1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
‎- O iau eu.
‎- Mulțumesc!

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
‎Nu pot ridica greutăți. Am o dizabilitate.

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,774
‎Îmi pare rău!

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,234
‎Glumeam.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
‎Ce e de făcut în Ojai?

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
‎Ravi. Scuze!

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
‎Ești în natură,
‎dar, cumva, e pentru bogătași.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
‎Da, stai liniștit! Mă descurc.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
‎Nu vreau să-ți rupi vreo unghie.

11
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
‎Scârbelor!

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
‎Te avertizez

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
‎că mi-am tocat cărțile de credit
‎și mi-am limitat cheltuielile.

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
‎Voi cheltui doar 50$ în weekend.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
‎Sunt mândru de tine.

16
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
‎Fiecare trebuia să punem 40$
‎la alimente, așa că nu…

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
‎Super! Nu ies din casă.

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,315
‎Drăcie! Mi-am uitat luciul de buze?

19
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
‎Doamne, Kim, de ce nu e nimeni gata?

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
‎De ce nu e nimeni gata?

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
‎De ce nu e nimeni gata?

22
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
‎Ce se întâmplă?
‎De ce spune toată lumea asta?

23
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
‎Ryan,

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‎explică, te rog!

25
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
‎O imitam pe Meryl Streep
‎în ‎Diavolul se îmbracă de la Prada…

26
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
‎Am încercat, dar nu putem,
‎pentru că Meryl e genială.

27
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
‎- Da, sigur. N-am văzut filmul.
‎- Ce?

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
‎- Scuze!
‎- Mă simt nesigur.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
‎- A fost în mine.
‎- Mă simt atacat.

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
‎- Sunt doar un heterosexual. Nu mă răni!
‎- Știi ce?

31
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
‎E în regulă. Pentru asta e călătoria,
‎să te culturalizezi.

32
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
‎L-am găsit! Să mergem!

33
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
‎Bine.

34
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
‎De ce? De ce nu e nimeni gata?

35
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
‎E ca pornografia gay.

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
‎O să-mi iasă.

37
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
‎Să mergem!
‎Pornografia gay e un compliment, nu?

38
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
‎Ne place pornografia gay.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
‎DE CE NU E NIMENI GATA?

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
‎Ce dracu'?

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,807
‎Două paturi de o persoană.

42
00:02:20,890 --> 00:02:24,269
‎Tu ești Kabir și eu Dasya?

43
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
‎Sau suntem amândoi Dasya.

44
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
‎Am avea un pat întreg pentru lucruri,

45
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
‎ceea ce e șic, nu crezi?

46
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
‎- Iubitule, mă cam strivești.
‎- Da?

47
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
‎Bine.

48
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
‎Scuze!

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
‎Trebuie să te întreb.
‎E totul bine între noi?

50
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
‎Ce? Da, desigur.

51
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
‎Știu că ne-am certat puțin la bal, și…

52
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
‎Iubitule, suntem bine.

53
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
‎Suntem atât de bine,
‎încât sunt gata să împart un pat cu tine.

54
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
‎Acum?

55
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
‎Da. În clipa asta.

56
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
‎Te mai strivesc?

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
‎Bun venit la Casa Verde!

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
‎E uimitor.

59
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
‎Am aranjat-o cu multă dragoste.

60
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
‎Ce te aduce la Carmel?

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
‎Îmi fac o mică plăcere.

62
00:03:41,679 --> 00:03:46,851
‎Am 50 de ani
‎și n-am plecat niciodată singură nicăieri.

63
00:03:46,935 --> 00:03:47,810
‎Incredibil, nu?

64
00:03:48,394 --> 00:03:51,856
‎Așa că m-am gândit
‎să merg la o cină elegantă

65
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
‎și să dansez puțin.

66
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
‎O să folosesc piscina.
‎Poate merg la cumpărături.

67
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
‎Știi vreun magazin drăguț?

68
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
‎Da, sună minunat.

69
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
‎Încă un lucru.

70
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
‎Vecinii mei sunt cam băgăcioși,
‎așa că, dacă te întreabă cineva,

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
‎ești Jenna,

72
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
‎verișoara mea din Minnesota.

73
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
‎Bine.

74
00:04:13,711 --> 00:04:14,879
‎Jenna din Minnesota.

75
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
‎Televizorul nu merge.
‎Am deconectat cablul.

76
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
‎Nu am nevoie să mă supravegheze guvernul.

77
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
‎Când faci ce?

78
00:04:24,055 --> 00:04:25,139
‎Am spus destule.

79
00:04:27,725 --> 00:04:30,728
‎- Bine. Încă o întrebare.
‎- Ușor.

80
00:04:30,812 --> 00:04:34,357
‎Cine e mai predispus
‎să fie martor la activități paranormale?

81
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
‎Zău așa!

82
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
‎Vrei să le spui povestea?

83
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎Despre cum mi-am pierdut virginitatea?

84
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
‎Ai futut o fantomă?

85
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
‎Nu!

86
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
‎El m-a futut.

87
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
‎- Ce?
‎- Era uriaș!

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
‎Am înțeles, aveți istorie împreună.

89
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
‎Acum e rândul nostru
‎și o să vă facem praf.

90
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
‎- Baftă!
‎- Prea masculin?

91
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
‎Puțin, dar a fost sexy.

92
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
‎- Bine. Prima întrebare.
‎- Bine.

93
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
‎Cine e mai predispus să fie escrocat?

94
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
‎- Niciun punct.
‎- Ce?

95
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
‎Eu era să intru în Biserica Scientologică
‎pentru un brunch.

96
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
‎M-am alăturat cultului
‎lui Andrew Keegan 2 săptămâni,

97
00:05:10,351 --> 00:05:11,644
‎căci toți erau sexy.

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
‎- Are un cult?
‎- Caută pe Google!

99
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
‎Mergem mai departe.

100
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
‎Cine e mai predispus să fie stângaci,
‎să cadă sau să spargă ceva?

101
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
‎Zero puncte.

102
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
‎- Ce?
‎- Eu…

103
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
‎Dragule, am un handicap.
‎Mă împiedic mereu.

104
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
‎La dans, mi se spunea „Mămăligă”.
‎Mă accidentam lunar.

105
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
‎Cum să fii stângaci și dansator?

106
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
‎- Ultima întrebare.
‎- Mai dă-ne una!

107
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
‎Care dintre voi are mai multe șanse
‎să câștige un concurs de dans?

108
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎Așa!

109
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
‎Ne-ai ajutat cu asta, mulțumesc!

110
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
‎Ne-am prins.

111
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
‎Scuze!

112
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
‎Iubitule…

113
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
‎- Pat afurisit!
‎- Pat afurisit.

115
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
‎Vino încoace!

116
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
‎Scuze, te-am lovit în față.

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
‎- E OK, mi-a plăcut.
‎- Bine.

118
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
‎Cred…

119
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
‎că vreau să te penetrez.

120
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
‎- Ești sigur?
‎- Da.

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
‎Avem lubrifiant?

122
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
‎- Da.
‎- Bine.

123
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
‎Uite ce am!

124
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
‎Bine.

125
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
‎În regulă.

126
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
‎Bun.

127
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
‎- Am intrat?
‎- Da, iubitule.

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
‎- Am intrat.
‎- Ai intrat complet.

129
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
‎- Cred că-mi dau drumul.
‎- Dă-mi tot!

130
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
‎- Așa!
‎- Dă-mi-o!

131
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
‎Așa te vreau!

132
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
‎Pe bune? Ai reușit!

133
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
‎- Mulțumesc!
‎- Îți prevăd un viitor luminos.

134
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
‎Ce drăguț!

135
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
‎Nu sunt drăguț. Sunt sincer.

136
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
‎Simți mirosul?

137
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
‎Este…

138
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
‎E căcat?

139
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
‎Poate.

140
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
‎Aș fi făcut clismă,
‎dar nu știam ce urmează.

141
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
‎Doamne! Scârbos!

142
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
‎Scârbos!

143
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
‎Dumnezeule!

144
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
‎Ce scârbos!

145
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
‎Sincer?

146
00:08:24,754 --> 00:08:25,630
‎Fără cuvinte.

147
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
‎Serios? E bine,
‎fiindcă am eu câteva cuvinte pentru mine.

148
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
‎Voiam mai puțin contact vizual.

149
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
‎Da.

150
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
‎Bine.

151
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
‎A fost o nebunie.

152
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
‎Penetrarea? Știu.
‎E ca o îmbrățișare pentru penis.

153
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
‎Nu. Faptul că te-ai căcat pe scula mea.

154
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
‎Felicitări! Ai o gaură a curului
‎foarte cooperantă.

155
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
‎Am făcut mai mult sex
‎decât tine, crede-mă,

156
00:08:52,990 --> 00:08:54,075
‎se întâmplă des.

157
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
‎Serios?

158
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
‎Cât de des?

159
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
‎Eu mă curăț acolo indiferent
‎ce e pe agenda sexuală, deci…

160
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
‎Ryan, încerci să mă faci să mă simt prost?

161
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
‎Îmi pare rău, bine?

162
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
‎Când nu puteai să mă penetrezi,
‎n-am făcut atâta caz.

163
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
‎Bine.

164
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
‎Vrei cumva o medalie?

165
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
‎O să… Paturi separate.

166
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
‎Noapte bună! Te iubesc.

167
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
‎Te iubesc.

168
00:09:53,759 --> 00:09:55,011
‎Ce vrei să facem azi?

169
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
‎Am găsit pe Google o tipă, Ingrid,

170
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
‎care-ți vede viețile anterioare
‎pentru 160$.

171
00:10:02,184 --> 00:10:05,605
‎Dimineață am avut inspirație pentru scris,
‎asta o să fac.

172
00:10:05,688 --> 00:10:06,522
‎Te superi?

173
00:10:07,023 --> 00:10:10,610
‎Vin și eu. O să încep
‎să trimit aplicații pentru joburi.

174
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
‎Când crezi că vei termina?

175
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
‎Nu știu. Poate la 13:00?

176
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
‎Bine. Distracție plăcută!

177
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
‎E scris. Nu e niciodată distractiv.

178
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
‎Poftim! Doar o picătură.

179
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
‎- Ce faci?
‎- Îți pun lapte de migdale în cafea.

180
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
‎- Nu ți-am cerut asta.
‎- Știu.

181
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
‎Dar știu că îți place,
‎așa că am luat inițiativa.

182
00:10:38,054 --> 00:10:39,555
‎A fost prea de cuplu?

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
‎Te-am speriat?

184
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
‎Poate că asta înseamnă
‎că e timpul să-ți spun…

185
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
‎că mi-ar conveni.

186
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
‎Înțelegi? Tu și cu mine. Noi.

187
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
‎Să fim împreună.

188
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
‎Fiindcă ar fi…

189
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
‎Ești speriată.

190
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
‎Clipește, te rog!

191
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
‎Lubrifiază-ți ochii!

192
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
‎Minunat! Super! Trebuie să plec.

193
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
‎Și să te gândești,

194
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
‎pentru că-ți las timp pentru asta.

195
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
‎Gândește-te! Vorbește cu băieții tăi!

196
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
‎Întreabă-i ce cred!

197
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
‎Acum mă voi îndepărta.

198
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
‎- Tanner, vii în jacuzzi?
‎- Ai bucurii la mine?

199
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
‎Mai vedem…

200
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
‎Vânătoarea de joburi e deprimantă.

201
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
‎Am trimis CV-ul pentru postul de secretară
‎la ‎The Cut.‎ Secretară!

202
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
‎Chiar vrei să pleci de la ‎Eggwoke?

203
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
‎Da.

204
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
‎Mă simt ca o sclavă în fabrică,

205
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
‎unde Olivia îmi suflă-n ceafă

206
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
‎și mă pune să scriu
‎despre grăsimea mea de pe spate.

207
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
‎Vreau să beau ceva.

208
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
‎De ce nu bei cu Ravi, în jacuzzi?
‎Hai, bagă!

209
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
‎Nu.

210
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
‎Kimberly, ce se întâmplă cu tine?

211
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
‎Porți pantaloni de trening cu Ravi.
‎Știu că-l placi.

212
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
‎Ravi e doar un prieten foarte bun

213
00:12:26,495 --> 00:12:28,414
‎cu care îmi place să fac sex.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,041
‎Așa își descriu majoritatea soții.

215
00:12:31,959 --> 00:12:34,545
‎Kim, meriți lucruri frumoase.

216
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
‎Și Ravi e un lucru frumos.

217
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
‎Vino aici!

218
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
‎Ce-mi văd ochii?

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
‎- Dă-te!
‎- Doamne!

220
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
‎Văd că scrii de zor.

221
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
‎- Scriu, da.
‎- Bine.

222
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
‎E ora 13:00.

223
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
‎E 13:00.

224
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
‎Bine. Ce ai vrea să facem?

225
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
‎- Ți-am spus că nu pot.
‎- Cred că e realist.

226
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
‎E adevărat.

227
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
‎Ești haioasă.

228
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
‎- Ba nu!
‎- Ba da!

229
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
‎Poftiți, doamnă!

230
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
‎Mai lasă-mă!

231
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
‎- Realist…
‎- Nu pentru mine.

232
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
‎- Zău așa!
‎- Domnișoară?

233
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
‎Domnișoară, avem o polemică.

234
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
‎Ne gândeam să ne ajutați.

235
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
‎Filmul ‎Clubul femeilor dezlănțuite
‎a fost realist?

236
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
‎Diane Keaton e abuzată de fiicele ei.

237
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
‎Ele cred că e prea plăpândă
‎ca să locuiască singură.

238
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
‎Pentru Dumnezeu, e de-o seamă cu noi!

239
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
‎Nimeni nu mă abuzează pe mine.

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
‎Decât dacă o cer.

241
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
‎Îmi place orice film în care Diane Keaton
‎joacă un personaj numit „Diane”.

242
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
‎Și face lucruri de genul…

243
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
‎Ești singură? Ar trebui să ni te alături.

244
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
‎Te rog!

245
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
‎Bine.

246
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
‎După ce i-am transmis condoleanțe
‎amicei mele pentru moartea pisicii,

247
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
‎am aflat că „LOL” nu înseamnă
‎„lots of love” (multă dragoste).

248
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
‎Nu, așa e.

249
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
‎Ești haioasă. De unde ești?

250
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
‎Los Angeles. Din suburbii. Agoura Hills.

251
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
‎M-am culcat cu cineva din Agoura Hills.

252
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
‎Era în 1994,
‎imediat după cutremurul din Northridge.

253
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
‎Nu mai experimentasem continența sexuală.

254
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
‎Charles! Îți place în Agoura Hills?

255
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
‎- Continență sexuală?
‎- Nu! Îți place acolo?

256
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
‎Are un relief variat.

257
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
‎Aduce cu Michigan, Arizona, Florida.

258
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
‎Dar e frumos.

259
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
‎Tocmai mi-am redecorat casa.
‎Acolo e viața mea.

260
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
‎Ai copii?

261
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
‎Unu. E mare.

262
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
‎Voi? Cum v-ați cunoscut?

263
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
‎Cântăm toți într-un cor numit
‎Voci de o anume vârstă.

264
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
‎Cântăm în tot orașul. La bâlciuri,
‎la evenimente la Carmel Plaza…

265
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
‎În sufragerie,
‎când suntem triști și disperați.

266
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
‎Sună distractiv. Și eu cânt.

267
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
‎Nu profesionist.

268
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
‎Am cântat în cor în facultate, deci…

269
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
‎De când a plecat Elaine să deschidă
‎o gamă de bijuterii în Santa Fe,

270
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
‎căutăm o voce alto.

271
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
‎Ai primit slujba!

272
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
‎Vreți să veniți la mine diseară?

273
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
‎Ce prostie! Probabil aveți alte treburi.

274
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
‎Scumpo, venim cu plăcere.

275
00:15:57,706 --> 00:16:00,793
‎- Suntem triști și disperați.
‎- Vorbește pentru tine!

276
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
‎Noroc! Da.

277
00:16:04,338 --> 00:16:07,466
‎Sunt de acord că prostata
‎e centrul plăcerii masculine

278
00:16:07,549 --> 00:16:10,803
‎și, ca heterosexual,
‎sunt dator să explorez.

279
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
‎Ești mulțumit?

280
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
‎- Da.
‎- Foarte.

281
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
‎- Iar faci asta?
‎- Ce anume?

282
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
‎Îți separi mâncarea pe farfurie?

283
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
‎Dumnezeule!

284
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
‎Îmi pare rău, e scârbos
‎când cineva mănâncă trei chestii separate

285
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
‎și le amestecă așa.

286
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
‎Nu te judecă nimeni.

287
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
‎Face asta de când avea doi ani.

288
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
‎- Atunci v-ați cunoscut?
‎- Da.

289
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
‎Într-o cutie de nisip.

290
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
‎Ai zis: „Bună!”

291
00:16:36,620 --> 00:16:37,997
‎Voi cum v-ați cunoscut?

292
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
‎A fost o întâlnire tradițională.

293
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
‎Un băiat cunoaște un băiat,

294
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
‎băiatul îi spune că are iubit
‎și se combină oricum.

295
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
‎Ca să clarificăm, n-am înșelat.

296
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
‎Richard, fostul, și eu aveam o înțelegere

297
00:16:52,970 --> 00:16:55,264
‎și, când era plecat, eu mă puteam cupla.

298
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
‎- Tare!
‎- Calmează-te!

299
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
‎- Bine.
‎- Când ne-am cunoscut,

300
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
‎fostul lui iubit călătorea mult
‎și petreceam fiecare noapte împreună.

301
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
‎Da. Dar când s-a întors,

302
00:17:04,523 --> 00:17:09,069
‎Tanner zice: „Nu ne putem vedea
‎când e în oraș, ne vedem peste o lună.”

303
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
‎A fost distractiv.

304
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
‎Nu… Da. Nu așa ți-am spus.

305
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
‎Ba da.

306
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
‎M-am supărat
‎și ți-am spus că vreau să ne despărțim

307
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
‎și tu n-ai vrut.

308
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
‎Te plăceam. Voiam să meargă relația.

309
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
‎- Și nu ne-am mai văzut.
‎- Da, dar…

310
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
‎doar pentru că te-am implorat eu.

311
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
‎- Da, și nu ne-am mai văzut.
‎- Da.

312
00:17:38,182 --> 00:17:41,393
‎Oricum, povestea are un final fericit.

313
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
‎- Bine.
‎- Da.

314
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
‎Pentru că Tanner s-a despărțit de Richard
‎ca să fie cu mine.

315
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
‎Și iată-vă! Romantic.

316
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
‎Da.

317
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‎Mă scuzați!

318
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
‎E ora 20:30 și faceți ditamai tărăboiul.

319
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
‎E 20:30.

320
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
‎E târziu?

321
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
‎I-am spus lui Jerry că,
‎dacă mai aduce chiriași, anunț primăria.

322
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
‎Nu suntem chiriași.

323
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
‎Serios?

324
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
‎Da, serios.

325
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
‎Și nu apreciez insinuarea
‎că nu sunt o persoană sinceră.

326
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
‎Cum te-ai simți dacă vecinul tău

327
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
‎ar închiria casa unor străini

328
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
‎care nu respectă deloc
‎liniștea celorlalți?

329
00:18:51,755 --> 00:18:56,885
‎Am un respect nemărginit
‎pentru liniștea celorlalți.

330
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
‎E prima mea vacanță în 30 de ani,

331
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
‎pentru că am crescut
‎un copil cu paralizie cerebrală

332
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
‎și am avut grijă de mama,
‎care avea demență și a murit.

333
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
‎Așa că scuză-mă
‎dacă mă bucur și eu puțin de viață

334
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
‎și dansez cu prietenii mei frumoși.

335
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
‎Mă cheamă Jenna.

336
00:19:21,910 --> 00:19:26,331
‎Și sunt verișoara lui Jerry din Minnesota.
‎Și voi da muzica mai încet.

337
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
‎Bine.

338
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
‎E adevărat ce-ai spus?

339
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
‎Nu mă cheamă Jenna.

340
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
‎Rahat!

341
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
‎Karen, am crezut
‎că ești o floare delicată.

342
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
‎- Dar ești o cucoană dură, nu?
‎- Doar puțin.

343
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
‎Mulțumesc că sunteți așa de drăguți.

344
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
‎Că m-ați luat sub aripa voastră
‎și m-ați primit în tribul vostru!

345
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
‎Da.

346
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
‎Trebuie să mai stai o noapte.
‎Charles frige pui duminica.

347
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
‎- Trebuie să vii.
‎- E ca un film de Nancy Meyers.

348
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
‎O gașcă de bătrâni care stau
‎într-o bucătărie superbă.

349
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
‎Mai tare decât un film de Nancy Meyers,
‎fiindcă nu suntem toți albi.

350
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
‎Aș vrea să fi putut.
‎Trebuie să plec acasă. Am treabă.

351
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
‎Dar acum sunt aici și vreau să dansez!

352
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
‎Ryan și Tanner.

353
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
‎Nasol!

354
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
‎E bine că noi doi avem
‎o relație atât de sănătoasă, nu?

355
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
‎Îmi pare rău că m-am panicat mai devreme.

356
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
‎Dar nu știu de ce,
‎dintr-odată, vrei să fim împreună,

357
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
‎Aveam o chestie mișto.

358
00:21:02,052 --> 00:21:05,639
‎Uite ce e… Am fost în preajma multor fete

359
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
‎ca să știu cât de rar se întâmplă
‎să ai o legătură ca a noastră.

360
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
‎Știi că așa e.

361
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
‎Bine, dar dacă ne despărțim?

362
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
‎Renunțăm la o prietenie de-o viață?

363
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
‎Ravi, viața mea e mai toxică
‎decât Cernobîlul acum.

364
00:21:26,410 --> 00:21:29,913
‎- Tu ești singurul care nu e nasol.
‎- Și eu simt asta.

365
00:21:30,706 --> 00:21:34,084
‎Au trecut 25 de ani.

366
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
‎Am avut multe ocazii să rup legătura.

367
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
‎Sunt 25 de ani consecutivi
‎în care mi-am dorit să fiu în preajma ta

368
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
‎și nu plec nicăieri.

369
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
‎Promit.

370
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
‎E bine.

371
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
‎Rahat!

372
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
‎Părinții noștri se vor bucura nespus.

373
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
‎Scuze!

374
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
‎Trebuie să te întreb iar. Suntem bine?

375
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
‎Da, suntem bine. Doar că…

376
00:22:25,135 --> 00:22:26,595
‎Povestea noastră.

377
00:22:26,678 --> 00:22:30,223
‎- N-am realizat ce deprimant a fost.
‎- N-a fost așa de rău.

378
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
‎Dar n-a fost nici grozav, Tanner.

379
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
‎Dacă aș fi știut că nu te pot vedea deloc
‎când Richard era în oraș…

380
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
‎Bine, da. Îmi pare rău!

381
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
‎Trebuia să-ți fi spus mai devreme.
‎Dar era o experiență nouă.

382
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
‎Practic, mă ocupam de două relații.

383
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
‎Dar cum rămâne cu faptul că a trebuit
‎să te implor să te desparți de mine?

384
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
‎A fost destul de egoist. Nu crezi?

385
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
‎Eu sunt egoist?

386
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
‎Ești haios.

387
00:23:03,924 --> 00:23:05,300
‎Ce vrei să spui?

388
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
‎Tanner! Ce vrei să spui?

389
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
‎- Nimic. Hai să ne culcăm!
‎- Nu! Spune-mi!

390
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
‎Ryan, îți dau o veste, tu ești egoist.

391
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
‎Mi-am schimbat viața
‎pentru tine și puțin îți pasă.

392
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
‎Nu ți-am cerut niciodată să termini
‎relația cu Richard. A fost alegerea ta.

393
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
‎Și îmi pasă.

394
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
‎Zău așa! Ești distant.
‎Ai stat plecat jumătate de zi.

395
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
‎Da, am scris un articol
‎despre dizabilitatea mea și îmi place.

396
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
‎Am fost dansator pentru Ciara, Ryan.

397
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
‎Înțeleg și eu pasiunea pentru ceva.

398
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
‎Scuze, asta a fost o glumă?

399
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
‎Nu, dar mersi că ai râs.

400
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
‎Statistic vorbind,
‎e mult mai greu să fii dansator

401
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
‎decât blogger. Zic și eu.

402
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
‎Mama nu te place.

403
00:24:08,029 --> 00:24:10,073
‎Am o recenzie proastă de la mama ta.

404
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
‎Super!

405
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
‎Ce a spus?

406
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
‎- Nimic.
‎- Nu, zi-mi ce a spus!

407
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
‎Bine. A spus că ești cam simplu.

408
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
‎Simplu.

409
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
‎- Spuse o femeie cu perdelele alea.
‎- Ce-au perdelele?

410
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
‎Sunt plictisitoare. M-au plictisit.

411
00:24:27,716 --> 00:24:30,635
‎Ești un fătălău.
‎Sunteți obsedați unul de altul.

412
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
‎Corecție. Am fost obsedați unul de altul.

413
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
‎Acum avem o relație sănătoasă.

414
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
‎Tanner, nu înțelegi, bine. La balul Crips…

415
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
‎Doamne! Știam că încă ești supărat.

416
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
‎Da, am încercat să nu fiu.

417
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
‎Dar ai spus:

418
00:24:45,859 --> 00:24:49,571
‎„Nu vreau să iau parte
‎la acest eveniment important pentru tine.

419
00:24:49,654 --> 00:24:52,324
‎Tu vezi-ți de treaba ta, eu, de-a mea.”

420
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
‎Mi-ai spus limpede
‎că prezența mea a stricat totul.

421
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
‎Am oferit o soluție.

422
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
‎Nu vreau să fiu cu cineva
‎pentru care trebuie să mă împart.

423
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
‎Vreau să faci parte din tot…

424
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
‎Bine, așa voi face. Te iubesc, Ryan.

425
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
‎Serios?

426
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
‎Nu pot să cred că m-ai întrebat asta.

427
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
‎Unde mi-e telefonul?

428
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
‎Spun doar că, dacă te gândești,
‎nu ne cunoaștem prea bine.

429
00:25:22,145 --> 00:25:24,814
‎Pe bune? De unde ți-a venit ideea asta?

430
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
‎Tanner, tu…

431
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
‎Nu-mi înțelegi dizabilitatea.

432
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
‎Poate că n-ar fi contat acum un an,
‎dar acum, da.

433
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
‎Nu mă lași s-o înțeleg.

434
00:25:34,407 --> 00:25:37,494
‎Îmi pare rău
‎că nu am doctorat în dizabilități.

435
00:25:37,577 --> 00:25:39,120
‎Trebuie să-mi explici.

436
00:25:39,204 --> 00:25:40,830
‎Nu vreau să explic lucruri,

437
00:25:41,331 --> 00:25:42,290
‎explic zilnic.

438
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
‎- Nu vreau să fac asta cu tine.
‎- Bine!

439
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
‎Nu explica! Lasă-mă să greșesc
‎la nesfârșit, ca să te victimizezi.

440
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
‎- Du-te dracu'!
‎- Și tu!

441
00:25:54,177 --> 00:25:55,262
‎Mă duc la culcare.

442
00:26:07,857 --> 00:26:08,692
‎Noapte bună!

443
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
‎Noapte bună!

444
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
‎Te iubesc.

445
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
‎Mai bine ne despărțim.

446
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
‎Bună, scumpule!

447
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
‎Bună!

448
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
‎Hai să te pun la curent!

449
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
‎Eu și Ravi suntem împreună.
‎Cel puțin, încercăm.

450
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
‎Nu răspund la alte întrebări.

451
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
‎Minunat.

452
00:28:09,312 --> 00:28:10,188
‎Ești bine?

453
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
‎Vrei să vorbim?

454
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
‎Nu.

455
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
‎N-am stat niciodată în spate.

456
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
‎E confortabil.

457
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
‎Mergeți spre est, spre Hayden Avenue!

458
00:28:35,964 --> 00:28:39,926
‎Ne-a luat așa de mult
‎să ne pregătim de drum azi-dimineață

459
00:28:40,009 --> 00:28:42,220
‎încât mai aveam puțin și întrebam:

460
00:28:42,303 --> 00:28:44,723
‎„De ce nu e nimeni gata?”

461
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
‎Ce? N-am spus corect?

462
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
‎Am exersat.