UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Deixa, eu trato disto. - Obrigado.
Não consigo levantar coisas. Sou incapacitado!
- Sim, lamento muito. - Estava a brincar.
Espera, o que é que se faz em Ojai?
Ravi. Desculpa.
É tipo natureza, mas rica.
Sim, não. Relaxem, eu consigo.
Não quero que partam uma unha.
Sacaninhas.
Aviso-vos já,
cortei os cartões de crédito e defini um orçamento.
Estou determinada a gastar só 50 dólares.
Estou tão orgulhoso de ti.
Mas tínhamos orçamentado 40 dólares cada para as compras, portanto, eu não…
Fixe. Não vou sair.
Caraças. Esqueci-me do lip gloss?
Credo, Kim, porque não estão prontos?
Porque não estão prontos?
O que se passa? Porque estão todos a dizer isso?
Ryan,
explica, por favor.
Estávamos a dizer a fala icónica da Meryl Streep em O Diabo Veste Prada e…
A tentar, mas não conseguimos, porque é a Meryl e um génio.
- Certo. Não, nunca o vi. - O quê?
Pronto, desculpem!
- Fizemos sexo. - Sinto-me atacado.
- Sou só um homem hétero. Não me batam. - Sabes que mais?
Não faz mal. A viagem é para isso, trocar ideias e educar.
Encontrei! Vamos.
Muito bem.
Porquê? Porque não estão prontos?
É como pornografia gay.
Vou acertar. Vou chegar lá.
Vamos. "Pornografia gay" é um elogio, certo?
Adoramos pornografia gay.
PORQUE NÃO ESTÃO PRONTOS?
Mas que caralho?
Ora bem, duas camas de solteiro.
Que tal seres o Kabir e eu ser a Dasya?
Ou podemos ser ambos a Dasya.
Assim, teríamos uma cama só para as nossas coisas,
o que é muito glamoroso, não achas?
- Querido, estás a esmagar-me. - Sim?
Está bem.
Desculpa.
Preciso de verificar o nosso bem-estar. Estamos bem?
O quê? Sim, claro.
Sei que tivemos uma pequena discussão no baile e…
Querido, estamos bem.
Tão bem que estou preparado para partilhar uma cama de solteiro.
Tipo, agora?
Sim. Agora mesmo.
Ainda te estou a esmagar?
Bem-vinda à Casa Verde.
Isto é deslumbrante.
Sim, investi muito amor nela.
O que a traz a Carmel?
Bem, estou a mimar-me um pouco.
Tenho 50 anos e nunca estive fora sozinha.
Não é de loucos?
Por isso, pensei em jantar num restaurante chique, dançar.
Vou usar a piscina. Até posso ir às compras.
Conhece alguma loja gira?
Sim, parece ótimo.
Ouça, só uma coisinha.
Os meus vizinhos são intrometidos, por isso, se alguém perguntar,
chama-se Jenna,
a minha prima do Minnesota.
Está bem.
Jenna, do Minnesota.
E a TV não funciona. Desativei a TV cabo.
Não preciso que o governo me vigie ainda mais.
Vigie-o a fazer o quê?
Acho que falei demasiado.
- Muito bem, pessoal. Mais uma pergunta. - Fácil.
Quem tem mais probabilidade de experienciar atividade paranormal?
Vá lá.
Queres contar-lhes a história?
A história de como perdi a virgindade?
Fodeste um fantasma?
Não!
Ele fodeu-me.
- O quê? - Ele era enorme!
Já percebemos. Tens história.
Agora é a nossa vez e vamos dar cabo de vocês.
- Boa sorte. - Muito masculino?
Um pouco, mas foi atraente.
- Pronto. Primeira pergunta. - Certo.
Quem tem mais probabilidade de ser enganado?
- Zero pontos para vocês. - O quê?
Quase me juntei à Cientologia porque me deram um brunch grátis.
Estive duas semanas na seita de praia do Andrew Keegan
porque eram atraentes.
- Uma seita de praia? - Vê no Google.
Bem, vamos à próxima.
Quem tem mais probabilidade de ser desastrado e cair ou partir algo?
Zero pontos.
- O quê? - Eu…
Cabra, sou incapacitado! Estou sempre a tropeçar.
Na dança, chamavam-me "mãos de manteiga". Magoava-me uma vez por mês.
Como podes ser desastrado e dançar?
- Pronto, última pergunta! - Dá-nos mais uma.
Quem tem mais probabilidade de ganhar um concurso de dança?
Bingo! Aí têm.
Essa foi dada, mas obrigada.
Bem, conseguimos.
Desculpa.
Credo, querido.
- Desculpa. - Na boa.
- Cama do diabo. - Cama do diabo.
Anda cá.
Desculpa, bati-te na cara.
- Na boa, eu gostei. - Está bem.
Acho que…
Quero ficar por cima.
- Tens a certeza? - Sim.
Há lubrificante?
- Sim. - Pronto.
Olha o que tenho.
Pronto.
Muito bem.
Pronto.
- Estou dentro? - Estás dentro.
- Estou dentro. - Dentro. Totalmente.
- Acho que me vou vir. - Dá-me o esperma todo.
- Foda-se, sim! - Dá-mo.
Lindo menino.
Estás a brincar? Conseguiste!
- Obrigado. - Acho que tens futuro como dominante.
Tão querido.
Não sou querido. Sou honesto.
Cheiras isto?
Isto é…
É merda?
Talvez.
Teria lavado o ânus, mas não sabia que estava no menu.
Meu Deus!
Sinceramente?
Nada a apontar.
A sério? Isso é fantástico porque tenho muito a apontar a mim.
Só queria fazer menos contacto visual?
Sim.
Pronto.
Isto foi de loucos.
Ficar por cima? Eu sei. É como um abraço para o pénis.
Não. Tu cagares-me na pila.
Bem, parabéns, tens um olho do cu incrível e cooperativo.
Mas fiz muito mais sexo do que tu, então, confia,
acontece muito.
A sério?
Com que frequência?
Eu lavo sempre, independentemente de ir fazer sexo anal ou não…
Ryan, qual é a ideia? Fazer-me sentir mal?
Desculpa, está bem?
Quando não conseguias ficar por cima, não fiz alarido.
Está bem.
Queres uma medalha?
Nós… Camas separadas.
Boa noite. Amo-te.
Amo-te.
Que queres fazer hoje?
Fui ao Google e há uma mulher chamada Ingrid
que fala sobre as tuas encarnações por $160 à hora.
Sinto-me inspirado para escrever, acho que vou fazer isso.
Importas-te?
Faço-te companhia. Acho que me vou candidatar a novos empregos.
Quando achas que acabas?
Não sei. Talvez às 13 horas?
Está bem. Diverte-te.
É escrever. Nunca é divertido.
Aqui tens. Só um pouco.
- O que estás a fazer? - A pôr leite de amêndoa no café.
- Não te pedi isso. - Eu sei.
Mas sei que gostas, por isso tomei iniciativa.
Achas que foi muito romântico?
Assustei-te?
Está bem, talvez isso signifique que está na hora de te dizer que…
Não me importava.
Sabes? Tu e eu. Nós.
Namorar.
Porque isso seria…
Estás assustada.
Podes pestanejar?
Lubrificar os olhos? Pronto.
Ótimo. Fantástico. Vou-me embora.
E podes processar
porque vou dar-te espaço para isso.
Assimila. Fala com os teus rapazes.
Pergunta-lhes o que acham.
E vou-me embora agora.
- Tanner, queres ir ao jacúzi? - Queres foder?
Vamos ver no que dá.
Procurar emprego é deprimente.
Acabei de me candidatar a assistente no The Cut. Assistente!
Estás mesmo a pensar deixar o Eggwoke?
Sim.
Sinto que estou numa fábrica hipster
e a Olivia está em cima de mim a vigiar-me,
a exigir um artigo sobre a minha gordura das costas.
Preciso de uma bebida.
Porque não bebes uma com o Ravi no jacúzi? Foda-se, sim!
Não.
Kimberly, o que se passa contigo?
Usas fato de treino com o Ravi. Sei que gostas dele.
O Ravi é um dos meus melhores amigos com quem também adoro fazer sexo.
É assim que a maioria descreve os maridos.
Kim, mereces uma coisa boa.
E o Ravi é uma coisa boa.
Anda cá.
O que estou a ver?
- Larga-me! - Meu Deus.
Vejo que a escrita está a correr bem.
- Está a correr bem. Sim. - Fixe.
Já são 13 horas.
São 13 horas.
Certo.
O que te apetece fazer?
- Já te disse que não. - Acho que é realista.
É verdade. É.
És hilariante.
- Não, não é! - Sim.
Aqui tem, senhora.
Por favor!
- Realista! - Não para mim!
- Vá lá. - Menina?
Menina? Estamos a ter um pequeno debate.
Talvez pudesse encerrá-lo.
Acha que Do Jeito Que Elas Querem foi realista?
A Diane Keaton sofre de abuso por parte das filhas.
Acham que é demasiado frágil para viver sozinha.
E, por amor de Deus, ela é da nossa idade!
Ninguém me vai abusar.
A não ser que eu peça.
Adoro qualquer filme em que a Diane Keaton interprete uma personagem chamada Diane.
E faça coisas como…
Está sozinha? Devia juntar-se a nós.
Por favor!
Está bem.
Após enviar os pêsames à minha amiga pela morte do gato,
descobri que "LOL" não significa "muito amor".
Não, não significa.
Hilariante. Então, de onde é?
Los Angeles. Bem, na periferia. Agoura Hills.
Dormi com alguém de Agoura Hills.
Foi em 1994, logo após o terramoto de Northridge.
Nunca tinha experimentado uma coisa chamada edging.
Charles! Gosta de viver em Agoura Hills?
- Edging? - Não, por favor. Gosta?
Passando por lá, podemos estar em qualquer lado.
Podemos estar no Michigan, no Arizona, na Florida.
Mas é agradável.
Acabei de redecorar a minha casa. É onde está a minha vida.
Filhos?
Um. É crescido.
E vocês? Como se conhecem?
Cantamos num coro chamado Vozes de uma Certa Idade.
Atuamos por toda a cidade. Feiras, eventos no Carmel Plaza…
Nas salas de estar, quando estamos tristes e desesperados.
Parece divertido. Eu canto.
Não profissionalmente.
Cantei no coro na faculdade, então…
Bem, desde que a Elaine partiu para começar uma linha de joias em Santa Fe,
que procuramos por um contralto.
O emprego é seu!
Querem vir ao meu Airbnb hoje?
Desculpem, que tolice. Devem ter coisas para fazer.
Não, querida, adoraríamos.
- Por favor, estamos desesperados. - Fala por ti.
Saúde! Sim.
Concordo, a próstata é o centro de prazer masculino
e, como homem heterossexual, o meu dever é explorá-la.
Está bem? Feliz?
- Sim. - Muito.
- Voltaste a fazê-lo? - Fazer o quê?
Assegurar que a comida no prato não se toca?
Meu Deus!
Desculpem, é nojento alguém comer três coisas diferentes
e misturar tudo junto assim.
Ninguém te está a julgar.
É que ela faz isto desde os dois anos.
- Foi quando se conheceram? - Sim.
Numa caixa de areia.
Tu disseste: "Olá."
Como se conheceram?
Bem, foi um encontro fofo tradicional.
Rapaz conhece rapaz,
rapaz diz ao rapaz que tem namorado, envolvem-se na mesma.
Só para esclarecer, não foi traição.
O Richard, o meu ex, e eu tínhamos um acordo em que,
enquanto ele viajava, eu podia estar com outros.
- Sensual. - Calma.
- Certo. - Quando nos conhecemos,
o ex dele viajava muito, por isso, passámos todas as noites juntos.
Sim. Mas quando ele voltou,
o Tanner disse: "Não posso estar contigo enquanto o Richard está cá,
até daqui a um mês."
E foi divertido.
Não… Sim. Não foi assim que te disse.
Sim, foi.
E fui ter contigo chateado e disse-te que não te queria ver mais
e tu não me deixavas.
Gostava mesmo de ti. Queria que resultasse.
E deixámos de nos ver.
Bem, sim, mas… só porque te implorei.
- Sim, e deixámos de nos ver. - Sim.
Mas, enfim, a história tem um final feliz.
- Certo. - Sim.
Pois, porque o Tanner acabou com o Richard para estar comigo. Então…
Aqui estão eles, vês? Romântico.
Sim.
Desculpem!
São 20h30 e estão a fazer muito barulho.
20h30.
Isso é tarde?
Disse ao Jerry que denunciá-lo-ia, se continuasse com o Airbnb.
Não somos do Airbnb.
A sério?
Sim, a sério.
E não aprecio a insinuação de que não sou uma pessoa sincera.
Como se sentiria se o seu vizinho
alugasse a casa a estranhos
que não respeitam o bem-estar de ninguém?
Acho que tenho um respeito infinito pelo bem-estar dos outros.
Estas são as primeiras férias que tiro em 30 anos
porque estava a criar um miúdo com paralisia cerebral
e depois a cuidar da minha mãe, que tinha demência e morreu.
Por isso, dê-me licença enquanto sinto alegria por uma vez na vida
e danço ao som da música com os meus belos amigos.
E chamo-me Jenna.
E sou a prima do Jerry, do Minnesota.
E vou baixar a música.
Está bem.
Aquilo era tudo verdade?
Não me chamo Jenna.
Bem, c'um caraças!
Karen, julguei que fosse uma flor delicada.
- É uma senhora firme, não é? - Só um pouco.
Obrigada por serem tão queridos,
por me acolherem e me deixarem fazer parte da vossa tribo.
Sim.
Tem de ficar outra noite. O Charles assa frango aos domingos à noite.
- Tem de vir. - É como um filme da Nancy Meyers.
Um bando de velhos numa cozinha incrivelmente linda.
Melhor do que um filme da Nancy Meyers porque não somos todos brancos.
Quem me dera poder. Não posso. Tenho de voltar. Tenho coisas para fazer.
Mas estou aqui agora e quero dançar!
Ryan e Tanner.
Cruzes!
Ainda bem que nós temos uma relação tão saudável, certo?
Olha, desculpa por me ter passado de manhã.
Só não sei porque, de repente, estás ansioso por namorar.
O que tínhamos era bom.
Já estive com miúdas suficientes
para saber quão raro é haver uma ligação, e tu e eu temos isso.
Sabes que sim.
Está bem, mas e se acabarmos?
É o fim da nossa amizade de longa data?
Ravi, a minha vida está tão tóxica como Chernobil.
- És a única coisa boa. - Ouve, eu sinto o mesmo.
Além disso, já passaram 25 anos.
Tive tantas oportunidades de desaparecer da tua vida.
São 25 anos consecutivos a querer estar na tua companhia
e não vou a lado nenhum.
Prometo.
Isso é bom.
Merda!
Os nossos pais vão ficar tão felizes.
Desculpa.
Tenho de voltar a verificar o nosso bem-estar. Estamos bem?
Sim, estamos bem. É que…
O início da nossa história.
Não sabia que era tão deprimente.
Vá lá. Não foi assim tão mau.
Também não foi assim tão bom, Tanner.
Se eu soubesse que não te podia ver quando o Richard estava presente, eu…
Está bem, sim. Desculpa.
Devia ter-te dito antes. Mas era uma novidade para mim.
Estava a gerir duas relações.
Mas e o facto de eu ter tido de exigir que acabasses comigo?
Foi muito egoísta. Certo?
Sou egoísta?
Isso é hilariante.
O que queres dizer com isso?
Tanner! O que queres dizer com isso?
- Nada. Vamos para a cama. - Não! Diz-me.
Ryan, notícias de última hora, tu és o egoísta.
Mudei a minha vida por ti e parece que já não te importas.
Nunca te pedi para acabares com o Richard, está bem? A escolha foi tua.
E importo-me.
Vá lá. Tens andado distante. Estiveste ausente metade do dia.
Sim, a escrever um artigo que adoro sobre a minha incapacidade.
Fui dançarino de apoio da Ciara.
Sei o que é adorar algo.
Desculpa, era uma piada?
Não, não era. Mas obrigado por rires.
Estatisticamente, é muito mais difícil ser um dançarino de apoio
do que um blogger. Ficas a saber.
A minha mãe não gosta de ti.
Recebi uma crítica má da tua mãe. Fabuloso.
O que disse ela?
- Nada. - Não, diz-me.
Está bem. Disse que eras um pouco simples.
Simples.
Vindo de uma mulher com aquelas cortinas.
O que têm as cortinas?
São dececionantes. Desiludiu-me.
És mesmo menino da mamã. São obcecados um pelo outro.
Correção. Éramos obcecados um pelo outro.
Agora estamos numa fase muito saudável.
Tanner, não percebes. No Baile dos Crips…
Meu Deus! Sabia que ainda estavas chateado com isso!
Bem, sim. Tentei não estar, sim?
Mas disseste:
"Relaxa, não tenho de fazer parte deste aspeto importante da tua vida.
Porque não fazes a tua cena e eu faço a minha?"
Deixaste bem claro que a minha presença estava a estragar tudo.
Ofereci uma solução.
Não quero estar com alguém por quem tenha de separar partes da minha vida.
Quero que faças parte de tudo…
Está bem, então, farei parte. Amo-te, Ryan.
Amas?
Não acredito que me perguntaste isso.
Foda-se, o meu telemóvel?
Só estou a dizer que, se pensarmos bem, não nos conhecemos tão bem.
Estás a gozar comigo? De onde vem isso?
Tanner, tu…
Não entendes a minha incapacidade.
Talvez não tivesse importado há um ano, mas agora importa.
Não me deixas entender.
Lamento não ter um doutoramento em direitos dos incapacitados.
Tens de me explicar umas coisas.
Não quero explicar coisas.
Explico todos os dias.
- Não quero ter de o fazer contigo. - Está bem!
Não expliques. Deixa-me fazer merda várias vezes para te sentires vitimizado!
- Vai-te foder. - Vai tu!
Vou para a cama.
Boa noite.
Amo-te.
Acho que temos de acabar.
Olá, querido.
Olá.
Bem, uma atualização.
O Ravi e eu namoramos. Ou estamos a tentar namorar.
Não aceito mais perguntas.
Isso é ótimo.
Estás bem, amor?
Queres falar sobre isso?
Não.
Nunca fui no banco de trás.
É confortável.
Vá para leste em direção a Hayden Avenue.
Sabem, demorámos tanto tempo a fazer-nos à estrada esta manhã
que quase me fez querer dizer: "Porque não estão prontos?"
O quê? Não disse bem?
Pratiquei.
Legendas: Lara Brito