.
Не посоветуете бутик?
Да, звучит здорово.
Только есть один нюанс.
Мои соседи очень любопытные, так что если кто-то спросит,
вы Дженна,
моя кузина из Миннесоты.
Ладно.
Дженна из Миннесоты.
И телевизор не работает. Я отключил антенну.
Правительство и так достаточно следит за мной.
Зачем за вами следить?
Я достаточно сказал.
- Ладно, ребят. Еще вопрос. - Ерунда.
Кто с большей вероятностью испытает что-то паранормальное?
Да ладно.
Расскажешь им?
Ты говоришь о том, как я потеряла девственность?
Ты трахнула призрака?
Нет! Это он трахнул меня.
- Чего? - Огромным членом!
Понятно же, вы сто лет знакомы.
Теперь наша очередь, и мы вам зад надерем.
- Удачи. - Слишком грубо?
Немного, но круто вышло.
- Так. Первый вопрос. - Так.
Кого из вас легче обмануть?
- И вы не получаете очки. - Что?
Я чуть не стал саентологом за вкусный бесплатный бранч.
А я две недели был в секте Эндрю Кигана в Венис-Бич
из-за красивых парней.
- У него пляжная секта? - Погугли.
Ладно, играем дальше.
Кто из вас более неуклюжий? Кто скорее упадет и что-то сломает?
Мимо кассы.
- Что? - Я…
Сучка, я инвалид! Я постоянно спотыкаюсь.
В танцах я был самым растяпой. Получал травмы каждый месяц.
Неуклюжий танцовщик? Как это?
- Последний вопрос. - Еще один шанс.
Кто из вас скорее выиграет танцевальный конкурс?
Дзынь! Вы получили очко.
Это было подачкой, но спасибо.
Зато выиграли.
Прости.
О боже, зай.
- Прости. - Ничего.
- Ужасная кровать. - Ужасная.
Иди сюда.
Прости, я по лицу попал.
- А мне понравилось. - Ладно.
Я хочу
попробовать сверху.
- Уверен? - Да.
У нас есть смазка?
- Да. - Хорошо.
Вот, держи.
Ну ладно.
Так.
Сейчас.
- Я вошел? - Еще как, зай.
- Я вошел. - Да, очень даже вошел.
- Я сейчас кончу. - Да, кончи в меня.
- О да. - Давай, малыш.
Ты такой молодец.
Видишь? У тебя получилось!
- Спасибо. - Ты еще станешь секс-звездой.
Ты такой милый.
Я не милый. Просто честный.
Чувствуешь запах?
Это что…
Это дерьмо?
Может быть.
Я бы там промыл, но это было так внезапно.
Боже мой! Фу!
Фу!
Боже мой!
Фу!
Честно сказать?
Всё отлично.
Правда? Это круто, потому что я бы хотел кое-что поменять.
Например, я бы хотел меньше смотреть друг другу в глаза.
Ага.
Короче.
Я вообще офигел.
Понравилось быть сверху? Да, это круто.
Нет. От твоего дерьма на моем члене.
Что ж, поздравляю, твоя задница очень покладистая.
Но у меня больше опыта, так что поверь,
это часто бывает.
Правда?
И насколько часто?
Я там всегда всё вымываю, что бы я ни задумывал в плане секса…
Райан, чего ты хочешь? Пристыдить меня?
Прости, ладно?
Когда у тебя не получилось сверху, я же не загонялся.
Ладно.
Тебе медаль дать?
Так, значит? Спим отдельно?
Доброй ночи. Люблю тебя.
И я тебя.
Чем сегодня займемся?
Я погуглил. Некая Ингрид рассказывает
о твоих прошлых жизнях за 160 долларов в час.
Меня пробило на вдохновение,
так что я поработаю.
Ты не против?
Я присоединюсь. Думаю, я начну подыскивать себе новую работу.
А когда ты закончишь?
Не знаю. Может, к часу дня?
Ладно. Приятной работы.
Я писатель. В этом мало приятного.
Это тебе. Самую малость.
- Что ты сделал? - Налил миндальное молоко в кофе.
- Но я не просила. - Я знаю.
Но я знаю, что оно тебе нравится, поэтому я проявил инициативу.
Так делают в отношениях?
Тебя напрягает.
Ладно, может, я хочу сказать этим, что…
…готов к отношениям.
Знаешь? Ты да я, мы с тобою.
Вместе.
Потому что это было бы…
Ты испугалась.
Хотя бы моргни.
А то глаза сохнут. Вот так.
Супер. Круто. Я тогда пойду.
А ты пока об этом подумай.
Я же не хочу на тебя давить.
Обдумай мои слова. Поговори с друзьями.
Спроси, что они думают.
И я уже ухожу.
- Тэннер, идешь в джакузи? - Хочешь замутить?
Чем чёрт не шутит.
СТАТЬ СИЛЬНЕЕ
РАЙАН
Поиск работы так угнетает.
Подала заявление на должность ассистента.
Ассистента!
Ты правда хочешь уйти из «Эггвоук»?
Да.
Я там как на хипстерской каторге,
а Оливия вечно на меня давит, требует чего-то,
типа написать статью о моей жирной спине.
Мне нужно выпить.
Почему бы тебе не выпить вместе с Рави в джакузи? О да!
Нет.
Кимберли, что с тобой?
Ты при Рави в трениках ходишь. Он же тебе нравится.
Слушай, Рави — мой лучший друг,
с которым мне нравится трахаться.
Так многие говорят про своих мужей.
Ким, ты заслуживаешь хорошего в жизни.
А Рави хороший человек.
Иди сюда.
Что я вижу?
- Отцепись! - Боже мой.
Ну, я вижу, что работа идет хорошо.
- Да, неплохо. - Круто.
Просто уже час дня.
Сейчас 13:00.
Ясно. Чем ты хочешь заняться?
- Я же говорю — не могу. - Но это реалистично.
И то правда.
Это уморительно.
- Вовсе нет! - Еще как.
Ваше блюдо, мисс.
Прекрати!
- Реалистично! - Не мне.
- Перестань. - Мисс.
Мисс, у нас тут возник небольшой спор.
Помогите нам его разрешить.
Фильм «Книжный клуб» реалистичный?
Пожилую Дайан Китон обижают дочери.
Они считают ее слишком слабой, чтобы жить одной.
Но ведь она наша ровесница!
Меня вот никто не обидит.
Если я сам не попрошу.
Мне нравится любой фильм, где Дайан Китон играет персонажа
по имени Дайан.
И делает что-то вроде…
Вы тут одна? Присоединяйтесь к нам.
Прошу вас.
Ну ладно.
Я написала подруге соболезнования по поводу смерти ее кошки.
Как выяснилось, «ЛОЛ» не значит «ладно, обнимаю и люблю».
Даже не близко.
Ты такая забавная.
А ты откуда сама?
Из Лос-Анджелеса. Ну, из пригорода. Агура-Хиллз.
Я переспал с кое-кем из Агура-Хиллз.
Это было в 1994 году, сразу после землетрясения в Нортридже.
Я тогда впервые познал, что такое эджинг.
Чарльз!
Тебе нравится жить в Агура-Хиллз?
- Эджинг? - Не заводи его. Тебе там нравится?
Ну, обычный городок, каких полно.
Такие есть в Мичигане, в Аризоне, во Флориде.
Но это хороший городок.
Я только что сделала ремонт дома. Я там всю жизнь прожила.
Дети есть?
Один. Уже взрослый.
А вы как друг с другом знакомы?
Мы все поем в хоре под названием «Голоса определенного возраста».
Мы выступаем по всему городу. На ярмарках, в торговом центре…
В наших гостиных, когда нам грустно и одиноко.
Как замечательно. Я тоже пою.
Не профессионально.
Я пела в хоре в колледже, так что…
С тех пор, как Элейн уехала открывать ювелирную линию в Санта-Фе,
нам как раз нужен альт.
Ты принята!
Хотите в гости? Я сняла дом через Airbnb.
Да что это я. Вы, наверное, все заняты.
Милая, мы с радостью.
- Нам же грустно и одиноко. - Эй, говори за себя.
Тогда выпьем. Да.
Согласен, простата — это как мужская точка G,
и я, как гетеросексуал, обязан изучить этот вопрос.
Ладно? Вы довольны?
- Да. - Очень.
- Ты снова так делаешь? - Как?
Чтобы еда не соприкасалась.
Боже мой.
Ладно, извините, но отвратительно есть три разных вида еды,
когда они вот так перемешаны между собой.
Мы тебя не осуждаем.
Просто она так делала еще в два годика.
- Вы тогда познакомились? - Да. В песочнице, представляете?
И вы такие: «Привет».
А вы как встретились?
Ну, у нас всё как обычно.
Два парня встречаются,
у одного есть парень, но они всё равно трахаются.
Чтобы ты понимал, это была не измена.
Мы с Ричардом, моим бывшим, договорились,
что в его отсутствие я свободен.
- Круто. - Спокойно.
- Ладно. - В общем, было так.
Его бывший много путешествовал, так что мы постоянно были вместе.
Да. Но потом он вернулся,
и Тэннер такой: «Кстати, при Ричарде мы не можем видеться,
увидимся через месяц».
Было очень весело.
Нет, вообще-то, я тебе совсем не так сказал.
Именно так.
И я пришел к тебе расстроенным, хотел с тобой расстаться,
а ты меня не отпустил.
Да, ты мне нравился. Я хотел что-то придумать.
- И мы на время расстались. - Ну, расстались.
Но только потому, что я тебя умолял.
- Да, и мы перестали видеться. - Да.
В любом случае, у этой истории счастливый конец.
- Точно. - Да.
Ведь Тэннер расстался с Ричардом, чтобы быть со мной. Так что…
И вот они вместе. Видишь, какая романтика.
Да.
Простите!
Уже полдевятого ночи, а вы очень громко шумите!
Полдевятого.
Разве это поздно?
Я сказал Джерри, что буду жаловаться, если он снова сдаст кому-то с Airbnb.
Мы не с Airbnb.
Правда, что ли?
Да, правда.
И мне не нравятся ваши намеки, что я вас якобы обманываю.
А вам бы понравилось, если бы сосед
пускал в дом каких-то незнакомцев,
которым совершенно плевать на всех, кроме себя?
Да я всю жизнь только и делаю, что думаю обо всех, кроме себя.
Это мой первый отпуск за 30 лет,
потому что я воспитывала сына с церебральным параличом,
а потом ухаживала за матерью с деменцией, которая умерла.
Так что извините, но я в кои-то веки хочу получить кайф от гребаной жизни,
танцуя под музыку с моими замечательными друзьями.
И меня зовут Дженна.
Я кузина Джерри, из Миннесоты.
И я очень даже сделаю музыку потише.
Ну ладно.
Это всё правда?
Да, но зовут меня не Дженна.
Ну ты даешь!
Карен, я-то думал, что ты такая божий одуванчик.
А ты та еще оторва.
Ну, слегка.
Спасибо за то, что вы такие хорошие.
Взяли меня под свое крыло и приняли меня в свою компанию.
Конечно.
Останься еще на ночь. Чарльз жарит курицу по воскресеньям.
- Обязательно приходи. - Это как фильм Нэнси Майерс.
Куча стариков, тусующихся на невероятно шикарной кухне.
Лучше, чем фильм Нэнси Майерс, ведь среди нас не все белые.
Я бы осталась, но не могу. Мне домой надо.
У меня дела.
Но я сейчас здесь и хочу танцевать!
Райан и Тэннер.
Ужас.
Хорошо, что у нас такие хорошие отношения, да?
Слушай, извини, что я так запаниковала.
Я просто не пойму, почему ты вдруг хочешь быть со мной.
Всё же было хорошо.
Слушай, я достаточно повидал девушек,
и я понял, какая редкость встретить такие отношения, как у нас.
Ты сама это знаешь.
Ладно, но что если мы расстанемся?
Тогда конец дружбе длиною в жизнь?
Рави, в моей жизни сейчас всё плохо. Хуже, чем в Чернобыле.
- Ты — единственное в ней хорошее. - Я тебя понимаю.
Но я знаю тебя вот уже 25 лет.
У меня была масса возможностей бросить тебя.
Но вот уже 25 лет я постоянно хочу быть рядом с тобой,
и я тебя не оставлю.
Обещаю.
Вот и хорошо.
Чёрт.
Наши родители так этому обрадуются.
Прости.
Еще раз. В наших отношениях точно всё хорошо?
Да, всё хорошо. Просто…
История нашего знакомства оказалась такой грустной.
Ладно тебе. Всё не так плохо.
Но всё не так уж и хорошо, Тэннер.
Знай я, что не смогу видеть тебя, когда Ричард был в городе, я бы…
- Да. Прости. - Я бы не…
Я должен был сказать тебе раньше. Но я сам в этом новичок.
По сути, я разбирался в двух отношениях.
Ладно. Но как насчет того, что мне пришлось требовать расставания?
Это было эгоистично с твоей стороны. Не думаешь?
Значит, я эгоист?
Вот насмешил.
И что это значит?
Тэннер!
Что это еще значит?
- Ничего. Идем спать. - Нет! Объясни.
Райан, для тебя это будет новостью, но ты эгоист.
Я всю жизнь ради тебя изменил, а тебе всё равно.
Я не просил тебя расстаться с Ричардом. Ты сам так решил.
И мне не всё равно.
Ну да. Поэтому ты так отстранен и пропал на полдня.
Я работаю над очень важной для меня статьей о моей инвалидности.
Я был на подтанцовке у Сиары, Райан.
Я знаю, каково заниматься важным делом.
Я не понял, это была шутка?
Нет, но спасибо, что посмеялся.
Чтоб ты знал, по статистике быть в подтанцовке куда сложнее,
чем быть гребаным блогером.
Маме ты не понравился.
Твоя мама меня забраковала.
Чудесно.
Что она сказала?
- Ничего. - Нет, скажи мне.
Хорошо. Она сказала, что ты немного простоват.
Простоват? Ого.
- Сказала дама с такими шторами. - А что с ее шторами?
Они весьма заурядные. Вот что.
Маменькин сынок. Вы с ней зациклены друг на друге.
Поправочка! Были зациклены друг на друге.
Сейчас у нас здоровые отношения.
Тэннер, ты не понимаешь. На балу «Калек»…
Боже мой! Я так и знал, что ты это не отпустил.
Я пытался это отпустить, ясно?
Но ты как бы сказал:
«Не волнуйся, я не буду частью важнейшего аспекта твоей жизни.
Ты занимайся своим делом, а я — своим».
Ты ясно дал понять, что мое присутствие всё испортило.
Я предложил решение.
Я не хочу быть с кем-то, кто не вовлечен в мою жизнь.
Я хочу, чтобы ты в ней участвовал…
Хорошо, я буду в ней участвовать. Я люблю тебя, Райан.
Любишь ли?
Ушам своим не верю.
Где мой телефон?
Сам подумай, мы ведь с тобой не очень хорошо знаем друг друга.
Да ты охренел, что ли? Ты что такое несешь?
Тэннер, просто ты
не понимаешь мою инвалидность.
Год назад это было бы неважно, но теперь важно.
Ты не даешь мне понять. Прости, я не эксперт по инвалидности.
Мне нужно всё объяснить.
Я не хочу объяснять то, что каждый день объясняю.
- Я хочу другого с тобой. - Хорошо!
Не объясняй. Я буду дальше косячить, а ты строй из себя жертву.
- Пошел ты. - Это ты пошел.
Я иду спать.
Доброй ночи.
Я люблю тебя.
Нам надо расстаться.
Привет, дружок.
Привет.
Так, свежие новости.
Мы с Рави теперь пара. Точнее, попытаемся ей быть.
Больше комментариев нет.
Я рад за вас.
Всё хорошо, родной?
Хочешь поговорить об этом?
Да нет.
Я впервые на заднем сиденье.
А тут удобно.
Направляйтесь в сторону Хэйден-авеню.
Утром мы так долго собирались,
что я уже хотел сказать вам всем: «Почему опять всё не готово?»
Что? Разве не получилось?
Я тренировался.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин