1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
- Deixa, eu trato disto.
- Obrigado.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Não consigo levantar coisas.
Sou incapacitado!

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
- Sim, lamento muito.
- Estava a brincar.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Espera, o que é que se faz em Ojai?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Desculpa.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
É tipo natureza, mas rica.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Sim, não. Relaxem, eu consigo.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Não quero que partam uma unha.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Sacaninhas.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Aviso-vos já,

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
cortei os cartões de crédito
e defini um orçamento.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
Estou determinada a gastar só 50 dólares.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Estou tão orgulhoso de ti.

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Mas tínhamos orçamentado 40 dólares cada
para as compras, portanto, eu não…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Fixe. Não vou sair.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Caraças. Esqueci-me do lip gloss?

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Credo, Kim, porque não estão prontos?

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Porque não estão prontos?

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Porque não estão prontos?

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
O que se passa?
Porque estão todos a dizer isso?

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ryan,

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
explica, por favor.

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Estávamos a dizer a fala icónica
da Meryl Streep em O Diabo Veste Prada e…

25
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
A tentar, mas não conseguimos,
porque é a Meryl e um génio.

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
- Certo. Não, nunca o vi.
- O quê?

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
Pronto, desculpem!

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Fizemos sexo.
- Sinto-me atacado.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
- Sou só um homem hétero. Não me batam.
- Sabes que mais?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Não faz mal. A viagem é para isso,
trocar ideias e educar.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Encontrei! Vamos.

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Muito bem.

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Porquê? Porque não estão prontos?

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
É como pornografia gay.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Vou acertar. Vou chegar lá.

36
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
Vamos.
"Pornografia gay" é um elogio, certo?

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Adoramos pornografia gay.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
PORQUE NÃO ESTÃO PRONTOS?

39
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Mas que caralho?

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Ora bem, duas camas de solteiro.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Que tal seres o Kabir e eu ser a Dasya?

42
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Ou podemos ser ambos a Dasya.

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Assim, teríamos uma cama
só para as nossas coisas,

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
o que é muito glamoroso, não achas?

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
- Querido, estás a esmagar-me.
- Sim?

46
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Está bem.

47
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Desculpa.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Preciso de verificar o nosso bem-estar.
Estamos bem?

49
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
O quê? Sim, claro.

50
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Sei que tivemos
uma pequena discussão no baile e…

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Querido, estamos bem.

52
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Tão bem que estou preparado
para partilhar uma cama de solteiro.

53
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Tipo, agora?

54
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Sim. Agora mesmo.

55
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Ainda te estou a esmagar?

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Bem-vinda à Casa Verde.

57
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Isto é deslumbrante.

58
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Sim, investi muito amor nela.

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
O que a traz a Carmel?

60
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Bem, estou a mimar-me um pouco.

61
00:03:41,679 --> 00:03:46,851
Tenho 50 anos e nunca estive fora sozinha.

62
00:03:46,935 --> 00:03:47,810
Não é de loucos?

63
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Por isso, pensei em jantar
num restaurante chique, dançar.

64
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Vou usar a piscina.
Até posso ir às compras.

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Conhece alguma loja gira?

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Sim, parece ótimo.

67
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Ouça, só uma coisinha.

68
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Os meus vizinhos são intrometidos,
por isso, se alguém perguntar,

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
chama-se Jenna,

70
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
a minha prima do Minnesota.

71
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Está bem.

72
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Jenna, do Minnesota.

73
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
E a TV não funciona. Desativei a TV cabo.

74
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Não preciso que o governo
me vigie ainda mais.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,845
Vigie-o a fazer o quê?

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Acho que falei demasiado.

77
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Muito bem, pessoal. Mais uma pergunta.
- Fácil.

78
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Quem tem mais probabilidade
de experienciar atividade paranormal?

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Vá lá.

80
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
Queres contar-lhes a história?

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
A história de como perdi a virgindade?

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Fodeste um fantasma?

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Não!

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
Ele fodeu-me.

85
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- O quê?
- Ele era enorme!

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Já percebemos. Tens história.

87
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Agora é a nossa vez
e vamos dar cabo de vocês.

88
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
- Boa sorte.
- Muito masculino?

89
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
Um pouco, mas foi atraente.

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- Pronto. Primeira pergunta.
- Certo.

91
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Quem tem mais probabilidade
de ser enganado?

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- Zero pontos para vocês.
- O quê?

93
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Quase me juntei à Cientologia
porque me deram um brunch grátis.

94
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
Estive duas semanas
na seita de praia do Andrew Keegan

95
00:05:10,351 --> 00:05:11,686
porque eram atraentes.

96
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
- Uma seita de praia?
- Vê no Google.

97
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Bem, vamos à próxima.

98
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Quem tem mais probabilidade
de ser desastrado e cair ou partir algo?

99
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Zero pontos.

100
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
- O quê?
- Eu…

101
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Cabra, sou incapacitado!
Estou sempre a tropeçar.

102
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Na dança, chamavam-me "mãos de manteiga".
Magoava-me uma vez por mês.

103
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Como podes ser desastrado e dançar?

104
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
- Pronto, última pergunta!
- Dá-nos mais uma.

105
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Quem tem mais probabilidade
de ganhar um concurso de dança?

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Bingo! Aí têm.

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Essa foi dada, mas obrigada.

108
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
Bem, conseguimos.

109
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Desculpa.

110
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Credo, querido.

111
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Desculpa.
- Na boa.

112
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
- Cama do diabo.
- Cama do diabo.

113
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Anda cá.

114
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Desculpa, bati-te na cara.

115
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
- Na boa, eu gostei.
- Está bem.

116
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Acho que…

117
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
Quero ficar por cima.

118
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- Tens a certeza?
- Sim.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Há lubrificante?

120
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
- Sim.
- Pronto.

121
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
Olha o que tenho.

122
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Pronto.

123
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Muito bem.

124
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Pronto.

125
00:07:18,771 --> 00:07:20,565
- Estou dentro?
- Estás dentro.

126
00:07:21,607 --> 00:07:23,734
- Estou dentro.
- Dentro. Totalmente.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
- Acho que me vou vir.
- Dá-me o esperma todo.

128
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
- Foda-se, sim!
- Dá-mo.

129
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Lindo menino.

130
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Estás a brincar? Conseguiste!

131
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
- Obrigado.
- Acho que tens futuro como dominante.

132
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Tão querido.

133
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Não sou querido. Sou honesto.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Cheiras isto?

135
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Isto é…

136
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
É merda?

137
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Talvez.

138
00:08:08,529 --> 00:08:11,240
Teria lavado o ânus,
mas não sabia que estava no menu.

139
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
Meu Deus!

140
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Meu Deus!

141
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
Sinceramente?

142
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Nada a apontar.

143
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
A sério? Isso é fantástico
porque tenho muito a apontar a mim.

144
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Só queria fazer menos contacto visual?

145
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Sim.

146
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Pronto.

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Isto foi de loucos.

148
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
Ficar por cima? Eu sei.
É como um abraço para o pénis.

149
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Não. Tu cagares-me na pila.

150
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Bem, parabéns,
tens um olho do cu incrível e cooperativo.

151
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
Mas fiz muito mais sexo do que tu,
então, confia,

152
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
acontece muito.

153
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
A sério?

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Com que frequência?

155
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Eu lavo sempre, independentemente
de ir fazer sexo anal ou não…

156
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Ryan, qual é a ideia? Fazer-me sentir mal?

157
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
Desculpa, está bem?

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Quando não conseguias ficar por cima,
não fiz alarido.

159
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Está bem.

160
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Queres uma medalha?

161
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Nós… Camas separadas.

162
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
Boa noite. Amo-te.

163
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Amo-te.

164
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Que queres fazer hoje?

165
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Fui ao Google
e há uma mulher chamada Ingrid

166
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
que fala sobre as tuas encarnações
por $160 à hora.

167
00:10:02,184 --> 00:10:05,646
Sinto-me inspirado para escrever,
acho que vou fazer isso.

168
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Importas-te?

169
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Faço-te companhia. Acho que me vou
candidatar a novos empregos.

170
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Quando achas que acabas?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Não sei. Talvez às 13 horas?

172
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Está bem. Diverte-te.

173
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
É escrever. Nunca é divertido.

174
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Aqui tens. Só um pouco.

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
- O que estás a fazer?
- A pôr leite de amêndoa no café.

176
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
- Não te pedi isso.
- Eu sei.

177
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Mas sei que gostas,
por isso tomei iniciativa.

178
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Achas que foi muito romântico?

179
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Assustei-te?

180
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Está bem, talvez isso signifique
que está na hora de te dizer que…

181
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
Não me importava.

182
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Sabes? Tu e eu. Nós.

183
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Namorar.

184
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Porque isso seria…

185
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Estás assustada.

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Podes pestanejar?

187
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Lubrificar os olhos? Pronto.

188
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Ótimo. Fantástico. Vou-me embora.

189
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
E podes processar

190
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
porque vou dar-te espaço para isso.

191
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Assimila. Fala com os teus rapazes.

192
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
Pergunta-lhes o que acham.

193
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
E vou-me embora agora.

194
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Tanner, queres ir ao jacúzi?
- Queres foder?

195
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Vamos ver no que dá.

196
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Procurar emprego é deprimente.

197
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Acabei de me candidatar a assistente
no The Cut. Assistente!

198
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Estás mesmo a pensar deixar o Eggwoke?

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Sim.

200
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Sinto que estou numa fábrica hipster

201
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
e a Olivia está em cima de mim
a vigiar-me,

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
a exigir um artigo
sobre a minha gordura das costas.

203
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Preciso de uma bebida.

204
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Porque não bebes uma com o Ravi no jacúzi?
Foda-se, sim!

205
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Não.

206
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kimberly, o que se passa contigo?

207
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Usas fato de treino com o Ravi.
Sei que gostas dele.

208
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
O Ravi é um dos meus melhores amigos
com quem também adoro fazer sexo.

209
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
É assim que a maioria descreve os maridos.

210
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Kim, mereces uma coisa boa.

211
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
E o Ravi é uma coisa boa.

212
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Anda cá.

213
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
O que estou a ver?

214
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- Larga-me!
- Meu Deus.

215
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Vejo que a escrita está a correr bem.

216
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
- Está a correr bem. Sim.
- Fixe.

217
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Já são 13 horas.

218
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
São 13 horas.

219
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Certo.

220
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
O que te apetece fazer?

221
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
- Já te disse que não.
- Acho que é realista.

222
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
É verdade. É.

223
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
És hilariante.

224
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- Não, não é!
- Sim.

225
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Aqui tem, senhora.

226
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Por favor!

227
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
- Realista!
- Não para mim!

228
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Vá lá.
- Menina?

229
00:13:25,137 --> 00:13:28,557
Menina? Estamos a ter um pequeno debate.

230
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Talvez pudesse encerrá-lo.

231
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Acha que Do Jeito Que Elas Querem
foi realista?

232
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
A Diane Keaton sofre de abuso
por parte das filhas.

233
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Acham que é demasiado frágil
para viver sozinha.

234
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
E, por amor de Deus, ela é da nossa idade!

235
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Ninguém me vai abusar.

236
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
A não ser que eu peça.

237
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Adoro qualquer filme em que a Diane Keaton
interprete uma personagem chamada Diane.

238
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
E faça coisas como…

239
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Está sozinha? Devia juntar-se a nós.

240
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Por favor!

241
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Está bem.

242
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Após enviar os pêsames à minha amiga
pela morte do gato,

243
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
descobri que "LOL"
não significa "muito amor".

244
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Não, não significa.

245
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Hilariante. Então, de onde é?

246
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angeles.
Bem, na periferia. Agoura Hills.

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Dormi com alguém de Agoura Hills.

248
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Foi em 1994,
logo após o terramoto de Northridge.

249
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Nunca tinha experimentado
uma coisa chamada edging.

250
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Gosta de viver em Agoura Hills?

251
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
- Edging?
- Não, por favor. Gosta?

252
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Passando por lá,
podemos estar em qualquer lado.

253
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Podemos estar no Michigan,
no Arizona, na Florida.

254
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Mas é agradável.

255
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Acabei de redecorar a minha casa.
É onde está a minha vida.

256
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Filhos?

257
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Um. É crescido.

258
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
E vocês? Como se conhecem?

259
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Cantamos num coro
chamado Vozes de uma Certa Idade.

260
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Atuamos por toda a cidade.
Feiras, eventos no Carmel Plaza…

261
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Nas salas de estar,
quando estamos tristes e desesperados.

262
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Parece divertido. Eu canto.

263
00:15:24,590 --> 00:15:25,966
Não profissionalmente.

264
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Cantei no coro na faculdade, então…

265
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Bem, desde que a Elaine partiu para
começar uma linha de joias em Santa Fe,

266
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
que procuramos por um contralto.

267
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
O emprego é seu!

268
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Querem vir ao meu Airbnb hoje?

269
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Desculpem, que tolice.
Devem ter coisas para fazer.

270
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Não, querida, adoraríamos.

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
- Por favor, estamos desesperados.
- Fala por ti.

272
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Saúde! Sim.

273
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Concordo, a próstata
é o centro de prazer masculino

274
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
e, como homem heterossexual,
o meu dever é explorá-la.

275
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Está bem? Feliz?

276
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Sim.
- Muito.

277
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
- Voltaste a fazê-lo?
- Fazer o quê?

278
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Assegurar que a comida no prato
não se toca?

279
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Meu Deus!

280
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Desculpem, é nojento
alguém comer três coisas diferentes

281
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
e misturar tudo junto assim.

282
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Ninguém te está a julgar.

283
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
É que ela faz isto desde os dois anos.

284
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
- Foi quando se conheceram?
- Sim.

285
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Numa caixa de areia.

286
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Tu disseste: "Olá."

287
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Como se conheceram?

288
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Bem, foi um encontro fofo tradicional.

289
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Rapaz conhece rapaz,

290
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
rapaz diz ao rapaz que tem namorado,
envolvem-se na mesma.

291
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Só para esclarecer, não foi traição.

292
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
O Richard, o meu ex, e eu
tínhamos um acordo em que,

293
00:16:52,970 --> 00:16:55,264
enquanto ele viajava,
eu podia estar com outros.

294
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
- Sensual.
- Calma.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
- Certo.
- Quando nos conhecemos,

296
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
o ex dele viajava muito, por isso,
passámos todas as noites juntos.

297
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Sim. Mas quando ele voltou,

298
00:17:04,523 --> 00:17:07,943
o Tanner disse: "Não posso estar contigo
enquanto o Richard está cá,

299
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
até daqui a um mês."

300
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
E foi divertido.

301
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Não… Sim. Não foi assim que te disse.

302
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Sim, foi.

303
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
E fui ter contigo chateado
e disse-te que não te queria ver mais

304
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
e tu não me deixavas.

305
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Gostava mesmo de ti.
Queria que resultasse.

306
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
E deixámos de nos ver.

307
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Bem, sim, mas… só porque te implorei.

308
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
- Sim, e deixámos de nos ver.
- Sim.

309
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
Mas, enfim, a história tem um final feliz.

310
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
- Certo.
- Sim.

311
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Pois, porque o Tanner acabou com o Richard
para estar comigo. Então…

312
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Aqui estão eles, vês? Romântico.

313
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Sim.

314
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Desculpem!

315
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
São 20h30 e estão a fazer muito barulho.

316
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
20h30.

317
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Isso é tarde?

318
00:18:30,109 --> 00:18:35,322
Disse ao Jerry que denunciá-lo-ia,
se continuasse com o Airbnb.

319
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Não somos do Airbnb.

320
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
A sério?

321
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Sim, a sério.

322
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
E não aprecio a insinuação
de que não sou uma pessoa sincera.

323
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Como se sentiria se o seu vizinho

324
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
alugasse a casa a estranhos

325
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
que não respeitam o bem-estar de ninguém?

326
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Acho que tenho um respeito infinito
pelo bem-estar dos outros.

327
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Estas são as primeiras férias
que tiro em 30 anos

328
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
porque estava a criar um miúdo
com paralisia cerebral

329
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
e depois a cuidar da minha mãe,
que tinha demência e morreu.

330
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Por isso, dê-me licença
enquanto sinto alegria por uma vez na vida

331
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
e danço ao som da música
com os meus belos amigos.

332
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
E chamo-me Jenna.

333
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
E sou a prima do Jerry, do Minnesota.

334
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
E vou baixar a música.

335
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Está bem.

336
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Aquilo era tudo verdade?

337
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Não me chamo Jenna.

338
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Bem, c'um caraças!

339
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, julguei
que fosse uma flor delicada.

340
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
- É uma senhora firme, não é?
- Só um pouco.

341
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Obrigada por serem tão queridos,

342
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
por me acolherem
e me deixarem fazer parte da vossa tribo.

343
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Sim.

344
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Tem de ficar outra noite. O Charles
assa frango aos domingos à noite.

345
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
- Tem de vir.
- É como um filme da Nancy Meyers.

346
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Um bando de velhos
numa cozinha incrivelmente linda.

347
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Melhor do que um filme da Nancy Meyers
porque não somos todos brancos.

348
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Quem me dera poder. Não posso.
Tenho de voltar. Tenho coisas para fazer.

349
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Mas estou aqui agora e quero dançar!

350
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan e Tanner.

351
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Cruzes!

352
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Ainda bem que nós temos
uma relação tão saudável, certo?

353
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Olha, desculpa
por me ter passado de manhã.

354
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
Só não sei porque, de repente,
estás ansioso por namorar.

355
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
O que tínhamos era bom.

356
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Já estive com miúdas suficientes

357
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
para saber quão raro é haver uma ligação,
e tu e eu temos isso.

358
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Sabes que sim.

359
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Está bem, mas e se acabarmos?

360
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
É o fim da nossa amizade de longa data?

361
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, a minha vida
está tão tóxica como Chernobil.

362
00:21:26,368 --> 00:21:30,205
- És a única coisa boa.
- Ouve, eu sinto o mesmo.

363
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
Além disso, já passaram 25 anos.

364
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Tive tantas oportunidades
de desaparecer da tua vida.

365
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
São 25 anos consecutivos
a querer estar na tua companhia

366
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
e não vou a lado nenhum.

367
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Prometo.

368
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Isso é bom.

369
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Merda!

370
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Os nossos pais vão ficar tão felizes.

371
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Desculpa.

372
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Tenho de voltar a verificar
o nosso bem-estar. Estamos bem?

373
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Sim, estamos bem. É que…

374
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
O início da nossa história.

375
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
Não sabia que era tão deprimente.

376
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Vá lá. Não foi assim tão mau.

377
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Também não foi assim tão bom, Tanner.

378
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Se eu soubesse que não te podia ver
quando o Richard estava presente, eu…

379
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Está bem, sim. Desculpa.

380
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Devia ter-te dito antes.
Mas era uma novidade para mim.

381
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Estava a gerir duas relações.

382
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Mas e o facto de eu ter tido de exigir
que acabasses comigo?

383
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Foi muito egoísta. Certo?

384
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Sou egoísta?

385
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Isso é hilariante.

386
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
O que queres dizer com isso?

387
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! O que queres dizer com isso?

388
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Nada. Vamos para a cama.
- Não! Diz-me.

389
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ryan, notícias de última hora,
tu és o egoísta.

390
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Mudei a minha vida por ti
e parece que já não te importas.

391
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Nunca te pedi para acabares com o Richard,
está bem? A escolha foi tua.

392
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
E importo-me.

393
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Vá lá. Tens andado distante.
Estiveste ausente metade do dia.

394
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Sim, a escrever um artigo que adoro
sobre a minha incapacidade.

395
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
Fui dançarino de apoio da Ciara.

396
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Sei o que é adorar algo.

397
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Desculpa, era uma piada?

398
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Não, não era. Mas obrigado por rires.

399
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Estatisticamente, é muito mais difícil
ser um dançarino de apoio

400
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
do que um blogger. Ficas a saber.

401
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
A minha mãe não gosta de ti.

402
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Recebi uma crítica má da tua mãe.
Fabuloso.

403
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
O que disse ela?

404
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Nada.
- Não, diz-me.

405
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Está bem. Disse que eras um pouco simples.

406
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Simples.

407
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Vindo de uma mulher com aquelas cortinas.

408
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
O que têm as cortinas?

409
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
São dececionantes. Desiludiu-me.

410
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
És mesmo menino da mamã.
São obcecados um pelo outro.

411
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
Correção. Éramos obcecados um pelo outro.

412
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
Agora estamos numa fase muito saudável.

413
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tanner, não percebes. No Baile dos Crips…

414
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Meu Deus!
Sabia que ainda estavas chateado com isso!

415
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Bem, sim. Tentei não estar, sim?

416
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Mas disseste:

417
00:24:45,859 --> 00:24:49,613
"Relaxa, não tenho de fazer parte
deste aspeto importante da tua vida.

418
00:24:49,696 --> 00:24:52,324
Porque não fazes a tua cena
e eu faço a minha?"

419
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Deixaste bem claro que a minha presença
estava a estragar tudo.

420
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Ofereci uma solução.

421
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Não quero estar com alguém por quem
tenha de separar partes da minha vida.

422
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Quero que faças parte de tudo…

423
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Está bem, então, farei parte.
Amo-te, Ryan.

424
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Amas?

425
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Não acredito que me perguntaste isso.

426
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
Foda-se, o meu telemóvel?

427
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Só estou a dizer que, se pensarmos bem,
não nos conhecemos tão bem.

428
00:25:22,145 --> 00:25:25,023
Estás a gozar comigo? De onde vem isso?

429
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Tanner, tu…

430
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
Não entendes a minha incapacidade.

431
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Talvez não tivesse importado há um ano,
mas agora importa.

432
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
Não me deixas entender.

433
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Lamento não ter um doutoramento
em direitos dos incapacitados.

434
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Tens de me explicar umas coisas.

435
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Não quero explicar coisas.

436
00:25:41,039 --> 00:25:42,290
Explico todos os dias.

437
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
- Não quero ter de o fazer contigo.
- Está bem!

438
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Não expliques. Deixa-me fazer merda
várias vezes para te sentires vitimizado!

439
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
- Vai-te foder.
- Vai tu!

440
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Vou para a cama.

441
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Boa noite.

442
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Boa noite.

443
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Amo-te.

444
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
Acho que temos de acabar.

445
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Olá, querido.

446
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Olá.

447
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Bem, uma atualização.

448
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
O Ravi e eu namoramos.
Ou estamos a tentar namorar.

449
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Não aceito mais perguntas.

450
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
Isso é ótimo.

451
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
Estás bem, amor?

452
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Queres falar sobre isso?

453
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
Não.

454
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Nunca fui no banco de trás.

455
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
É confortável.

456
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Vá para leste em direção a Hayden Avenue.

457
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Sabem, demorámos tanto tempo
a fazer-nos à estrada esta manhã

458
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
que quase me fez querer dizer:
"Porque não estão prontos?"

459
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
O quê? Não disse bem?

460
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Pratiquei.

461
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Legendas: Lara Brito