1
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
- Давай, я возьму.
- Спасибо.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
Я не могу ничего поднимать,
я же инвалид.

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,774
Блин, сочувствую.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,234
Я пошутил.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Погоди, а зачем ехать в Охай?

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Рави. Прости.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Ради отдыха на природе,
только дорого-богато.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Не надо помогать, я сама.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
А то еще ноготь сломаете.

11
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Сучки, блин.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Чтобы вы знали,

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
я порезала все кредитки
и определила себе бюджет —

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
потратить всего 50 баксов за выходные.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Я так горжусь тобой.

16
00:00:55,013 --> 00:00:59,434
Но мы планировали потратить
по 40 баксов на еду, так что не знаю…

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Молодцы, а я никуда не пойду.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Капец. Я забыла блеск для губ?

19
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Боже, Ким, почему опять всё не готово?

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Почему опять всё не готово?

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Почему опять всё не готово?

22
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Так, что происходит?
Почему все повторяют эту фразу?

23
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Райан, объясни, пожалуйста.

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Это известная фраза Мерил Стрип
из фильма «Дьявол носит Прада», и…

25
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Но это жалкое подобие,
ведь она Мерил и гениальная актриса.

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
- Понятно. Ну, я не смотрел это кино.
- Чего?

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
- Простите!
- Маньяк.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Он был внутри меня.
- Ужас.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
- Просто я натурал. Не злитесь.
- Знаешь что?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
В этой поездке
как раз и расширишь свой кругозор.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Нашла! Поехали.

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Отлично.

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Почему? Почему опять всё не готово?

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Это как гей-порно.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Я научусь произносить идеально.

36
00:01:53,863 --> 00:01:54,906
Ну, поехали.

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Гей-порно — это комплимент?

38
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Мы любим гей-порно.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
ПОЧЕМУ ОПЯТЬ ВСЕ НЕ ГОТОВО?

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Это что за херня?

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Так, две односпальные кровати.

42
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Давай ты будешь Кабиром, а я — Дасей?

43
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Или мы оба будем Дасей.

44
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
И под наши вещи будет целая кровать.

45
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
Это очень роскошно, правда?

46
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
Малыш, ты меня придавил.

47
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Правда?

48
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Ладно.

49
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Извини.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Слушай, у нас в отношениях
точно всё хорошо?

51
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Чего? Да, конечно.

52
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Просто мы немного поссорились
на выпускном балу, и…

53
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Малыш, всё хорошо.

54
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Так хорошо, что я готов
разделить с тобой односпальную кровать.

55
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Прямо сейчас?

56
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Да. Вот прямо сейчас.

57
00:03:06,227 --> 00:03:07,562
Я опять тебя придавил?

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,668
Добро пожаловать в «Каса верде».

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Тут просто потрясающе.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Да, я тут всё делал от души.

61
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Так что привело вас в Кармел?

62
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Ну, хочу немного побаловать себя.

63
00:03:41,679 --> 00:03:46,893
Мне 50 лет,
и я никогда не была на отдыхе одна.

64
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
Дикость, да?

65
00:03:48,394 --> 00:03:51,898
Вот думаю сходить в шикарный ресторан,

66
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
немного потанцевать.

67
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Поплаваю в бассейне.
Может, пойду на шопинг.

68
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Не посоветуете бутик?

69
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Да, звучит здорово.

70
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Только есть один нюанс.

71
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Мои соседи очень любопытные,
так что если кто-то спросит,

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
вы Дженна,

73
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
моя кузина из Миннесоты.

74
00:04:12,335 --> 00:04:13,169
Ладно.

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
Дженна из Миннесоты.

76
00:04:15,004 --> 00:04:17,590
И телевизор не работает.
Я отключил антенну.

77
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Правительство и так
достаточно следит за мной.

78
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
Зачем за вами следить?

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
Я достаточно сказал.

80
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Ладно, ребят. Еще вопрос.
- Ерунда.

81
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Кто с большей вероятностью
испытает что-то паранормальное?

82
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Да ладно.

83
00:04:36,067 --> 00:04:36,943
Расскажешь им?

84
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Ты говоришь о том,
как я потеряла девственность?

85
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Ты трахнула призрака?

86
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Нет! Это он трахнул меня.

87
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- Чего?
- Огромным членом!

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Понятно же, вы сто лет знакомы.

89
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
Теперь наша очередь,
и мы вам зад надерем.

90
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
- Удачи.
- Слишком грубо?

91
00:04:52,500 --> 00:04:54,043
Немного, но круто вышло.

92
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- Так. Первый вопрос.
- Так.

93
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Кого из вас легче обмануть?

94
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- И вы не получаете очки.
- Что?

95
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Я чуть не стал саентологом
за вкусный бесплатный бранч.

96
00:05:07,181 --> 00:05:10,226
А я две недели был
в секте Эндрю Кигана в Венис-Бич

97
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
из-за красивых парней.

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
- У него пляжная секта?
- Погугли.

99
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Ладно, играем дальше.

100
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Кто из вас более неуклюжий?
Кто скорее упадет и что-то сломает?

101
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Мимо кассы.

102
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
- Что?
- Я…

103
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Сучка, я инвалид!
Я постоянно спотыкаюсь.

104
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
В танцах я был самым растяпой.
Получал травмы каждый месяц.

105
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Неуклюжий танцовщик? Как это?

106
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
- Последний вопрос.
- Еще один шанс.

107
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Кто из вас скорее
выиграет танцевальный конкурс?

108
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
Дзынь! Вы получили очко.

109
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Это было подачкой, но спасибо.

110
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Зато выиграли.

111
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Прости.

112
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
О боже, зай.

113
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Прости.
- Ничего.

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
- Ужасная кровать.
- Ужасная.

115
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Иди сюда.

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Прости, я по лицу попал.

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
- А мне понравилось.
- Ладно.

118
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Я хочу

119
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
попробовать сверху.

120
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- Уверен?
- Да.

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
У нас есть смазка?

122
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
- Да.
- Хорошо.

123
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Вот, держи.

124
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Ну ладно.

125
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Так.

126
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Сейчас.

127
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
- Я вошел?
- Еще как, зай.

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
- Я вошел.
- Да, очень даже вошел.

129
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
- Я сейчас кончу.
- Да, кончи в меня.

130
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
- О да.
- Давай, малыш.

131
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Ты такой молодец.

132
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Видишь? У тебя получилось!

133
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
- Спасибо.
- Ты еще станешь секс-звездой.

134
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Ты такой милый.

135
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Я не милый. Просто честный.

136
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Чувствуешь запах?

137
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Это что…

138
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Это дерьмо?

139
00:08:07,111 --> 00:08:07,945
Может быть.

140
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
Я бы там промыл,
но это было так внезапно.

141
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
Боже мой! Фу!

142
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Фу!

143
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Боже мой!

144
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Фу!

145
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
Честно сказать?

146
00:08:24,754 --> 00:08:25,630
Всё отлично.

147
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Правда? Это круто,
потому что я бы хотел кое-что поменять.

148
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Например, я бы хотел
меньше смотреть друг другу в глаза.

149
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Ага.

150
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Короче.

151
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Я вообще офигел.

152
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
Понравилось быть сверху? Да, это круто.

153
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Нет. От твоего дерьма на моем члене.

154
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Что ж, поздравляю,
твоя задница очень покладистая.

155
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
Но у меня больше опыта, так что поверь,

156
00:08:52,990 --> 00:08:54,075
это часто бывает.

157
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Правда?

158
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
И насколько часто?

159
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Я там всегда всё вымываю,
что бы я ни задумывал в плане секса…

160
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Райан, чего ты хочешь? Пристыдить меня?

161
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
Прости, ладно?

162
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Когда у тебя не получилось сверху,
я же не загонялся.

163
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Ладно.

164
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
Тебе медаль дать?

165
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Так, значит? Спим отдельно?

166
00:09:32,780 --> 00:09:34,073
Доброй ночи. Люблю тебя.

167
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
И я тебя.

168
00:09:53,759 --> 00:09:55,011
Чем сегодня займемся?

169
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
Я погуглил. Некая Ингрид рассказывает

170
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
о твоих прошлых жизнях
за 160 долларов в час.

171
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
Меня пробило на вдохновение,

172
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
так что я поработаю.

173
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Ты не против?

174
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Я присоединюсь. Думаю, я начну
подыскивать себе новую работу.

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
А когда ты закончишь?

176
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Не знаю. Может, к часу дня?

177
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Ладно. Приятной работы.

178
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Я писатель. В этом мало приятного.

179
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
Это тебе. Самую малость.

180
00:10:23,539 --> 00:10:26,459
- Что ты сделал?
- Налил миндальное молоко в кофе.

181
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
- Но я не просила.
- Я знаю.

182
00:10:29,378 --> 00:10:33,382
Но я знаю, что оно тебе нравится,
поэтому я проявил инициативу.

183
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Так делают в отношениях?

184
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Тебя напрягает.

185
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Ладно, может, я хочу сказать этим, что…

186
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
…готов к отношениям.

187
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Знаешь? Ты да я, мы с тобою.

188
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Вместе.

189
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Потому что это было бы…

190
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Ты испугалась.

191
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Хотя бы моргни.

192
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
А то глаза сохнут. Вот так.

193
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Супер. Круто. Я тогда пойду.

194
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
А ты пока об этом подумай.

195
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Я же не хочу на тебя давить.

196
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Обдумай мои слова. Поговори с друзьями.

197
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
Спроси, что они думают.

198
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
И я уже ухожу.

199
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Тэннер, идешь в джакузи?
- Хочешь замутить?

200
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Чем чёрт не шутит.

201
00:11:29,772 --> 00:11:33,109
СТАТЬ СИЛЬНЕЕ

202
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
РАЙАН

203
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Поиск работы так угнетает.

204
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
Подала заявление
на должность ассистента.

205
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
Ассистента!

206
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Ты правда хочешь уйти из «Эггвоук»?

207
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Да.

208
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Я там как на хипстерской каторге,

209
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
а Оливия вечно на меня давит,
требует чего-то,

210
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
типа написать статью
о моей жирной спине.

211
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Мне нужно выпить.

212
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Почему бы тебе не выпить
вместе с Рави в джакузи? О да!

213
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Нет.

214
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Кимберли, что с тобой?

215
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Ты при Рави в трениках ходишь.
Он же тебе нравится.

216
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
Слушай, Рави — мой лучший друг,

217
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
с которым мне нравится трахаться.

218
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Так многие говорят про своих мужей.

219
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Ким, ты заслуживаешь хорошего в жизни.

220
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
А Рави хороший человек.

221
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Иди сюда.

222
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Что я вижу?

223
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- Отцепись!
- Боже мой.

224
00:12:50,144 --> 00:12:52,229
Ну, я вижу, что работа идет хорошо.

225
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
- Да, неплохо.
- Круто.

226
00:12:54,815 --> 00:12:55,941
Просто уже час дня.

227
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
Сейчас 13:00.

228
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Ясно. Чем ты хочешь заняться?

229
00:13:06,327 --> 00:13:08,996
- Я же говорю — не могу.
- Но это реалистично.

230
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
И то правда.

231
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Это уморительно.

232
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- Вовсе нет!
- Еще как.

233
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Ваше блюдо, мисс.

234
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Прекрати!

235
00:13:20,883 --> 00:13:22,259
- Реалистично!
- Не мне.

236
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Перестань.
- Мисс.

237
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Мисс, у нас тут возник небольшой спор.

238
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Помогите нам его разрешить.

239
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Фильм «Книжный клуб» реалистичный?

240
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Пожилую Дайан Китон обижают дочери.

241
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Они считают ее слишком слабой,
чтобы жить одной.

242
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Но ведь она наша ровесница!

243
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Меня вот никто не обидит.

244
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Если я сам не попрошу.

245
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
Мне нравится любой фильм,
где Дайан Китон играет персонажа

246
00:13:52,873 --> 00:13:54,041
по имени Дайан.

247
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
И делает что-то вроде…

248
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Вы тут одна? Присоединяйтесь к нам.

249
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Прошу вас.

250
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
Ну ладно.

251
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Я написала подруге соболезнования
по поводу смерти ее кошки.

252
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
Как выяснилось, «ЛОЛ» не значит
«ладно, обнимаю и люблю».

253
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Даже не близко.

254
00:14:24,947 --> 00:14:26,866
Ты такая забавная.

255
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
А ты откуда сама?

256
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Из Лос-Анджелеса.
Ну, из пригорода. Агура-Хиллз.

257
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Я переспал с кое-кем из Агура-Хиллз.

258
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Это было в 1994 году,
сразу после землетрясения в Нортридже.

259
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Я тогда впервые познал,
что такое эджинг.

260
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
Чарльз!

261
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Тебе нравится жить в Агура-Хиллз?

262
00:14:46,969 --> 00:14:49,722
- Эджинг?
- Не заводи его. Тебе там нравится?

263
00:14:49,805 --> 00:14:52,141
Ну, обычный городок, каких полно.

264
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Такие есть в Мичигане,
в Аризоне, во Флориде.

265
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Но это хороший городок.

266
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Я только что сделала ремонт дома.
Я там всю жизнь прожила.

267
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Дети есть?

268
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Один. Уже взрослый.

269
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
А вы как друг с другом знакомы?

270
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Мы все поем в хоре под названием
«Голоса определенного возраста».

271
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Мы выступаем по всему городу.
На ярмарках, в торговом центре…

272
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
В наших гостиных,
когда нам грустно и одиноко.

273
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Как замечательно. Я тоже пою.

274
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Не профессионально.

275
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Я пела в хоре в колледже, так что…

276
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
С тех пор, как Элейн уехала
открывать ювелирную линию в Санта-Фе,

277
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
нам как раз нужен альт.

278
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Ты принята!

279
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Хотите в гости?
Я сняла дом через Airbnb.

280
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Да что это я. Вы, наверное, все заняты.

281
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Милая, мы с радостью.

282
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
- Нам же грустно и одиноко.
- Эй, говори за себя.

283
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Тогда выпьем. Да.

284
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Согласен, простата —
это как мужская точка G,

285
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
и я, как гетеросексуал,
обязан изучить этот вопрос.

286
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Ладно? Вы довольны?

287
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Да.
- Очень.

288
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
- Ты снова так делаешь?
- Как?

289
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Чтобы еда не соприкасалась.

290
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Боже мой.

291
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Ладно, извините, но отвратительно есть
три разных вида еды,

292
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
когда они вот так перемешаны
между собой.

293
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Мы тебя не осуждаем.

294
00:16:26,694 --> 00:16:29,947
Просто она так делала еще в два годика.

295
00:16:30,572 --> 00:16:34,535
- Вы тогда познакомились?
- Да. В песочнице, представляете?

296
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
И вы такие: «Привет».

297
00:16:36,620 --> 00:16:37,871
А вы как встретились?

298
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Ну, у нас всё как обычно.

299
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Два парня встречаются,

300
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
у одного есть парень,
но они всё равно трахаются.

301
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Чтобы ты понимал, это была не измена.

302
00:16:50,092 --> 00:16:52,970
Мы с Ричардом,
моим бывшим, договорились,

303
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
что в его отсутствие я свободен.

304
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
- Круто.
- Спокойно.

305
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
- Ладно.
- В общем, было так.

306
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
Его бывший много путешествовал,
так что мы постоянно были вместе.

307
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Да. Но потом он вернулся,

308
00:17:04,523 --> 00:17:07,901
и Тэннер такой: «Кстати,
при Ричарде мы не можем видеться,

309
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
увидимся через месяц».

310
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Было очень весело.

311
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Нет, вообще-то,
я тебе совсем не так сказал.

312
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Именно так.

313
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
И я пришел к тебе расстроенным,
хотел с тобой расстаться,

314
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
а ты меня не отпустил.

315
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Да, ты мне нравился.
Я хотел что-то придумать.

316
00:17:25,878 --> 00:17:28,839
- И мы на время расстались.
- Ну, расстались.

317
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
Но только потому, что я тебя умолял.

318
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
- Да, и мы перестали видеться.
- Да.

319
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
В любом случае,
у этой истории счастливый конец.

320
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
- Точно.
- Да.

321
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Ведь Тэннер расстался с Ричардом,
чтобы быть со мной. Так что…

322
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
И вот они вместе.
Видишь, какая романтика.

323
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Да.

324
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Простите!

325
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Уже полдевятого ночи,
а вы очень громко шумите!

326
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Полдевятого.

327
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Разве это поздно?

328
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
Я сказал Джерри, что буду жаловаться,
если он снова сдаст кому-то с Airbnb.

329
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Мы не с Airbnb.

330
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Правда, что ли?

331
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Да, правда.

332
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
И мне не нравятся ваши намеки,
что я вас якобы обманываю.

333
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
А вам бы понравилось, если бы сосед

334
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
пускал в дом каких-то незнакомцев,

335
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
которым совершенно плевать
на всех, кроме себя?

336
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Да я всю жизнь только и делаю,
что думаю обо всех, кроме себя.

337
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Это мой первый отпуск за 30 лет,

338
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
потому что я воспитывала
сына с церебральным параличом,

339
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
а потом ухаживала
за матерью с деменцией, которая умерла.

340
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Так что извините, но я в кои-то веки
хочу получить кайф от гребаной жизни,

341
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
танцуя под музыку
с моими замечательными друзьями.

342
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
И меня зовут Дженна.

343
00:19:21,910 --> 00:19:24,204
Я кузина Джерри, из Миннесоты.

344
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
И я очень даже сделаю музыку потише.

345
00:19:28,876 --> 00:19:29,710
Ну ладно.

346
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Это всё правда?

347
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Да, но зовут меня не Дженна.

348
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Ну ты даешь!

349
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Карен, я-то думал,
что ты такая божий одуванчик.

350
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
А ты та еще оторва.

351
00:19:52,065 --> 00:19:53,150
Ну, слегка.

352
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Спасибо за то, что вы такие хорошие.

353
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Взяли меня под свое крыло
и приняли меня в свою компанию.

354
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Конечно.

355
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
Останься еще на ночь.
Чарльз жарит курицу по воскресеньям.

356
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
- Обязательно приходи.
- Это как фильм Нэнси Майерс.

357
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
Куча стариков, тусующихся
на невероятно шикарной кухне.

358
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Лучше, чем фильм Нэнси Майерс,
ведь среди нас не все белые.

359
00:20:21,094 --> 00:20:23,722
Я бы осталась, но не могу.
Мне домой надо.

360
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
У меня дела.

361
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Но я сейчас здесь и хочу танцевать!

362
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Райан и Тэннер.

363
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Ужас.

364
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Хорошо, что у нас
такие хорошие отношения, да?

365
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Слушай, извини, что я так запаниковала.

366
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
Я просто не пойму,
почему ты вдруг хочешь быть со мной.

367
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Всё же было хорошо.

368
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Слушай, я достаточно повидал девушек,

369
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
и я понял, какая редкость
встретить такие отношения, как у нас.

370
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Ты сама это знаешь.

371
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Ладно, но что если мы расстанемся?

372
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Тогда конец дружбе длиною в жизнь?

373
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Рави, в моей жизни сейчас всё плохо.
Хуже, чем в Чернобыле.

374
00:21:26,368 --> 00:21:29,871
- Ты — единственное в ней хорошее.
- Я тебя понимаю.

375
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
Но я знаю тебя вот уже 25 лет.

376
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
У меня была
масса возможностей бросить тебя.

377
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Но вот уже 25 лет
я постоянно хочу быть рядом с тобой,

378
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
и я тебя не оставлю.

379
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Обещаю.

380
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Вот и хорошо.

381
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Чёрт.

382
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Наши родители так этому обрадуются.

383
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Прости.

384
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Еще раз.
В наших отношениях точно всё хорошо?

385
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Да, всё хорошо. Просто…

386
00:22:25,218 --> 00:22:28,305
История нашего знакомства
оказалась такой грустной.

387
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Ладно тебе. Всё не так плохо.

388
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Но всё не так уж и хорошо, Тэннер.

389
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Знай я, что не смогу видеть тебя,
когда Ричард был в городе, я бы…

390
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
- Да. Прости.
- Я бы не…

391
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Я должен был сказать тебе раньше.
Но я сам в этом новичок.

392
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
По сути, я разбирался
в двух отношениях.

393
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Ладно. Но как насчет того,
что мне пришлось требовать расставания?

394
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Это было эгоистично с твоей стороны.
Не думаешь?

395
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Значит, я эгоист?

396
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
Вот насмешил.

397
00:23:03,965 --> 00:23:05,300
И что это значит?

398
00:23:07,928 --> 00:23:08,929
Тэннер!

399
00:23:09,012 --> 00:23:10,180
Что это еще значит?

400
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Ничего. Идем спать.
- Нет! Объясни.

401
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Райан, для тебя это будет новостью,
но ты эгоист.

402
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Я всю жизнь ради тебя изменил,
а тебе всё равно.

403
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Я не просил тебя расстаться с Ричардом.
Ты сам так решил.

404
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
И мне не всё равно.

405
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Ну да. Поэтому ты так отстранен
и пропал на полдня.

406
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Я работаю над очень важной для меня
статьей о моей инвалидности.

407
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
Я был на подтанцовке у Сиары, Райан.

408
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Я знаю, каково заниматься важным делом.

409
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
Я не понял, это была шутка?

410
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
Нет, но спасибо, что посмеялся.

411
00:23:45,924 --> 00:23:49,761
Чтоб ты знал, по статистике
быть в подтанцовке куда сложнее,

412
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
чем быть гребаным блогером.

413
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Маме ты не понравился.

414
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
Твоя мама меня забраковала.

415
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
Чудесно.

416
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Что она сказала?

417
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Ничего.
- Нет, скажи мне.

418
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Хорошо. Она сказала,
что ты немного простоват.

419
00:24:19,458 --> 00:24:20,750
Простоват? Ого.

420
00:24:22,002 --> 00:24:25,297
- Сказала дама с такими шторами.
- А что с ее шторами?

421
00:24:25,380 --> 00:24:27,174
Они весьма заурядные. Вот что.

422
00:24:27,757 --> 00:24:30,677
Маменькин сынок.
Вы с ней зациклены друг на друге.

423
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
Поправочка!
Были зациклены друг на друге.

424
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Сейчас у нас здоровые отношения.

425
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Тэннер, ты не понимаешь.
На балу «Калек»…

426
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Боже мой!
Я так и знал, что ты это не отпустил.

427
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Я пытался это отпустить, ясно?

428
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
Но ты как бы сказал:

429
00:24:45,984 --> 00:24:49,613
«Не волнуйся, я не буду частью
важнейшего аспекта твоей жизни.

430
00:24:49,696 --> 00:24:52,324
Ты занимайся своим делом, а я — своим».

431
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Ты ясно дал понять,
что мое присутствие всё испортило.

432
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Я предложил решение.

433
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Я не хочу быть с кем-то,
кто не вовлечен в мою жизнь.

434
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Я хочу, чтобы ты в ней участвовал…

435
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Хорошо, я буду в ней участвовать.
Я люблю тебя, Райан.

436
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Любишь ли?

437
00:25:11,343 --> 00:25:13,136
Ушам своим не верю.

438
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
Где мой телефон?

439
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Сам подумай, мы ведь с тобой
не очень хорошо знаем друг друга.

440
00:25:22,145 --> 00:25:24,940
Да ты охренел, что ли?
Ты что такое несешь?

441
00:25:25,774 --> 00:25:27,025
Тэннер, просто ты

442
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
не понимаешь мою инвалидность.

443
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Год назад это было бы неважно,
но теперь важно.

444
00:25:32,989 --> 00:25:37,494
Ты не даешь мне понять.
Прости, я не эксперт по инвалидности.

445
00:25:37,577 --> 00:25:39,120
Мне нужно всё объяснить.

446
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Я не хочу объяснять то,
что каждый день объясняю.

447
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
- Я хочу другого с тобой.
- Хорошо!

448
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Не объясняй. Я буду дальше косячить,
а ты строй из себя жертву.

449
00:25:49,714 --> 00:25:51,258
- Пошел ты.
- Это ты пошел.

450
00:25:54,219 --> 00:25:55,053
Я иду спать.

451
00:26:07,857 --> 00:26:08,692
Доброй ночи.

452
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
Доброй ночи.

453
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
Я люблю тебя.

454
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Нам надо расстаться.

455
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
Привет, дружок.

456
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Привет.

457
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Так, свежие новости.

458
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Мы с Рави теперь пара.
Точнее, попытаемся ей быть.

459
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Больше комментариев нет.

460
00:28:04,182 --> 00:28:05,058
Я рад за вас.

461
00:28:09,312 --> 00:28:10,438
Всё хорошо, родной?

462
00:28:18,613 --> 00:28:20,156
Хочешь поговорить об этом?

463
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Да нет.

464
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Я впервые на заднем сиденье.

465
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
А тут удобно.

466
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Направляйтесь в сторону Хэйден-авеню.

467
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Утром мы так долго собирались,

468
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
что я уже хотел сказать вам всем:
«Почему опять всё не готово?»

469
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Что? Разве не получилось?

470
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Я тренировался.

471
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин