UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Pode deixar. -Obrigado.
Não posso levantar nada. Tenho deficiência.
-Sinto muito por isso. -Eu estava zoando.
Espera, o que tem pra fazer em Ojai?
Ravi. Desculpa.
Tem muita natureza, mas é chique.
Relaxem. Deixem comigo.
Não quero que quebrem a unha.
Vadias.
Só pra constar,
cortei os meus cartões de crédito e fiz um orçamento.
Vou gastar só US$ 50 no fim de semana.
Estou muito orgulhoso de você.
Mas o nosso orçamento é de US$ 40 pra cada pras compras de mercado, então…
Legal. Não vou sair.
Droga. Esqueci meu brilho labial?
Nossa, Kim, por que ninguém está pronto?
Por que ninguém está pronto?
O que foi? Por que estão falando isso?
Ryan, explique, por favor.
Imitamos a fala icônica da Meryl Streep em O Diabo Veste Prada…
Tentamos, mas não conseguimos, porque ela é a Meryl e é genial.
-Sei. Eu nunca assisti. -O quê?
-Foi mal! -Estou com medo.
-Ele já me comeu. -Me sinto atacado.
-Sou só um hétero, não me machuquem. -Quer saber?
Tudo bem. A viagem servirá para interagirmos e educarmos.
Achei! Vamos lá.
Certo.
Por quê? Por que ninguém está pronto?
Isso é tipo pornô gay.
Eu vou conseguir.
Vamos. Pornô gay é um elogio, né?
Amamos pornô gay.
POR QUE NINGUÉM ESTÁ PRONTO?
Que porra é essa?
Duas camas de solteiro.
Que tal você ser o Kabir e eu ser a Dasya?
Ou ambos podemos ser a Dasya. Daí teríamos uma cama pras nossas coisas,
o que é muito glamoroso, não acha?
-Amor, você está me esmagando. -É?
Certo.
Desculpa.
Preciso verificar o bem-estar. Estamos bem?
O quê? Sim, é claro.
Sei que tivemos uma briguinha no baile e…
Amor, estamos bem.
Estamos tão bem que estou preparado pra dividir uma cama de solteiro.
Agora?
-Sim. Agora mesmo. -Ainda estou te esmagando?
Bem-vinda à Casa Verde.
Que maravilhosa!
Sim, eu me dediquei muito a ela.
Então, o que te traz a Carmel?
É um presentinho pra mim mesma.
Tenho 50 anos e nunca viajei sozinha. Não é um absurdo?
Pensei em ir a um jantar chique, dançar um pouco.
Vou usar sua piscina. Posso até fazer compras.
Conhece uma butique fofa?
Sim, parece ótimo.
Só tem uma coisinha.
Meus vizinhos são meio xeretas, então, se alguém perguntar,
você é a Jenna,
minha prima de Minnesota.
Certo.
Jenna de Minnesota.
E a televisão não funciona. Desconectei o cabo.
Não preciso que o governo me vigie.
Vigie você fazendo o quê?
Já falei o suficiente.
-Certo, pessoal. Mais uma pergunta. -Calma.
Quem tem mais chance de presenciar atividade paranormal?
Qual é.
-Quer contar a história? -A história de como perdi a virgindade?
Comeu um fantasma?
Não!
Ele me comeu.
-O quê? -Era enorme!
Entendemos. Você tem história.
É a nossa vez, e vamos acabar com vocês.
-Boa sorte. -Fui muito hétero?
Um pouco, mas foi sexy.
-Certo. Primeira pergunta. -Certo.
Quem tem mais chance de cair num golpe?
-Sem pontos pra vocês. -O quê?
Quase entrei pra Cientologia, porque me deram brunch de graça.
Entrei pro culto praiano do Andrew Keegan, em Veneza,
porque só tinha gente gata.
-Um culto na praia? -Olha no Google.
Certo, vamos continuar.
Quem tem mais chance de ser desastrado, cair ou quebrar alguma coisa?
Sem pontos.
-O quê? -Eu…
Tenho uma deficiência! Tropeço o tempo todo!
Na dança, me chamavam de "mão-furada". Me machuco todo mês.
Como pode ser desastrado e dançarino?
-Última pergunta -Mais uma.
Quem tem mais chance de vencer uma competição de dança?
Ponto! Aí está.
Esse foi de graça, mas valeu.
Bem, conseguimos.
Desculpa.
-Meu Deus, amor. -Desculpa.
-Foda-se esta cama. -Foda-se esta cama.
Vem cá.
Desculpa pelo soco.
-Tudo bem, gostei. -Certo.
Acho que
quero ser o ativo.
-Tem certeza? -Sim.
Tem lubrificante?
-Sim. -Certo.
Olha só.
Certo.
Tudo bem.
Certo.
-Estou dentro? -Está, amor.
-Estou dentro. -Totalmente dentro.
-Acho que vou gozar. -Me dá o seu gozo.
-Porra. -Me dá.
Este é o meu garoto.
Está zoando? Você conseguiu!
-Obrigado. -Acho que tem futuro como ativo.
Que fofo.
Não sou fofo. Sou sincero.
Sente esse cheiro?
Isso é…
Isso é cocô?
Talvez. Eu teria feito a chuca, mas não sabia que seria comido.
Ai, meu Deus! Eca!
Eca!
Ai, meu Deus!
Eca!
De verdade? Sem observações.
Sério? Isso é incrível, porque tenho várias observações pra mim.
-Talvez fazer menos contato visual? -Sim.
Certo.
Isso foi louco.
Ser ativo? Eu sei. É tipo um abraço pro pênis.
Não. Você cagar no meu pau.
Parabéns, você tem um cu maravilhoso e cooperativo.
Mas transei bem mais do que você, então acredite, isso acontece muito.
É mesmo?
Com que frequência?
Porque eu limpo lá independentemente do sexo, então…
O que está tentando fazer?
Me deixar mal? Desculpa, tá?
Quando você não conseguiu me comer, eu não fiz alarde.
Certo.
Quer uma medalha?
Nós vamos… Camas separadas.
Boa noite. Eu te amo.
Eu te amo.
O que quer fazer hoje?
Pesquisei no Google, e tem uma tal de Ingrid
que fala das suas vidas passadas por US$ 160 a hora.
Estou inspirado a escrever hoje, então acho que vou fazer isso. Tudo bem?
Estou dentro. Acho que vou começar a procurar novos empregos.
Quando acha que vai acabar?
Não sei. Talvez às 13h?
Certo. Divirta-se.
Escrever nunca é divertido.
Pronto. Só um pouquinho.
-O que está fazendo? -Pondo leite de amêndoas no seu café.
-Não pedi pra fazer isso. -Eu sei.
Mas sei que você gosta, então tomei a iniciativa.
Isso foi coisa de casal?
Te assustei?
Certo, talvez isso signifique que é hora de te avisar que…
eu topo.
Sabe? Você e eu. Nós.
Namoro.
Porque isso seria…
Ah, você ficou assustada.
Pode piscar?
Lubrificar os olhos? Certo.
Ótimo. Incrível. Já vou indo.
E você pode pensar,
porque vou lhe dar espaço pra isso.
Absorva. Fale com os seus amigos.
Pergunte a opinião deles.
E eu vou embora agora.
-Tanner, quer ir pra banheira? -Quer transar?
Vamos ver no que dá.
Procurar emprego é deprimente.
Me candidatei a uma vaga de assistente no The Cut. Assistente!
Está mesmo pensando em sair do Eggwoke?
Sim.
Me sinto uma escrava numa fábrica hipster, e a Olivia fica em cima de mim
exigindo que escreva artigos sobre minha gordura nas costas.
-Preciso de uma bebida. -Por que não bebe com o Ravi na banheira?
Porra, isso aí.
Não.
Kimberly, o que está rolando?
Usa calça de moletom perto do Ravi. Sei que gosta dele.
Ravi é só um dos meus melhores amigos com quem eu amo transar.
É como as pessoas descrevem os maridos.
Kim, você merece algo legal.
E o Ravi é legal.
Vem cá.
O que estou vendo?
-Me solta! -Meu Deus!
Vejo que a escrita está indo bem.
-Está indo bem. -Legal.
São 13h agora.
Uma da tarde.
Certo. O que quer fazer?
-Falei que não dá. -Acho realista.
É verdade.
Você é hilária.
-Não é, não! -Sim.
Aqui está, senhora.
Por favor!
-Realista! -Não acho.
-Qual é. -Senhorita?
Senhorita? Estamos tendo uma discussão. Queremos saber se você resolveria.
Acha que o filme Do Jeito que Elas Querem é realista?
Diane Keaton é maltratada pelas filhas.
Acham que ela é frágil demais para viver sozinha.
E, pelo amor de Deus, ela é da nossa idade!
Ninguém vai me maltratar.
A menos que eu peça.
Amo qualquer filme em que Diane Keaton interpreta uma personagem chamada Diane.
E faz coisas como…
Você está sozinha? Devia se juntar a nós.
Por favor.
Certo.
Após mandar meus pêsames à minha amiga pela morte do gato dela,
descobri que "FDP" não significa "filho de patas".
Não mesmo.
Você é hilária. Então, de onde você é?
Los Angeles. Bom, do lado. Agoura Hills.
Eu dormi com alguém de Agoura Hills.
Foi em 1994, logo após o terremoto Northridge.
Nunca tinha experimentado uma coisa chamada edging.
Charles! Você gosta de Agoura Hills?
-Edging? -Não, por favor. Você gosta de lá?
Se dirigir por lá, pode ir pra qualquer lugar.
Michigan, Arizona, Flórida…
Mas é legal.
Acabei de redecorar minha casa. A minha vida é lá.
Filhos?
Um. Já é adulto.
E vocês? De onde se conhecem?
Cantamos juntos num coral chamado Vozes de uma Certa Era.
Nós nos apresentamos pela cidade. Feiras, eventos no Carmel Plaza…
Em nossas salas, quando estamos tristes e desesperados.
Parece divertido. Eu canto.
Não profissionalmente. Cantava no coral da faculdade, então…
Desde que Elaine foi embora para abrir uma joalheria em Santa Fé,
procuramos um alto.
O emprego é seu!
Querem ir ao meu Airbnb hoje?
Que tolice. Devem ter coisas pra fazer.
Não, amor, adoraríamos.
-Somos tristes e desesperados. -Ei, fale por você.
Saúde.
Concordo, a próstata é o centro do prazer masculino,
e, como homem hétero, é meu dever explorá-la.
Tudo bem? Felizes?
-Sim. -Muito.
Está fazendo de novo?
-O quê? -Fazendo sua comida não encostar?
Meu Deus!
Desculpe, é nojento ter três coisas diferentes no prato
e elas ficarem todas misturadas.
Ninguém está te julgando. É que ela faz isso desde os dois anos.
-Foi quando se conheceram? -Sim.
Numa caixa de areia.
Ficaram tipo: "Oi."
Como se conheceram?
Foi um encontro fofo tradicional, sabe?
Garoto conhece garoto,
garoto diz que tem namorado, eles se pegam mesmo assim.
Só pra esclarecer, não foi traição.
Eu e meu ex tínhamos um acordo em que eu podia ficar com alguém
quando ele viajava.
-Gostei. -Calma.
-Certo. -Quando nos conhecemos,
o ex dele viajava muito, então passávamos todas as noites juntos.
Mas, quando ele voltou,
Tanner disse: "Não posso te ver quando Richard está aqui.
Até o mês que vem."
Foi divertido.
Não foi assim que eu falei.
Foi, sim.
Fui bem chateado falar com você, falei que queria parar de te ver,
e você não deixou.
Porque gostava muito de você. Queria fazer dar certo.
-E nós paramos de nos ver. -Bem, sim,
mas só porque eu implorei.
-Sim, e paramos de nos ver. -Sim.
Enfim, a história tem um final feliz.
-Certo. -Sim.
É, porque obviamente Tanner terminou com Richard pra ficar comigo. Então…
E aqui estão eles, viu? Romântico.
Sim.
Com licença!
São 20h30, e estão fazendo muito barulho.
São 20h30. Isso é tarde?
Falei ao Jerry que se ele continuasse fazendo Airbnb, eu o denunciaria.
-Não somos do Airbnb. -Sério?
Sério.
E não gostei da insinuação de que não sou uma pessoa honesta.
Como se sentiria se o seu vizinho
alugasse a casa dele para estranhos que não respeitam o bem-estar alheio?
Acho que respeito demais o bem-estar alheio.
Estas são as primeiras férias que tiro em 30 anos,
porque estava criando um filho com paralisia cerebral,
e depois cuidando da minha mãe, que tinha demência e morreu.
Então perdão por ter um pouco de alegria uma vez na porra da minha vida,
e por dançar com meus lindos amigos.
E meu nome é Jenna.
Sou a prima do Jerry de Minnesota.
E vou diminuir o volume.
Certo.
Era tudo verdade?
Meu nome não é Jenna.
Caramba!
Karen, achei que você fosse uma flor delicada.
-Você é durona, né? -Só um pouco.
Obrigada por serem tão gentis,
por me protegerem e acolherem na tribo de vocês.
Sim.
Fique mais uma noite. Charles assa frango aos domingos.
-Você precisa ir. -Parece um filme da Nancy Meyers.
Um bando de velhos numa cozinha incrivelmente linda.
Melhor que um filme de Nancy Meyers, porque não somos todos brancos.
Bem que eu queria. Não posso. Preciso voltar. Tenho coisas pra fazer.
Mas estou aqui agora e quero dançar!
Ryan e Tanner.
Credo.
Que bom que você e eu temos um relacionamento saudável, né?
Certo, desculpa pelo meu surto mais cedo.
Só não sei por que, de repente, está louco pra me namorar.
Tínhamos algo bom.
Já estive com garotas o suficiente
pra saber como é raro nos conectarmos com alguém, e isso aconteceu com a gente.
Você sabe que sim.
Certo, mas e se terminarmos?
Daí a nossa amizade já era?
Ravi, minha vida está parecendo Chernobyl.
-Você é a única coisa boa nela. -Eu me sinto do mesmo jeito.
Além disso, já faz 25 anos.
Tive muitas oportunidades de sumir.
São 25 anos consecutivos querendo estar perto de você,
e não vou a lugar nenhum.
Eu juro.
Que gostoso.
Merda.
Nossos pais vão adorar isto.
Desculpa.
Preciso verificar o bem-estar de novo. Estamos bem?
Sim, estamos. É que…
Uau, o nosso começo.
-Não sabia como era deprimente. -Qual é. Não foi tão ruim.
Também não foi tão bom, Tanner.
Se soubesse que não poderia vê-lo quando Richard estivesse na cidade, eu…
-Certo. -Eu não…
Desculpa. Eu devia ter contado antes. Mas era tudo novo pra mim.
Eu estava administrando dois relacionamentos.
Mas e o fato de eu ter que exigir que você terminasse comigo?
Quero dizer, foi muito egoísta. Certo?
Eu sou egoísta?
Hilário.
O que isso quer dizer?
Tanner! O que isso quer dizer?
-Nada. Vamos dormir. -Não! Fala.
Ryan, notícias de última hora, o egoísta é você.
Mudei minha vida por você, e agora parece que você superou.
Nunca pedi pra você terminar com Richard. A escolha foi sua.
E eu não superei.
Qual é. Você está distante. Sumiu por metade do dia.
Escrevendo um artigo que levo muito a sério
sobre minha deficiência.
Fui dançarino de apoio da Ciara.
Entendo levar algo a sério.
Desculpa, foi uma piada?
Não, não foi. Mas obrigado por rir.
Estatisticamente falando, é mais difícil ser dançarino de apoio
do que a porra de um blogueiro.
Minha mãe não gosta de você.
Recebi uma avaliação ruim da sua mãe. Fabuloso.
O que ela disse?
-Nada. -Fala o que ela disse.
Tá. Ela disse que você era meio simples.
Simples.
-Vindo de uma mulher com aquelas cortinas. -Qual o problema delas?
São decepcionantes.
Você é um filhinho da mamãe. São obcecados um pelo outro.
Correção. Éramos obcecados um pelo outro. Agora temos uma relação saudável.
Tanner, você não entende. No baile…
Meu Deus! Sabia que ainda estava bravo.
Sim. Tentei não ficar, tá? Mas você basicamente disse:
"Relaxa, não preciso fazer parte desse aspecto importante da sua vida.
Faça as suas coisas e eu faço as minhas."
Deixou claro que minha presença estava arruinando tudo.
Ofereci uma solução.
Não quero alguém que só participe de algumas partes da minha vida.
Quero que faça parte de tudo…
Então farei parte disso. Eu te amo, Ryan.
Ama?
Não acredito que perguntou isso.
Porra, cadê meu celular?
Se você pensar bem, não nos conhecemos tão bem.
Está me zoando? Por que está dizendo isso?
Tanner, você não entende a minha deficiência.
Talvez não importasse há um ano, mas agora importa.
Não me deixa entendê-la.
Desculpe por não ter um doutorado em PCD. Precisa me explicar algumas coisas.
Não quero explicar coisas. Faço isso todos os dias.
-Não quero fazer isso com você. -Certo. Não explique.
Deixe-me ferrar tudo de novo pra você se vitimizar.
-Vá se foder. -Vá você.
Vou dormir.
Boa noite.
Eu te amo.
Precisamos terminar.
-Oi, querido. -Oi.
Certo, atualização.
Ravi e eu estamos namorando. Ou tentando namorar.
Sem mais perguntas no momento.
Isso é ótimo.
Tudo bem, amigo?
Ryan…
-Quer falar disso? -Não.
Nunca andei no banco de trás.
É confortável.
Vire ao leste em direção à Avenida Hayden.
Sabe, demoramos tanto pra pegar a estrada hoje
que quase me fez querer dizer: "Por que ninguém está pronto?"
O quê? Não consegui?
Eu treinei.
Legendas: Carolina Fontenele