‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- O iau eu. ‎- Mulțumesc!
‎Nu pot ridica greutăți. Am o dizabilitate.
‎Îmi pare rău!
‎Glumeam.
‎Ce e de făcut în Ojai?
‎Ravi. Scuze!
‎Ești în natură, ‎dar, cumva, e pentru bogătași.
‎Da, stai liniștit! Mă descurc.
‎Nu vreau să-ți rupi vreo unghie.
‎Scârbelor!
‎Te avertizez
‎că mi-am tocat cărțile de credit ‎și mi-am limitat cheltuielile.
‎Voi cheltui doar 50$ în weekend.
‎Sunt mândru de tine.
‎Fiecare trebuia să punem 40$ ‎la alimente, așa că nu…
‎Super! Nu ies din casă.
‎Drăcie! Mi-am uitat luciul de buze?
‎Doamne, Kim, de ce nu e nimeni gata?
‎De ce nu e nimeni gata?
‎Ce se întâmplă? ‎De ce spune toată lumea asta?
‎Ryan,
‎explică, te rog!
‎O imitam pe Meryl Streep ‎în ‎Diavolul se îmbracă de la Prada…
‎Am încercat, dar nu putem, ‎pentru că Meryl e genială.
‎- Da, sigur. N-am văzut filmul. ‎- Ce?
‎- Scuze! ‎- Mă simt nesigur.
‎- A fost în mine. ‎- Mă simt atacat.
‎- Sunt doar un heterosexual. Nu mă răni! ‎- Știi ce?
‎E în regulă. Pentru asta e călătoria, ‎să te culturalizezi.
‎L-am găsit! Să mergem!
‎Bine.
‎De ce? De ce nu e nimeni gata?
‎E ca pornografia gay.
‎O să-mi iasă.
‎Să mergem! ‎Pornografia gay e un compliment, nu?
‎Ne place pornografia gay.
‎DE CE NU E NIMENI GATA?
‎Ce dracu'?
‎Două paturi de o persoană.
‎Tu ești Kabir și eu Dasya?
‎Sau suntem amândoi Dasya.
‎Am avea un pat întreg pentru lucruri,
‎ceea ce e șic, nu crezi?
‎- Iubitule, mă cam strivești. ‎- Da?
‎Bine.
‎Scuze!
‎Trebuie să te întreb. ‎E totul bine între noi?
‎Ce? Da, desigur.
‎Știu că ne-am certat puțin la bal, și…
‎Iubitule, suntem bine.
‎Suntem atât de bine, ‎încât sunt gata să împart un pat cu tine.
‎Acum?
‎Da. În clipa asta.
‎Te mai strivesc?
‎Bun venit la Casa Verde!
‎E uimitor.
‎Am aranjat-o cu multă dragoste.
‎Ce te aduce la Carmel?
‎Îmi fac o mică plăcere.
‎Am 50 de ani ‎și n-am plecat niciodată singură nicăieri.
‎Incredibil, nu?
‎Așa că m-am gândit ‎să merg la o cină elegantă
‎și să dansez puțin.
‎O să folosesc piscina. ‎Poate merg la cumpărături.
‎Știi vreun magazin drăguț?
‎Da, sună minunat.
‎Încă un lucru.
‎Vecinii mei sunt cam băgăcioși, ‎așa că, dacă te întreabă cineva,
‎ești Jenna,
‎verișoara mea din Minnesota.
‎Bine.
‎Jenna din Minnesota.
‎Televizorul nu merge. ‎Am deconectat cablul.
‎Nu am nevoie să mă supravegheze guvernul.
‎Când faci ce?
‎Am spus destule.
‎- Bine. Încă o întrebare. ‎- Ușor.
‎Cine e mai predispus ‎să fie martor la activități paranormale?
‎Zău așa!
‎Vrei să le spui povestea?
‎Despre cum mi-am pierdut virginitatea?
‎Ai futut o fantomă?
‎Nu!
‎El m-a futut.
‎- Ce? ‎- Era uriaș!
‎Am înțeles, aveți istorie împreună.
‎Acum e rândul nostru ‎și o să vă facem praf.
‎- Baftă! ‎- Prea masculin?
‎Puțin, dar a fost sexy.
‎- Bine. Prima întrebare. ‎- Bine.
‎Cine e mai predispus să fie escrocat?
‎- Niciun punct. ‎- Ce?
‎Eu era să intru în Biserica Scientologică ‎pentru un brunch.
‎M-am alăturat cultului ‎lui Andrew Keegan 2 săptămâni,
‎căci toți erau sexy.
‎- Are un cult? ‎- Caută pe Google!
‎Mergem mai departe.
‎Cine e mai predispus să fie stângaci, ‎să cadă sau să spargă ceva?
‎Zero puncte.
‎- Ce? ‎- Eu…
‎Dragule, am un handicap. ‎Mă împiedic mereu.
‎La dans, mi se spunea „Mămăligă”. ‎Mă accidentam lunar.
‎Cum să fii stângaci și dansator?
‎- Ultima întrebare. ‎- Mai dă-ne una!
‎Care dintre voi are mai multe șanse ‎să câștige un concurs de dans?
‎Așa!
‎Ne-ai ajutat cu asta, mulțumesc!
‎Ne-am prins.
‎Scuze!
‎Iubitule…
‎- Scuze! ‎- Nu-i nimic.
‎- Pat afurisit! ‎- Pat afurisit.
‎Vino încoace!
‎Scuze, te-am lovit în față.
‎- E OK, mi-a plăcut. ‎- Bine.
‎Cred…
‎că vreau să te penetrez.
‎- Ești sigur? ‎- Da.
‎Avem lubrifiant?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Uite ce am!
‎Bine.
‎În regulă.
‎Bun.
‎- Am intrat? ‎- Da, iubitule.
‎- Am intrat. ‎- Ai intrat complet.
‎- Cred că-mi dau drumul. ‎- Dă-mi tot!
‎- Așa! ‎- Dă-mi-o!
‎Așa te vreau!
‎Pe bune? Ai reușit!
‎- Mulțumesc! ‎- Îți prevăd un viitor luminos.
‎Ce drăguț!
‎Nu sunt drăguț. Sunt sincer.
‎Simți mirosul?
‎Este…
‎E căcat?
‎Poate.
‎Aș fi făcut clismă, ‎dar nu știam ce urmează.
‎Doamne! Scârbos!
‎Scârbos!
‎Dumnezeule!
‎Ce scârbos!
‎Sincer?
‎Fără cuvinte.
‎Serios? E bine, ‎fiindcă am eu câteva cuvinte pentru mine.
‎Voiam mai puțin contact vizual.
‎Da.
‎Bine.
‎A fost o nebunie.
‎Penetrarea? Știu. ‎E ca o îmbrățișare pentru penis.
‎Nu. Faptul că te-ai căcat pe scula mea.
‎Felicitări! Ai o gaură a curului ‎foarte cooperantă.
‎Am făcut mai mult sex ‎decât tine, crede-mă,
‎se întâmplă des.
‎Serios?
‎Cât de des?
‎Eu mă curăț acolo indiferent ‎ce e pe agenda sexuală, deci…
‎Ryan, încerci să mă faci să mă simt prost?
‎Îmi pare rău, bine?
‎Când nu puteai să mă penetrezi, ‎n-am făcut atâta caz.
‎Bine.
‎Vrei cumva o medalie?
‎O să… Paturi separate.
‎Noapte bună! Te iubesc.
‎Te iubesc.
‎Ce vrei să facem azi?
‎Am găsit pe Google o tipă, Ingrid,
‎care-ți vede viețile anterioare ‎pentru 160$.
‎Dimineață am avut inspirație pentru scris, ‎asta o să fac.
‎Te superi?
‎Vin și eu. O să încep ‎să trimit aplicații pentru joburi.
‎Când crezi că vei termina?
‎Nu știu. Poate la 13:00?
‎Bine. Distracție plăcută!
‎E scris. Nu e niciodată distractiv.
‎Poftim! Doar o picătură.
‎- Ce faci? ‎- Îți pun lapte de migdale în cafea.
‎- Nu ți-am cerut asta. ‎- Știu.
‎Dar știu că îți place, ‎așa că am luat inițiativa.
‎A fost prea de cuplu?
‎Te-am speriat?
‎Poate că asta înseamnă ‎că e timpul să-ți spun…
‎că mi-ar conveni.
‎Înțelegi? Tu și cu mine. Noi.
‎Să fim împreună.
‎Fiindcă ar fi…
‎Ești speriată.
‎Clipește, te rog!
‎Lubrifiază-ți ochii!
‎Minunat! Super! Trebuie să plec.
‎Și să te gândești,
‎pentru că-ți las timp pentru asta.
‎Gândește-te! Vorbește cu băieții tăi!
‎Întreabă-i ce cred!
‎Acum mă voi îndepărta.
‎- Tanner, vii în jacuzzi? ‎- Ai bucurii la mine?
‎Mai vedem…
‎Vânătoarea de joburi e deprimantă.
‎Am trimis CV-ul pentru postul de secretară ‎la ‎The Cut.‎ Secretară!
‎Chiar vrei să pleci de la ‎Eggwoke?
‎Da.
‎Mă simt ca o sclavă în fabrică,
‎unde Olivia îmi suflă-n ceafă
‎și mă pune să scriu ‎despre grăsimea mea de pe spate.
‎Vreau să beau ceva.
‎De ce nu bei cu Ravi, în jacuzzi? ‎Hai, bagă!
‎Nu.
‎Kimberly, ce se întâmplă cu tine?
‎Porți pantaloni de trening cu Ravi. ‎Știu că-l placi.
‎Ravi e doar un prieten foarte bun
‎cu care îmi place să fac sex.
‎Așa își descriu majoritatea soții.
‎Kim, meriți lucruri frumoase.
‎Și Ravi e un lucru frumos.
‎Vino aici!
‎Ce-mi văd ochii?
‎- Dă-te! ‎- Doamne!
‎Văd că scrii de zor.
‎- Scriu, da. ‎- Bine.
‎E ora 13:00.
‎E 13:00.
‎Bine. Ce ai vrea să facem?
‎- Ți-am spus că nu pot. ‎- Cred că e realist.
‎E adevărat.
‎Ești haioasă.
‎- Ba nu! ‎- Ba da!
‎Poftiți, doamnă!
‎Mai lasă-mă!
‎- Realist… ‎- Nu pentru mine.
‎- Zău așa! ‎- Domnișoară?
‎Domnișoară, avem o polemică.
‎Ne gândeam să ne ajutați.
‎Filmul ‎Clubul femeilor dezlănțuite ‎a fost realist?
‎Diane Keaton e abuzată de fiicele ei.
‎Ele cred că e prea plăpândă ‎ca să locuiască singură.
‎Pentru Dumnezeu, e de-o seamă cu noi!
‎Nimeni nu mă abuzează pe mine.
‎Decât dacă o cer.
‎Îmi place orice film în care Diane Keaton ‎joacă un personaj numit „Diane”.
‎Și face lucruri de genul…
‎Ești singură? Ar trebui să ni te alături.
‎Te rog!
‎Bine.
‎După ce i-am transmis condoleanțe ‎amicei mele pentru moartea pisicii,
‎am aflat că „LOL” nu înseamnă ‎„lots of love” (multă dragoste).
‎Nu, așa e.
‎Ești haioasă. De unde ești?
‎Los Angeles. Din suburbii. Agoura Hills.
‎M-am culcat cu cineva din Agoura Hills.
‎Era în 1994, ‎imediat după cutremurul din Northridge.
‎Nu mai experimentasem continența sexuală.
‎Charles! Îți place în Agoura Hills?
‎- Continență sexuală? ‎- Nu! Îți place acolo?
‎Are un relief variat.
‎Aduce cu Michigan, Arizona, Florida.
‎Dar e frumos.
‎Tocmai mi-am redecorat casa. ‎Acolo e viața mea.
‎Ai copii?
‎Unu. E mare.
‎Voi? Cum v-ați cunoscut?
‎Cântăm toți într-un cor numit ‎Voci de o anume vârstă.
‎Cântăm în tot orașul. La bâlciuri, ‎la evenimente la Carmel Plaza…
‎În sufragerie, ‎când suntem triști și disperați.
‎Sună distractiv. Și eu cânt.
‎Nu profesionist.
‎Am cântat în cor în facultate, deci…
‎De când a plecat Elaine să deschidă ‎o gamă de bijuterii în Santa Fe,
‎căutăm o voce alto.
‎Ai primit slujba!
‎Vreți să veniți la mine diseară?
‎Ce prostie! Probabil aveți alte treburi.
‎Scumpo, venim cu plăcere.
‎- Suntem triști și disperați. ‎- Vorbește pentru tine!
‎Noroc! Da.
‎Sunt de acord că prostata ‎e centrul plăcerii masculine
‎și, ca heterosexual, ‎sunt dator să explorez.
‎Ești mulțumit?
‎- Da. ‎- Foarte.
‎- Iar faci asta? ‎- Ce anume?
‎Îți separi mâncarea pe farfurie?
‎Dumnezeule!
‎Îmi pare rău, e scârbos ‎când cineva mănâncă trei chestii separate
‎și le amestecă așa.
‎Nu te judecă nimeni.
‎Face asta de când avea doi ani.
‎- Atunci v-ați cunoscut? ‎- Da.
‎Într-o cutie de nisip.
‎Ai zis: „Bună!”
‎Voi cum v-ați cunoscut?
‎A fost o întâlnire tradițională.
‎Un băiat cunoaște un băiat,
‎băiatul îi spune că are iubit ‎și se combină oricum.
‎Ca să clarificăm, n-am înșelat.
‎Richard, fostul, și eu aveam o înțelegere
‎și, când era plecat, eu mă puteam cupla.
‎- Tare! ‎- Calmează-te!
‎- Bine. ‎- Când ne-am cunoscut,
‎fostul lui iubit călătorea mult ‎și petreceam fiecare noapte împreună.
‎Da. Dar când s-a întors,
‎Tanner zice: „Nu ne putem vedea ‎când e în oraș, ne vedem peste o lună.”
‎A fost distractiv.
‎Nu… Da. Nu așa ți-am spus.
‎Ba da.
‎M-am supărat ‎și ți-am spus că vreau să ne despărțim
‎și tu n-ai vrut.
‎Te plăceam. Voiam să meargă relația.
‎- Și nu ne-am mai văzut. ‎- Da, dar…
‎doar pentru că te-am implorat eu.
‎- Da, și nu ne-am mai văzut. ‎- Da.
‎Oricum, povestea are un final fericit.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Pentru că Tanner s-a despărțit de Richard ‎ca să fie cu mine.
‎Și iată-vă! Romantic.
‎Da.
‎Mă scuzați!
‎E ora 20:30 și faceți ditamai tărăboiul.
‎E 20:30.
‎E târziu?
‎I-am spus lui Jerry că, ‎dacă mai aduce chiriași, anunț primăria.
‎Nu suntem chiriași.
‎Serios?
‎Da, serios.
‎Și nu apreciez insinuarea ‎că nu sunt o persoană sinceră.
‎Cum te-ai simți dacă vecinul tău
‎ar închiria casa unor străini
‎care nu respectă deloc ‎liniștea celorlalți?
‎Am un respect nemărginit ‎pentru liniștea celorlalți.
‎E prima mea vacanță în 30 de ani,
‎pentru că am crescut ‎un copil cu paralizie cerebrală
‎și am avut grijă de mama, ‎care avea demență și a murit.
‎Așa că scuză-mă ‎dacă mă bucur și eu puțin de viață
‎și dansez cu prietenii mei frumoși.
‎Mă cheamă Jenna.
‎Și sunt verișoara lui Jerry din Minnesota. ‎Și voi da muzica mai încet.
‎Bine.
‎E adevărat ce-ai spus?
‎Nu mă cheamă Jenna.
‎Rahat!
‎Karen, am crezut ‎că ești o floare delicată.
‎- Dar ești o cucoană dură, nu? ‎- Doar puțin.
‎Mulțumesc că sunteți așa de drăguți.
‎Că m-ați luat sub aripa voastră ‎și m-ați primit în tribul vostru!
‎Da.
‎Trebuie să mai stai o noapte. ‎Charles frige pui duminica.
‎- Trebuie să vii. ‎- E ca un film de Nancy Meyers.
‎O gașcă de bătrâni care stau ‎într-o bucătărie superbă.
‎Mai tare decât un film de Nancy Meyers, ‎fiindcă nu suntem toți albi.
‎Aș vrea să fi putut. ‎Trebuie să plec acasă. Am treabă.
‎Dar acum sunt aici și vreau să dansez!
‎Ryan și Tanner.
‎Nasol!
‎E bine că noi doi avem ‎o relație atât de sănătoasă, nu?
‎Îmi pare rău că m-am panicat mai devreme.
‎Dar nu știu de ce, ‎dintr-odată, vrei să fim împreună,
‎Aveam o chestie mișto.
‎Uite ce e… Am fost în preajma multor fete
‎ca să știu cât de rar se întâmplă ‎să ai o legătură ca a noastră.
‎Știi că așa e.
‎Bine, dar dacă ne despărțim?
‎Renunțăm la o prietenie de-o viață?
‎Ravi, viața mea e mai toxică ‎decât Cernobîlul acum.
‎- Tu ești singurul care nu e nasol. ‎- Și eu simt asta.
‎Au trecut 25 de ani.
‎Am avut multe ocazii să rup legătura.
‎Sunt 25 de ani consecutivi ‎în care mi-am dorit să fiu în preajma ta
‎și nu plec nicăieri.
‎Promit.
‎E bine.
‎Rahat!
‎Părinții noștri se vor bucura nespus.
‎Scuze!
‎Trebuie să te întreb iar. Suntem bine?
‎Da, suntem bine. Doar că…
‎Povestea noastră.
‎- N-am realizat ce deprimant a fost. ‎- N-a fost așa de rău.
‎Dar n-a fost nici grozav, Tanner.
‎Dacă aș fi știut că nu te pot vedea deloc ‎când Richard era în oraș…
‎Bine, da. Îmi pare rău!
‎Trebuia să-ți fi spus mai devreme. ‎Dar era o experiență nouă.
‎Practic, mă ocupam de două relații.
‎Dar cum rămâne cu faptul că a trebuit ‎să te implor să te desparți de mine?
‎A fost destul de egoist. Nu crezi?
‎Eu sunt egoist?
‎Ești haios.
‎Ce vrei să spui?
‎Tanner! Ce vrei să spui?
‎- Nimic. Hai să ne culcăm! ‎- Nu! Spune-mi!
‎Ryan, îți dau o veste, tu ești egoist.
‎Mi-am schimbat viața ‎pentru tine și puțin îți pasă.
‎Nu ți-am cerut niciodată să termini ‎relația cu Richard. A fost alegerea ta.
‎Și îmi pasă.
‎Zău așa! Ești distant. ‎Ai stat plecat jumătate de zi.
‎Da, am scris un articol ‎despre dizabilitatea mea și îmi place.
‎Am fost dansator pentru Ciara, Ryan.
‎Înțeleg și eu pasiunea pentru ceva.
‎Scuze, asta a fost o glumă?
‎Nu, dar mersi că ai râs.
‎Statistic vorbind, ‎e mult mai greu să fii dansator
‎decât blogger. Zic și eu.
‎Mama nu te place.
‎Am o recenzie proastă de la mama ta.
‎Super!
‎Ce a spus?
‎- Nimic. ‎- Nu, zi-mi ce a spus!
‎Bine. A spus că ești cam simplu.
‎Simplu.
‎- Spuse o femeie cu perdelele alea. ‎- Ce-au perdelele?
‎Sunt plictisitoare. M-au plictisit.
‎Ești un fătălău. ‎Sunteți obsedați unul de altul.
‎Corecție. Am fost obsedați unul de altul.
‎Acum avem o relație sănătoasă.
‎Tanner, nu înțelegi, bine. La balul Crips…
‎Doamne! Știam că încă ești supărat.
‎Da, am încercat să nu fiu.
‎Dar ai spus:
‎„Nu vreau să iau parte ‎la acest eveniment important pentru tine.
‎Tu vezi-ți de treaba ta, eu, de-a mea.”
‎Mi-ai spus limpede ‎că prezența mea a stricat totul.
‎Am oferit o soluție.
‎Nu vreau să fiu cu cineva ‎pentru care trebuie să mă împart.
‎Vreau să faci parte din tot…
‎Bine, așa voi face. Te iubesc, Ryan.
‎Serios?
‎Nu pot să cred că m-ai întrebat asta.
‎Unde mi-e telefonul?
‎Spun doar că, dacă te gândești, ‎nu ne cunoaștem prea bine.
‎Pe bune? De unde ți-a venit ideea asta?
‎Tanner, tu…
‎Nu-mi înțelegi dizabilitatea.
‎Poate că n-ar fi contat acum un an, ‎dar acum, da.
‎Nu mă lași s-o înțeleg.
‎Îmi pare rău ‎că nu am doctorat în dizabilități.
‎Trebuie să-mi explici.
‎Nu vreau să explic lucruri,
‎explic zilnic.
‎- Nu vreau să fac asta cu tine. ‎- Bine!
‎Nu explica! Lasă-mă să greșesc ‎la nesfârșit, ca să te victimizezi.
‎- Du-te dracu'! ‎- Și tu!
‎Mă duc la culcare.
‎Noapte bună!
‎Te iubesc.
‎Mai bine ne despărțim.
‎Bună, scumpule!
‎Bună!
‎Hai să te pun la curent!
‎Eu și Ravi suntem împreună. ‎Cel puțin, încercăm.
‎Nu răspund la alte întrebări.
‎Minunat.
‎Ești bine?
‎Vrei să vorbim?
‎Nu.
‎N-am stat niciodată în spate.
‎E confortabil.
‎Mergeți spre est, spre Hayden Avenue!
‎Ne-a luat așa de mult ‎să ne pregătim de drum azi-dimineață
‎încât mai aveam puțin și întrebam:
‎„De ce nu e nimeni gata?”
‎Ce? N-am spus corect?
‎Am exersat.