1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
-Pode deixar.
-Obrigado.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Não posso levantar nada.
Tenho deficiência.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
-Sinto muito por isso.
-Eu estava zoando.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Espera, o que tem pra fazer em Ojai?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Desculpa.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Tem muita natureza, mas é chique.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Relaxem. Deixem comigo.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Não quero que quebrem a unha.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Vadias.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Só pra constar,

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
cortei os meus cartões de crédito
e fiz um orçamento.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
Vou gastar só US$ 50 no fim de semana.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Estou muito orgulhoso de você.

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Mas o nosso orçamento é de US$ 40 pra cada
pras compras de mercado, então…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Legal. Não vou sair.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Droga. Esqueci meu brilho labial?

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Nossa, Kim, por que ninguém está pronto?

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Por que ninguém está pronto?

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Por que ninguém está pronto?

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
O que foi? Por que estão falando isso?

22
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Ryan, explique, por favor.

23
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Imitamos a fala icônica da Meryl Streep
em O Diabo Veste Prada…

24
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Tentamos, mas não conseguimos,
porque ela é a Meryl e é genial.

25
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
-Sei. Eu nunca assisti.
-O quê?

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
-Foi mal!
-Estou com medo.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
-Ele já me comeu.
-Me sinto atacado.

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
-Sou só um hétero, não me machuquem.
-Quer saber?

29
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Tudo bem. A viagem servirá
para interagirmos e educarmos.

30
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Achei! Vamos lá.

31
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Certo.

32
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Por quê? Por que ninguém está pronto?

33
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Isso é tipo pornô gay.

34
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Eu vou conseguir.

35
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
Vamos. Pornô gay é um elogio, né?

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Amamos pornô gay.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
POR QUE NINGUÉM ESTÁ PRONTO?

38
00:02:13,466 --> 00:02:15,009
Que porra é essa?

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Duas camas de solteiro.

40
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Que tal você ser o Kabir e eu ser a Dasya?

41
00:02:24,352 --> 00:02:28,481
Ou ambos podemos ser a Dasya.
Daí teríamos uma cama pras nossas coisas,

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
o que é muito glamoroso, não acha?

43
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
-Amor, você está me esmagando.
-É?

44
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Certo.

45
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Desculpa.

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Preciso verificar o bem-estar.
Estamos bem?

47
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
O quê? Sim, é claro.

48
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Sei que tivemos uma briguinha no baile e…

49
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Amor, estamos bem.

50
00:02:56,176 --> 00:03:00,471
Estamos tão bem que estou preparado
pra dividir uma cama de solteiro.

51
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Agora?

52
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
-Sim. Agora mesmo.
-Ainda estou te esmagando?

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,418
Bem-vinda à Casa Verde.

54
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Que maravilhosa!

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,673
Sim, eu me dediquei muito a ela.

56
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Então, o que te traz a Carmel?

57
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
É um presentinho pra mim mesma.

58
00:03:41,721 --> 00:03:47,810
Tenho 50 anos e nunca viajei sozinha.
Não é um absurdo?

59
00:03:48,436 --> 00:03:53,733
Pensei em ir a um jantar chique,
dançar um pouco.

60
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Vou usar sua piscina.
Posso até fazer compras.

61
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Conhece uma butique fofa?

62
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Sim, parece ótimo.

63
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Só tem uma coisinha.

64
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Meus vizinhos são meio xeretas,
então, se alguém perguntar,

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
você é a Jenna,

66
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
minha prima de Minnesota.

67
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Certo.

68
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Jenna de Minnesota.

69
00:04:14,963 --> 00:04:17,674
E a televisão não funciona.
Desconectei o cabo.

70
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
Não preciso que o governo me vigie.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,929
Vigie você fazendo o quê?

72
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Já falei o suficiente.

73
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
-Certo, pessoal. Mais uma pergunta.
-Calma.

74
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Quem tem mais chance
de presenciar atividade paranormal?

75
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Qual é.

76
00:04:36,067 --> 00:04:39,946
-Quer contar a história?
-A história de como perdi a virgindade?

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Comeu um fantasma?

78
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Não!

79
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
Ele me comeu.

80
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
-O quê?
-Era enorme!

81
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
Entendemos. Você tem história.

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
É a nossa vez, e vamos acabar com vocês.

83
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
-Boa sorte.
-Fui muito hétero?

84
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
Um pouco, mas foi sexy.

85
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
-Certo. Primeira pergunta.
-Certo.

86
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Quem tem mais chance de cair num golpe?

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
-Sem pontos pra vocês.
-O quê?

88
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Quase entrei pra Cientologia,
porque me deram brunch de graça.

89
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Entrei pro culto praiano
do Andrew Keegan, em Veneza,

90
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
porque só tinha gente gata.

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
-Um culto na praia?
-Olha no Google.

92
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Certo, vamos continuar.

93
00:05:17,191 --> 00:05:21,904
Quem tem mais chance de ser desastrado,
cair ou quebrar alguma coisa?

94
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Sem pontos.

95
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
-O quê?
-Eu…

96
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Tenho uma deficiência!
Tropeço o tempo todo!

97
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Na dança, me chamavam de "mão-furada".
Me machuco todo mês.

98
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Como pode ser desastrado e dançarino?

99
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
-Última pergunta
-Mais uma.

100
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Quem tem mais chance de vencer
uma competição de dança?

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Ponto! Aí está.

102
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Esse foi de graça, mas valeu.

103
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Bem, conseguimos.

104
00:06:19,754 --> 00:06:20,630
Desculpa.

105
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
-Meu Deus, amor.
-Desculpa.

106
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
-Foda-se esta cama.
-Foda-se esta cama.

107
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Vem cá.

108
00:06:31,516 --> 00:06:33,017
Desculpa pelo soco.

109
00:06:33,101 --> 00:06:34,727
-Tudo bem, gostei.
-Certo.

110
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Acho que

111
00:06:51,661 --> 00:06:52,912
quero ser o ativo.

112
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
-Tem certeza?
-Sim.

113
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Tem lubrificante?

114
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
-Sim.
-Certo.

115
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
Olha só.

116
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Certo.

117
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Tudo bem.

118
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Certo.

119
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
-Estou dentro?
-Está, amor.

120
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
-Estou dentro.
-Totalmente dentro.

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
-Acho que vou gozar.
-Me dá o seu gozo.

122
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
-Porra.
-Me dá.

123
00:07:40,376 --> 00:07:42,003
Este é o meu garoto.

124
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Está zoando? Você conseguiu!

125
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
-Obrigado.
-Acho que tem futuro como ativo.

126
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
Que fofo.

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Não sou fofo. Sou sincero.

128
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Sente esse cheiro?

129
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Isso é…

130
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Isso é cocô?

131
00:08:07,153 --> 00:08:10,990
Talvez. Eu teria feito a chuca,
mas não sabia que seria comido.

132
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
Ai, meu Deus! Eca!

133
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Eca!

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Ai, meu Deus!

135
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Eca!

136
00:08:23,169 --> 00:08:25,630
De verdade? Sem observações.

137
00:08:26,255 --> 00:08:30,051
Sério? Isso é incrível,
porque tenho várias observações pra mim.

138
00:08:31,093 --> 00:08:35,765
-Talvez fazer menos contato visual?
-Sim.

139
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Certo.

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Isso foi louco.

141
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Ser ativo? Eu sei.
É tipo um abraço pro pênis.

142
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
Não. Você cagar no meu pau.

143
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Parabéns, você tem um cu
maravilhoso e cooperativo.

144
00:08:49,737 --> 00:08:54,033
Mas transei bem mais do que você,
então acredite, isso acontece muito.

145
00:08:54,116 --> 00:08:54,951
É mesmo?

146
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Com que frequência?

147
00:08:57,119 --> 00:09:01,290
Porque eu limpo lá
independentemente do sexo, então…

148
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
O que está tentando fazer?

149
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Me deixar mal? Desculpa, tá?

150
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Quando você não conseguiu me comer,
eu não fiz alarde.

151
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Certo.

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
Quer uma medalha?

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Nós vamos… Camas separadas.

154
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
Boa noite. Eu te amo.

155
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Eu te amo.

156
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
O que quer fazer hoje?

157
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
Pesquisei no Google,
e tem uma tal de Ingrid

158
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
que fala das suas vidas passadas
por US$ 160 a hora.

159
00:10:02,184 --> 00:10:06,439
Estou inspirado a escrever hoje,
então acho que vou fazer isso. Tudo bem?

160
00:10:07,023 --> 00:10:10,610
Estou dentro. Acho que vou começar
a procurar novos empregos.

161
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Quando acha que vai acabar?

162
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
Não sei. Talvez às 13h?

163
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Certo. Divirta-se.

164
00:10:17,575 --> 00:10:19,660
Escrever nunca é divertido.

165
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
Pronto. Só um pouquinho.

166
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
-O que está fazendo?
-Pondo leite de amêndoas no seu café.

167
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
-Não pedi pra fazer isso.
-Eu sei.

168
00:10:29,337 --> 00:10:33,466
Mas sei que você gosta,
então tomei a iniciativa.

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Isso foi coisa de casal?

170
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Te assustei?

171
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Certo, talvez isso signifique
que é hora de te avisar que…

172
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
eu topo.

173
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Sabe? Você e eu. Nós.

174
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Namoro.

175
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Porque isso seria…

176
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
Ah, você ficou assustada.

177
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Pode piscar?

178
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Lubrificar os olhos? Certo.

179
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Ótimo. Incrível. Já vou indo.

180
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
E você pode pensar,

181
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
porque vou lhe dar espaço pra isso.

182
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Absorva. Fale com os seus amigos.

183
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
Pergunte a opinião deles.

184
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
E eu vou embora agora.

185
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
-Tanner, quer ir pra banheira?
-Quer transar?

186
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Vamos ver no que dá.

187
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Procurar emprego é deprimente.

188
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Me candidatei a uma vaga de assistente
no The Cut. Assistente!

189
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Está mesmo pensando em sair do Eggwoke?

190
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Sim.

191
00:12:04,056 --> 00:12:08,310
Me sinto uma escrava numa fábrica hipster,
e a Olivia fica em cima de mim

192
00:12:08,394 --> 00:12:11,897
exigindo que escreva artigos
sobre minha gordura nas costas.

193
00:12:12,523 --> 00:12:16,318
-Preciso de uma bebida.
-Por que não bebe com o Ravi na banheira?

194
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
Porra, isso aí.

195
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Não.

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kimberly, o que está rolando?

197
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Usa calça de moletom perto do Ravi.
Sei que gosta dele.

198
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi é só um dos meus melhores amigos
com quem eu amo transar.

199
00:12:28,998 --> 00:12:31,041
É como as pessoas descrevem os maridos.

200
00:12:31,959 --> 00:12:34,545
Kim, você merece algo legal.

201
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
E o Ravi é legal.

202
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Vem cá.

203
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
O que estou vendo?

204
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
-Me solta!
-Meu Deus!

205
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Vejo que a escrita está indo bem.

206
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
-Está indo bem.
-Legal.

207
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
São 13h agora.

208
00:12:58,277 --> 00:12:59,361
Uma da tarde.

209
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Certo. O que quer fazer?

210
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
-Falei que não dá.
-Acho realista.

211
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
É verdade.

212
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Você é hilária.

213
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
-Não é, não!
-Sim.

214
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Aqui está, senhora.

215
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Por favor!

216
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
-Realista!
-Não acho.

217
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
-Qual é.
-Senhorita?

218
00:13:25,137 --> 00:13:30,768
Senhorita? Estamos tendo uma discussão.
Queremos saber se você resolveria.

219
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
Acha que o filme
Do Jeito que Elas Querem é realista?

220
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton é maltratada pelas filhas.

221
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Acham que ela é frágil demais
para viver sozinha.

222
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
E, pelo amor de Deus,
ela é da nossa idade!

223
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Ninguém vai me maltratar.

224
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
A menos que eu peça.

225
00:13:49,703 --> 00:13:54,542
Amo qualquer filme em que Diane Keaton
interpreta uma personagem chamada Diane.

226
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
E faz coisas como…

227
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Você está sozinha? Devia se juntar a nós.

228
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Por favor.

229
00:14:06,929 --> 00:14:07,763
Certo.

230
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Após mandar meus pêsames
à minha amiga pela morte do gato dela,

231
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
descobri que "FDP"
não significa "filho de patas".

232
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
Não mesmo.

233
00:14:24,822 --> 00:14:28,701
Você é hilária. Então, de onde você é?

234
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angeles. Bom, do lado. Agoura Hills.

235
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Eu dormi com alguém de Agoura Hills.

236
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Foi em 1994,
logo após o terremoto Northridge.

237
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Nunca tinha experimentado
uma coisa chamada edging.

238
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Você gosta de Agoura Hills?

239
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
-Edging?
-Não, por favor. Você gosta de lá?

240
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Se dirigir por lá,
pode ir pra qualquer lugar.

241
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Michigan, Arizona, Flórida…

242
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Mas é legal.

243
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Acabei de redecorar minha casa.
A minha vida é lá.

244
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Filhos?

245
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Um. Já é adulto.

246
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
E vocês? De onde se conhecem?

247
00:15:09,450 --> 00:15:13,370
Cantamos juntos num coral
chamado Vozes de uma Certa Era.

248
00:15:13,454 --> 00:15:17,416
Nós nos apresentamos pela cidade.
Feiras, eventos no Carmel Plaza…

249
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Em nossas salas,
quando estamos tristes e desesperados.

250
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Parece divertido. Eu canto.

251
00:15:24,590 --> 00:15:29,678
Não profissionalmente.
Cantava no coral da faculdade, então…

252
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Desde que Elaine foi embora
para abrir uma joalheria em Santa Fé,

253
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
procuramos um alto.

254
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
O emprego é seu!

255
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Querem ir ao meu Airbnb hoje?

256
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Que tolice. Devem ter coisas pra fazer.

257
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Não, amor, adoraríamos.

258
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
-Somos tristes e desesperados.
-Ei, fale por você.

259
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Saúde.

260
00:16:04,421 --> 00:16:07,549
Concordo, a próstata é
o centro do prazer masculino,

261
00:16:07,633 --> 00:16:10,803
e, como homem hétero,
é meu dever explorá-la.

262
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Tudo bem? Felizes?

263
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
-Sim.
-Muito.

264
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Está fazendo de novo?

265
00:16:15,057 --> 00:16:17,935
-O quê?
-Fazendo sua comida não encostar?

266
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Meu Deus!

267
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Desculpe, é nojento
ter três coisas diferentes no prato

268
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
e elas ficarem todas misturadas.

269
00:16:25,359 --> 00:16:29,905
Ninguém está te julgando.
É que ela faz isso desde os dois anos.

270
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
-Foi quando se conheceram?
-Sim.

271
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Numa caixa de areia.

272
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Ficaram tipo: "Oi."

273
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Como se conheceram?

274
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Foi um encontro fofo tradicional, sabe?

275
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Garoto conhece garoto,

276
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
garoto diz que tem namorado,
eles se pegam mesmo assim.

277
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Só pra esclarecer, não foi traição.

278
00:16:50,092 --> 00:16:54,054
Eu e meu ex tínhamos um acordo
em que eu podia ficar com alguém

279
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
quando ele viajava.

280
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
-Gostei.
-Calma.

281
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
-Certo.
-Quando nos conhecemos,

282
00:16:58,475 --> 00:17:02,771
o ex dele viajava muito,
então passávamos todas as noites juntos.

283
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Mas, quando ele voltou,

284
00:17:04,523 --> 00:17:07,818
Tanner disse: "Não posso te ver
quando Richard está aqui.

285
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Até o mês que vem."

286
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Foi divertido.

287
00:17:12,698 --> 00:17:15,617
Não foi assim que eu falei.

288
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
Foi, sim.

289
00:17:16,785 --> 00:17:20,622
Fui bem chateado falar com você,
falei que queria parar de te ver,

290
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
e você não deixou.

291
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Porque gostava muito de você.
Queria fazer dar certo.

292
00:17:25,878 --> 00:17:28,714
-E nós paramos de nos ver.
-Bem, sim,

293
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
mas só porque eu implorei.

294
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
-Sim, e paramos de nos ver.
-Sim.

295
00:17:38,182 --> 00:17:41,393
Enfim, a história tem um final feliz.

296
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
-Certo.
-Sim.

297
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
É, porque obviamente Tanner terminou
com Richard pra ficar comigo. Então…

298
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
E aqui estão eles, viu? Romântico.

299
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Sim.

300
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Com licença!

301
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
São 20h30, e estão fazendo muito barulho.

302
00:18:26,355 --> 00:18:29,900
São 20h30. Isso é tarde?

303
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
Falei ao Jerry que se ele continuasse
fazendo Airbnb, eu o denunciaria.

304
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
-Não somos do Airbnb.
-Sério?

305
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Sério.

306
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
E não gostei da insinuação
de que não sou uma pessoa honesta.

307
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Como se sentiria se o seu vizinho

308
00:18:45,374 --> 00:18:50,295
alugasse a casa dele para estranhos
que não respeitam o bem-estar alheio?

309
00:18:51,755 --> 00:18:56,885
Acho que respeito demais
o bem-estar alheio.

310
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Estas são as primeiras férias
que tiro em 30 anos,

311
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
porque estava criando um filho
com paralisia cerebral,

312
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
e depois cuidando da minha mãe,
que tinha demência e morreu.

313
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Então perdão por ter um pouco de alegria
uma vez na porra da minha vida,

314
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
e por dançar com meus lindos amigos.

315
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
E meu nome é Jenna.

316
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
Sou a prima do Jerry de Minnesota.

317
00:19:24,246 --> 00:19:26,331
E vou diminuir o volume.

318
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Certo.

319
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Era tudo verdade?

320
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Meu nome não é Jenna.

321
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Caramba!

322
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, achei que você fosse
uma flor delicada.

323
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
-Você é durona, né?
-Só um pouco.

324
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Obrigada por serem tão gentis,

325
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
por me protegerem
e acolherem na tribo de vocês.

326
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Sim.

327
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
Fique mais uma noite.
Charles assa frango aos domingos.

328
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
-Você precisa ir.
-Parece um filme da Nancy Meyers.

329
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Um bando de velhos
numa cozinha incrivelmente linda.

330
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Melhor que um filme de Nancy Meyers,
porque não somos todos brancos.

331
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Bem que eu queria. Não posso.
Preciso voltar. Tenho coisas pra fazer.

332
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Mas estou aqui agora e quero dançar!

333
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan e Tanner.

334
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Credo.

335
00:20:43,951 --> 00:20:48,580
Que bom que você e eu
temos um relacionamento saudável, né?

336
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Certo, desculpa pelo meu surto mais cedo.

337
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
Só não sei por que, de repente,
está louco pra me namorar.

338
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Tínhamos algo bom.

339
00:21:02,052 --> 00:21:05,639
Já estive com garotas o suficiente

340
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
pra saber como é raro nos conectarmos
com alguém, e isso aconteceu com a gente.

341
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
Você sabe que sim.

342
00:21:15,232 --> 00:21:17,276
Certo, mas e se terminarmos?

343
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Daí a nossa amizade já era?

344
00:21:19,736 --> 00:21:25,117
Ravi, minha vida está parecendo Chernobyl.

345
00:21:26,451 --> 00:21:29,955
-Você é a única coisa boa nela.
-Eu me sinto do mesmo jeito.

346
00:21:30,747 --> 00:21:34,501
Além disso, já faz 25 anos.

347
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Tive muitas oportunidades de sumir.

348
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
São 25 anos consecutivos
querendo estar perto de você,

349
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
e não vou a lugar nenhum.

350
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Eu juro.

351
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Que gostoso.

352
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Merda.

353
00:21:59,526 --> 00:22:02,029
Nossos pais vão adorar isto.

354
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
Desculpa.

355
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
Preciso verificar o bem-estar de novo.
Estamos bem?

356
00:22:21,590 --> 00:22:23,717
Sim, estamos. É que…

357
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Uau, o nosso começo.

358
00:22:26,803 --> 00:22:30,182
-Não sabia como era deprimente.
-Qual é. Não foi tão ruim.

359
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Também não foi tão bom, Tanner.

360
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Se soubesse que não poderia vê-lo
quando Richard estivesse na cidade, eu…

361
00:22:38,398 --> 00:22:39,816
-Certo.
-Eu não…

362
00:22:39,900 --> 00:22:44,446
Desculpa. Eu devia ter contado antes.
Mas era tudo novo pra mim.

363
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Eu estava administrando
dois relacionamentos.

364
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Mas e o fato de eu ter que exigir
que você terminasse comigo?

365
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Quero dizer, foi muito egoísta. Certo?

366
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Eu sou egoísta?

367
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
Hilário.

368
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
O que isso quer dizer?

369
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! O que isso quer dizer?

370
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
-Nada. Vamos dormir.
-Não! Fala.

371
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ryan, notícias de última hora,
o egoísta é você.

372
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Mudei minha vida por você,
e agora parece que você superou.

373
00:23:19,856 --> 00:23:24,444
Nunca pedi pra você terminar com Richard.
A escolha foi sua.

374
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
E eu não superei.

375
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Qual é. Você está distante.
Sumiu por metade do dia.

376
00:23:29,074 --> 00:23:31,785
Escrevendo um artigo
que levo muito a sério

377
00:23:31,868 --> 00:23:33,370
sobre minha deficiência.

378
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
Fui dançarino de apoio da Ciara.

379
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Entendo levar algo a sério.

380
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
Desculpa, foi uma piada?

381
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Não, não foi. Mas obrigado por rir.

382
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Estatisticamente falando,
é mais difícil ser dançarino de apoio

383
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
do que a porra de um blogueiro.

384
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Minha mãe não gosta de você.

385
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Recebi uma avaliação ruim
da sua mãe. Fabuloso.

386
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
O que ela disse?

387
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
-Nada.
-Fala o que ela disse.

388
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Tá. Ela disse que você era meio simples.

389
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Simples.

390
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
-Vindo de uma mulher com aquelas cortinas.
-Qual o problema delas?

391
00:24:25,380 --> 00:24:27,007
São decepcionantes.

392
00:24:27,757 --> 00:24:30,635
Você é um filhinho da mamãe.
São obcecados um pelo outro.

393
00:24:30,719 --> 00:24:35,223
Correção. Éramos obcecados um pelo outro.
Agora temos uma relação saudável.

394
00:24:36,975 --> 00:24:39,311
Tanner, você não entende. No baile…

395
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
Meu Deus! Sabia que ainda estava bravo.

396
00:24:42,481 --> 00:24:45,859
Sim. Tentei não ficar, tá?
Mas você basicamente disse:

397
00:24:45,942 --> 00:24:49,529
"Relaxa, não preciso fazer parte
desse aspecto importante da sua vida.

398
00:24:49,613 --> 00:24:52,324
Faça as suas coisas e eu faço as minhas."

399
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Deixou claro que minha presença
estava arruinando tudo.

400
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Ofereci uma solução.

401
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Não quero alguém que só participe
de algumas partes da minha vida.

402
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Quero que faça parte de tudo…

403
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Então farei parte disso. Eu te amo, Ryan.

404
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Ama?

405
00:25:11,384 --> 00:25:13,136
Não acredito que perguntou isso.

406
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
Porra, cadê meu celular?

407
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Se você pensar bem,
não nos conhecemos tão bem.

408
00:25:22,145 --> 00:25:24,731
Está me zoando?
Por que está dizendo isso?

409
00:25:25,774 --> 00:25:29,861
Tanner, você não entende
a minha deficiência.

410
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Talvez não importasse há um ano,
mas agora importa.

411
00:25:32,989 --> 00:25:34,407
Não me deixa entendê-la.

412
00:25:34,491 --> 00:25:39,120
Desculpe por não ter um doutorado em PCD.
Precisa me explicar algumas coisas.

413
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Não quero explicar coisas.
Faço isso todos os dias.

414
00:25:42,374 --> 00:25:45,585
-Não quero fazer isso com você.
-Certo. Não explique.

415
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Deixe-me ferrar tudo de novo
pra você se vitimizar.

416
00:25:49,714 --> 00:25:51,091
-Vá se foder.
-Vá você.

417
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
Vou dormir.

418
00:26:07,816 --> 00:26:08,650
Boa noite.

419
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Boa noite.

420
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Eu te amo.

421
00:26:26,001 --> 00:26:27,210
Precisamos terminar.

422
00:27:50,001 --> 00:27:51,795
-Oi, querido.
-Oi.

423
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Certo, atualização.

424
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
Ravi e eu estamos namorando.
Ou tentando namorar.

425
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
Sem mais perguntas no momento.

426
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
Isso é ótimo.

427
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
Tudo bem, amigo?

428
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
Ryan…

429
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
-Quer falar disso?
-Não.

430
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Nunca andei no banco de trás.

431
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
É confortável.

432
00:28:34,003 --> 00:28:35,922
Vire ao leste em direção à Avenida Hayden.

433
00:28:36,005 --> 00:28:39,884
Sabe, demoramos tanto
pra pegar a estrada hoje

434
00:28:39,968 --> 00:28:44,723
que quase me fez querer dizer:
"Por que ninguém está pronto?"

435
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
O quê? Não consegui?

436
00:28:50,645 --> 00:28:51,896
Eu treinei.

437
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Legendas: Carolina Fontenele